| dbo:abstract
|
- شعار فرنسا الحالي اتخذ منذ عام 1953، ويظهر على جوازات السفر الفرنسية، واعتمد في الأصل من قبل وزارة الخارجية الفرنسية ليستخدم من قبل البعثات الدبلوماسية والقنصلية في عام 1912. ففي عام 1953، طلبت الأمم المتحدة من فرنسا أن ترسل نسخة من شعارها لتعرض جنبًا إلى جنب مع باقي شعارات الدول الأعضاء بالأمم المتحدة، فطلبت لجنة وزارية إعادة إنتاج النسخة القديمة (1912). يتكون الشعار من:
* درع عريض ينتهي برأس أسد من ناحية، وبرأس نسر من ناحية أخرى.
* إكليل الغار يرمز لنصر الجمهورية الفرنسية.
* فرع من البلوط يرمز إلى الحكمة.
* فأس من الأعلى يرمز إلى العدالة. (ar)
- Státní znak Francie jako oficiální symbol státu v současné době neexistuje. Jediným oficiálním symbolem státu je trikolóra. Ale například na francouzských konzulátech a pasech je možno spatřit neoficiální státní znak. Tento „znak“ je neoficiálním symbolem Francie od roku 1953, ačkoli nemá žádný právní status jako oficiální znak. Objevuje se na obálce francouzských pasů a byl původně přijat francouzským ministerstvem zahraničních věcí jako symbol pro použití diplomatických a konzulárních misí v roce 1912 s použitím designu vypracovaného sochařem . Znak je spíše emblémem, jelikož nerespektuje heraldická pravidla. Znak se skládá z těchto částí:
* Široký štít – na jednom konci lví hlavou a na druhé straně orlí hlavou, nesoucí monogram „RF“ = République Française (Francouzská republika).
* Vavřínová větévka – symbolizující vítězství republiky.
* Dubové větve – symbolizující moudrost.
* Fasces – symbol spojený s justičními orgány. Svazek prutů, převázaných červenými řemínky, z nichž vyniká sekera (znak úředníků starověké Říše Římské). (cs)
- L'emblema nacional de la República Francesa té l'origen en la Revolució de 1789 i n'és el símbol des del 1953. Com passa en altres països, l'emblema s'utilitza com un dels símbols de l'Estat, però aquest en concret no ha estat objecte d'una regulació legal específica. Apareix en documents oficials, en uniformes de la policia, a la façana de molts edificis públics (siguin estatals o municipals), als passaports o en monedes i medalles encunyades per la República Francesa, per citar-ne alguns exemples. Originalment el va adoptar el Ministeri d'Afers Estrangers el 1912 com a símbol per ser usat a les representacions diplomàtiques i consulars. El seu disseny, obra de l'escultor Jules-Clément Chaplain, incorpora elements recollits de la tradició grecollatina, com el feix romà i les branques de roure i llorer. El 1953, les Nacions Unides van demanar a França que els proporcionés un exemplar del seu emblema nacional per tal d'exhibir-lo al costat dels dels altres estats membres a la sala de l'Assemblea General. Una comissió interministerial va encarregar a l'artista heràldic Robert Louis (1902–1965) que fes una versió de l'antic disseny de Chaplain. Ara bé, aquest fet no va significar l'adopció d'un escut oficial per part de la República. Tècnicament parlant, no es pot considerar un escut d'armes, ja que no respecta les regles heràldiques (potser perquè l'heràldica es veia com un art aristocràtic, associat a l'Antic Règim). Consisteix en un emblema apaïsat, acabat en un cap de lleó, que conté les inicials "RF" de "République Française" ('República Francesa'), una branca de roure que representa la permanència i la força de la Nació i una de llorer que simbolitza la glòria de la Pàtria i els herois que l'han defensada. L'element central n'és el feix, que té l'origen en les cerimònies de l'antiga Roma: els magistrats (dictadors, cònsols i pretors) anaven precedits d'uns lictors. Aquests personatges portaven un feix de vares (fasces en llatí) que envoltaven una destral, les quals simbolitzaven el poder de l'Estat i l'autoritat dels seus magistrats. El símbol va ser incorporat durant la Revolució Francesa per representar el poder i l'autoritat de la República. El setembre del 1999 el Govern francès va decidir adoptar un únic logotip identificador oficial per a les seves tasques de comunicació, que incorpora el lema republicà de Liberté · Égalité · Fraternité, els colors de la bandera i Marianne, la personificació de la República. (ca)
- Το σύγχρονο έμβλημα της Γαλλίας καθιερώθηκε το 1953, ωστόσο δεν έχει νόμιμη βάση ως εθνικό σύμβολο. Υπάρχει στα εξώφυλλα των γαλλικών διαβατηρίων και αρχικά καθιερώθηκε από το Γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών ως σύμβολο που χρησιμοποιούνταν στις διπλωματικές και προξενικές αποστολές (1912) χρησιμοποιώντας το σχέδιο του γλύπτη Jules-Clément Chaplain. Το 1953, η Γαλλία κλήθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη να παρουσιάσει ένα εθνόσημο για τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ και η διυπουργική επιτροπή όρισε το Robert Louis (1902-1965), καλλιτέχνη, να δημιουργήσει ένα έμβλημα, βασισμένο στο σχέδιο του Chaplain. Αυτό βέβαια δε σήμαινε επίσημη καθιέρωση εθνοσήμου. Για τεχνικούς λόγους, δεν πρόκειται για εθνόσημο αλλά για ένα έμβλημα, που απέχει από τα αριστοκρατικά σύμβολα του «παλαιού καθεστώτος». To 1999 η γαλλική κυβέρνηση υιοθέτησε ένα μοναδικό αναγνωριστικό του εθνοσήμου, με τα συνθήματα της Γαλλικής Επανάστασης, τα χρώματα της γαλλικής σημαίας και την Μαριάν, το σύμβολο (προσωποποίηση) της γαλλικής δημοκρατίας. Αποτελείται από:
* έναν μεγάλο σε πλάτος θυρεό, που καταλήγει σε κεφάλι λιονταριού και φέρει το μονόγραμμα «RF» που σημαίνει République Française (Γαλλική Δημοκρατία).
* ένα κλαδί ελιάς, σύμβολο της ειρήνης,
* ένα κλαδί βελανιδιάς, σύμβολο της συνέχειας,
* ένα σύμβολο που συνδέεται με τη δικαιοσύνη (από τους πελέκεις της ρωμαϊκής εποχής). (el)
- Nun, Francio havas nur unu oficialan emblemon, nome, sian flagon bluan, blankan, ruĝan. Ekde la Franca Revolucio oficiale ne plu havas ŝtatan blazonon, ĝin anstataŭas la ĉi tie bildigita heraldikeca insigno ekde la jaro 1953, kiu funkcias kiel kvazaŭ oficiala nacia emblemo de Francio. (eo)
- El emblema de la República Francesa (en francés, armoiries de la République française) tiene su origen en el siglo XIX, aunque algunos de sus elementos fueron adoptados durante la Revolución de 1789. Como ocurre en otros países, el emblema se emplea como uno de los símbolos del Estado, pero no es considerado un emblema oficial, puesto que el Estado francés no tiene oficialmente emblema o escudo heráldico. Aparece en documentos oficiales, en uniformes policiales, en la fachada de muchos edificios públicos (sean estatales o municipales), en los pasaportes o en monedas y medallas acuñadas por la República francesa, por citar algunos ejemplos. Su diseño incorpora elementos recogidos de la tradición greco-latina, como las fasces o haz de lictores y las ramas de roble y olivo (laurel para muchos autores). Pese a no contar con un emblema oficial, ya a finales del siglo XIX se consideraba de forma generalizada que el emblema francés estaba compuesto por las iniciales de la República, las fasces, las ramas de olivo y de roble, el collar o la banda de la Legión de Honor (estos elementos no aparecían en todas las versiones) y dos banderas francesas acoladas. Este emblema aparecía representado en grabados de conocidas enciclopedias, como la Larousse, y en láminas y tarjetas de diferentes países que reproducían escudos de naciones de todo el mundo. En 1905, con motivo de la visita de Estado del Rey de España a la República Francesa, el gobierno decidió utilizar de forma oficiosa el emblema con las iniciales, las fasces y las ramas. Aunque no fue regulado legalmente, en 1913 el Ministerio de Asuntos Exteriores ordenó que se usara de forma oficial en embajadas y consulados franceses. La versión utilizada en la actualidad fue adoptada en 1953, cuando la Asamblea General de las Naciones Unidas solicitó a los países miembros de la organización una copia de su escudo o emblema nacional. En aquella ocasión, como había sucedido anteriormente, no se aprobó una norma legal que regulase el escudo.
* En la parte central del emblema figura una pelta (placa) decorada con una pequeña cabeza de león y otra de ave que contiene las iniciales "RF" de la expresión "République Française" (República Francesa).
* Las fasces tienen su origen en las ceremonias de la Roma Antigua: los magistrados, dictadores, cónsules y emperadores iban precedidos de unos lictores. Estos llevaban un haz de varas ("fasces" en latín) que simbolizaban el poder del Estado y la autoridad de sus magistrados. Este símbolo fue recuperado en 1790, durante la Revolución francesa, por la Asamblea Nacional Constituyente cuando ordenó su adopción "para representar la fuerza y la unidad de los ciudadanos franceses en defensa de su libertad". Posteriormente se convirtió en el símbolo del poder y autoridad de la República.
* La rama de roble representa la permanencia de la Nación, mientras que el olivo representa la gloria de la Patria y a los héroes que la han defendido. (es)
- Das Hoheitszeichen Frankreichs wird seit 1953 verwendet. Ein offizielles Staatswappen besteht seit 1912 nicht mehr. (de)
- The current Constitution of France does not specify a national emblem. The unofficial coat of arms of France depicts a lictor's fasces upon branches of laurel and oak, as well as a ribbon bearing the national motto of Liberté, égalité, fraternité. This composition was created in 1905 by heraldic painter-engraver and was first used by the French Third Republic. The full achievement includes the star and grand collar of the Legion of Honour. (en)
- Lambang Prancis adalah simbol Prancis sejak tahun 1953, meskipun tak memiliki status legal sebagai lambang resmi. Muncul pada sampul paspor Prancis, dan digunakan oleh Kementerian Luar Negeri Prancis sebagai simbol bagi misi diplomatik dan konsulat dari tahun 1912 menggunakan desain yang dibuat oleh pemahat Jules-Clément Chaplain. Pada September 1999, pemerintah Prancis memasukkan moto yang baru, warna bendera, dan simbol republik, Marianne. (in)
- Depuis le 4 septembre 1870, les armoiries de la France ne font plus l'objet d'aucun texte juridique. Seuls la devise, l'hymne et le drapeau figurent dans la Constitution de la Ve République. Un emblème non officiel, composé d'une pelta, d'un faisceau de licteur et de branches de chêne et d'olivier, est utilisé par la présidence de la République, le ministère des Affaires étrangères et figure sur la couverture des passeports et livrets de famille français, ainsi qu'en filigrane des cartes d'identité au format carte de crédit. La charte graphique du gouvernement prévoit l'utilisation d'un logotype comprenant les couleurs du drapeau et Marianne. (fr)
- Lo stemma della Francia non è un emblema ufficiale (come testimoniato dai lavori di Maurice Agulhon, professore al Collège de France). (it)
- 프랑스는 현재 법적으로 공식적인 국장을 정하지 않고 있다. 다만 1953년 이후부터 프랑스 외교부와 여권 표지에서는 1912년 당시 외교 사절과 영사로 파견되었던 프랑스의 외교관인 쥘클레망 샤플렌(Jules-Clément Chaplain)이 디자인했던 비공식 문장을 국장으로 사용하고 있다. 국장 가운데에는 사자의 머리와 독수리의 머리가 장식된 방패가 그려져 있으며 방패 가운데에는 프랑스의 공식 명칭인 "프랑스 공화국(République Française)"의 프랑스어 약칭인 "RF"가 새겨져 있다. 방패 뒤쪽에는 속간이 그려져 있으며 방패 양쪽에는 올리브 가지와 참나무 가지가 장식되어 있다. 속간은 정의를, 올리브 가지는 평화를, 참나무 가지는 역량을 의미한다. 마리안 로고는 1999년 9월 프랑스 정부에 의해 제정되었는데 이는 프랑스의 국기를 구성하는 색인 파란색, 하얀색, 빨간색과 프랑스를 의인화한 여성인 마리안, 프랑스의 나라 표어인 "자유, 평등, 우애"("Liberté, égalité, fraternité")라는 문구로 구성된 형태의 디자인이다. (ko)
- Het huidige embleem van Frankrijk is sinds 1953 een symbool van Frankrijk geweest, hoewel het geen juridische status heeft als het wapen van Frankrijk. Het staat op de voorkant van het Franse paspoort en werd vanaf 1912 oorspronkelijk gebruikt door het Franse Ministerie van Buitenlandse Zaken voor gebruik bij diplomatieke en consulaire gezantschappen. Het ontwerp is gemaakt door de beeldhouwer . In 1953 kreeg Frankrijk een verzoek van de Verenigde Naties voor een afbeelding van haar nationale wapen om naast de wapens van andere landen in de vergaderzaal op te hangen. Een commissie droeg Robert Louis (1902-1965), een wapenkenner, op om een versie van het ontwerp van Chaplain te maken. Dit leidde voor de republiek echter niet tot de aanname van een officieel wapenschild. Formeel is het een embleem in plaats van een wapen, omdat het zich niet houdt aan de heraldieke regels – heraldiek wordt gezien als een aristocratische kunst en daarom geassocieerd met het ancien régime, wat in strijd is met de beginselen van de Franse Republiek. Het embleem omvat:
* een breed schild met aan een kant een leeuwenkop met daarop het monogram "RF" wat staat voor République Française (Franse Republiek)
* een olijftak symboliseert vrede
* een eikentak symboliseert bestendigheid
* de fasces is een symbool geassocieerd met justitie (uit Romeinse bijlen van lictoren, hier geen fascisme) (nl)
- 現在のフランスの紋章は公式紋章として法に基づいたものではないが、1953年以降フランスの象徴とされており、フランスのパスポートの表紙にも標されている。オリジナルは1912年に外交のため派遣された領事派遣団のシンボルとして、フランス外務省が彫刻家のデザインを採用したものである。 (ja)
- Rewolucja francuska odrzuciła heraldykę monarchii zastępując ją nową symboliką. Od 4 września 1870 emblemat Francji nie jest podmiotem żadnego tekstu prawnego a Konstytucja V Republiki wymienia tylko dewizę, hymn i flagę narodową, stąd we Francji ustanowiono jedynie szereg symboli państwowych, używanych w zależności od okoliczności. (pl)
- Frankrikes nationalsymbol har inte status som officiellt riksvapen, men infördes 1953 på förslag från en kommission tillsatt av det franska utrikesdepartementet och representerar Frankrike i generalförsamlingens sal i FN-byggnaden i New York. Det består av:
* en blå oval sköld med upprätta guldfasces, (ett knippe runt en yxa), en symbol för auktoritet som härstammar från antikens Rom. Det står på en bakgrund av
* korslagda gyllne blad från ek (visdom) och olivträd (fred),
* och tvärs över det hela ligger ett gyllene band med inskriften ”LIBERTÉ, ÉGALITE, FRATERNITÉ” (frihet, jämlikhet, broderskap), republikens valspråk. I många sammanhang fanns det behov för en nationalsymbol som också kunde visas i en färg. På skyltar till diplomatiska representationer och på framsidan av franska pass används en variant av symbolen. Det har samma element som nationalsymbolen, men valspråket är ersatt av en bred sköld med ett lejonhuvud och ett örnhuvud och med bokstäverna ”RF”, som står for République Française (Franska republiken). (sv)
- O atual emblema nacional da França virou símbolo nacional da França em 1953, porém, ele não tem nenhum estatuto como brasão de armas. Ele aparece na capa dos passaportes franceses e foi originalmente adotado pelo Ministério das Relações Exteriores como símbolo para uso nas missões diplomáticas e consulares em 1912 usando um design desenhado pelo escultor . Em 1953, a França recebeu um pedido das Nações Unidas para uma cópia do brasão de armas nacional para ser colocado junto com os brasões de armas dos outros estados membros na assembleia. Uma comissão interministral pediu para (1902–1965), artista heráldico, para produzir uma versão do design do Chaplain. Isso não aconteceu, no entanto, constituiu-se uma adoção de um brasão de armas oficial da República. Tecnicamente, ele é mais considerado um emblema do que para brasão de armas por não se basear nas regras heráldicas. O emblema consiste em:
* Um largo escudo com cabeças de leão e urso.
* Um monograma "RF" que significa République Française (República Francesa).
* Um galho de oliveira simbolizando a paz.
* Um galho de carvalho simbolizando a sabedoria.
* O fasces é o símbolo associado à justiça. Em Setembro de 1999, o governo francês adotou um novo símbolo incorporando o lema nacional, as cores da bandeira, e a personificação da República: Marianne.
* O símbolo é usado em placas que marcam os consulados franceses.
* Escudo na entrada do Senado.
* Flor de lis, um símbolo popular durante épocas monárquicas, usado hoje na maior parte por povos ultramarinos da Herança francesa, como os Acadianos, os Quebequenses ou os Cajuns.
* Escudo às vezes usado em uma base semi-oficial, mas não tendo status oficial como o brasão da República Francesa. (pt)
- Сучасна державна емблема Франції стала символом Франції після 1953 року, хоча і не отримала правового статусу офіційного герба держави. З 2003 року всі державні адміністрації використовують логотип з Маріанною на тлі французького прапора. На багатьох інших офіційних документах (наприклад, на обкладинці паспорта) зображена неофіційна емблема Франції. Емблема складається з:
* пельти з головою лева і монограмою «RF», що означає République Française (Французька республіка)
* гілки оливи, що символізує мир
* дубової гілки, що символізує мудрість
* фасції, яка є символом правосуддя
* Цей символ використовується на табличках для маркування французького консульства (uk)
- Современный герб стал символом Франции после 1953 года, хотя и не имеет никакого правового статуса в качестве официального символа. Эмблема состоит из:
* пельты, заканчивающейся головой льва с одной стороны и орла с другой, с монограммой «RF», означающей «République Française» (Французская республика);
* оливковой ветви, символизирующей мир;
* дубовой ветви, символизирующей мудрость;
* фасций, являющихся символом правосудия. (ru)
- 法國沒有法定的國徽，但常用的徽號在1912年被採用於外交場合，並在1953年被用於呈交聯合國。圖案包括了一面兩頭飾以獅子和鷹頭、中間書法國國名縮寫「RF」的盾，後為象徵權威的束棒、和平的橄欖和堅忍的橡樹枝條。另外中央政府和各省政府使用的徽號以法國國旗、玛丽安娜和自由、平等、博愛為主題的徽號（1999年啟用）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- شعار فرنسا الحالي اتخذ منذ عام 1953، ويظهر على جوازات السفر الفرنسية، واعتمد في الأصل من قبل وزارة الخارجية الفرنسية ليستخدم من قبل البعثات الدبلوماسية والقنصلية في عام 1912. ففي عام 1953، طلبت الأمم المتحدة من فرنسا أن ترسل نسخة من شعارها لتعرض جنبًا إلى جنب مع باقي شعارات الدول الأعضاء بالأمم المتحدة، فطلبت لجنة وزارية إعادة إنتاج النسخة القديمة (1912). يتكون الشعار من:
* درع عريض ينتهي برأس أسد من ناحية، وبرأس نسر من ناحية أخرى.
* إكليل الغار يرمز لنصر الجمهورية الفرنسية.
* فرع من البلوط يرمز إلى الحكمة.
* فأس من الأعلى يرمز إلى العدالة. (ar)
- Nun, Francio havas nur unu oficialan emblemon, nome, sian flagon bluan, blankan, ruĝan. Ekde la Franca Revolucio oficiale ne plu havas ŝtatan blazonon, ĝin anstataŭas la ĉi tie bildigita heraldikeca insigno ekde la jaro 1953, kiu funkcias kiel kvazaŭ oficiala nacia emblemo de Francio. (eo)
- Das Hoheitszeichen Frankreichs wird seit 1953 verwendet. Ein offizielles Staatswappen besteht seit 1912 nicht mehr. (de)
- The current Constitution of France does not specify a national emblem. The unofficial coat of arms of France depicts a lictor's fasces upon branches of laurel and oak, as well as a ribbon bearing the national motto of Liberté, égalité, fraternité. This composition was created in 1905 by heraldic painter-engraver and was first used by the French Third Republic. The full achievement includes the star and grand collar of the Legion of Honour. (en)
- Lambang Prancis adalah simbol Prancis sejak tahun 1953, meskipun tak memiliki status legal sebagai lambang resmi. Muncul pada sampul paspor Prancis, dan digunakan oleh Kementerian Luar Negeri Prancis sebagai simbol bagi misi diplomatik dan konsulat dari tahun 1912 menggunakan desain yang dibuat oleh pemahat Jules-Clément Chaplain. Pada September 1999, pemerintah Prancis memasukkan moto yang baru, warna bendera, dan simbol republik, Marianne. (in)
- Depuis le 4 septembre 1870, les armoiries de la France ne font plus l'objet d'aucun texte juridique. Seuls la devise, l'hymne et le drapeau figurent dans la Constitution de la Ve République. Un emblème non officiel, composé d'une pelta, d'un faisceau de licteur et de branches de chêne et d'olivier, est utilisé par la présidence de la République, le ministère des Affaires étrangères et figure sur la couverture des passeports et livrets de famille français, ainsi qu'en filigrane des cartes d'identité au format carte de crédit. La charte graphique du gouvernement prévoit l'utilisation d'un logotype comprenant les couleurs du drapeau et Marianne. (fr)
- Lo stemma della Francia non è un emblema ufficiale (come testimoniato dai lavori di Maurice Agulhon, professore al Collège de France). (it)
- 프랑스는 현재 법적으로 공식적인 국장을 정하지 않고 있다. 다만 1953년 이후부터 프랑스 외교부와 여권 표지에서는 1912년 당시 외교 사절과 영사로 파견되었던 프랑스의 외교관인 쥘클레망 샤플렌(Jules-Clément Chaplain)이 디자인했던 비공식 문장을 국장으로 사용하고 있다. 국장 가운데에는 사자의 머리와 독수리의 머리가 장식된 방패가 그려져 있으며 방패 가운데에는 프랑스의 공식 명칭인 "프랑스 공화국(République Française)"의 프랑스어 약칭인 "RF"가 새겨져 있다. 방패 뒤쪽에는 속간이 그려져 있으며 방패 양쪽에는 올리브 가지와 참나무 가지가 장식되어 있다. 속간은 정의를, 올리브 가지는 평화를, 참나무 가지는 역량을 의미한다. 마리안 로고는 1999년 9월 프랑스 정부에 의해 제정되었는데 이는 프랑스의 국기를 구성하는 색인 파란색, 하얀색, 빨간색과 프랑스를 의인화한 여성인 마리안, 프랑스의 나라 표어인 "자유, 평등, 우애"("Liberté, égalité, fraternité")라는 문구로 구성된 형태의 디자인이다. (ko)
- 現在のフランスの紋章は公式紋章として法に基づいたものではないが、1953年以降フランスの象徴とされており、フランスのパスポートの表紙にも標されている。オリジナルは1912年に外交のため派遣された領事派遣団のシンボルとして、フランス外務省が彫刻家のデザインを採用したものである。 (ja)
- Rewolucja francuska odrzuciła heraldykę monarchii zastępując ją nową symboliką. Od 4 września 1870 emblemat Francji nie jest podmiotem żadnego tekstu prawnego a Konstytucja V Republiki wymienia tylko dewizę, hymn i flagę narodową, stąd we Francji ustanowiono jedynie szereg symboli państwowych, używanych w zależności od okoliczności. (pl)
- Современный герб стал символом Франции после 1953 года, хотя и не имеет никакого правового статуса в качестве официального символа. Эмблема состоит из:
* пельты, заканчивающейся головой льва с одной стороны и орла с другой, с монограммой «RF», означающей «République Française» (Французская республика);
* оливковой ветви, символизирующей мир;
* дубовой ветви, символизирующей мудрость;
* фасций, являющихся символом правосудия. (ru)
- 法國沒有法定的國徽，但常用的徽號在1912年被採用於外交場合，並在1953年被用於呈交聯合國。圖案包括了一面兩頭飾以獅子和鷹頭、中間書法國國名縮寫「RF」的盾，後為象徵權威的束棒、和平的橄欖和堅忍的橡樹枝條。另外中央政府和各省政府使用的徽號以法國國旗、玛丽安娜和自由、平等、博愛為主題的徽號（1999年啟用）。 (zh)
- L'emblema nacional de la República Francesa té l'origen en la Revolució de 1789 i n'és el símbol des del 1953. Com passa en altres països, l'emblema s'utilitza com un dels símbols de l'Estat, però aquest en concret no ha estat objecte d'una regulació legal específica. Apareix en documents oficials, en uniformes de la policia, a la façana de molts edificis públics (siguin estatals o municipals), als passaports o en monedes i medalles encunyades per la República Francesa, per citar-ne alguns exemples. Originalment el va adoptar el Ministeri d'Afers Estrangers el 1912 com a símbol per ser usat a les representacions diplomàtiques i consulars. El seu disseny, obra de l'escultor Jules-Clément Chaplain, incorpora elements recollits de la tradició grecollatina, com el feix romà i les branques de r (ca)
- Státní znak Francie jako oficiální symbol státu v současné době neexistuje. Jediným oficiálním symbolem státu je trikolóra. Ale například na francouzských konzulátech a pasech je možno spatřit neoficiální státní znak. Tento „znak“ je neoficiálním symbolem Francie od roku 1953, ačkoli nemá žádný právní status jako oficiální znak. Objevuje se na obálce francouzských pasů a byl původně přijat francouzským ministerstvem zahraničních věcí jako symbol pro použití diplomatických a konzulárních misí v roce 1912 s použitím designu vypracovaného sochařem . Znak je spíše emblémem, jelikož nerespektuje heraldická pravidla. (cs)
- Το σύγχρονο έμβλημα της Γαλλίας καθιερώθηκε το 1953, ωστόσο δεν έχει νόμιμη βάση ως εθνικό σύμβολο. Υπάρχει στα εξώφυλλα των γαλλικών διαβατηρίων και αρχικά καθιερώθηκε από το Γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών ως σύμβολο που χρησιμοποιούνταν στις διπλωματικές και προξενικές αποστολές (1912) χρησιμοποιώντας το σχέδιο του γλύπτη Jules-Clément Chaplain. Αποτελείται από: (el)
- El emblema de la República Francesa (en francés, armoiries de la République française) tiene su origen en el siglo XIX, aunque algunos de sus elementos fueron adoptados durante la Revolución de 1789. Como ocurre en otros países, el emblema se emplea como uno de los símbolos del Estado, pero no es considerado un emblema oficial, puesto que el Estado francés no tiene oficialmente emblema o escudo heráldico. Aparece en documentos oficiales, en uniformes policiales, en la fachada de muchos edificios públicos (sean estatales o municipales), en los pasaportes o en monedas y medallas acuñadas por la República francesa, por citar algunos ejemplos. Su diseño incorpora elementos recogidos de la tradición greco-latina, como las fasces o haz de lictores y las ramas de roble y olivo (laurel para muchos (es)
- Het huidige embleem van Frankrijk is sinds 1953 een symbool van Frankrijk geweest, hoewel het geen juridische status heeft als het wapen van Frankrijk. Het staat op de voorkant van het Franse paspoort en werd vanaf 1912 oorspronkelijk gebruikt door het Franse Ministerie van Buitenlandse Zaken voor gebruik bij diplomatieke en consulaire gezantschappen. Het ontwerp is gemaakt door de beeldhouwer . (nl)
- O atual emblema nacional da França virou símbolo nacional da França em 1953, porém, ele não tem nenhum estatuto como brasão de armas. Ele aparece na capa dos passaportes franceses e foi originalmente adotado pelo Ministério das Relações Exteriores como símbolo para uso nas missões diplomáticas e consulares em 1912 usando um design desenhado pelo escultor . Tecnicamente, ele é mais considerado um emblema do que para brasão de armas por não se basear nas regras heráldicas. O emblema consiste em:
* O símbolo é usado em placas que marcam os consulados franceses.
* Escudo na entrada do Senado.
*
* (pt)
- Frankrikes nationalsymbol har inte status som officiellt riksvapen, men infördes 1953 på förslag från en kommission tillsatt av det franska utrikesdepartementet och representerar Frankrike i generalförsamlingens sal i FN-byggnaden i New York. Det består av: (sv)
- Сучасна державна емблема Франції стала символом Франції після 1953 року, хоча і не отримала правового статусу офіційного герба держави. З 2003 року всі державні адміністрації використовують логотип з Маріанною на тлі французького прапора. На багатьох інших офіційних документах (наприклад, на обкладинці паспорта) зображена неофіційна емблема Франції. Емблема складається з:
* пельти з головою лева і монограмою «RF», що означає République Française (Французька республіка)
* гілки оливи, що символізує мир
* дубової гілки, що символізує мудрість
* фасції, яка є символом правосуддя
* (uk)
|
