| dbo:abstract
|
- L'alamànic pertany, juntament amb el austrobavarès, a la branca de l'alt alemany de la família de les llengües germàniques. Comprèn les següents varietats, que poden arribar a ser força inintel·ligibles entre si:
* Alemany sueu, de Suàbia (Alemanya), dit també sueu o Schwäbisch
* Baix alamànic, que comprèn:
* Alsacià, a l'Alsàcia (França)
* Alemany coloniero (Colonia Tovar, Veneçuela)
* Alemany baselès (o suís) de Basilea (Suïssa)
* Alt alamànic, a Suïssa, Vorarlberg (Àustria), sud de la Selva Negra (Alemanya i Liechtenstein), per exemple:
* Alemany bernès (o suís) de Berna
* Alemany zuriquès (o suís) de Zuric
* Alamànic superior, al cantó de Valais (en alemany Wallis) i la seva diàspora alpina, al sud del cantó de Berna i a la part alemanya de Friburg (Suïssa), per exemple:
* Walliser, referit a Wallis i
* Walser, referit a la diàspora Quan es parla dels dialectes alamànics de Suïssa se sol emprar la denominació d'alemany suís o schwiizerdüütsch.Els codis SIL emprats (versió 15) són gsw, swg (alemany de Suàbia), wae (dialectes de Wallis, tot i que lingüistes suïssos i alemanys els inclouen entre els dialectes de l'alemany suís) i cgt (alemany coloneiro). (ca)
- Alemanština (někdy psáno alemannština) neboli alemanské dialekty je skupina dialektů němčiny (hornoněmeckých dialektů), kterými se mluví ve Švýcarsku (kromě jeho západní části a kantonu Ticino na jihu), dále na většině území německé spolkové země Bádensko-Württembersko (bez jeho severní třetiny území), v západní části Bavorska (vládní obvod Švábsko), v rakouské spolkové zemi Vorarlbersko, v Lichtenštejnsku, v bývalém francouzském regionu Alsasko a také v malé části Itálie a ve Venezuele (město Colonia Tovar). Alemanské dialekty, kterými se mluví na území Švýcarska, jsou souhrnně označovány jako tzv. švýcarská němčina. Celkem alemanskými dialekty mluví zhruba 10 miliónů lidí. Název této skupiny dialektů je odvozen od germánského kmene Alamanů. (cs)
- Τα Αλεμαννικά (Alemannisch) είναι η γλώσσα των Αλεμάννων και αποτελούν μια διάλεκτο των Γερμανικών. Ομιλούνται σήμερα από περίπου 10 εκατομμύρια ανθρώπους σε έξι διαφορετικές χώρες: στην Ελβετία, την Αυστρία, το Λίχτενσταϊν, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη νότια Γερμανία (οι Γερμανοί του βορρά δεν καταλαβαίνουν τα Αλεμαννικά σχεδόν καθόλου). Παρουσιάζουν αρκετές τοπικές διαφορές, ενώ πλησιάζουν περισσότερο τα χαρακτηριστικά της γερμανική γλώσσας στις πιο βόρειες περιοχές όπου χρησιμοποιούνται. Στην Ελβετία, η Αλεμαννική διάλεκτος που ομιλείται ονομάζεται Schwyzerdütsch και εμφανίζει μεγάλη ομοιότητα με τις αντίστοιχες διαλέκτους της Γερμανίας Schwäbisch, της Γαλλίας, της Αυστρίας ή του Λίχτενσταϊν, αλλά διαφέρουν στο γεγονός πως χρησιμοποιούνται χωρίς περιορισμούς στην καθημερινότητα. Αντίθετα, στη Γερμανία, την Αυστρία και τη Γαλλία τα αλεμαννικά δεν χαίρουν επίσημης στήριξης. Στη Γαλλία η χρήση ορισμένων διαλέκτων απαγορευόταν στο παρελθόν στα σχολεία, ενώ σήμερα είναι αισθητά περιορισμένη και ρυθμίζεται από τον γαλλικό νόμο 94-665 (1994), γνωστό ως νόμο Τουμπόν. (el)
- اللهجات الأليمانية هي مجموعة من اللهجات من الجرمانية العليا من اللغات الجرمانية. يتحدثها ما يقارب 10 ملايين شخص، يقيمون في سبع دول هي ألمانيا وسويسرا والنمسا وليختنشتاين وفرنسا وإيطاليا وفنزويلا. وقد اشتقَّ اسمها من تحالف قبلي جرماني قديم اسمه الألامانيون ("جميع الرجال"). (ar)
- Als alemannische Dialekte im weiteren Sinne, alemannisch-schwäbische Dialekte, alemannisch-schwäbische Mundarten, Alemannisch-Schwäbisch, westoberdeutsche Dialekte oder Westoberdeutsch werden in der germanistischen Linguistik aufgrund gemeinsamer Sprachmerkmale diverse im Südwesten des deutschen Sprachraums gesprochene Dialekte bezeichnet. Zusammen mit anderen Dialektgruppen zählen sie zum Oberdeutschen und somit auch zum Hochdeutschen. Die Bezeichnung „alemannisch“ greift den Volksnamen der Alemannen auf, jedoch können die alemannischen Dialekte keinesfalls mit deren Sprach- oder Dialektformen gleichgesetzt werden (siehe Kapitel ). Die Bezeichnung der Dialektgruppe als „westoberdeutsch“ ist aus diesem Grund sinnvoller, aber wie bei den Mundartbezeichnungen im übrigen deutschen Sprachraum haben sich auch hier die an die historischen Volksstämme angelehnten Termini durchgesetzt (siehe Kapitel ). Volkstümlich geworden ist der Begriff „alemannisch“ allerdings nur in Südbaden; in der Schweiz etwa tritt er ganz hinter den Begriff „Schweizerdeutsch“, im Elsass hinter „Elsässisch“ zurück. Im 19. Jahrhundert konkurrierten die Schreibungen „alemannisch“ und „allemannisch“ – erstere wohl mit Bezugnahme auf die lateinische Überlieferung („Alamanni“, „Alemanni“), letzteres etymologisierend („alle Männer/Menschen“). Seit Karl Weinholds Alemannischer Grammatik von 1863 hat sich in der Wissenschaft und schließlich allgemeinsprachlich die Variante mit einem L durchgesetzt. (de)
- Alemannic, or rarely Alemannish (Alemannisch, [alɛˈman(ː)ɪʃ]), is a group of High German dialects. The name derives from the ancient Germanic tribal confederation known as the Alamanni ("all men"). (en)
- La alemana lingvo (ISO-Kodo 639-3: gsw) estas dialektaro de la germana lingvo, parolata de alemanoj en suda Germanio, orienta Francio (Alzaco), Svislando, Liĥtenŝtejno kaj en Vorarlberg, la plej okcidenta federacia lando de Aŭstrio. Ĝiaj regionaj formoj estas tre malsimilaj kaj ne ĉiuj reciproke kompreneblaj. (eo)
- El idioma alemánico o alamánico pertenece, junto al idioma bavaroaustríaco, a la rama denominada alto alemán de la familia de las lenguas germánicas.El nombre deriva de la antigua alianza de tribus germánicas conocida como Alamanni (en alemán, 'todos los hombres', que es el étimo del nombre francés Allemagne, el español y vasco Alemania, el gallego y asturleonés Alemaña, el aragonés y el catalán Alemanya, el portugués Alemanha y el turco Almanya, todos nombres de Alemania). Comprende las siguientes variedades, que pueden llegar a ser ininteligibles entre sí:
* Alemán de Suabia (Alemania), llamado también suabo (Schwäbisch)
* Bajo alemánico, que comprende:
* Alsaciano, en Alsacia (Francia)
* Alemán coloniero (Venezuela)
* Alemán (o suizo) de Basilea, en Basilea (Suiza)
* Alto alemánico, en Suiza, Vorarlberg (Austria), Liechtenstein, en el sur de la Selva Negra (Alemania), por ejemplo:
* Alemán (o suizo) de Berna
* Alemán (o suizo) de Zúrich
* Alemánico superior, en el cantón de Valais (en alemán Wallis) y su diáspora alpina, al sur del cantón de Berna y en la parte alemana de Friburgo (Suiza), por ejemplo:
* Walliser, referido a Wallis y
* Walser, referido a la diáspora. Cuando se habla de los dialectos alemánicos de Suiza, se suele emplear la denominación de alemán suizo o Schweizerdeutsch. Los códigos SIL empleados (versión 15) son GSW, SWG (alemán de Suabia), WAE (dialectos de Wallis, ya que los lingüistas suizos y alemanes los incluyen entre los dialectos del alemán suizo) y GCT (alemán coloniero). Hay publicaciones escritas en alemánico, especialmente en Suiza, pero no hay una ortografía única porque tampoco existe una lengua estándar. Normalmente se sirven de la ortografía alemana como referencia y la modifican según lo requieran para el dialecto correspondiente, pero otros tienen una propuesta completamente independiente al alemán estándar. Hay propuestas diversas (la más conocida es la Dieth-Schreibung, un libro de Eugen Dieth) que no son vinculantes. (es)
- Alemanikera (Alemannisch) dialekto talde bat da. Milioi bat pertsona inguruk hitz egiten dute, zortzi herrialdetan: Suitza, Alemania, Austria, Liechtenstein, Frantzia, Italia, Venezuela eta AEB (amish talde batzuk). Izena germaniarren antzinako aliantza batetik dator, Alamanniak ("gizon guztiak"). (eu)
- Bahasa Jerman Alemannik, atau jarang disebut Alemannish (Alemannisch, diucapkan ), ialah kelompok cabang dialek bahasa Jerman Atas dari rumpun bahasa Jermanik. Nama ini berasal dari suku Jermanik Kuno yang dikenali sebagai Alemanni. (in)
- L’alémanique (en allemand : Alemannisch ) est un ensemble de dialectes parlés en Suisse (Suisse alémanique), dans le Sud-Ouest de l'Allemagne (Bade-Wurtemberg et Bavière), en France (Alsace et pays de Phalsbourg), dans l'Ouest de l'Autriche (Vorarlberg et Reutte), au Liechtenstein et dans le Nord de l'Italie (Valsesia et haute vallée du Lys), par 6,5 millions de personnes. Historiquement, l'alémanique est un ensemble de langues qui s'est développé dans le bassin de peuplement des Alamans. L'aire linguistique des Alamans, appelée Alémanie correspond au prolongement historique de la province romaine de Germanie supérieure. (fr)
- アレマン語（標準ドイツ語: Alemannisch (Alemannische Dialekte)、アレマン語: Alemannisch）は、ドイツ語の一方言、ドイツ南西部の地方言語のひとつ。 高地ドイツ語のうち上部ドイツ語（バイエルン語、オーストリアドイツ語も含む）に属し、シュヴァーベン語(Schwäbisch)、低地アレマン語(Niederalemannisch)、高地アレマン語(Hochalemannisch)、最高地アレマン語(Höchstalemannisch)に区分される。 (ja)
- 알레만어(독일어: Alemannisch, Alemannische Dialekte) 또는 알레만 독일어, 알레만 방언은 게르만어파에 속하는 의 방언이다. 게르만족의 일파인 알레마니족의 이름에서 기원했다. (ko)
- Il tedesco alemanno, o semplicemente alemanno, è un insieme di varianti della lingua alto-tedesca, che vengono ricondotti al popolo degli Alemanni. Viene parlato da circa 10 milioni di persone in Baden-Württemberg e parte della Baviera (Germania), in Alsazia (Francia), in tutta la Svizzera tedesca, nel Vorarlberg (Austria), nel Liechtenstein ed in alcuni comuni della Valle d'Aosta e del Piemonte (Italia): Macugnaga, Gressoney-Saint-Jean, Gressoney-La-Trinité, Issime, Alagna Valsesia, Valstrona, Ornavasso, Premia, Formazza e Rimella. È inoltre parlato in un'area della Romania, nonché da alcune comunità di emigrati in Sudamerica. Nella codificazione della normativa ISO 693-3, le lingue alemanne attualmente classificate sono quattro: svizzero-tedesco (gsw, che include l'alsaziano), svevo (swg), walser (wae) e alemán coloniero (gct). (it)
- Het Alemannisch of Westopperduits is een groep Opperduitse dialecten. De naam Alemannisch verwijst naar de Alemannen, hoewel de taal die deze Germaanse bevolkingsgroep sprak geen directe relatie met het Alemannisch heeft. Veel taalkundigen geven daarom de voorkeur aan de benaming "Westopperduits". De eerste schriftelijke documentatie over het Alemannisch dateert uit de 7e en 8e eeuw na Christus. Deze documentatie is in het Latijn opgesteld maar bevat enkele Alemannische woorden zoals laitihunt (Leithund,"aanvoerder/geleidehond"). (nl)
- Alemão alemânico ou apenas alemânico é um grupo de dialetos falados no sudoeste da Alemanha, no oeste da Áustria (Vorarlberg), na França (Alsácia), na Itália (no Alto Vale do Lis, no Vale de Aosta),em Liechtenstein e na Suíça. Historicamente, o alemânico é um conjunto de dialetos do alto-alemão que se desenvolveram no vale dos povos alamanos. A área linguística dos alamanos corresponde ao prolongamento histórico da província romana Germânia Superior. Este dialeto também é falado na Venezuela, em Colônia Tovar (cidade fundada por imigrantes alemães). Quase todo falante de alemão alemânico também fala Hochdeutsch (à variante padrão do alemão,) em um nível correspondente. Na Suíça, o alemânico é mais difundido em regiões onde o romanche é falado, nessas regiões, a população é bilíngue ou fala somente alemão. Um censo de 1936 indicou que 84% da população alsaciana falava alemão alemânico. Em 1984, os alsacianos que falavam alemânico não passavam de 13,1% no departamento do Alto Reno e de 20% no do Baixo Reno. Até em Baden, o alemânico está desaparecendo, principalmente nas cidades onde os jovens falam uma língua próxima do Hochdeutsch, com um leve sotaque alemânico. (pt)
- Dialekt alemański (nazwa własna: Alemannisch) – grupa zróżnicowanych gwar górnoniemieckich języka wysokoniemieckiego z rodziny języków germańskich. Bywa określany jako odrębny od niemieckiego język alemański. Funkcjonuje głównie w formie mówionej; funkcję języka literackiego na obszarze jego występowania pełni standardowa niemczyzna. Posługuje się nim około 10 milionów ludzi w 7 państwach: Szwajcarii (cały region niemieckojęzyczny poza rejonem Samnaun przy granicy z Austrią), Niemczech (Szwabia i większość Badenii-Wirtembergii), Austrii (tylko Vorarlberg), całym Liechtensteinie, Włoszech (kilka izolowanych miejscowości w płn.-zach. Alpach), Francji (Alzacja) oraz Wenezueli (język kilku osad kolonistów od 1843). Nazwa dialektu pochodzi od dawnego związku niemieckich plemion z tego regionu (Alamanowie). (pl)
- Алема́ннский диале́кт (западноюжнонемецкое (швабское) наречие) немецкого языка относится к южнонемецким диалектам верхненемецкого кластера. Алеманнский диалект (язык) распространён на юге Германии (Баден-Вюртемберг, юго-запад Баварии), на крайнем западе Австрии (Форарльберг), в Швейцарии, Лихтенштейне, на востоке Франции (в Эльзасе), а также в некоторых районах Северной Италии. В настоящее время диалект сдаёт свои позиции в Германии, уступая литературному немецкому, и во Франции, уступая французскому. Этот процесс обусловлен широким распространением литературных норм через СМИ, образование, армию и средства связи. Это позволяет другим диалектам, например, берлинскому, частично проникать в речь немцев юго-западной части страны. В Швейцарии, напротив, происходит усиление позиций алеманнского диалекта: на форумах и в SMS-сообщениях швейцарская молодёжь пишет в основном на диалекте, всё больше передач на телевидении и на радио выходит на алеманнском. Образования нового языка не происходит только потому, что диалект, в свою очередь, подразделяется на поддиалекты, носители которых с трудом понимают друг друга (алеманнский диалект кантона Валлис отличается больше всех от других), и нет единого диалекта, на основе которого можно было бы создать литературную норму. Поэтому устным языком в немецкоязычной части Швейцарии остаётся алеманнский в его швейцарском варианте, а письменным — литературный немецкий (Hochdeutsch). Название производно от древнегерманского племени алеманнов, диалект которых лёг в основу алеманнского наречия. Старейшей записью диалекта являются надписи на фибулах VI века. Первые объёмные тексты записаны в VIII веке в аббатстве Санкт-Галлен. В XIV веке Швейцария вела свои хроники на алеманнском диалекте. В 1520 году на алеманнский диалект швейцарским религиозным реформатором Ульрихом Цвингли была переведена Библия. С XVII века начинается вытеснение алеманнских диалектов немецким литературным языком. Именно по этой причине до сих пор не существует единой орфографии для всех алеманнских диалектов. В 1803 году Иоганн Петер Хебель написал «Алеманнские стихи» (Alemannische Gedichte) на этом диалекте. Швейцарские писатели (например, Иеремия Готтхельф, ) часто намеренно используют заимствования из этого диалекта, называемые гельвецизмами, в своих произведениях на немецком языке. Защитой и популяризацией алеманнского диалекта занимается общество «Мюттершпрох-Гзельшафт» («Общество родного языка»). (ru)
- Алеманський діалект (західно-південнонімецький, швабський, алеманський діалекти) німецької мови належить до південнонімецьких діалектів верхньонімецького кластеру. Поширений на півдні Німеччини, на крайньому заході Австрії (Форарльберг), Швейцарії, в Ельзасі (Франція), а також у деяких районах Італії. Станом на початок 21 століття, здає позиції в Німеччині, поступаючись літературній німецькій, і у Франції, поступаючись французькій. У Швейцарії, навпаки, йде посилення позицій: у форумах і SMS-повідомленнях швейцарська молодь пише в основному на діалекті, на телебаченні і на радіо дедалі більше передач виходить на алеманському діалекті. Утворення нової мови не відбувається тільки тому, що діалект у свою чергу підрозділяється на піддіалекти, носії яких часом не можуть зрозуміти один одного (алеманський діалект кантону Вале відрізняється від інших більше за всіх[джерело?]), і нема єдиного діалекту, на основі якого можна було б створити літературну норму. Тому усною мовою в німецькомовній частині Швейцарії залишається алеманська, а письмовою — літературна німецька. Назва походить від древньогерманського племені алеманів, діалект яких ліг в основу алеманського діалекту. Найстаршим записом діалекту є написи на фібулах 6 століття. Перші об'ємні тексти записані у 8 столітті в абатстві Санкт-Галлен. У 14 столітті Швейцарія вела свої хроніки на алеманському діалекті. 1520 року на алеманський діалект швейцарським релігійним реформатором Гульдріхом Цвінглі було перекладено Біблію. Від 17 століття починається переклад алеманських діалектів на німецьку літературну мову. Саме з цієї причини до сьогоднішніх днів не існує послідовної орфографії для всіх алеманських діалектів. 1803 року Йоган Петер Гебель написав алеманські історії (Alemannische Gedichte) на цьому діалекті. Швейцарські письменники (наприклад, Єремія Готтхельф, Тім Крон) часто навмисно використовують запозичення з цього діалекту, звані гельветизмами, у своїх німецькомовних творах. (uk)
- Alemanniska är en benämning på en högtysk språkgrupp. Alemanniska omfattar de språk eller dialekter som talas i sydvästra Tyskland, Schweiz och östra Frankrike (Alsace), samt västra Österrike, Liechtenstein, norra Italien och Venezuela. Schweizertyska och Walsertyska räknas till exempel som alemanniska språk. (sv)
- 阿勒曼尼语包括一系列方言，与奥地利-巴伐利亚语（Bairisch-Österreichisch）同属上德意志语（Oberdeutsch）。「阿勒曼尼語」原指阿勒曼尼人說的語言，阿勒曼尼人是日耳曼人的一支，列支敦士登人、（German Swiss），以及德國西南部（Baden-Württemberg people）即其後裔。 阿勒曼尼语分为四个方言组，其中又包含了很多方言和次方言(Subdialekt)。现在全球約有1000万人在六个不同的国家和地区使用这种语言，計有瑞士、德国、奥地利、列支敦士登、法国的阿尔萨斯(Elsass)、委内瑞拉科洛尼亞托瓦爾的德国村。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Alemanština (někdy psáno alemannština) neboli alemanské dialekty je skupina dialektů němčiny (hornoněmeckých dialektů), kterými se mluví ve Švýcarsku (kromě jeho západní části a kantonu Ticino na jihu), dále na většině území německé spolkové země Bádensko-Württembersko (bez jeho severní třetiny území), v západní části Bavorska (vládní obvod Švábsko), v rakouské spolkové zemi Vorarlbersko, v Lichtenštejnsku, v bývalém francouzském regionu Alsasko a také v malé části Itálie a ve Venezuele (město Colonia Tovar). Alemanské dialekty, kterými se mluví na území Švýcarska, jsou souhrnně označovány jako tzv. švýcarská němčina. Celkem alemanskými dialekty mluví zhruba 10 miliónů lidí. Název této skupiny dialektů je odvozen od germánského kmene Alamanů. (cs)
- اللهجات الأليمانية هي مجموعة من اللهجات من الجرمانية العليا من اللغات الجرمانية. يتحدثها ما يقارب 10 ملايين شخص، يقيمون في سبع دول هي ألمانيا وسويسرا والنمسا وليختنشتاين وفرنسا وإيطاليا وفنزويلا. وقد اشتقَّ اسمها من تحالف قبلي جرماني قديم اسمه الألامانيون ("جميع الرجال"). (ar)
- Alemannic, or rarely Alemannish (Alemannisch, [alɛˈman(ː)ɪʃ]), is a group of High German dialects. The name derives from the ancient Germanic tribal confederation known as the Alamanni ("all men"). (en)
- La alemana lingvo (ISO-Kodo 639-3: gsw) estas dialektaro de la germana lingvo, parolata de alemanoj en suda Germanio, orienta Francio (Alzaco), Svislando, Liĥtenŝtejno kaj en Vorarlberg, la plej okcidenta federacia lando de Aŭstrio. Ĝiaj regionaj formoj estas tre malsimilaj kaj ne ĉiuj reciproke kompreneblaj. (eo)
- Alemanikera (Alemannisch) dialekto talde bat da. Milioi bat pertsona inguruk hitz egiten dute, zortzi herrialdetan: Suitza, Alemania, Austria, Liechtenstein, Frantzia, Italia, Venezuela eta AEB (amish talde batzuk). Izena germaniarren antzinako aliantza batetik dator, Alamanniak ("gizon guztiak"). (eu)
- Bahasa Jerman Alemannik, atau jarang disebut Alemannish (Alemannisch, diucapkan ), ialah kelompok cabang dialek bahasa Jerman Atas dari rumpun bahasa Jermanik. Nama ini berasal dari suku Jermanik Kuno yang dikenali sebagai Alemanni. (in)
- L’alémanique (en allemand : Alemannisch ) est un ensemble de dialectes parlés en Suisse (Suisse alémanique), dans le Sud-Ouest de l'Allemagne (Bade-Wurtemberg et Bavière), en France (Alsace et pays de Phalsbourg), dans l'Ouest de l'Autriche (Vorarlberg et Reutte), au Liechtenstein et dans le Nord de l'Italie (Valsesia et haute vallée du Lys), par 6,5 millions de personnes. Historiquement, l'alémanique est un ensemble de langues qui s'est développé dans le bassin de peuplement des Alamans. L'aire linguistique des Alamans, appelée Alémanie correspond au prolongement historique de la province romaine de Germanie supérieure. (fr)
- アレマン語（標準ドイツ語: Alemannisch (Alemannische Dialekte)、アレマン語: Alemannisch）は、ドイツ語の一方言、ドイツ南西部の地方言語のひとつ。 高地ドイツ語のうち上部ドイツ語（バイエルン語、オーストリアドイツ語も含む）に属し、シュヴァーベン語(Schwäbisch)、低地アレマン語(Niederalemannisch)、高地アレマン語(Hochalemannisch)、最高地アレマン語(Höchstalemannisch)に区分される。 (ja)
- 알레만어(독일어: Alemannisch, Alemannische Dialekte) 또는 알레만 독일어, 알레만 방언은 게르만어파에 속하는 의 방언이다. 게르만족의 일파인 알레마니족의 이름에서 기원했다. (ko)
- Het Alemannisch of Westopperduits is een groep Opperduitse dialecten. De naam Alemannisch verwijst naar de Alemannen, hoewel de taal die deze Germaanse bevolkingsgroep sprak geen directe relatie met het Alemannisch heeft. Veel taalkundigen geven daarom de voorkeur aan de benaming "Westopperduits". De eerste schriftelijke documentatie over het Alemannisch dateert uit de 7e en 8e eeuw na Christus. Deze documentatie is in het Latijn opgesteld maar bevat enkele Alemannische woorden zoals laitihunt (Leithund,"aanvoerder/geleidehond"). (nl)
- Alemanniska är en benämning på en högtysk språkgrupp. Alemanniska omfattar de språk eller dialekter som talas i sydvästra Tyskland, Schweiz och östra Frankrike (Alsace), samt västra Österrike, Liechtenstein, norra Italien och Venezuela. Schweizertyska och Walsertyska räknas till exempel som alemanniska språk. (sv)
- 阿勒曼尼语包括一系列方言，与奥地利-巴伐利亚语（Bairisch-Österreichisch）同属上德意志语（Oberdeutsch）。「阿勒曼尼語」原指阿勒曼尼人說的語言，阿勒曼尼人是日耳曼人的一支，列支敦士登人、（German Swiss），以及德國西南部（Baden-Württemberg people）即其後裔。 阿勒曼尼语分为四个方言组，其中又包含了很多方言和次方言(Subdialekt)。现在全球約有1000万人在六个不同的国家和地区使用这种语言，計有瑞士、德国、奥地利、列支敦士登、法国的阿尔萨斯(Elsass)、委内瑞拉科洛尼亞托瓦爾的德国村。 (zh)
- L'alamànic pertany, juntament amb el austrobavarès, a la branca de l'alt alemany de la família de les llengües germàniques. Comprèn les següents varietats, que poden arribar a ser força inintel·ligibles entre si: Quan es parla dels dialectes alamànics de Suïssa se sol emprar la denominació d'alemany suís o schwiizerdüütsch.Els codis SIL emprats (versió 15) són gsw, swg (alemany de Suàbia), wae (dialectes de Wallis, tot i que lingüistes suïssos i alemanys els inclouen entre els dialectes de l'alemany suís) i cgt (alemany coloneiro). (ca)
- Τα Αλεμαννικά (Alemannisch) είναι η γλώσσα των Αλεμάννων και αποτελούν μια διάλεκτο των Γερμανικών. Ομιλούνται σήμερα από περίπου 10 εκατομμύρια ανθρώπους σε έξι διαφορετικές χώρες: στην Ελβετία, την Αυστρία, το Λίχτενσταϊν, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη νότια Γερμανία (οι Γερμανοί του βορρά δεν καταλαβαίνουν τα Αλεμαννικά σχεδόν καθόλου). Παρουσιάζουν αρκετές τοπικές διαφορές, ενώ πλησιάζουν περισσότερο τα χαρακτηριστικά της γερμανική γλώσσας στις πιο βόρειες περιοχές όπου χρησιμοποιούνται. Στην Ελβετία, η Αλεμαννική διάλεκτος που ομιλείται ονομάζεται Schwyzerdütsch και εμφανίζει μεγάλη ομοιότητα με τις αντίστοιχες διαλέκτους της Γερμανίας Schwäbisch, της Γαλλίας, της Αυστρίας ή του Λίχτενσταϊν, αλλά διαφέρουν στο γεγονός πως χρησιμοποιούνται χωρίς περιορισμούς στην καθημερινότητα. Α (el)
- Als alemannische Dialekte im weiteren Sinne, alemannisch-schwäbische Dialekte, alemannisch-schwäbische Mundarten, Alemannisch-Schwäbisch, westoberdeutsche Dialekte oder Westoberdeutsch werden in der germanistischen Linguistik aufgrund gemeinsamer Sprachmerkmale diverse im Südwesten des deutschen Sprachraums gesprochene Dialekte bezeichnet. Zusammen mit anderen Dialektgruppen zählen sie zum Oberdeutschen und somit auch zum Hochdeutschen. (de)
- El idioma alemánico o alamánico pertenece, junto al idioma bavaroaustríaco, a la rama denominada alto alemán de la familia de las lenguas germánicas.El nombre deriva de la antigua alianza de tribus germánicas conocida como Alamanni (en alemán, 'todos los hombres', que es el étimo del nombre francés Allemagne, el español y vasco Alemania, el gallego y asturleonés Alemaña, el aragonés y el catalán Alemanya, el portugués Alemanha y el turco Almanya, todos nombres de Alemania). Comprende las siguientes variedades, que pueden llegar a ser ininteligibles entre sí: (es)
- Il tedesco alemanno, o semplicemente alemanno, è un insieme di varianti della lingua alto-tedesca, che vengono ricondotti al popolo degli Alemanni. Viene parlato da circa 10 milioni di persone in Baden-Württemberg e parte della Baviera (Germania), in Alsazia (Francia), in tutta la Svizzera tedesca, nel Vorarlberg (Austria), nel Liechtenstein ed in alcuni comuni della Valle d'Aosta e del Piemonte (Italia): Macugnaga, Gressoney-Saint-Jean, Gressoney-La-Trinité, Issime, Alagna Valsesia, Valstrona, Ornavasso, Premia, Formazza e Rimella. È inoltre parlato in un'area della Romania, nonché da alcune comunità di emigrati in Sudamerica. (it)
- Alemão alemânico ou apenas alemânico é um grupo de dialetos falados no sudoeste da Alemanha, no oeste da Áustria (Vorarlberg), na França (Alsácia), na Itália (no Alto Vale do Lis, no Vale de Aosta),em Liechtenstein e na Suíça. Historicamente, o alemânico é um conjunto de dialetos do alto-alemão que se desenvolveram no vale dos povos alamanos. A área linguística dos alamanos corresponde ao prolongamento histórico da província romana Germânia Superior. Este dialeto também é falado na Venezuela, em Colônia Tovar (cidade fundada por imigrantes alemães). (pt)
- Dialekt alemański (nazwa własna: Alemannisch) – grupa zróżnicowanych gwar górnoniemieckich języka wysokoniemieckiego z rodziny języków germańskich. Bywa określany jako odrębny od niemieckiego język alemański. Funkcjonuje głównie w formie mówionej; funkcję języka literackiego na obszarze jego występowania pełni standardowa niemczyzna. Nazwa dialektu pochodzi od dawnego związku niemieckich plemion z tego regionu (Alamanowie). (pl)
- Алема́ннский диале́кт (западноюжнонемецкое (швабское) наречие) немецкого языка относится к южнонемецким диалектам верхненемецкого кластера. Алеманнский диалект (язык) распространён на юге Германии (Баден-Вюртемберг, юго-запад Баварии), на крайнем западе Австрии (Форарльберг), в Швейцарии, Лихтенштейне, на востоке Франции (в Эльзасе), а также в некоторых районах Северной Италии. (ru)
- Алеманський діалект (західно-південнонімецький, швабський, алеманський діалекти) німецької мови належить до південнонімецьких діалектів верхньонімецького кластеру. Поширений на півдні Німеччини, на крайньому заході Австрії (Форарльберг), Швейцарії, в Ельзасі (Франція), а також у деяких районах Італії. Станом на початок 21 століття, здає позиції в Німеччині, поступаючись літературній німецькій, і у Франції, поступаючись французькій. Найстаршим записом діалекту є написи на фібулах 6 століття. (uk)
|