| dbo:abstract
|
- La disputa de l'Egeu és un conjunt de controvèrsies interrelacionades entre Grècia i Turquia sobre la sobirania i els drets connexos a la regió del Mar Egeu (o «Mar Egea»). Aquest conjunt de conflictes ha afectat fortament les des del decenni de 1970, i ha estat a punt d'esclatar una guerra oberta en dues ocasions; en 1987 i a principis de 1996. Els problemes a l'Egeu es divideixen en diverses categories:
* La delimitació de les aigües territorials,
* La delimitació de l'espai aeri nacional,
* La delimitació de les zones econòmiques exclusives i l'ús de la plataforma continental,
* El paper de les regions d'informació de vol (FIR) per al control de l'activitat dels vols militars,
* La qüestió de l'estatus de desmilitarització assignat a algunes de les illes gregues de la regió,
* Les reivindicacions turques de "zones grises" de sobirania indeterminada sobre una sèrie d'illots, en particular els illots d'Imia/Kardak. Un dels aspectes de la controvèrsia són les diferents interpretacions del dret marítim. Mentre que Turquia no ha signat la ni la seva successora, la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar, Grècia ha signat les dues Convencions. Per tant, això significa que Turquia no reconeix pas una plataforma continental legal ni una zona econòmica exclusiva al voltant de les illes gregues. Entre 1998 i principis del decenni de 2010, els dos països van reduir les tensions entre ells mitjançant una sèrie de mesures diplomàtiques, en particular amb la intenció de facilitar l'adhesió de Turquia a la Unió Europea. No obstant això, les diferències sobre les vies diplomàtiques adequades per a arribar a una solució definitiva van seguir sense resoldre's, i a partir de 2020, les tensions no només van persistir sinó que en van augmentar. (ca)
- نزاع بحر إيجة هو مجموعة من الخلافات المترابطة بين اليونان وتركيا على السيادة والحقوق المتصلة بمنطقة بحر إيجة. أثرت تلك الصراعات بصورة قوية على العلاقات التركية اليونانية منذ سبعينيات القرن العشرين، وأدت مرتين إلى أزمات اقتربت من اندلاع القتال العسكري عام 1987 وبدايات عام 1996. تنقسم القضايا في بحر إيجة إلى عدة فئات:
* ترسيم المياه الإقليمية.
* ترسيم المجال الجوي الوطني.
* ترسيم المناطق الاقتصادية الحصرية واستخدام الرف القاري.
* دور مناطق معلومات الطيران من أجل السيطرة على نشاط الطيران العسكري.
* مسألة وضع الجزر اليونانية منزوعة السلاح في المنطقة. الادعاءات التركية بمناطق رمادية لسيادة غير مقررة على عدد من الجزر الصغيرة، وبصورة خاصة جزيرة إيميا/كارداك. يُعد التفسير المختلف للقانون البحري إحدى وجوه النزاع؛ لم تشترك تركيا في الاتفاقية حول الرف القاري ولا اتفاقية الأمم المتحدة حول القانون والبحر التي حلت محلها، والتي اشتركت اليونان بكليهما، لذلك لا تعترف تركيا برف قاري قانوني وبمنطقة اقتصادية حصرية حول الجزر اليونانية. بين عام 1998 وبدايات العقد الثاني من القرن الواحد والعشرين، اقتربت الدولتان من التغلب على التوترات من خلال سلسلة من الطرق الدبلوماسية، لا سيما برؤية لتسهيل انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي. ومع ذلك، بقيت الخلافات حول الطرق الدبلوماسية المناسبة من أجل حل حقيقي دون حل، وبقي التوتر موجودًا حتى عام 2021. (ar)
- Η έκφραση Γκρίζες Ζώνες είναι μονομερής όρος της Τουρκικής εξωτερικής πολιτικής που περιγράφει ύδατα και νησίδες του Αιγαίου όπου η Τουρκία αμφισβητεί την παραδεδεγμένη κυριαρχία της Ελλάδος. Ο όρος όμως αυτός και οι σχετικές διεκδικήσεις δεν έχουν νομική υπόσταση. Τούτο έχει ως συνέπεια να θεωρούνται εκ μέρους της Ελλάδας ως μια επεκτατική κίνηση της Τουρκίας στο Αιγαίο. Τα υπάρχοντα σύνορα στο Αιγαίο, επισημαίνει η ελληνική πλευρά, απορρέουν από τις διεθνείς συνθήκες και αρχές, τις οποίες η Τουρκία οφείλει να σεβαστεί. Στις εν λόγω περιοχές του Αιγαίου, κατά την Τουρκία, η κυριότητα τους δεν είναι ξεκάθαρη. Αν και ο όρος δεν έχει βρει ανταπόκριση σε κάποιον επίσημο διεθνή οργανισμό, χρησιμοποιείται συχνά από την τουρκική πλευρά για την αιτιολόγηση ή περιγραφή διεκδικήσεών της σε ελληνικές παραμεθόριες περιοχές. (el)
- The Aegean dispute is a set of interrelated controversies between Greece and Turkey over sovereignty and related rights in the region of the Aegean Sea. This set of conflicts has strongly affected Greek-Turkish relations since the 1970s, and has twice led to crises coming close to the outbreak of military hostilities, in 1987 and in early 1996. The issues in the Aegean fall into several categories:
* The delimitation of territorial waters,
* The delimitation of national airspace,
* The delimitation of exclusive economic zones and the use of the continental shelf,
* The role of flight information regions (FIR) for the control of military flight activity,
* The issue of the demilitarized status assigned to some of the Greek islands in the region,
* Turkish claims of "grey zones" of undetermined sovereignty over a number of islets, most notably the islets of Imia. One aspect of the dispute is the differing interpretations of the maritime law: Turkey has not signed up to the Convention on the Continental Shelf nor the superseding United Nations Convention on the Law of the Sea, which as of May 2022 has been signed by 168 parties, including Greece; as such, Turkey does not recognize a legal continental shelf and EEZ around the Greek islands. Between 1998 and the early 2010s, the two countries came closer to overcoming the tensions through a series of diplomatic measures, particularly with a view to easing Turkey's accession to the European Union. However, differences over suitable diplomatic paths to a substantial solution remained unresolved, and as of 2022 tensions remain. (en)
- Le contentieux gréco-turc en mer Égée ou conflit de l’Égée fait référence à un ensemble de points de désaccord entre la Grèce et la Turquie, toutes deux membres de l'OTAN, à propos de leurs souverainetés respectives sur la zone de la mer Égée, au niveau de leur frontière commune. Ces problèmes ont joué un grand rôle dans l'évolution des relations entre les deux pays depuis les années 1970. Par deux fois depuis cette période, la tension a abouti à des crises proches de l'affrontement militaire, en 1987 et en 1996. (fr)
- La disputa del Egeo es un conjunto de cuestiones polémicas interrelacionadas durante décadas entre Grecia y Turquía sobre la soberanía y los derechos relacionados en el área del Mar Egeo. Este conjunto de conflictos ha tenido un gran efecto en las desde los años setenta. Dos veces provocó que las crisis se acercaran al estallido de las hostilidades militares, en 1987 y principios de 1996. Los problemas en el Egeo se dividen en varias categorías:
* La delimitación de las aguas territoriales,
* La delimitación del espacio aéreo nacional,
* La delimitación de zonas económicas exclusivas y el uso de la plataforma continental,
* La delimitación de las regiones de información de vuelo (FIR) y su importancia para el control de la actividad de vuelo militar.
* La cuestión del estatus demilitarizado asignado a algunas de las islas griegas en el área,
* Los reclamos turcos de "zonas grises" de soberanía indeterminada sobre una serie de pequeños islotes, especialmente los islotes de Imia/Kardak. Entre 1998 y a principios de 2010, los dos países se habían acercado para superar las tensiones a través de una serie de medidas diplomáticas, particularmente con miras a facilitar la adhesión de Turquía a la Unión europea. Sin embargo, a partir de 2018, las diferencias sobre vías diplomáticas adecuadas para una solución sustancial aún no se han resuelto. (es)
- Sengketa Aegea adalah sengketa yang berlarut-larut selama beberapa dasawarsa antara Yunani dan Turki sehubungan dengan kedaulatan dan hak-hak terkait di kawasan Laut Aegea. Sengketa ini sangat berdampak terhadap hubungan Yunani dengan Turki sejak dasawarsa 1970-an dan hampir memicu konflik bersenjata pada tahun 1987 dan awal tahun 1996. Isu-isu yang termasuk ke dalam sengketa Aegea adalah:
* Batas laut teritorial
* Batas
* Batas zona ekonomi eksklusif dan penggunaan landas kontinen
* Batas (FIR)
* Isu demiliterisasi terhadap beberapa pulau Yunani
* Klaim Turki akan "zona abu-abu" dengan kedaulatan yang belum ditentukan di beberapa pulau kecil, khususnya Imia/Kardak. (in)
- 에게 분쟁이란 그리스와 터키가 에게 해의 영역과 관련한 주권과 영유권을 놓고 대립하는 분쟁을 일컫는다. 에게 분쟁은 1970년대부터 그리스와 터키의 외교 관계에 큰 영향을 끼쳤다. 1987년과 1996년 두 차례에 걸쳐 군사적 충돌에 가까운 위기가 발생하기도 하였다. 에게 해의 분쟁 사항은 여러 가지가 있다.
* 영해의 경계 설정.
* 영공의 경계 설정.
* 배타적 경제 수역(EEZ)의 경계 설정 및 대륙붕의 이용.
* 비행 정보 구역(FIR)의 경계 설정 및 군사적 비행 활동 통제의 중요성.
* 이 지역 그리스령 일부 섬들에 부여된 지위 문제.
* 수많은 암초를 주권 미확정으로 설정하자는 터키의 "회색 지대" 주장. 특히 문제가 유명하다. 1998년부터 두 나라는 일련의 외교 수단(특히 터키의 유럽 연합 진입을 용이케 하기 위한 의견)을 통하여 분쟁 해결에 진전을 보았다. 그러나 2009년 현재에도 실질적인 문제 해결을 위해 적절한 외교적 방식을 놓고 이견이 아직도 해소되지 않은 상황이다. (ko)
- A disputa egeia é uma disputa que vem ocorrendo desde a década de 1970 entre a Grécia e a Turquia, que, mesmo considerando uma à outra nações amigas, ambas disputam o mar Egeu, onde se encontram as Ilhas Egeias. As duas têm grandes interesses pelo mar por suas ilhas possuírem altos níveis de turismo e por ser a principal ligação entre o mar Negro (passando pelo mar de Mármara) e o mar Mediterrâneo. O termo se refere a um grupo de questões controversas inter-relacionadas entre os dois países, a respeito de direitos de soberania na região do Egeu; este grupo de conflitos teve um efeito enorme nas relações greco-turcas desde então, e levou por duas vezes a crises que beiraram a troca de hostilidades militares, uma vez no início de 1987 e outra em 1996. As questões do Egeu se dividem em diferentes categorias:
* A delimitação das águas territoriais,
* A delimitação do espaço aéreo nacional,
* A delimitação de zonas econômicas exclusivas e o uso da plataforma continental,
* A delimitação das regiões de informação de voo (FIR), e de sua importância para o controle da atividade aérea militar,
* A questão do status de desmilitarização designado a certas ilhas gregas da região,
* A alegação turca de "zonas cinzentas", de soberania indefinida, sobre diversas ilhotas, especialmente em Imia/Kardak. Desde 1998 os dois países estão tentando superar as tensões através de uma série de medidas diplomáticas, especialmente com vistas ao acesso da Turquia à União Europeia. No entanto, diferenças entre os canais diplomáticos apropriados a serem tomados para uma solução significativa ainda não foram resolvidos. (pt)
- Егейська суперечка — комплекс взаємопов'язаних спірних питань між Грецією і Туреччиною відносно суверенітету і суміжних прав в акваторії Егейського моря та повітряному просторі над ним. Численні конфлікти, які виникали через невирішеність спірних питань від 1970-х років, значною мірою вплинули на греко-турецькі відносини. Двічі в 1987 році і на початку 1996 року Егейські спірні питання призводили до кризових ситуацій, близьких до спалаху військових дій між двома державами. (uk)
- Эгейский вопрос (греч. Γκρίζες Ζώνες, тур. Ege sorunu) — комплекс взаимосвязанных спорных вопросов между Грецией и Турцией относительно суверенитета и смежных прав в акватории Эгейского моря и воздушного пространства над ним. Многочисленные конфликты, возникающие из-за нерешённости спорных вопросов 1970-х годов, в значительной мере повлияли на греко-турецкие отношения. Дважды — в 1987 году и в начале 1996 года — эгейский спор приводил к кризисным ситуациям, близким к вспышке военных действий между двумя государствами. (ru)
- 爱琴海争端是希腊和土耳其之间关于爱琴海地区以及附近的東地中海主权和相关权利的一系列爭議。 自1970年代以来，这一系列冲突严重影响了希腊-土耳其关系 ，1987年和1996年初，兩國就因愛琴海爭端幾近兵戎相見。爱琴海的问题可分为一下几类：
* 领海划界，土耳其不承认希臘在希腊岛屿周围有合法的大陆架和专属经济区
* 领空划界
* 专属经济区划界和大陆架爭端
* 飛航情報區爭端
* 希腊岛屿的非軍事區地位问题
* 伊米亞群島爭端 1998年至2010年代初，两国嘗試通过一系列外交措施緩解紧张局势。 2019年11月，土耳其和利比亚就划定东地中海海上边界签署了相关协议，但遭到埃及、希腊和塞浦路斯的反对。2020年8月6日，埃及宣布与希腊签署了一项关于東地中海专属经济区(EEZ)“海洋管辖权划分”的双边协议，但利比亞外交部和土耳其外交部又宣稱此协议无效。 2020年8月10日，土耳其派出勘探船和數艘護航軍艦前往希臘卡斯特洛里佐島外海。希臘當日也派遣軍艦監視歐魯奇芮斯號，兩國軍艦互相近距離對峙。8月12日，双方各一艘护卫舰发生轻微碰撞。而法國則派出兩架陣風式戰機於8月13日抵達希臘克里特島並停留數天，當天法國還派遣兩艘軍艦與四艘希臘巡防艘舉行了聯合軍演。8月23日，土耳其宣布，勘探时间延长至8月27日。 2020年8月25日，德国外长敦促希腊和土耳其尽快就争端展开直接对话。同日，土耳其和希腊分别在东地中海举行军演。26日，土耳其和美国以及希腊、塞浦路斯、法国和意大利各自在东地中海进行海上军事演习。希腊总理表示，希腊将把与意大利之间海域的希方领海宽度从6海里扩大至12海里。8月27日，希臘战机在靠近塞浦路斯岛西南部时遭到土耳其战机拦截。9月11日，土耳其海军与英国海军在东地中海进行联合训练。9月12日，希臘總理宣佈大規模軍購計劃。9月13日，回到土耳其。 2020年10月14日，土耳其官员表示，已经重返东地中海。德国和美国認為土耳其的重返屬於挑衅行为。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le contentieux gréco-turc en mer Égée ou conflit de l’Égée fait référence à un ensemble de points de désaccord entre la Grèce et la Turquie, toutes deux membres de l'OTAN, à propos de leurs souverainetés respectives sur la zone de la mer Égée, au niveau de leur frontière commune. Ces problèmes ont joué un grand rôle dans l'évolution des relations entre les deux pays depuis les années 1970. Par deux fois depuis cette période, la tension a abouti à des crises proches de l'affrontement militaire, en 1987 et en 1996. (fr)
- 에게 분쟁이란 그리스와 터키가 에게 해의 영역과 관련한 주권과 영유권을 놓고 대립하는 분쟁을 일컫는다. 에게 분쟁은 1970년대부터 그리스와 터키의 외교 관계에 큰 영향을 끼쳤다. 1987년과 1996년 두 차례에 걸쳐 군사적 충돌에 가까운 위기가 발생하기도 하였다. 에게 해의 분쟁 사항은 여러 가지가 있다.
* 영해의 경계 설정.
* 영공의 경계 설정.
* 배타적 경제 수역(EEZ)의 경계 설정 및 대륙붕의 이용.
* 비행 정보 구역(FIR)의 경계 설정 및 군사적 비행 활동 통제의 중요성.
* 이 지역 그리스령 일부 섬들에 부여된 지위 문제.
* 수많은 암초를 주권 미확정으로 설정하자는 터키의 "회색 지대" 주장. 특히 문제가 유명하다. 1998년부터 두 나라는 일련의 외교 수단(특히 터키의 유럽 연합 진입을 용이케 하기 위한 의견)을 통하여 분쟁 해결에 진전을 보았다. 그러나 2009년 현재에도 실질적인 문제 해결을 위해 적절한 외교적 방식을 놓고 이견이 아직도 해소되지 않은 상황이다. (ko)
- Егейська суперечка — комплекс взаємопов'язаних спірних питань між Грецією і Туреччиною відносно суверенітету і суміжних прав в акваторії Егейського моря та повітряному просторі над ним. Численні конфлікти, які виникали через невирішеність спірних питань від 1970-х років, значною мірою вплинули на греко-турецькі відносини. Двічі в 1987 році і на початку 1996 року Егейські спірні питання призводили до кризових ситуацій, близьких до спалаху військових дій між двома державами. (uk)
- Эгейский вопрос (греч. Γκρίζες Ζώνες, тур. Ege sorunu) — комплекс взаимосвязанных спорных вопросов между Грецией и Турцией относительно суверенитета и смежных прав в акватории Эгейского моря и воздушного пространства над ним. Многочисленные конфликты, возникающие из-за нерешённости спорных вопросов 1970-х годов, в значительной мере повлияли на греко-турецкие отношения. Дважды — в 1987 году и в начале 1996 года — эгейский спор приводил к кризисным ситуациям, близким к вспышке военных действий между двумя государствами. (ru)
- نزاع بحر إيجة هو مجموعة من الخلافات المترابطة بين اليونان وتركيا على السيادة والحقوق المتصلة بمنطقة بحر إيجة. أثرت تلك الصراعات بصورة قوية على العلاقات التركية اليونانية منذ سبعينيات القرن العشرين، وأدت مرتين إلى أزمات اقتربت من اندلاع القتال العسكري عام 1987 وبدايات عام 1996. تنقسم القضايا في بحر إيجة إلى عدة فئات:
* ترسيم المياه الإقليمية.
* ترسيم المجال الجوي الوطني.
* ترسيم المناطق الاقتصادية الحصرية واستخدام الرف القاري.
* دور مناطق معلومات الطيران من أجل السيطرة على نشاط الطيران العسكري.
* مسألة وضع الجزر اليونانية منزوعة السلاح في المنطقة. (ar)
- La disputa de l'Egeu és un conjunt de controvèrsies interrelacionades entre Grècia i Turquia sobre la sobirania i els drets connexos a la regió del Mar Egeu (o «Mar Egea»). Aquest conjunt de conflictes ha afectat fortament les des del decenni de 1970, i ha estat a punt d'esclatar una guerra oberta en dues ocasions; en 1987 i a principis de 1996. Els problemes a l'Egeu es divideixen en diverses categories: (ca)
- The Aegean dispute is a set of interrelated controversies between Greece and Turkey over sovereignty and related rights in the region of the Aegean Sea. This set of conflicts has strongly affected Greek-Turkish relations since the 1970s, and has twice led to crises coming close to the outbreak of military hostilities, in 1987 and in early 1996. The issues in the Aegean fall into several categories: (en)
- Η έκφραση Γκρίζες Ζώνες είναι μονομερής όρος της Τουρκικής εξωτερικής πολιτικής που περιγράφει ύδατα και νησίδες του Αιγαίου όπου η Τουρκία αμφισβητεί την παραδεδεγμένη κυριαρχία της Ελλάδος. Ο όρος όμως αυτός και οι σχετικές διεκδικήσεις δεν έχουν νομική υπόσταση. Τούτο έχει ως συνέπεια να θεωρούνται εκ μέρους της Ελλάδας ως μια επεκτατική κίνηση της Τουρκίας στο Αιγαίο. Τα υπάρχοντα σύνορα στο Αιγαίο, επισημαίνει η ελληνική πλευρά, απορρέουν από τις διεθνείς συνθήκες και αρχές, τις οποίες η Τουρκία οφείλει να σεβαστεί. Στις εν λόγω περιοχές του Αιγαίου, κατά την Τουρκία, η κυριότητα τους δεν είναι ξεκάθαρη. Αν και ο όρος δεν έχει βρει ανταπόκριση σε κάποιον επίσημο διεθνή οργανισμό, χρησιμοποιείται συχνά από την τουρκική πλευρά για την αιτιολόγηση ή περιγραφή διεκδικήσεών της σε ελληνικέ (el)
- La disputa del Egeo es un conjunto de cuestiones polémicas interrelacionadas durante décadas entre Grecia y Turquía sobre la soberanía y los derechos relacionados en el área del Mar Egeo. Este conjunto de conflictos ha tenido un gran efecto en las desde los años setenta. Dos veces provocó que las crisis se acercaran al estallido de las hostilidades militares, en 1987 y principios de 1996. Los problemas en el Egeo se dividen en varias categorías: (es)
- Sengketa Aegea adalah sengketa yang berlarut-larut selama beberapa dasawarsa antara Yunani dan Turki sehubungan dengan kedaulatan dan hak-hak terkait di kawasan Laut Aegea. Sengketa ini sangat berdampak terhadap hubungan Yunani dengan Turki sejak dasawarsa 1970-an dan hampir memicu konflik bersenjata pada tahun 1987 dan awal tahun 1996. Isu-isu yang termasuk ke dalam sengketa Aegea adalah: (in)
- A disputa egeia é uma disputa que vem ocorrendo desde a década de 1970 entre a Grécia e a Turquia, que, mesmo considerando uma à outra nações amigas, ambas disputam o mar Egeu, onde se encontram as Ilhas Egeias. As duas têm grandes interesses pelo mar por suas ilhas possuírem altos níveis de turismo e por ser a principal ligação entre o mar Negro (passando pelo mar de Mármara) e o mar Mediterrâneo. (pt)
- 爱琴海争端是希腊和土耳其之间关于爱琴海地区以及附近的東地中海主权和相关权利的一系列爭議。 自1970年代以来，这一系列冲突严重影响了希腊-土耳其关系 ，1987年和1996年初，兩國就因愛琴海爭端幾近兵戎相見。爱琴海的问题可分为一下几类：
* 领海划界，土耳其不承认希臘在希腊岛屿周围有合法的大陆架和专属经济区
* 领空划界
* 专属经济区划界和大陆架爭端
* 飛航情報區爭端
* 希腊岛屿的非軍事區地位问题
* 伊米亞群島爭端 1998年至2010年代初，两国嘗試通过一系列外交措施緩解紧张局势。 2019年11月，土耳其和利比亚就划定东地中海海上边界签署了相关协议，但遭到埃及、希腊和塞浦路斯的反对。2020年8月6日，埃及宣布与希腊签署了一项关于東地中海专属经济区(EEZ)“海洋管辖权划分”的双边协议，但利比亞外交部和土耳其外交部又宣稱此协议无效。 2020年8月10日，土耳其派出勘探船和數艘護航軍艦前往希臘卡斯特洛里佐島外海。希臘當日也派遣軍艦監視歐魯奇芮斯號，兩國軍艦互相近距離對峙。8月12日，双方各一艘护卫舰发生轻微碰撞。而法國則派出兩架陣風式戰機於8月13日抵達希臘克里特島並停留數天，當天法國還派遣兩艘軍艦與四艘希臘巡防艘舉行了聯合軍演。8月23日，土耳其宣布，勘探时间延长至8月27日。 (zh)
|