| dbo:abstract
|
- La Batalla de Zela, lluitada el 2 d'agost de l'any 47 aC formà part de la Segona guerra civil romana. (ca)
- معركة زيلا كانت معركة في العام 47 قبل الميلاد بين يوليوس قيصر ملك المملكة البنطسية. (ar)
- Η Μάχη των Ζήλων ήταν μάχη μεταξύ του Ιουλίου Καίσαρα και του Φαρνάκη Β΄ που διεξήχθη το 47 π.Χ. κοντά στα Ζήλα του Πόντου. Μετά τη γρήγορη νίκη του Καίσαρα στη σύντομη αυτή μάχη, σύμφωνα με τον Αππιανό, ο Καίσαρας χρησιμοποίησε την περίφημη φράση "" (ήλθα, είδα, νίκησα) σε γράμμα του στη Ρωμαϊκή σύγκλητο για να περιγράψει την ευκολία με την οποία κατάφερε να κερδίσει. (el)
- Die Schlacht von Zela ereignete sich in der Nähe von Zile in Kleinasien am 21. Mai 47 v. Chr. (Julianischer Zeitrechnung) bzw. 2. August 47 v. Chr. (nach dem vorjulianischen römischen Kalender) zwischen Gaius Iulius Caesar auf der einen und Pharnakes II., König des Bosporanischen Reichs, auf der anderen Seite. (de)
- The Battle of Zela was a battle fought in 47 BC between Julius Caesar and Pharnaces II of the Kingdom of Pontus. The battle took place near Zela (modern Zile), which is now a small hilltop town in the Tokat province of northern Turkey. The battle ended the ambitions of king Pharnaces who wanted to expand his rule over Asia-Minor. (en)
- La batalla de Zela fue un enfrentamiento armado librado en el año 47 a. C. entre las fuerzas de la República de Roma lideradas por Cayo Julio César y sus contrapartes del Reino del Bósforo dirigidas por su monarca, Farnaces II. (es)
- La bataille de Zéla, qui se déroule en -47 en Asie Mineure, met face à face Jules César et le roi du Pont, Pharnace II. Zéla est l'un des anciens noms de l'actuelle ville turque de Zile, se trouvant au nord-est de l'Anatolie. (fr)
- ゼラの戦い（英語: Battle of Zela、イタリア語: Battaglia di Zela）は、紀元前47年にゼラ（現：ジレ）近郊で行われたガイウス・ユリウス・カエサル率いる共和政ローマ軍とファルナケス2世率いるポントス王国との戦いである。 (ja)
- La battaglia di Zela, che prende il nome dall'omonima città (oggi Zile, nella Turchia orientale), si svolse nel 47 a.C.: Giulio Cesare sconfisse Farnace II, figlio di Mitridate VI e re del Ponto. L'esercito del Ponto occupava la collina di Zela, mentre le truppe di Cesare, che a tappe forzate erano appena arrivate dalla Siria attraversando territori desolati, avevano preso possesso di un'altura vicina. Quando ancora i Legionari stavano rinforzando la propria postazione, Farnace ordinò un attacco inaspettato: l'intento era di sorprendere i Romani prima che si riposassero e si riorganizzassero. Inizialmente la mossa ebbe successo e i Romani, che reputavano illogico che il nemico rinunciasse al vantaggio della posizione per attaccare un accampamento in salita, furono colti impreparati e ricevettero gravi perdite. Superato l'iniziale sbandamento, Cesare riuscì a organizzare le sue quattro Legioni (più addestrate ed esperte dell'esercito nemico) in una linea di difesa, con la VI "Ferrata" a destra, poi la Legione Pontica, la Legione di Deiotaro e la XXXVI Legione sulla sinistra, per poi contrattaccare. L'esercito del Ponto quindi dovette retrocedere sempre più disordinatamente dalla collina, incalzato dai Romani che facevano strage dei fuggitivi, mentre Farnace e la sua scorta si davano alla fuga.[1] Fu uno scontro brevissimo, durato solo cinque ore, ma particolarmente cruento; le Legioni di Cesare soffrirono molte perdite, soprattutto nella prima parte della giornata, mentre l'esercito di Farnace, che contava circa 20.000 uomini, fu annientato completamente. Dopo la vittoria Cesare si recò a Zela e da lì inviò a Roma il famoso messaggio «Veni, vidi, vici» (letteralmente «Venni, vidi, vinsi»). (it)
- De Slag bij Zela was een veldslag tussen de Romeinse strijdheer Julius Caesar en Pharnaces II van Pontus op 21 mei 47 v.Chr. Nadat Caesar de Alexandrijnse Oorlog (bellum Alexandrinum) had gewonnen, zette hij zijn geliefde Cleopatra op de Egyptische troon. Daarna trok hij via het oosten naar Rome. Met het 6e legioen Ferrata, dat na de Alexandrijnse Oorlog nog geen 1000 man telde, het 22e legioen Deiotariana en twee andere legioenen arriveerde hij in Pontus. Pharnaces probeerde te onderhandelen maar Caesar was vastbesloten hem te verslaan. Bij de versterkte stad Zela kwam het tot een confrontatie. Terwijl Caesar nog bezig was versterkingen aan te leggen viel Pharnaces met zijn strijdwagens met zeisen aan. Ze werden teruggedrongen door de Romeinse afstandswapens. Bij de daaropvolgende confrontatie wist het 6e legioen vrij eenvoudig de rechterflank van Pharnaces' leger op te rollen, maar het centrum en de linkerzijde waren lange tijd in evenwicht. Uiteindelijk wisten de Romeinen de tegenstanders te verslaan en vrijwel volledig te vernietigen. Pharnaces kon ternauwernood ontsnappen. Pontus werd toegevoegd aan de Romeinse provincie Cappadocia. De gehele slag duurde vijf dagen, en toen Caesar later terug in Rome was, sprak hij in de Romeinse senaat de beroemde woorden: "Veni, vidi, vici" (Ik kwam, ik zag en ik overwon). (nl)
- Bitwa pod Zelą – starcie zbrojne, mające miejsce w roku 47 p.n.e. w trakcie wojny domowej w Rzymie, między siłami rzymskimi Juliusza Cezara a armią króla Pontu Farnakesa II (97–47 p.n.e.), zakończone zdecydowanym zwycięstwem rzymskim. Błyskawiczna kampania Cezara przeszła do historii opisana trzema słowami w jego liście do przyjaciela: veni, vidi, vici – „przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem”. (pl)
- A Batalha de Zela foi uma batalha travada em 47 a.C. entre as forças da República Romana, lideradas por Júlio César, e as do Reino do Bósforo, lideradas pelo rei Fárnaces II, filho de Mitrídates VI do Ponto, o antigo inimigo de Roma nas Guerras Mitridáticas. (pt)
- Би́тва при Зе́ле — сражение, произошедшее 2 августа 47 года до н. э. между Гаем Юлием Цезарем и царём Боспора и Понта Фарнаком II в ходе Понтийской войны 48—47 годов до н. э. После провала мирных переговоров с Фарнаком Цезарь, спешивший закончить кампанию, перешёл в решительное наступление. Его силы значительно уступали войскам противника и состояли из четырёх легионов: VI «Железного» легиона (менее тысячи человек), XXII «Дейотарова» легиона и двух легионов, участвовавших до этого в проигранной римлянами битве при Никополе. Сражение состоялось у понтийского города Зела, там, где Митридат VI Эвпатор в 67 году до н. э. разгромил войско легата Лукулла Триария. Вокруг города находилось несколько линий высоких холмов, разделённых глубокими долинами. Фарнак занял самый высокий холм в трёх милях от города. Двадцать лет назад там находился лагерь его отца. Цезарь, вначале ставший лагерем в пяти милях от противника, затем решил занять соседний с царским холм, представлявший собой удобную позицию, пока его не догадался захватить противник. В 67 году до н. э. там уже располагался римский лагерь. Ночью Цезарь скрытно перебросил туда войска и начал возводить укрепления. Фарнак, увидев приготовления Цезаря, утром 2 августа выстроил войска перед своим лагерем. Цезарь полагал, что это обычная демонстрация, имевшая целью отвлечь как можно больше солдат от фортификационных работ, поэтому ограничился тем, что выстроил перед своим лагерем одну боевую линию. Внезапно войско Фарнака начало спускаться в долину, а затем пошло вверх по холму на штурм лагеря Цезаря. Автор «Александрийской войны» пишет, что Цезарь считал наступление густыми порядками по крутому склону очень опрометчивым, и полагал, что ни один здравомыслящий военачальник на такое бы не решился. Он приводит несколько возможных объяснений такой рискованной тактики, среди которых, помимо удачных птицегаданий, — попытка использовать эффект неожиданности (большинство легионеров были заняты земляными работами), малочисленность римского войска, а также чрезмерная уверенность противника в своих силах. Послы Фарнака заявляли Цезарю, что их армия провела 22 сражения и все их выиграла. Цезарь действительно был застигнут врасплох и спешно выстраивал войско, когда Фарнак пустил в бой запряжённые четвёрками серпоносные колесницы. Современные историки обоснованно сомневаются в возможности применения такого средства в горной местности, да ещё при штурме крутого холма. Тем не менее, псевдо-Цезарь пишет, что колесницы произвели сильное замешательство среди римлян, но вскоре были осыпаны метательными снарядами. Следом на штурм пошла пехота, но крутизна подъёма затрудняла её действия. На левом фланге римлян VI легион первым опрокинул противника вниз по склону, затем понтийские войска были сброшены в долину на других участках. В самой долине началась давка из-за большого скопления войск, на которое сверху обрушивались собственные воины и вражеские снаряды. Затем римляне спустились с холма и перебили множество вражеских солдат. Часть понтийцев сумела, бросив оружие, пересечь долину и подняться к своему лагерю. Римляне устремились за ними, сумели подняться по холму и захватить лагерь, преодолев сопротивление оставленных для его охраны войск. Войско Фарнака было большей частью перебито или взято в плен, самому ему удалось с тысячей всадников бежать в Синоп. По преданию, одержав эту удивительную по лёгкости победу, Цезарь сказал: «Легко было Помпею прослыть Великим, побеждая этих людей, которые не умеют воевать». Своему другу Гаю Матию Кальвене в Рим он направил знаменитое сообщение, описав сражение в трёх словах: «Пришёл, увидел, победил». (ru)
- Slaget vid Zela var ett slag som utkämpades den 2 augusti år 47 f.Kr. mellan Julius Caesar och Farnakes II av Pontos. Zela låg i det antika kungadömet Pontos, som är beläget i nuvarande Turkiet. Caesar vann på ett så övertygande sätt att han i ett brev till Rom beskrev slaget med de berömda orden Veni, vidi, vici, på svenska "Jag kom, jag såg, jag segrade". I verkligheten hade slaget inte varit så lätt, utan Caesar var nära att bli besegrad. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- La Batalla de Zela, lluitada el 2 d'agost de l'any 47 aC formà part de la Segona guerra civil romana. (ca)
- معركة زيلا كانت معركة في العام 47 قبل الميلاد بين يوليوس قيصر ملك المملكة البنطسية. (ar)
- Η Μάχη των Ζήλων ήταν μάχη μεταξύ του Ιουλίου Καίσαρα και του Φαρνάκη Β΄ που διεξήχθη το 47 π.Χ. κοντά στα Ζήλα του Πόντου. Μετά τη γρήγορη νίκη του Καίσαρα στη σύντομη αυτή μάχη, σύμφωνα με τον Αππιανό, ο Καίσαρας χρησιμοποίησε την περίφημη φράση "" (ήλθα, είδα, νίκησα) σε γράμμα του στη Ρωμαϊκή σύγκλητο για να περιγράψει την ευκολία με την οποία κατάφερε να κερδίσει. (el)
- Die Schlacht von Zela ereignete sich in der Nähe von Zile in Kleinasien am 21. Mai 47 v. Chr. (Julianischer Zeitrechnung) bzw. 2. August 47 v. Chr. (nach dem vorjulianischen römischen Kalender) zwischen Gaius Iulius Caesar auf der einen und Pharnakes II., König des Bosporanischen Reichs, auf der anderen Seite. (de)
- The Battle of Zela was a battle fought in 47 BC between Julius Caesar and Pharnaces II of the Kingdom of Pontus. The battle took place near Zela (modern Zile), which is now a small hilltop town in the Tokat province of northern Turkey. The battle ended the ambitions of king Pharnaces who wanted to expand his rule over Asia-Minor. (en)
- La batalla de Zela fue un enfrentamiento armado librado en el año 47 a. C. entre las fuerzas de la República de Roma lideradas por Cayo Julio César y sus contrapartes del Reino del Bósforo dirigidas por su monarca, Farnaces II. (es)
- La bataille de Zéla, qui se déroule en -47 en Asie Mineure, met face à face Jules César et le roi du Pont, Pharnace II. Zéla est l'un des anciens noms de l'actuelle ville turque de Zile, se trouvant au nord-est de l'Anatolie. (fr)
- ゼラの戦い（英語: Battle of Zela、イタリア語: Battaglia di Zela）は、紀元前47年にゼラ（現：ジレ）近郊で行われたガイウス・ユリウス・カエサル率いる共和政ローマ軍とファルナケス2世率いるポントス王国との戦いである。 (ja)
- Bitwa pod Zelą – starcie zbrojne, mające miejsce w roku 47 p.n.e. w trakcie wojny domowej w Rzymie, między siłami rzymskimi Juliusza Cezara a armią króla Pontu Farnakesa II (97–47 p.n.e.), zakończone zdecydowanym zwycięstwem rzymskim. Błyskawiczna kampania Cezara przeszła do historii opisana trzema słowami w jego liście do przyjaciela: veni, vidi, vici – „przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem”. (pl)
- A Batalha de Zela foi uma batalha travada em 47 a.C. entre as forças da República Romana, lideradas por Júlio César, e as do Reino do Bósforo, lideradas pelo rei Fárnaces II, filho de Mitrídates VI do Ponto, o antigo inimigo de Roma nas Guerras Mitridáticas. (pt)
- Slaget vid Zela var ett slag som utkämpades den 2 augusti år 47 f.Kr. mellan Julius Caesar och Farnakes II av Pontos. Zela låg i det antika kungadömet Pontos, som är beläget i nuvarande Turkiet. Caesar vann på ett så övertygande sätt att han i ett brev till Rom beskrev slaget med de berömda orden Veni, vidi, vici, på svenska "Jag kom, jag såg, jag segrade". I verkligheten hade slaget inte varit så lätt, utan Caesar var nära att bli besegrad. (sv)
- La battaglia di Zela, che prende il nome dall'omonima città (oggi Zile, nella Turchia orientale), si svolse nel 47 a.C.: Giulio Cesare sconfisse Farnace II, figlio di Mitridate VI e re del Ponto. L'esercito del Ponto occupava la collina di Zela, mentre le truppe di Cesare, che a tappe forzate erano appena arrivate dalla Siria attraversando territori desolati, avevano preso possesso di un'altura vicina. Quando ancora i Legionari stavano rinforzando la propria postazione, Farnace ordinò un attacco inaspettato: l'intento era di sorprendere i Romani prima che si riposassero e si riorganizzassero. Inizialmente la mossa ebbe successo e i Romani, che reputavano illogico che il nemico rinunciasse al vantaggio della posizione per attaccare un accampamento in salita, furono colti impreparati e ricev (it)
- De Slag bij Zela was een veldslag tussen de Romeinse strijdheer Julius Caesar en Pharnaces II van Pontus op 21 mei 47 v.Chr. Nadat Caesar de Alexandrijnse Oorlog (bellum Alexandrinum) had gewonnen, zette hij zijn geliefde Cleopatra op de Egyptische troon. Daarna trok hij via het oosten naar Rome. Met het 6e legioen Ferrata, dat na de Alexandrijnse Oorlog nog geen 1000 man telde, het 22e legioen Deiotariana en twee andere legioenen arriveerde hij in Pontus. Pharnaces probeerde te onderhandelen maar Caesar was vastbesloten hem te verslaan. Bij de versterkte stad Zela kwam het tot een confrontatie. Terwijl Caesar nog bezig was versterkingen aan te leggen viel Pharnaces met zijn strijdwagens met zeisen aan. Ze werden teruggedrongen door de Romeinse afstandswapens. Bij de daaropvolgende confron (nl)
- Би́тва при Зе́ле — сражение, произошедшее 2 августа 47 года до н. э. между Гаем Юлием Цезарем и царём Боспора и Понта Фарнаком II в ходе Понтийской войны 48—47 годов до н. э. После провала мирных переговоров с Фарнаком Цезарь, спешивший закончить кампанию, перешёл в решительное наступление. Его силы значительно уступали войскам противника и состояли из четырёх легионов: VI «Железного» легиона (менее тысячи человек), XXII «Дейотарова» легиона и двух легионов, участвовавших до этого в проигранной римлянами битве при Никополе. (ru)
|