| dbo:abstract
|
- أورادور سور غلان هي مدينة فرنسية وتقع في منطقة ليموزان وسط غرب فرنسا ويطلق عليها اسم البلدة الشهيدة وهي من القري التي عانت من ويلات الاحتلال النازي. في شهر حزيران\ يونيو من عام 1944 تم احتلالها من قبل جنود ألمانيا النازية، وقاومت المدينة هذا الاحتلال ولكن اجتاحت القوات الألمانية المدينة وقامت بالمجزرة الشهيرة وقتلت كل من فيها حيث بلغ عددهم 642 شخصا من بينهم 207 طفلا (ar)
- Orador de Glana (en francès Oradour-sur-Glane) és un municipi francès, situat al departament de l'Alta Viena i a la regió de la Nova Aquitània. (ca)
- La massacre d'Orador de Glana designa la destrucció, el 10 de juny de 1944, d'aquesta vila situada al departament de l'Alta Viena, al voltant de vint kilòmetres al nord-oest de Llemotges, i la massacre de la seva població (642 víctimes), per un destacament del 1r batalló del 4t regiment de Der Führer pertanyent a la Panzerdivision Das Reich de les Waffen-SS. Fou la massacre de civils més grans comesa a França per les tropes alemanyes, molt similar a les massacres de Marzabotto i , perpetrades també el 10 de juny de 1944, mentre tenia lloc la batalla de Normandia. A la vegada foren destruïts la major part dels edificis i infraestructures del poble després de saquejar-los i incendiar-los. Fins a l'any 2019 se coneixia l'assassinat de 642 persones, comptant 190 homes afusellats, 245 dones i 207 nens metrallats i cremats a l'església, gairebé tots els habitants presents a la vila. L'any 2019 es va identificar la víctima 643 gràcies al treball del professor David Ferrer Revull: l'aragonesa Ramona Domínguez Gil (Mianos, 1871), l'espanyola número 19. (ca)
- مجزرة أورادور سور غلان هي مجزرة حدثت في قرية أورادور سور غلان (بالفرنسية: Oradour-sur-Glane) التي تقع في وسط غرب فرنسا حيث اجتاحت القوات النازية الألمانية بقيادة الزعيم الألماني هتلر المدينة في شهر يونيو من عام 1944 وذلك خلال الحرب العالمية الثانية وقاوم سكان المدينة الغزو بشدة ولكن في النهاية اجتاحتها القوات الألمانية وأبادت جميع سكانها الذين كان عددهم 642 شخص من بينهم 207 طفلا. (ar)
- Masakr v Oradour-sur-Glane je označení pro německý válečný zločin, když němečtí vojáci Waffen-SS v roce 1944 ve francouzské vesnici Oradour-sur-Glane zavraždili 643 civilistů. (cs)
- Oradour-sur-Glane je francouzská vesnice ležící v regionu Limousin, v departementu Haute-Vienne. Vesnice byla zničena 10. června roku 1944, když bylo 643 jejích obyvatel zavražděno německými Waffen-SS při Masakru v Oradour-sur-Glane. Události dnes připomíná památník v obci. Roku 2007 zde žilo 2205 obyvatel. (cs)
- Oradour-sur-Glane (okzitanisch Orador de Glana) ist eine französische Gemeinde mit 2477 Einwohnern (Stand 1. Januar 2019) im Département Haute-Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie liegt 200 Kilometer nordöstlich von Bordeaux und 22 Kilometer nordwestlich von Limoges. Der Ortsname leitet sich vom lateinischen oratorium „Gebetsstätte“ ab. (de)
- Das Massaker von Oradour am 10. Juni 1944 war ein durch die Waffen-SS verübtes Kriegsverbrechen an der Bevölkerung des französischen Dorfes Oradour-sur-Glane. Nahezu alle Einwohner wurden dabei ermordet, es gab nur 36 Überlebende. Das Dorf wurde völlig zerstört. Das Massaker von Oradour-sur-Glane war mit 643 Opfern das zahlenmäßig verheerendste Massaker in Westeuropa. (de)
- Στις 10 Ιουνίου 1944 στη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, το χωριό Οραντούρ-συρ-Γκλάν (γαλλικά: Oradour-sur-Glane) στην Ωτ - Βιέν στη κατεχόμενη από τους Ναζί Γαλλία καταστράφηκε και 642 κάτοικοι, μεταξύ αυτών γυναίκες και παιδιά, σφαγιάστηκαν από μονάδα των Waffen-SS. Πρόκειται για τη μεγαλύτερη σφαγή αμάχων που διαπράχθηκε στη Γαλλία από τα στρατεύματα κατοχής στη διάρκεια του Πολέμου, παρόμοια με εκείνη του Μαρτζαμπόττο στην Ιταλία ή του Διστόμου στην Ελλάδα (η τελευταία διαπράχθηκε επίσης στις 10 Ιουνίου 1944), οι οποίες μετέφεραν στο Δυτικό Μέτωπο πολύ πρόσφατες πρακτικές από το Ανατολικό Μέτωπο. Ένα νέο χωριό χτίστηκε κοντά στο σημείο της σφαγής μετά τον πόλεμο και ο Πρόεδρος Σαρλ ντε Γκωλ διέταξε το αρχικό να διατηρείται ως μόνιμο μνημείο και μουσείο. (el)
- Oradour-sur-Glane [oʁaduʁ syʁ ɡlan] estas franca komunumo en la departemento Haute-Vienne, en la regiono Limoĝio. Ĝi havis 2 246 loĝantojn en la jaro 2010. Ĝi fifamiĝis pro masakro fare de germanaj militistoj dum la Dua Mondmilito. (eo)
- La Masakro de Oradour-sur-Glane okazis la 10-an de junio 1944 kiam anoj de la germana truparo Waffen-SS ĉirkaŭis la francan vilaĝon Oradour-sur-Glane kaj mortigis preskaŭ ĉiujn loĝantojn, por venĝi pro atakoj de francaj partizanoj. La SS-anoj ordonis, ke ĉiuj loĝantoj kolektiĝu sur la vilaĝa placo, laŭindike por kontroli la identecojn. Oni dividis virinojn kaj virojn; la virojn oni kondukis en ses grenejojn kaj mortigis ilin per mitraloj. La virinoj kaj infanoj estis enfermitaj en la kirko. Intertempe la soldatoj elrabis la vilaĝon. El la viroj mortis 197, kvin eskapis; laŭdire oni bruligis la korpojn helpe de benzino, kvankam ne ĉiuj estis jam mortaj. La kirko kun la virinoj kaj infanoj estis parte detruita per eksplodoj, fuĝantoj estis mortpafitaj. El 240 virinoj kaj 205 (aŭ 207) infanoj postvivis nur unu. (eo)
- Oradour-sur-Glane (en occitano Orador de Glana) es una localidad y comuna francesa situada en el departamento de Alto Vienne, en la región de Nueva Aquitania. (es)
- La Masacre de Oradour-sur-Glane fue el resultado del ataque por efectivos de la 3.ª Compañía del 1.er Batallón del Regimiento Der Führer, de la División SS Das Reich del Waffen-SS del III Reich en contra de los civiles indefensos presentes en el emplazamiento original de la comuna francesa de Oradour-sur-Glane, en el departamento de Alto Vienne de la región de Lemosín, el 10 de junio de 1944, mientras tenía lugar la Batalla de Normandía en la Segunda Guerra Mundial. Hasta el año 2019 se conocía el asesinato de 642 personas, contabilizándose 190 hombres fusilados, 245 mujeres y 207 niños ametrallados y quemados en la iglesia, de ellos 18 españoles, casi todas las personas presentes en la población. En 2019 se identificó la víctima 643 gracias al trabajo del profesor David Ferrer Revull: la aragonesa Ramona Domínguez Gil (Mianos, 1871), la española número 19. El pueblo, además, vio destruida la mayor parte de sus edificios e infraestructuras tras su pillaje e incendio, quedando completamente en ruinas; los pocos supervivientes escaparon escondiéndose en la Abadía de Munch, que contaba con un foso y un puente levadizo. Los monjes ayudaron a un grupo de madres y sus hijos, así como a 6 judíos, a escapar por el desagüe, de casi 800 metros, en la oscuridad total. El testimonio de las escasas víctimas supervivientes permitió una reconstrucción de los hechos pero la muerte o desaparición en combates posteriores de la mayor parte de los soldados y oficiales que participaron en la matanza, ha alimentado diferentes teorías sobre las razones del por qué fue elegida esta población o de las motivaciones de los atacantes, siendo la más creíble el homicidio de un Capitán SS, que fue asesinado en su vehículo por los Partisanos con una granada. En cualquier caso, Oradour, irrelevante desde el punto de vista militar y sin relación directa con ninguna acción previa, fue escenario en el frente occidental de las particulares prácticas de terror y violencia aplicadas por los nazis en el marco de la política de Guerra Total, experimentadas ya en el frente del Este abierto desde 1941, con el fin de intimidar a la oposición de la población civil y la acción de los partisanos y guerrilleros, agrupados en Francia bajo la denominación de la llamada Resistencia. Al final de la guerra, las ruinas de la población fueron mantenidas en su estado por orden del gobierno francés de Charles de Gaulle, como recuerdo de este crimen y símbolo de los sufrimientos causados por la ocupación nazi, deviniendo un símbolo, al igual que otras villas europeas objeto de similares ataques como Lídice o Marzabotto, deseando igualmente crear un lugar de reconciliación y unidad nacional: Oradour-sur-Glane es el símbolo de las desgracias de la patria. Conviene preservar su recuerdo, pues hace falta que nunca más semejante desgracia se reproduzca. ("Oradour-sur-Glane est le symbole des malheurs de la patrie. Il convient d'en conserver le souvenir, car il ne faut plus jamais qu'un pareil malheur ne se reproduise.") Discurso de Charles de Gaulle, Oradour-sur-Glane, marzo de 1945 Sin embargo, el llamado , celebrado por el Tribunal Militar de Burdeos en enero de 1953, generó una profunda división en la sociedad francesa y su resolución devino un asunto de Estado. Instruido con ciertas deficiencias debido a su complejidad, el proceso fue desarrollado en medio de una gran controversia, al realizarse en ausencia de los oficiales principales responsables de la unidad, como Adolf Diekmann, oficial directo al mando del ataque que resultó muerto en Normandía pocas semanas después, y encontrarse entre los acusados varios soldados reclutas SS de origen alsaciano, pertenecientes al colectivo conocido como los Malgré-Nous lo que provocó las protestas de los representantes políticos y de la población alsaciana, enfrentada a las reclamaciones de una sentencia severa por parte de la opinión pública del Lemosín y de los comunistas, antiguos resistentes. La voluntad de unidad de sectores del gaullismo y del socialismo francés, decidió que finalmente se optara por una condena y la posterior declaración de amnistía de los Malgré-Nous, pero no se pudo evitar el rechazo de los representantes de las víctimas y las difíciles relaciones posteriores entre las regiones de Lemosín y Alsacia, hasta que la reconciliación entre ambas fue representada en 1994 durante la visita oficial del alcalde de Estrasburgo al sitio de Oradour. Un nuevo proceso fue abierto en 1983 por la justicia de la República Democrática Alemana, en contra del Obersturmführer Heinz Barth, jefe de una de las secciones de la compañía y juzgado en rebeldía en Burdeos, resultando condenado a cadena perpetua pero posteriormente liberado por motivos de salud, sin que fueran aportados nuevos datos o se revisaran los ya conocidos. El General Heinz Lammerding, responsable de la División Das Reich y juzgado por el episodio de Tulle, cometido la víspera del de Oradour, murió en 1971 en Alemania occidental tras haber llevado una exitosa carrera empresarial, beneficiándose del marco jurídico que impidió su extradición solicitada infructuosamente por la justicia francesa. Otros responsables de la cadena de mando como , comandante de una compañía, o , jefe del regimiento, también evitaron su procesamiento. (es)
- Oradour-sur-Glaneko sarraskia (frantsesez: massacre d’Oradour-sur-Glane) Bigarren Mundu Gerran, Overlord operazioaren aldi berean, Waffen-SS konpainia batek egin zuena zibilen sarraskia izan zen. Oradour-sur-Glanen gertatu zen, 1944ko ekainaren 10ean. 2019. urtera arte, 642 pertsona hil zenbatu zituzten. 190 gizon fusilatu zituzten, 245 emakume eta 207 haur metrailatu eta erre zituzten elizan, ia herritar guztiak. Herriak, gainera, bere eraikin eta azpiegitura gehienak galdu zituen harrapatu eta su hartu ondoren, eta erabat hondatuta geratu ziren; bizirik atera ziren bakanak lubaki bat eta zubi altxagarri bat zituen babestu ziren. Monjeek ama talde bati eta haien seme-alabei lagundu zieten, baita 6 juduri ere. Hauek ia 800 metroko hustubidetik ihes egin zuten, erabateko iluntasunean. Bizirik atera ziren biktima urrien testigantzari esker, gertaerak berreraiki ahal izan zituzten, baina sarraskian parte hartu zuten soldadu eta ofizial gehienak ondorengo borroketan hil edo desagertu izanak teoria desberdinak sortu ditu, herri hori zergatik hautatu zuten edo erasotzaileen motibazioei buruz. Teoriarik sinesgarriena SS-ko kapitain baten hilketarena izan zen, partisanoek esku-granada batekin bere ibilgailuan hil zutena. Nolanahi ere, Oradour ez zen garrantzitsua ikuspegi militarretik, eta ez zuen zuzeneko harremanik inolako aurretiazko ekintzarekin. Mendebaldeko frontean, naziek erabateko gudako politikaren esparruan aplikatutako izu- eta indarkeria-praktika berezien adibide bat izan zen, biztanleria zibilaren oposizioa eta Frantziako Erresistentzia deituriko partisanoen eta gerrillarien ekintza beldurtzeko. Gerraren amaieran, Charles de Gaulleren gobernuaren aginduz, herriaren hondakinak bere egoeran mantendu ziren, nazien okupazioak eragindako sufrimenduen sinbolo eta krimenaren oroigarri gisa, antzeko erasoak jasan zituzten Europako beste herri batzuk, hala nola Lidice edo Marzabotto, bezala. (eu)
- Oradour-sur-Glane (frantsesez eta ofizialki: Oradour-sur-Glane) Okzitaniako udalerri bat da. Administratiboki Frantziako Vienne Garaia departamenduan dago, Akitania Berria eskualdean. 2013an 2205 biztanle zituen. 1944ko ekainaren 10ean Waffen-SS konpainia batek 642 zibil sarraskitu zituen. (eu)
- Le massacre d’Oradour-sur-Glane est la destruction, le 10 juin 1944, de ce village français de la Haute-Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord-ouest de Limoges, et l'assassinat de ses habitants (643 victimes), par un détachement du 1er bataillon du 4e régiment de Panzergrenadier « Der Führer » appartenant à la division blindée SS « Das Reich ». Il s'agit du plus grand massacre de civils commis en France par les armées allemandes, semblable à ceux de Marzabotto en Italie, ou de Distomo en Grèce (ce dernier perpétré lui aussi le 10 juin 1944), qui transposent sur le front de l'Ouest des pratiques très courantes sur le front de l'Est. Ces événements marquèrent profondément les consciences ; leurs conséquences judiciaires suscitèrent une vive polémique, notamment à la suite de l'amnistie accordée aux Alsaciens « Malgré-nous » qui avaient participé à ce crime. Depuis 1999, le souvenir des victimes est commémoré par le Centre de la mémoire d'Oradour-sur-Glane, situé non loin des ruines du village de l'époque, à peu près conservées en l'état. (fr)
- On 10 June 1944, four days after D-Day, the village of Oradour-sur-Glane in Haute-Vienne in Nazi-occupied France was destroyed when 643 civilians, including non-combatant women and children, were massacred by a German Waffen-SS company. A new village was built nearby after the war. President Charles de Gaulle ordered that the ruins of the old village be maintained as a permanent memorial and museum. (en)
- Oradour-sur-Glane est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés les Radounauds ou Radounaux (forme très peu usitée). Le nom d'Oradour-sur-Glane reste attaché au massacre de sa population par la division SS Das Reich le 10 juin 1944. La petite cité est aujourd'hui divisée en deux entités, dont le centre de la mémoire constitue en quelque sorte le trait d'union : l'ancien village, conservé à l'état de ruine, qui témoigne des souffrances infligées aux habitants et gens de passage de cette petite bourgade, et le nouveau village, reconstruit quelques centaines de mètres plus loin. (fr)
- Oradour-sur-Glane (bahasa Ositan: Orador de Glana) adalah kota dan komune di departemen Haute-Vienne di Prancis. Desa ini dihancurkan pada tanggal 10 Juni 1944, ketika 642 penduduknya dibunuh oleh tentara Jerman dalam peristiwa yang kini dikenal sebagai "Pembantaian Oradour-sur-Glane". (in)
- Oradour-sur-Glane (in occitano Orador) è un comune francese di 2.256 abitanti situato nel dipartimento dell'Alta Vienne nella regione della Nuova Aquitania. Gli abitanti si chiamano Radounauds. Il villaggio originale venne distrutto il 10 giugno 1944, e nei suoi pressi venne costruito il borgo odierno. (it)
- 오라두르쉬르글란 학살(프랑스어: Massacre d'Oradour-sur-Glane, 독일어: Massaker von Oradour)은 1944년 6월 10일 나치 지배 하의 프랑스 오트비엔 주 오라두르쉬르글란에서 무장친위대가 행한 학살 사건이다. 성인 남자 190명, 성인 여자 247명, 어린이 205명이 학살로 살해되었다. (ko)
- 오라두르쉬르글란(프랑스어: Oradour-sur-Glane)은 프랑스 누벨아키텐 오트비엔주에 위치한 마을로 행정구역 상으로는 오트비엔주에 속한다. 1944년 6월 10일 독일의 점령 하에 있던 이 마을은 나치 독일의 무장 친위대가 대규모 학살을 감행하여 거의 전원에 가까운 마을 주민들이 살해당해 마을은 하루 만에 폐허가 되었다. 스페인에서 프랑스 방향으로 철수하던 나치의 무장 친위대는 에 도착하자 남자들은 모두 헛간에 감금시킨 후 수류탄으로 몰살시키고 여자와 아이들은 교회에 감금시킨 뒤 불을 질러 죽였다. 이 때 밖으로 나오려고 시도하는 사람들은 무조건 기관총으로 사살했다. 이로 인하여 성인 남자 190명, 성인 여자 245명, 만 15세 이하 어린이 207명이 죽었다. 이 학살에서 살아남은 사람은 어린이 1명을 포함하여 고작 2~3명에 불과했다. 이 학살에 대한 전범 재판이 제대로 이루어지지 못했던 이유는 이 학살을 지시했던 나치 독일군 장교들이 이후에 있었던 전투에서 전원 전사했기 때문이였다. 전쟁 이후에 같은 이름을 지닌 새로운 마을이 근처에 건설되었다. 2006년 현재 새로운 마을의 인구는 2,188명이다. 현재 이곳은 프랑스 정부에서 나치 독일의 만행을 잊지 않기 위해 고의로 복원시키지 않고 방치해 놓고 있다. (ko)
- オラドゥール・シュル・グラヌ（フランス語: Oradour-sur-Glane）とは、フランス・ヌーヴェル＝アキテーヌ地域圏オート＝ヴィエンヌ県の村である。1944年6月10日、ドイツの占領下であったこの村でナチスの武装親衛隊による大規模な虐殺が行われた。当時村にいた村民のほぼ全員が殺されゴーストタウンと化した。（詳細は） 戦後、新しい村は破壊された元の村から離れた所に再建されており、生産品としてAOC認証のバターがあり、子牛、子羊肉、豚肉、ハムなどが生産される。 (ja)
- Il massacro di Oradour-sur-Glane fu un crimine di guerra avvenuto il pomeriggio del 10 giugno 1944, durante la seconda guerra mondiale, nel borgo francese di Oradour-sur-Glane, da reparti della 2ª divisione corazzata SS Das Reich, comandata dal Brigadeführer Heinz Lammerding, come rappresaglia per l'uccisione, da parte di alcuni maquisards, dello Sturmbannführer . Durante l'azione vennero trucidate 642 persone ed il paese fu dato alle fiamme; dopo la fine della guerra questo non fu ricostruito e venne lasciato come museo memoriale all'aperto. (it)
- Het Bloedbad van Oradour-sur-Glane vond plaats op 10 juni 1944 in de Franse plaats Oradour-sur-Glane. Het dorp werd die dag door het eerste regiment 'Der Führer' van de 2. SS-Panzer-Division Das Reich ingesloten en uiteindelijk verwoest. Bij deze overval werden 642 mensen vermoord. Slechts zes personen overleefden het bloedbad. Het legeronderdeel stond onder bevel van generaal Heinz Lammerding, SS-Sturmbannführer (majoor) Adolf Diekmann, SS-Hauptsturmführer (kapitein) Kahn en SS-Obersturmführer (eerste luitenant) Heinz Barth. (nl)
- Oradour-sur-Glane – miejscowość i gmina we Francji, w regionie Nowa Akwitania, w departamencie Haute-Vienne. Według danych na rok 1990 gminę zamieszkiwało 1998 osób, a gęstość zaludnienia wynosiła 52 osoby/km² (wśród 747 gmin Limousin Oradour-sur-Glane plasuje się na 46. miejscu pod względem liczby ludności, natomiast pod względem powierzchni na miejscu 91.). (pl)
- Oradour-sur-Glane is een gemeente en dorp in Frankrijk. Het dorp werd op 10 juni 1944 verwoest in het bloedbad van Oradour-sur-Glane: troepen van de Duitse 2e Waffen SS-pantserdivisie overvielen als vergeldingsactie het dorp, dreven de mannen in graanschuren en fusilleerden hen, dreven de vrouwen en kinderen in de imposante kerk waar een doos stond met explosieven, en toen ze naar buiten gingen en probeerden te ontsnappen werden de overlevenden doodgeschoten, en vervolgens ook de rest van het dorp. 642 mensen werden zo in drie uur vermoord en het dorp werd verwoest. Het was de grootste massaslachting door de nazi's op burgers in Frankrijk, vermoedelijk ook de grootste in West-Europa, en werd voor de Fransen het symbool van de nazi-barbarij. Na de oorlog werd het dorp nabij de ruïnes herbouwd. (nl)
- Oradour-sur-Glane é uma comuna francesa situada no departamento de Alto Vienne, na região da Nova Aquitânia. A cidade tornou-se famosa por ter sido o local de um dos maiores massacres cometidos pelos soldados nazistas da Waffen-SS durante a Segunda Guerra Mundial. Dias após o desembarque das tropas aliadas na Normandia em 6 de junho de 1944, no que ficou conhecido como Dia D, tropas alemães estacionadas na França dirigiam-se aos locais de desembarque para travar combate com as forças aliadas. Uma delas, a 2ª Divisão Panzer SS Das Reich, da Waffen-SS, as tropas de combate de elite da SS, atravessava boa parte do país em direção à costa, tendo sido diversas vezes fustigada no caminho por sabotagens e ações da resistência francesa, os maquis. (pt)
- Oradour-sur-Glane är en kommun i departementet Haute-Vienne i regionen Nouvelle-Aquitaine i västra Frankrike. Under andra världskriget utförde tyska trupper en massaker på stadens civilbefolkning. Den gamla staden övergavs efter krigsslutet och en ny byggdes nordväst om den gamla som sparades som en spökstad och monument över massakern. (sv)
- Ораду́р-сюр-Глан (фр. Oradour-sur-Glane) — коммуна (посёлок) во Франции в департаменте Верхняя Вьенна (Новая Аквитания). Население составляет 2188 жителей (2006 год). До войны действовал междугородний трамвай из Лиможа. Современный Орадур-сюр-Глан построен в отдалении от одноимённого посёлка, уничтоженного немецкими солдатами в годы Второй мировой войны. Старый Орадур-сюр-Глан после войны не восстанавливался, руины были оставлены в назидание потомкам. (ru)
- Ораду́р-сюр-Глан, Орадур-сюр-Ґлан (фр. Oradour-sur-Glane) — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Верхня В'єнна. Населення — 2325 осіб (2011). Муніципалітет розташований на відстані близько 340 км на південь від Парижа, 20 км на північний захід від Ліможа. (uk)
- O Massacre de Oradour-sur-Glane foi resultado de um ataque da Terceira Companhia do Primeiro Batalhão de Regimento Der Führer, da SS Division Das Reich das Waffen-SS contra a população indefesa, em 10 de junho de 1944, da comunidade francesa de Oradour-sur-Glane, na aldeia de Haute-Vienne, localizada cerca de vinte quilômetros a noroeste de Limoges. O massacre gerou 643 assassinados, e foi o maior massacre de civis cometidos na França pelo exército nazista, contabilizando 190 homens metralhados, 246 mulheres e 207 crianças metralhadas e queimadas na igreja. Quase toda a população viu a maior parte dos seus edifícios destruídos, deixando a comunidade em . (pt)
- 格拉讷河畔奥拉杜尔（法語：Oradour-sur-Glane，法语发音：[ɔʁaduʁ syʁ ɡlan]；奧克語：Orador de Glana）是法国新阿基坦大区上维埃纳省的一个市镇和村庄，属于罗什舒阿尔区。1944年6月10日，642名居民被納粹德國黨衛隊屠杀。 (zh)
- 奥拉杜爾大屠殺（Oradour-sur-Glane massacre），發生在第二次世界大戰第二次世界大戰德占法國軍事管轄區上維埃納省格拉訥河畔奧拉杜爾，納粹德國黨衛隊在此屠殺642位村民。 (zh)
- Ма́ссовое уби́йство в Орадур-сюр-Глан — карательная операция нацистов в оккупированной Германией части Франции. 10 июня 1944 года, рота СС войск СС разрушила деревню Орадур-сюр-Глан (департамент Верхняя Вьенна) и истребила 642 жителя деревни, включая женщин и детей. После войны рядом с разрушенной была построена новая деревня. Президент Франции генерал Шарль Де Голль распорядился сохранить руины как памятник-музей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- أورادور سور غلان هي مدينة فرنسية وتقع في منطقة ليموزان وسط غرب فرنسا ويطلق عليها اسم البلدة الشهيدة وهي من القري التي عانت من ويلات الاحتلال النازي. في شهر حزيران\ يونيو من عام 1944 تم احتلالها من قبل جنود ألمانيا النازية، وقاومت المدينة هذا الاحتلال ولكن اجتاحت القوات الألمانية المدينة وقامت بالمجزرة الشهيرة وقتلت كل من فيها حيث بلغ عددهم 642 شخصا من بينهم 207 طفلا (ar)
- Orador de Glana (en francès Oradour-sur-Glane) és un municipi francès, situat al departament de l'Alta Viena i a la regió de la Nova Aquitània. (ca)
- مجزرة أورادور سور غلان هي مجزرة حدثت في قرية أورادور سور غلان (بالفرنسية: Oradour-sur-Glane) التي تقع في وسط غرب فرنسا حيث اجتاحت القوات النازية الألمانية بقيادة الزعيم الألماني هتلر المدينة في شهر يونيو من عام 1944 وذلك خلال الحرب العالمية الثانية وقاوم سكان المدينة الغزو بشدة ولكن في النهاية اجتاحتها القوات الألمانية وأبادت جميع سكانها الذين كان عددهم 642 شخص من بينهم 207 طفلا. (ar)
- Masakr v Oradour-sur-Glane je označení pro německý válečný zločin, když němečtí vojáci Waffen-SS v roce 1944 ve francouzské vesnici Oradour-sur-Glane zavraždili 643 civilistů. (cs)
- Oradour-sur-Glane je francouzská vesnice ležící v regionu Limousin, v departementu Haute-Vienne. Vesnice byla zničena 10. června roku 1944, když bylo 643 jejích obyvatel zavražděno německými Waffen-SS při Masakru v Oradour-sur-Glane. Události dnes připomíná památník v obci. Roku 2007 zde žilo 2205 obyvatel. (cs)
- Oradour-sur-Glane (okzitanisch Orador de Glana) ist eine französische Gemeinde mit 2477 Einwohnern (Stand 1. Januar 2019) im Département Haute-Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie liegt 200 Kilometer nordöstlich von Bordeaux und 22 Kilometer nordwestlich von Limoges. Der Ortsname leitet sich vom lateinischen oratorium „Gebetsstätte“ ab. (de)
- Das Massaker von Oradour am 10. Juni 1944 war ein durch die Waffen-SS verübtes Kriegsverbrechen an der Bevölkerung des französischen Dorfes Oradour-sur-Glane. Nahezu alle Einwohner wurden dabei ermordet, es gab nur 36 Überlebende. Das Dorf wurde völlig zerstört. Das Massaker von Oradour-sur-Glane war mit 643 Opfern das zahlenmäßig verheerendste Massaker in Westeuropa. (de)
- Oradour-sur-Glane [oʁaduʁ syʁ ɡlan] estas franca komunumo en la departemento Haute-Vienne, en la regiono Limoĝio. Ĝi havis 2 246 loĝantojn en la jaro 2010. Ĝi fifamiĝis pro masakro fare de germanaj militistoj dum la Dua Mondmilito. (eo)
- Oradour-sur-Glane (en occitano Orador de Glana) es una localidad y comuna francesa situada en el departamento de Alto Vienne, en la región de Nueva Aquitania. (es)
- Oradour-sur-Glane (frantsesez eta ofizialki: Oradour-sur-Glane) Okzitaniako udalerri bat da. Administratiboki Frantziako Vienne Garaia departamenduan dago, Akitania Berria eskualdean. 2013an 2205 biztanle zituen. 1944ko ekainaren 10ean Waffen-SS konpainia batek 642 zibil sarraskitu zituen. (eu)
- On 10 June 1944, four days after D-Day, the village of Oradour-sur-Glane in Haute-Vienne in Nazi-occupied France was destroyed when 643 civilians, including non-combatant women and children, were massacred by a German Waffen-SS company. A new village was built nearby after the war. President Charles de Gaulle ordered that the ruins of the old village be maintained as a permanent memorial and museum. (en)
- Oradour-sur-Glane est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés les Radounauds ou Radounaux (forme très peu usitée). Le nom d'Oradour-sur-Glane reste attaché au massacre de sa population par la division SS Das Reich le 10 juin 1944. La petite cité est aujourd'hui divisée en deux entités, dont le centre de la mémoire constitue en quelque sorte le trait d'union : l'ancien village, conservé à l'état de ruine, qui témoigne des souffrances infligées aux habitants et gens de passage de cette petite bourgade, et le nouveau village, reconstruit quelques centaines de mètres plus loin. (fr)
- Oradour-sur-Glane (bahasa Ositan: Orador de Glana) adalah kota dan komune di departemen Haute-Vienne di Prancis. Desa ini dihancurkan pada tanggal 10 Juni 1944, ketika 642 penduduknya dibunuh oleh tentara Jerman dalam peristiwa yang kini dikenal sebagai "Pembantaian Oradour-sur-Glane". (in)
- Oradour-sur-Glane (in occitano Orador) è un comune francese di 2.256 abitanti situato nel dipartimento dell'Alta Vienne nella regione della Nuova Aquitania. Gli abitanti si chiamano Radounauds. Il villaggio originale venne distrutto il 10 giugno 1944, e nei suoi pressi venne costruito il borgo odierno. (it)
- 오라두르쉬르글란 학살(프랑스어: Massacre d'Oradour-sur-Glane, 독일어: Massaker von Oradour)은 1944년 6월 10일 나치 지배 하의 프랑스 오트비엔 주 오라두르쉬르글란에서 무장친위대가 행한 학살 사건이다. 성인 남자 190명, 성인 여자 247명, 어린이 205명이 학살로 살해되었다. (ko)
- オラドゥール・シュル・グラヌ（フランス語: Oradour-sur-Glane）とは、フランス・ヌーヴェル＝アキテーヌ地域圏オート＝ヴィエンヌ県の村である。1944年6月10日、ドイツの占領下であったこの村でナチスの武装親衛隊による大規模な虐殺が行われた。当時村にいた村民のほぼ全員が殺されゴーストタウンと化した。（詳細は） 戦後、新しい村は破壊された元の村から離れた所に再建されており、生産品としてAOC認証のバターがあり、子牛、子羊肉、豚肉、ハムなどが生産される。 (ja)
- Il massacro di Oradour-sur-Glane fu un crimine di guerra avvenuto il pomeriggio del 10 giugno 1944, durante la seconda guerra mondiale, nel borgo francese di Oradour-sur-Glane, da reparti della 2ª divisione corazzata SS Das Reich, comandata dal Brigadeführer Heinz Lammerding, come rappresaglia per l'uccisione, da parte di alcuni maquisards, dello Sturmbannführer . Durante l'azione vennero trucidate 642 persone ed il paese fu dato alle fiamme; dopo la fine della guerra questo non fu ricostruito e venne lasciato come museo memoriale all'aperto. (it)
- Het Bloedbad van Oradour-sur-Glane vond plaats op 10 juni 1944 in de Franse plaats Oradour-sur-Glane. Het dorp werd die dag door het eerste regiment 'Der Führer' van de 2. SS-Panzer-Division Das Reich ingesloten en uiteindelijk verwoest. Bij deze overval werden 642 mensen vermoord. Slechts zes personen overleefden het bloedbad. Het legeronderdeel stond onder bevel van generaal Heinz Lammerding, SS-Sturmbannführer (majoor) Adolf Diekmann, SS-Hauptsturmführer (kapitein) Kahn en SS-Obersturmführer (eerste luitenant) Heinz Barth. (nl)
- Oradour-sur-Glane – miejscowość i gmina we Francji, w regionie Nowa Akwitania, w departamencie Haute-Vienne. Według danych na rok 1990 gminę zamieszkiwało 1998 osób, a gęstość zaludnienia wynosiła 52 osoby/km² (wśród 747 gmin Limousin Oradour-sur-Glane plasuje się na 46. miejscu pod względem liczby ludności, natomiast pod względem powierzchni na miejscu 91.). (pl)
- Oradour-sur-Glane är en kommun i departementet Haute-Vienne i regionen Nouvelle-Aquitaine i västra Frankrike. Under andra världskriget utförde tyska trupper en massaker på stadens civilbefolkning. Den gamla staden övergavs efter krigsslutet och en ny byggdes nordväst om den gamla som sparades som en spökstad och monument över massakern. (sv)
- Ораду́р-сюр-Глан (фр. Oradour-sur-Glane) — коммуна (посёлок) во Франции в департаменте Верхняя Вьенна (Новая Аквитания). Население составляет 2188 жителей (2006 год). До войны действовал междугородний трамвай из Лиможа. Современный Орадур-сюр-Глан построен в отдалении от одноимённого посёлка, уничтоженного немецкими солдатами в годы Второй мировой войны. Старый Орадур-сюр-Глан после войны не восстанавливался, руины были оставлены в назидание потомкам. (ru)
- Ораду́р-сюр-Глан, Орадур-сюр-Ґлан (фр. Oradour-sur-Glane) — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Верхня В'єнна. Населення — 2325 осіб (2011). Муніципалітет розташований на відстані близько 340 км на південь від Парижа, 20 км на північний захід від Ліможа. (uk)
- O Massacre de Oradour-sur-Glane foi resultado de um ataque da Terceira Companhia do Primeiro Batalhão de Regimento Der Führer, da SS Division Das Reich das Waffen-SS contra a população indefesa, em 10 de junho de 1944, da comunidade francesa de Oradour-sur-Glane, na aldeia de Haute-Vienne, localizada cerca de vinte quilômetros a noroeste de Limoges. O massacre gerou 643 assassinados, e foi o maior massacre de civis cometidos na França pelo exército nazista, contabilizando 190 homens metralhados, 246 mulheres e 207 crianças metralhadas e queimadas na igreja. Quase toda a população viu a maior parte dos seus edifícios destruídos, deixando a comunidade em . (pt)
- 格拉讷河畔奥拉杜尔（法語：Oradour-sur-Glane，法语发音：[ɔʁaduʁ syʁ ɡlan]；奧克語：Orador de Glana）是法国新阿基坦大区上维埃纳省的一个市镇和村庄，属于罗什舒阿尔区。1944年6月10日，642名居民被納粹德國黨衛隊屠杀。 (zh)
- 奥拉杜爾大屠殺（Oradour-sur-Glane massacre），發生在第二次世界大戰第二次世界大戰德占法國軍事管轄區上維埃納省格拉訥河畔奧拉杜爾，納粹德國黨衛隊在此屠殺642位村民。 (zh)
- Ма́ссовое уби́йство в Орадур-сюр-Глан — карательная операция нацистов в оккупированной Германией части Франции. 10 июня 1944 года, рота СС войск СС разрушила деревню Орадур-сюр-Глан (департамент Верхняя Вьенна) и истребила 642 жителя деревни, включая женщин и детей. После войны рядом с разрушенной была построена новая деревня. Президент Франции генерал Шарль Де Голль распорядился сохранить руины как памятник-музей. (ru)
- La massacre d'Orador de Glana designa la destrucció, el 10 de juny de 1944, d'aquesta vila situada al departament de l'Alta Viena, al voltant de vint kilòmetres al nord-oest de Llemotges, i la massacre de la seva població (642 víctimes), per un destacament del 1r batalló del 4t regiment de Der Führer pertanyent a la Panzerdivision Das Reich de les Waffen-SS. Fou la massacre de civils més grans comesa a França per les tropes alemanyes, molt similar a les massacres de Marzabotto i , perpetrades també el 10 de juny de 1944, mentre tenia lloc la batalla de Normandia. A la vegada foren destruïts la major part dels edificis i infraestructures del poble després de saquejar-los i incendiar-los. (ca)
- Στις 10 Ιουνίου 1944 στη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, το χωριό Οραντούρ-συρ-Γκλάν (γαλλικά: Oradour-sur-Glane) στην Ωτ - Βιέν στη κατεχόμενη από τους Ναζί Γαλλία καταστράφηκε και 642 κάτοικοι, μεταξύ αυτών γυναίκες και παιδιά, σφαγιάστηκαν από μονάδα των Waffen-SS. Ένα νέο χωριό χτίστηκε κοντά στο σημείο της σφαγής μετά τον πόλεμο και ο Πρόεδρος Σαρλ ντε Γκωλ διέταξε το αρχικό να διατηρείται ως μόνιμο μνημείο και μουσείο. (el)
- La Masakro de Oradour-sur-Glane okazis la 10-an de junio 1944 kiam anoj de la germana truparo Waffen-SS ĉirkaŭis la francan vilaĝon Oradour-sur-Glane kaj mortigis preskaŭ ĉiujn loĝantojn, por venĝi pro atakoj de francaj partizanoj. La SS-anoj ordonis, ke ĉiuj loĝantoj kolektiĝu sur la vilaĝa placo, laŭindike por kontroli la identecojn. Oni dividis virinojn kaj virojn; la virojn oni kondukis en ses grenejojn kaj mortigis ilin per mitraloj. La virinoj kaj infanoj estis enfermitaj en la kirko. Intertempe la soldatoj elrabis la vilaĝon. (eo)
- La Masacre de Oradour-sur-Glane fue el resultado del ataque por efectivos de la 3.ª Compañía del 1.er Batallón del Regimiento Der Führer, de la División SS Das Reich del Waffen-SS del III Reich en contra de los civiles indefensos presentes en el emplazamiento original de la comuna francesa de Oradour-sur-Glane, en el departamento de Alto Vienne de la región de Lemosín, el 10 de junio de 1944, mientras tenía lugar la Batalla de Normandía en la Segunda Guerra Mundial. (es)
- Oradour-sur-Glaneko sarraskia (frantsesez: massacre d’Oradour-sur-Glane) Bigarren Mundu Gerran, Overlord operazioaren aldi berean, Waffen-SS konpainia batek egin zuena zibilen sarraskia izan zen. Oradour-sur-Glanen gertatu zen, 1944ko ekainaren 10ean. 2019. urtera arte, 642 pertsona hil zenbatu zituzten. 190 gizon fusilatu zituzten, 245 emakume eta 207 haur metrailatu eta erre zituzten elizan, ia herritar guztiak. (eu)
- Le massacre d’Oradour-sur-Glane est la destruction, le 10 juin 1944, de ce village français de la Haute-Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord-ouest de Limoges, et l'assassinat de ses habitants (643 victimes), par un détachement du 1er bataillon du 4e régiment de Panzergrenadier « Der Führer » appartenant à la division blindée SS « Das Reich ». Il s'agit du plus grand massacre de civils commis en France par les armées allemandes, semblable à ceux de Marzabotto en Italie, ou de Distomo en Grèce (ce dernier perpétré lui aussi le 10 juin 1944), qui transposent sur le front de l'Ouest des pratiques très courantes sur le front de l'Est. (fr)
- 오라두르쉬르글란(프랑스어: Oradour-sur-Glane)은 프랑스 누벨아키텐 오트비엔주에 위치한 마을로 행정구역 상으로는 오트비엔주에 속한다. 1944년 6월 10일 독일의 점령 하에 있던 이 마을은 나치 독일의 무장 친위대가 대규모 학살을 감행하여 거의 전원에 가까운 마을 주민들이 살해당해 마을은 하루 만에 폐허가 되었다. 스페인에서 프랑스 방향으로 철수하던 나치의 무장 친위대는 에 도착하자 남자들은 모두 헛간에 감금시킨 후 수류탄으로 몰살시키고 여자와 아이들은 교회에 감금시킨 뒤 불을 질러 죽였다. 이 때 밖으로 나오려고 시도하는 사람들은 무조건 기관총으로 사살했다. 이로 인하여 성인 남자 190명, 성인 여자 245명, 만 15세 이하 어린이 207명이 죽었다. 이 학살에서 살아남은 사람은 어린이 1명을 포함하여 고작 2~3명에 불과했다. 이 학살에 대한 전범 재판이 제대로 이루어지지 못했던 이유는 이 학살을 지시했던 나치 독일군 장교들이 이후에 있었던 전투에서 전원 전사했기 때문이였다. (ko)
- Oradour-sur-Glane is een gemeente en dorp in Frankrijk. Het dorp werd op 10 juni 1944 verwoest in het bloedbad van Oradour-sur-Glane: troepen van de Duitse 2e Waffen SS-pantserdivisie overvielen als vergeldingsactie het dorp, dreven de mannen in graanschuren en fusilleerden hen, dreven de vrouwen en kinderen in de imposante kerk waar een doos stond met explosieven, en toen ze naar buiten gingen en probeerden te ontsnappen werden de overlevenden doodgeschoten, en vervolgens ook de rest van het dorp. 642 mensen werden zo in drie uur vermoord en het dorp werd verwoest. (nl)
- Oradour-sur-Glane é uma comuna francesa situada no departamento de Alto Vienne, na região da Nova Aquitânia. A cidade tornou-se famosa por ter sido o local de um dos maiores massacres cometidos pelos soldados nazistas da Waffen-SS durante a Segunda Guerra Mundial. (pt)
|
