| dbo:abstract
|
- لفائف أنطوني (بالإنجليزية: Anthony Roll) هي سجل للسفن الإنجليزية في عهد أسرة تيودور في أربعينيات القرن السادس عشر؛ إذ سميت على اسم كاتبها أنطوني أنطوني (بالإنجليزية: Anthony Anthony). كانت تتألف في الأصل من ثلاث لفائف من ورق الرق، تصور 58 سفينة بحرية إلى جانب معلومات عن أحجامها وطواقمها وتسليحها والمعدات الأساسية فيها. قُدمت اللفائف إلى الملك هنري الثامن في عام 1546 م، وحُفِظت في المكتبة الملكية. وفي عام 1680 م، أعطى الملك تشارلز الثاني اثنتين من اللفائف الثلاث لصموئيل بيبس، الذي رتبهما وجلدهما في كتاب واحد من مجلد واحد، والذي يوجد الآن في مكتبة بيبس في كلية المجدلية. بقيت اللفافة الثالثة في المجموعة الملكية حتى أعطاها الملك ويليام الرابع لابنته غير الشرعية ماري فوكس والتي باعتها للمتحف البريطاني في عام 1858 م؛ وهي مملوكة الآن من قبل المكتبة البريطانية. لفائف أنطوني هي المصدر الوحيد المعروف تمامًا الذي يؤرخ لسفن البحرية الإنجليزية في عصر تيودور. وبكونه عمل لمسؤول حكومي ناجح في إنجلترا في القرن السادس عشر، فقد وُصِفَت القيمة الفنية للفائف أنطوني بأنها «رسومات بسيطة تتوافق مع فن الرسم» على الرغم من أن جوانبها الفنية تُظهر «فهمًا لائقًا لرسّام غير محترف للشكل واللون». وقد أثبتت قوائم الجرد المدرجة في نَصِّها أنها دقيقة للغاية، إلا أن معظم الرسوم التوضيحية للسفينة بدائية ومصنوعة وفقًا لنمطٍ واحد. وبالتالي، فقد ثبت أن مستوى تفاصيل تصميم السفينة والتسليح والمعدات فيها أنه تقريبيٌّ فقط. ومع ذلك، من خلال تصويرها للزخرفة الاحتفالية، قدمت الرسوم التوضيحية في اللفائف معلومات ثانوية ذات صلة لدراسة فترة تيودور في ما يتعلق بشعارات النبالة والأعلام وزخارف السفن. وتَرِد في لفائف أنطوني الصور المعاصرة الوحيدة المعروفة للسفن البارزة في عصر تيودور مثل هنري جريس ديو وماري روز. وبعدما غرقت ماري روز في عام 1545 م وأُنقِذ بدنها وانتُشلت بنجاح في عام 1982 م، قدمت المقارنة بين المعلومات الموجودة في اللفائف والأدلة المادية لماري روز رؤىً جديدةً في دراسة التاريخ البحري لتلك المدة. (ar)
- The Anthony Roll is a written record of ships of the English Tudor navy of the 1540s, named after its creator, Anthony Anthony. It originally consisted of three rolls of vellum, depicting 58 naval vessels along with information on their size, crew, armament, and basic equipment. The rolls were presented to King Henry VIII in 1546, and were kept in the royal library. In 1680 King Charles II gave two of the rolls to Samuel Pepys, who had them cut up and bound as a single volume book, which is now in the Pepys Library at Magdalene College, Cambridge. The third roll remained in the royal collection until it was given by King William IV to his daughter Lady Mary Fox, who sold it to the British Museum in 1858; it is now owned by the British Library. The Anthony Roll is the only known fully illustrated inventory of ships of the English navy in the Tudor period. As the work of a successful state official in 16th century England, the artistic value of the Anthony Roll has been described as being characterised by "naive draughtsmanship and conformity to a pattern" though its artistic aspects display "a decent amateur grasp of form and colour". While the inventories listed in its text have proven to be highly accurate, most of the ship illustrations are rudimentary and made according to a set formula. The level of detail of the ship design, armament and especially rigging has therefore proven to be only approximate. Nevertheless, through their depiction of the ceremonial ornamentation the illustrations in the Roll have provided relevant secondary information to the study of Tudor period heraldry, flags and ship ornamentation. The only known contemporary depictions of prominent Tudor era vessels like the Henry Grace à Dieu and the Mary Rose are contained in the Anthony Roll. As the Mary Rose sank by accident in 1545 and was successfully salvaged in 1982, comparison between the information in the Roll and the physical evidence of the Mary Rose has provided new insights into the study of the naval history of the period. (en)
- Die Anthony Roll ist ein illustriertes englisches Flottenverzeichnis, das während der Regierungszeit Heinrich VIII. entstand. Benannt ist die Anthony Roll nach ihrem Ersteller, Anthony Anthony, einem Beamten des . Er ließ Zeichnungen von achtundfünfzig Kriegsschiffen des Königs anfertigen. Das vollständige Verzeichnis umfasste drei Vellum-Rollen, die 1546 fertiggestellt und Heinrich überreicht wurden. Im 17. Jahrhundert schenkte Karl II. zwei der Rollen Samuel Pepys, der sie zerteilen und zu einem Buch binden ließ. Es befindet sich gegenwärtig in der Pepys Library des Magdalene College in Cambridge. Die dritte Rolle verblieb in ihrem Originalzustand. Lady Mary Fox verkaufte sie im 19. Jahrhundert an das Britische Museum, von dem sie später an die British Library überging, wo sie heute bewahrt wird. Die erste Rolle enthält mit der Jesus von Lübeck auch die Abbildung einer an der Trave gebauten Karacke, die durch Heinrich VIII. von der Hansestadt Lübeck für die Royal Navy angekauft wurde und später unter Königin Elisabeth I. für den atlantischen Sklavenhandel verchartert wurde. Die Jesus von Lübeck ging als Flaggschiff des Freibeuters John Hawkins bei Auseinandersetzungen mit den Spaniern im Hafen von San Juan de Ulúa in Mexiko verloren. (de)
- El Rollo de Anthony o Anthony Roll es un registro en papel de los barcos de la marina de la dinastía Tudor inglesa de la década de 1540, llamado así por su creador, Anthony Anthony. Originalmente consistía en tres rollos de pergamino, que representaban 58 buques de guerra junto con información sobre su tamaño, tripulación, armamento y equipo básico. Los rollos fueron presentados al rey Enrique VIII de Inglaterra en 1546, y se guardaron en la biblioteca real. En 1680 el rey Carlos II de Inglaterra regaló dos de los rollos a Samuel Pepys, quien los hizo cortar y encuadernar como un libro de un único volumen, que ahora se encuentra en la Biblioteca Pepys en el Magdalene College (Cambridge). El tercer rollo permaneció en la colección real hasta que fue entregado por el rey Guillermo IV del Reino Unido a su hija Mary Fox, quien lo vendió al Museo Británico en 1858; ahora es propiedad de la British Library. El Anthony Roll es el único inventario conocido completamente ilustrado de barcos de la marina inglesa en el período Tudor. Como obra de un exitoso funcionario estatal de la Inglaterra del siglo XVI, el valor artístico del rollo de Anthony se ha descrito como caracterizado por «un ingenuo dibujo y la conformidad con un patrón», aunque sus aspectos artísticos muestran «un decente dominio amateur de la forma y el color». A pesar de que los inventarios enumerados en su texto han demostrado ser muy exactos, la mayoría de las ilustraciones de barcos son rudimentarias y están hechas según una fórmula establecida. Por lo tanto, el nivel de detalle del diseño del barco, el armamento y especialmente la jarcia ha demostrado ser únicamente aproximado. No obstante, gracias a su representación de la ornamentación ceremonial, las ilustraciones del rollo han proporcionado información secundaria pertinente para el estudio de la heráldica, las banderas y la ornamentación de los barcos del período Tudor. Las únicas representaciones contemporáneas conocidas de prominentes embarcaciones de la era Tudor como el Henry Grace à Dieu y el Mary Rose están contenidas en el Anthony Roll. Como el Mary Rose se hundió por accidente en 1545 y fue rescatado con éxito en 1982, la comparación entre la información del rollo y la evidencia física del Mary Rose ha proporcionado nuevos conocimientos en el estudio de la historia naval del período. (es)
- Le rôle d'Anthony (Anthony Roll) est un registre manuscrit des années 1540 répertoriant les navires de la marine du Royaume d'Angleterre, alors dirigé par la maison Tudor. Il porte le nom de son créateur Anthony Anthony. Il se compose au départ de trois parchemins, représentant 58 navires de guerre avec des renseignements sur leur taille, équipage, armement et équipement de base. Le registre a été présenté au roi Henri VIII d'Angleterre en 1546, et ont été conservés à la Bibliothèque royale. En 1680, Charles II d'Angleterre donne les premier et deuxième parchemins à Samuel Pepys qui les découpe et les relie en un seul volume conservé à la bibliothèque Pepys du Magdalene College de Cambridge. Le troisième parchemin reste quant à lui dans les collections royales jusqu'à ce qu'il soit donné par Guillaume IV du Royaume-Uni à sa fille illégitime, , qui le vend au British Museum en 1858. Elle est maintenant la propriété de la British Library. Le Rôle d'Anthony est le seul inventaire connu entièrement illustré de navires de la marine anglaise sous la période Tudor. Les illustrations du rouleau d'Anthony ont été décrites comme en un « style naïf en conformité avec un modèle » quoique ses aspects artistiques montrent « la poigne amatrice convenable de forme et de couleur » compatible avec les compétences d'un fonctionnaire. Si dans le texte les inventaires sont précis et sont un réel apport historique, la majorité des illustrations sont rudimentaires et fait selon une formule établie. En effet, le niveau de détails de la conception des bateaux, de l'armement et particulièrement du gréement sont très approximatifs. Néanmoins, par leur description de l'ornementation cérémonielle, les illustrations de ce registre ont fourni des informations pertinentes quant à l'étude d'héraldiques de la période Tudor, de drapeaux et d'ornementation navale. Les seules descriptions contemporaines connues de navires de la période Tudor, comme le Henri Grâce à Dieu et la Mary Rose, sont dans le rôle d'Anthony. Comme l'épave de la Mary Rose a été repêchée avec succès en 1982, la comparaison des informations contenues dans les parchemins à l'épave a fourni de nouvelles connaissances dans l'étude de l'histoire navale de la période. (fr)
- Anthony Roll é um registro de navios da Marinha Inglesa da era Tudor na década de 1540, nomeado em homenagem a seu criador, Anthony Anthony. Ele consistiu inicialmente de três rolos de papel vegetal, representando 58 navios de guerra, juntamente com informações sobre seu tamanho, a tripulação, armamento e equipamento básico. Os rolos foram apresentados ao rei Henrique VIII em 1546, e foram mantidos na biblioteca real. Em 1680, Carlos II de Inglaterra deu dois dos rolos a Samuel Pepys, que eles tinham cortado e feito em um único volume, que está agora na no Magdalene College, em Cambridge. (pt)
- Anthonyrullen (engelska: the Anthony Roll) är en förteckning över skepp i den engelska flottan som den såg ut i mitten av 1540-talet under Henrik VIII. Den har fått sitt namn efter Anthony Anthony, dess författare och illustratör. Den bestod ursprungligen av tre rullar i veläng, en typ av pergament, och innehåller illustrationer av 58 fartyg samt förteckningar över deras storlek, besättning, bestyckning och utrustning. De tre rullarna överlämnades till Henrik VIII 1546 och förvarades senare i det kungliga biblioteket. År 1680 gav Karl II två av rullarna till Samuel Pepys, som senare lät dem bindas i bokform som en volym som numera finns i vid Magdalene College i Cambridge. Den tredje rullen förblev i sin ursprungliga form i de kungliga samlingarna och övergick från Vilhelm IV till dennes dotter, som i sin tur sålde den till British Museum 1858, varifrån den sen övergick i British Librarys ägo. Anthonyrullen är den enda kända fullt illustrerade förteckningen över fartyg i den engelska flottan från tudorperioden (1485–1603). Illustrationerna i rullarna har beskrivits som utförda i en "naiv stil [med] konformitet till ett visst mönster" med ett konstnärligt kunnande "som överensstämmer med färdigheterna hos en statlig tjänsteman med ett rimligt amatörmässigt grepp om form och färg". Inventarielistorna har varit värdefulla som historiska källor, men illustrationerna av fartygen har varit mindre användbara eftersom de är enkla och gjorda efter en form av schablon. Detaljer i fråga om de enskilda fartygens konstruktion, bestyckning och särskilt riggen har visat sig vara högst ungefärliga. Trots det så har återgivningar av fartygens ceremoniella utsmyckningar varit användbara för studier av tudorperiodens heraldik, flaggor och fartygsutsmyckning. De enda kända avbildningarna av kända fartyg från tudorperioden, som Henry Grace à Dieu och Mary Rose finns i Anthonyrullen. Eftersom Mary Rose sjönk nästan så gott som oskadd och bärgades framgångsrikt 1982 har man kunnat jämföra informationen i rullarna med de fysiska kvarlevorna av Mary Rose, något som har bidragit till bättre förståelse för 1500-talets marina historia. (sv)
- 安東尼書卷詳述描述了1540年代的英國都鐸海軍，名稱取自著作作者姓名安東尼。書卷材質為牛皮，內容則以圖文並茂方式描繪都鐸王朝所屬58艘海軍艦艇動向、船員、裝備和船上基本設施。1546年，安東尼卷已由作者呈交給國王亨利八世，並收藏於皇家圖書館。經過幾番波折，安東尼書卷現存於大英圖書館。 安東尼書卷最為人稱道的是非常準確的船舶插圖，尤其是都鐸時期紋章，旗幟和船舶裝飾。經過後來的打撈考古實物比較，更證明其真實性與可貴。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Anthony Roll é um registro de navios da Marinha Inglesa da era Tudor na década de 1540, nomeado em homenagem a seu criador, Anthony Anthony. Ele consistiu inicialmente de três rolos de papel vegetal, representando 58 navios de guerra, juntamente com informações sobre seu tamanho, a tripulação, armamento e equipamento básico. Os rolos foram apresentados ao rei Henrique VIII em 1546, e foram mantidos na biblioteca real. Em 1680, Carlos II de Inglaterra deu dois dos rolos a Samuel Pepys, que eles tinham cortado e feito em um único volume, que está agora na no Magdalene College, em Cambridge. (pt)
- 安東尼書卷詳述描述了1540年代的英國都鐸海軍，名稱取自著作作者姓名安東尼。書卷材質為牛皮，內容則以圖文並茂方式描繪都鐸王朝所屬58艘海軍艦艇動向、船員、裝備和船上基本設施。1546年，安東尼卷已由作者呈交給國王亨利八世，並收藏於皇家圖書館。經過幾番波折，安東尼書卷現存於大英圖書館。 安東尼書卷最為人稱道的是非常準確的船舶插圖，尤其是都鐸時期紋章，旗幟和船舶裝飾。經過後來的打撈考古實物比較，更證明其真實性與可貴。 (zh)
- لفائف أنطوني (بالإنجليزية: Anthony Roll) هي سجل للسفن الإنجليزية في عهد أسرة تيودور في أربعينيات القرن السادس عشر؛ إذ سميت على اسم كاتبها أنطوني أنطوني (بالإنجليزية: Anthony Anthony). كانت تتألف في الأصل من ثلاث لفائف من ورق الرق، تصور 58 سفينة بحرية إلى جانب معلومات عن أحجامها وطواقمها وتسليحها والمعدات الأساسية فيها. قُدمت اللفائف إلى الملك هنري الثامن في عام 1546 م، وحُفِظت في المكتبة الملكية. وفي عام 1680 م، أعطى الملك تشارلز الثاني اثنتين من اللفائف الثلاث لصموئيل بيبس، الذي رتبهما وجلدهما في كتاب واحد من مجلد واحد، والذي يوجد الآن في مكتبة بيبس في كلية المجدلية. بقيت اللفافة الثالثة في المجموعة الملكية حتى أعطاها الملك ويليام الرابع لابنته غير الشرعية ماري فوكس والتي باعتها للمتحف البريطاني في عام 1858 م؛ وهي مملوكة الآن من قبل المكتبة البريطانية. (ar)
- The Anthony Roll is a written record of ships of the English Tudor navy of the 1540s, named after its creator, Anthony Anthony. It originally consisted of three rolls of vellum, depicting 58 naval vessels along with information on their size, crew, armament, and basic equipment. The rolls were presented to King Henry VIII in 1546, and were kept in the royal library. In 1680 King Charles II gave two of the rolls to Samuel Pepys, who had them cut up and bound as a single volume book, which is now in the Pepys Library at Magdalene College, Cambridge. The third roll remained in the royal collection until it was given by King William IV to his daughter Lady Mary Fox, who sold it to the British Museum in 1858; it is now owned by the British Library. (en)
- Die Anthony Roll ist ein illustriertes englisches Flottenverzeichnis, das während der Regierungszeit Heinrich VIII. entstand. Benannt ist die Anthony Roll nach ihrem Ersteller, Anthony Anthony, einem Beamten des . Er ließ Zeichnungen von achtundfünfzig Kriegsschiffen des Königs anfertigen. Das vollständige Verzeichnis umfasste drei Vellum-Rollen, die 1546 fertiggestellt und Heinrich überreicht wurden. (de)
- El Rollo de Anthony o Anthony Roll es un registro en papel de los barcos de la marina de la dinastía Tudor inglesa de la década de 1540, llamado así por su creador, Anthony Anthony. Originalmente consistía en tres rollos de pergamino, que representaban 58 buques de guerra junto con información sobre su tamaño, tripulación, armamento y equipo básico. Los rollos fueron presentados al rey Enrique VIII de Inglaterra en 1546, y se guardaron en la biblioteca real. En 1680 el rey Carlos II de Inglaterra regaló dos de los rollos a Samuel Pepys, quien los hizo cortar y encuadernar como un libro de un único volumen, que ahora se encuentra en la Biblioteca Pepys en el Magdalene College (Cambridge). El tercer rollo permaneció en la colección real hasta que fue entregado por el rey Guillermo IV del Rei (es)
- Le rôle d'Anthony (Anthony Roll) est un registre manuscrit des années 1540 répertoriant les navires de la marine du Royaume d'Angleterre, alors dirigé par la maison Tudor. Il porte le nom de son créateur Anthony Anthony. Il se compose au départ de trois parchemins, représentant 58 navires de guerre avec des renseignements sur leur taille, équipage, armement et équipement de base. Le registre a été présenté au roi Henri VIII d'Angleterre en 1546, et ont été conservés à la Bibliothèque royale. En 1680, Charles II d'Angleterre donne les premier et deuxième parchemins à Samuel Pepys qui les découpe et les relie en un seul volume conservé à la bibliothèque Pepys du Magdalene College de Cambridge. Le troisième parchemin reste quant à lui dans les collections royales jusqu'à ce qu'il soit donné p (fr)
- Anthonyrullen (engelska: the Anthony Roll) är en förteckning över skepp i den engelska flottan som den såg ut i mitten av 1540-talet under Henrik VIII. Den har fått sitt namn efter Anthony Anthony, dess författare och illustratör. Den bestod ursprungligen av tre rullar i veläng, en typ av pergament, och innehåller illustrationer av 58 fartyg samt förteckningar över deras storlek, besättning, bestyckning och utrustning. De tre rullarna överlämnades till Henrik VIII 1546 och förvarades senare i det kungliga biblioteket. År 1680 gav Karl II två av rullarna till Samuel Pepys, som senare lät dem bindas i bokform som en volym som numera finns i vid Magdalene College i Cambridge. Den tredje rullen förblev i sin ursprungliga form i de kungliga samlingarna och övergick från Vilhelm IV till dennes (sv)
|