| dbo:abstract
|
- L'al·liària, allenc o herba d'all (Alliaria petiolata), és una planta herbàcia biennal amb flor. Forma part de la família de les brassicàcies. El primer any no té flor, i el segon any floreix a la primavera. És nadiua d'Europa, Àsia occidental i central, i nord d'Àfrica, des del Marroc, península Ibèrica, Illes Britàniques i Escandinàvia, fins al nord de l'Índia i l'oest de la Xina. Addicionalment pot rebre els noms d'allera i flor blanca. També s'ha recollit la variant lingüística alliària. (ca)
- الثومية المعنّقة (باللاتينية: Alliaria petiolata) أو السمارة الثومية نوع نباتي يتبع جنس الثومية من الفصيلة الصليبية. (ar)
- Česnáček lékařský (Alliaria petiolata) je vyšší, volně rostoucí plevelná bylina charakteristické vůně po česneku, je jedním ze dvou druhů rodu česnáček. (cs)
- Alliaria petiolata, or garlic mustard, is a biennial flowering plant in the mustard family (Brassicaceae). It is native to Europe, western and central Asia, north-western Africa, Morocco, Iberia and the British Isles, north to northern Scandinavia, and east to northern Pakistan and Xinjiang in western China. In the first year of growth, plants form clumps of round, slightly wrinkled leaves, that when crushed smell like garlic. The plants flower in spring of the next year, producing cross shaped white flowers in dense clusters. As the flowering stems bloom they elongate into a spike-like shape. When flowering is complete, plants produce upright fruits that release seeds in mid-summer. Plants are often found growing along the margins of hedges, giving rise to the old British folk name of jack-by-the-hedge. Other common names include: garlic mustard, garlic root, hedge garlic, sauce-alone, jack-in-the-bush, penny hedge and poor man's mustard. The genus name Alliaria, "resembling Allium", refers to the garlic-like odour of the crushed foliage. All parts of the plant, including the roots, give off a strong odour like garlic. (en)
- La oficina aliario (Alliaria petiolata), estas angiospemo el la familio de la brasikacoj. Ĝi estas indiĝena en Eŭropo, okcidenta kaj centra Azio, kaj nordokcidenta Afriko, ekde Maroko, Iberujo kaj Britaj Insuloj, norde ĝis norda Skandinavujo , kaj oriente al norda Hindujo kaj okcidenta Ĉinujo (Ŝinĝjango) . La plantoj ofte troviĝas en la randoj de heĝoj, donante en Britujo la malnovan popolan nomon de Jack-by-the-hedge (ulo ĉe la heĝo). La genronomo Alliaria, "simila al Allium" aŭ "kun aero de Allium", rilatas al la ajlo-simila odoro de la dispremita foliaro. Alliaria officinalis estas sinonima scienca nomo . (eo)
- Die Knoblauchsrauke (Alliaria petiolata), auch Knoblauchskraut, Lauchkraut, Knoblauchhederich genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung innerhalb der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Sie ist in Europa weit verbreitet. Die Trivialnamen beziehen sich auf den Knoblauchduft, der beim Zerreiben der Blätter entsteht. (de)
- La aliaria, hierba del ajo o ajera (Alliaria petiolata) es una especie de planta fanerógamas perteneciente a la familia Brassicaceae. Es natural de toda Europa y Asia occidental hasta la India donde crece en terrenos frescos y umbríos. (es)
- Alliaria petiolata Alliaria petiolata Alliaire officinale Espèce Alliaria petiolata(M.Bieb.) & , 1913 Synonymes
* Alliaria alliaria (L.) Britt.
* Alliaria officinalis Andrz. ex Bieb.
* Erysimum alliaria L.
* Sisymbrium alliaria (L.) Scop. Classification phylogénétique L'Alliaire officinale ou Herbe à ail (Alliaria petiolata) est une plante herbacée bisannuelle de la famille des Brassicacées, envahissante au Canada et aux États-Unis (où elle ne doit pas être confondue avec plusieurs espèces indigènes qui lui ressemblent (Dentaria), Osmorhiza claytonii, ). (fr)
- Débhliantóg a fhásann 20-120 cm ar airde is ea an bhóchoinneal nó an ghairleog fáil. Alliaria petiolata a hainm eolaíochta. Dúchasach don Eoraip is an Áise. A duilleoga bánghlas croíchruthach, ceann bláthanna beaga bána i gcruth croise. Boladh na gairleoige as an bplanda, nuair a bhrúitear é go háirithe. Faightear i bhfáil sceach í. (ga)
- L'alliaria (Alliaria petiolata Cavara & Grande) è una pianta perenne (biennale), ermafrodita, della famiglia delle Brassicaceae, alta oltre un metro, quasi glabra con odore di aglio molto persistente. Si dice che tale odore permanga anche nel latte delle mucche che se ne cibano. (it)
- 마늘냉이(학명: Alliaria petiolata 알리아리아 페티올라타[*])는 배추과의 두해살이 식물이다. 원산지는 남아시아, 중앙아시아에서 유럽, 북아프리카에 이르는 지역이다. (ko)
- Look-zonder-look (Alliaria petiolata, synoniem: Alliaria officinalis of Sisymbrium alliaria) is een algemeen voorkomende plant die behoort tot de kruisbloemenfamilie (Brassicaceae). Binnen de kruisbloemenfamilie is de soort gemakkelijk te herkennen aan de witte bloemen, het blad en de geur. Na het wrijven van een blad komt er een geur vrij die volgens sommigen op uien lijkt, maar door de meeste mensen als knoflook wordt aangeduid. De plant dankt hieraan ook zijn naam; het ruikt naar look maar is botanisch niet verwant aan look. De botanische naam Alliaria is afgeleid van het woord voor knoflook. De plant werd reeds in de 16e eeuw genoemd door Bock en Fuchs. Overigens verspreiden niet alleen de bladeren, maar ook de zaden en wortels deze geur. De plant is volgens sommige bronnen een- of tweejarig en volgens andere bronnen twee- of meerjarig. De meest waarschijnlijke oorzaak van deze verschillen is dat de plant tweejarig is, maar dat een enkele plant er een jaar extra over doet om bloemen te krijgen, terwijl een ander exemplaar uitgezaaid in een tuin, in vruchtbare grond en zonder concurrenten in één jaar uitgroeit tot een volwassen plant. Zoals bij alle soorten uit de kruisbloemenfamilie hebben de bloemen vier kroonbladeren. Bij look-zonder-look zijn de kroonbladeren tweemaal zo lang als de kelkbladeren. De plant kan 0,2–1 m hoog worden. De hauwen zijn lang, de bladeren aan de voet van de plant zijn lang gesteeld. De bovenste bladeren zijn hartvormig en onregelmatig getand.De stelen zijn niet vertakt, en gaan meestal recht omhoog. De bloeitijd is van april tot juni. De favoriete standplaats is op vochtige, voedselrijke grond in loofbossen, langs bospaden en beken, liefst enigszins in de schaduw, dus vaak aan de zoom van parken en bossen en in heggen. (nl)
- Czosnaczek pospolity (Alliaria petiolata (M. Bieb.) Cavara et Grande) – gatunek rośliny z rodziny kapustowatych. Występuje na obszarze Europy, w Afryce Północnej oraz Azji zachodniej i południowej. W Polsce gatunek pospolity. Roślina inwazyjna na innych kontynentach. (pl)
- Löktrav, Alliaria petiolata, är en växtart i släktet löktravar och familjen korsblommiga växter, som först beskrevs av Friedrich August Marschall von Bieberstein men har fått sitt nu gällande vetenskapliga namn av och . (sv)
- A erva-alheira (Alliaria petiolata) é uma planta herbácea bienal, glabra, da família das Brassicaceae, nativa da Europa, Ásia ocidental e central e noroeste África, do Marrocos, Iberia e Ilhas Britânicas , norte a norte Escandinávia. Tem folhas pecioladas, com forma triangular, grosseiramente dentadas e que libertam um cheiro forte a alho quando são esmagadas. No primeiro ano do seu ciclo de vida, aparece apenas como uma roseta de folhas prostradas, em forma de coração e com pecíolos longos. A roseta mantém-se verde durante o inverno e, no ano seguinte (na Primavera), desenvolvem-se em plantas maduras, com caules erectos e folhosos, capazes de florescer. As flores, brancas e dispostas em corimbos que se vão alongando à medida que as mais antigas murcham, têm quatro pétalas dispostas em cruz na extremidade dos caules. Os frutos são síliquas alongadas (quadrangulares em secção transversal) e com pedúnculos curtos e oblíquos em relação ao caule. Cresce frequentemente nas beiras dos caminhos e em locais sombrios. É semelhante à erva-fome (Cardaria draba). (pt)
- Кінський часник черешковий або часникова трава (Alliaria petiolata, (M.Bieb.) & , Alliaria officinalis Andrz. ex. Bieb.) — дворічна трав'яниста рослина 25-100 см заввишки з прямим малорозгалуженим стеблом з родини капустяні (Brassicaceae). Харчова, отруйна, вітамінозна, лікарська рослина. Специфічний часниковий запах рослини зумовлений наявністю у ній гірчичної олії. (uk)
- Чесно́чница чере́шчатая, или Чесночница черешко́вая (лат. Alliária petioláta) — травянистое двулетнее растение, вид рода Чесночница, или Чесночник (Alliaria) семейства Капустные (Brassicaceae). В ботанической литературе растение нередко встречается под названием Alliaria officinalis (Чесночник лекарственный, Чесночница лекарственная), входящим в настоящее время в синонимику вида. (ru)
- 葱芥（学名：Alliaria petiolata）为十字花科葱芥属下的一个种。兩年生或多年生。葉、花、種莢及主根有大蒜味。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'al·liària, allenc o herba d'all (Alliaria petiolata), és una planta herbàcia biennal amb flor. Forma part de la família de les brassicàcies. El primer any no té flor, i el segon any floreix a la primavera. És nadiua d'Europa, Àsia occidental i central, i nord d'Àfrica, des del Marroc, península Ibèrica, Illes Britàniques i Escandinàvia, fins al nord de l'Índia i l'oest de la Xina. Addicionalment pot rebre els noms d'allera i flor blanca. També s'ha recollit la variant lingüística alliària. (ca)
- الثومية المعنّقة (باللاتينية: Alliaria petiolata) أو السمارة الثومية نوع نباتي يتبع جنس الثومية من الفصيلة الصليبية. (ar)
- Česnáček lékařský (Alliaria petiolata) je vyšší, volně rostoucí plevelná bylina charakteristické vůně po česneku, je jedním ze dvou druhů rodu česnáček. (cs)
- Die Knoblauchsrauke (Alliaria petiolata), auch Knoblauchskraut, Lauchkraut, Knoblauchhederich genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung innerhalb der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Sie ist in Europa weit verbreitet. Die Trivialnamen beziehen sich auf den Knoblauchduft, der beim Zerreiben der Blätter entsteht. (de)
- La aliaria, hierba del ajo o ajera (Alliaria petiolata) es una especie de planta fanerógamas perteneciente a la familia Brassicaceae. Es natural de toda Europa y Asia occidental hasta la India donde crece en terrenos frescos y umbríos. (es)
- Alliaria petiolata Alliaria petiolata Alliaire officinale Espèce Alliaria petiolata(M.Bieb.) & , 1913 Synonymes
* Alliaria alliaria (L.) Britt.
* Alliaria officinalis Andrz. ex Bieb.
* Erysimum alliaria L.
* Sisymbrium alliaria (L.) Scop. Classification phylogénétique L'Alliaire officinale ou Herbe à ail (Alliaria petiolata) est une plante herbacée bisannuelle de la famille des Brassicacées, envahissante au Canada et aux États-Unis (où elle ne doit pas être confondue avec plusieurs espèces indigènes qui lui ressemblent (Dentaria), Osmorhiza claytonii, ). (fr)
- Débhliantóg a fhásann 20-120 cm ar airde is ea an bhóchoinneal nó an ghairleog fáil. Alliaria petiolata a hainm eolaíochta. Dúchasach don Eoraip is an Áise. A duilleoga bánghlas croíchruthach, ceann bláthanna beaga bána i gcruth croise. Boladh na gairleoige as an bplanda, nuair a bhrúitear é go háirithe. Faightear i bhfáil sceach í. (ga)
- L'alliaria (Alliaria petiolata Cavara & Grande) è una pianta perenne (biennale), ermafrodita, della famiglia delle Brassicaceae, alta oltre un metro, quasi glabra con odore di aglio molto persistente. Si dice che tale odore permanga anche nel latte delle mucche che se ne cibano. (it)
- 마늘냉이(학명: Alliaria petiolata 알리아리아 페티올라타[*])는 배추과의 두해살이 식물이다. 원산지는 남아시아, 중앙아시아에서 유럽, 북아프리카에 이르는 지역이다. (ko)
- Czosnaczek pospolity (Alliaria petiolata (M. Bieb.) Cavara et Grande) – gatunek rośliny z rodziny kapustowatych. Występuje na obszarze Europy, w Afryce Północnej oraz Azji zachodniej i południowej. W Polsce gatunek pospolity. Roślina inwazyjna na innych kontynentach. (pl)
- Löktrav, Alliaria petiolata, är en växtart i släktet löktravar och familjen korsblommiga växter, som först beskrevs av Friedrich August Marschall von Bieberstein men har fått sitt nu gällande vetenskapliga namn av och . (sv)
- Кінський часник черешковий або часникова трава (Alliaria petiolata, (M.Bieb.) & , Alliaria officinalis Andrz. ex. Bieb.) — дворічна трав'яниста рослина 25-100 см заввишки з прямим малорозгалуженим стеблом з родини капустяні (Brassicaceae). Харчова, отруйна, вітамінозна, лікарська рослина. Специфічний часниковий запах рослини зумовлений наявністю у ній гірчичної олії. (uk)
- Чесно́чница чере́шчатая, или Чесночница черешко́вая (лат. Alliária petioláta) — травянистое двулетнее растение, вид рода Чесночница, или Чесночник (Alliaria) семейства Капустные (Brassicaceae). В ботанической литературе растение нередко встречается под названием Alliaria officinalis (Чесночник лекарственный, Чесночница лекарственная), входящим в настоящее время в синонимику вида. (ru)
- 葱芥（学名：Alliaria petiolata）为十字花科葱芥属下的一个种。兩年生或多年生。葉、花、種莢及主根有大蒜味。 (zh)
- Alliaria petiolata, or garlic mustard, is a biennial flowering plant in the mustard family (Brassicaceae). It is native to Europe, western and central Asia, north-western Africa, Morocco, Iberia and the British Isles, north to northern Scandinavia, and east to northern Pakistan and Xinjiang in western China. All parts of the plant, including the roots, give off a strong odour like garlic. (en)
- La oficina aliario (Alliaria petiolata), estas angiospemo el la familio de la brasikacoj. Ĝi estas indiĝena en Eŭropo, okcidenta kaj centra Azio, kaj nordokcidenta Afriko, ekde Maroko, Iberujo kaj Britaj Insuloj, norde ĝis norda Skandinavujo , kaj oriente al norda Hindujo kaj okcidenta Ĉinujo (Ŝinĝjango) . (eo)
- Look-zonder-look (Alliaria petiolata, synoniem: Alliaria officinalis of Sisymbrium alliaria) is een algemeen voorkomende plant die behoort tot de kruisbloemenfamilie (Brassicaceae). Binnen de kruisbloemenfamilie is de soort gemakkelijk te herkennen aan de witte bloemen, het blad en de geur. Na het wrijven van een blad komt er een geur vrij die volgens sommigen op uien lijkt, maar door de meeste mensen als knoflook wordt aangeduid. De plant dankt hieraan ook zijn naam; het ruikt naar look maar is botanisch niet verwant aan look. (nl)
- A erva-alheira (Alliaria petiolata) é uma planta herbácea bienal, glabra, da família das Brassicaceae, nativa da Europa, Ásia ocidental e central e noroeste África, do Marrocos, Iberia e Ilhas Britânicas , norte a norte Escandinávia. É semelhante à erva-fome (Cardaria draba). (pt)
|