| dbo:abstract
|
- The Milk War was a trade conflict between Russia and Belarus in June 2009. Russia and Belarus have close relations and the conflict stemmed from Russia allegedly attempting to pay Belarus US$500 million to recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia. Russia also expressed its interest in privatizing the Belarusian milk industry. Belarus responded by seeking negotiations with the European Union on certifying Belarusian milk according to EU regulations. Russia then banned the import of dairy products from Belarus, citing alleged health concerns. The trade conflict ended on June 17, 2009, when Russia announced that it would lift the ban. Later in 2009, Belarusian president Alexander Lukashenko expressed regret for not supporting Russia in recognizing Abkhazia and South Ossetia. The Belarusian House of Representatives sent a fact-finding mission to the disputed regions to study whether or not Belarus should provide diplomatic recognition. Georgia protested the mission and urged Belarus to maintain non-recognition. Russia has continued its "checkbook diplomacy" and has allegedly paid or given military support to Venezuela, Nauru, Vanuatu, Tuvalu and Syria to recognize Abkhazia or South Ossetia as independent states. Russia threatened another Milk War in 2013, and has reimposed temporary bans on Belarusian dairy products since. Bans were in place in June 2017, and from February 2018 until being mostly lifted in May 2019. Russian concerns include Western sanctions that supposedly allow Belarus to take advantage of the market by producing products of inferior quality. In turn, Belarusian producers claim that Russia has imposed harsh obstacles on them. Belarus has objected to these trade wars, stating that they contribute to the country's international isolation. (en)
- 우유 전쟁(영어: Milk War, 러시아어: Молочные войны, 벨라루스어: Малочная вайна)은 2009년 6월 발생한 러시아와 벨라루스 간의 무역 분쟁으로, 이로 인해 러시아가 압하지야와 남오세티야의 독립을 인정하는 대가로 5억 달러를 지불한다는 계획도 취소되었다. 러시아는 벨라루스의 낙농업을 민영화하는 것에도 관심을 드러냈다. 벨라루스는 유럽 연합 규정에 벨라루스 유제품을 맞춰 협상하는 방식으로 대응하였다. 러시아는 보건상의 이유를 들어 벨라루스로부터의 유제품 수입을 금지하였다. 수입 금지는 2009년 6월 17일 해지되었다. 2009년 말 벨라루스 대통령 알렉산드르 루카셴코는 러시아를 지지해 압하지야와 남오세티야의 독립을 승인하지 않은 것을 후회한다고 밝혔다. 벨라루스 의회는 분쟁 지역으로 조사단을 파견하여 독립을 승인할 것인지를 조사했다. 조지아는 조사단 파견에 반대하였으며 벨라루스에게 미승인 상태를 유지할 것을 촉구했다. 러시아는 금품 외교를 계속 이어가, 압하지야와 남오세티야의 독립을 인정하는 대가로 베네수엘라, 나우루, 바누아투, 투발루, 시리아에게 돈이나 군사적 지원을 주었다. 2013년 러시아는 다시금 유제품 수입을 금지할 것이라고 위협하였으며, 2017년 6월과 2018년~2019년 동안에는 임시로 유제품 금수 조치를 내리기도 하였다. 러시아는 국제 제제로 인하여 벨라루스가 품질이 낮은 상품을 판매하는 형식으로 시장을 장악할 것이라고 염려하며, 벨라루스는 러시아가 많은 장애를 만들고 있다고 주장하고 있다. 벨라루스는 자국의 국제적 고립에 영향을 미친다며, 이러한 무역 분쟁을 반대하고 있다. (ko)
- Моло́чные войны (молочный конфликт) — серия обострений отношений между Белоруссией и Россией начиная с 2009 года, в связи с экспортом молочных продуктов в Россию. (ru)
- Молочна війна — торговий конфлікт між Росією та Білоруссю в червні 2009 року. Росія та Білорусь мають тісні економічні стосунки, і конфлікт виник через те, що Росія нібито намагалася виплатити Білорусі 500 мільйонів доларів США за визнання незалежності Абхазії та Південної Осетії. Росія також висловила зацікавленість у приватизації білоруської молочної галузі. Білорусь відповіла на це перемовами з Європейським Союзом щодо сертифікації білоруського молока відповідно до норм ЄС. Тоді Росія заборонила ввезення молочних продуктів з Білорусі, посилаючись на їх ймовірну невідповідність санітарним нормам. Торговий конфлікт закінчився 17 червня 2009 року, коли Росія заявила, що скасовує заборону. Пізніше, в 2009 році, тодішній білоруський президент Олександр Лукашенко висловив жаль через те, що не підтримав Росію і не визнав Абхазію та Південну Осетію. Палата представників Білорусі направила місію до цих спірних регіонів, щоб з'ясувати, чи має Білорусь надавати дипломатичне визнання цим державним утворенням. Грузія протестувала проти цієї місії і закликала Білорусь не визнавати їх. Росія продовжила свою "чекову дипломатію" та, імовірно, платила або надавала військову підтримку Венесуелі, Науру, Вануату, Тувалу та Сирії взамін на визнання Абхазії або Південної Осетії незалежними державами. Росія погрожувала черговою Молочною війною в 2013 році. Також, в червні 2017 та в 2018–2019 роках Росія відновлювала тимчасові заборони на білоруські молочні продукти. Російські була занепокоєна західними санкціями, які нібито дозволяють Білорусі скористатися російським ринком, виробляючи продукцію нижчої якості. Своєю чергою, білоруські виробники заявляли, що Росія виставила проти них жорсткі перепони. Білорусь протестувала проти цих торгових війн, заявляючи, що вони сприяють міжнародній ізоляції країни. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Моло́чные войны (молочный конфликт) — серия обострений отношений между Белоруссией и Россией начиная с 2009 года, в связи с экспортом молочных продуктов в Россию. (ru)
- The Milk War was a trade conflict between Russia and Belarus in June 2009. Russia and Belarus have close relations and the conflict stemmed from Russia allegedly attempting to pay Belarus US$500 million to recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia. Russia also expressed its interest in privatizing the Belarusian milk industry. Belarus responded by seeking negotiations with the European Union on certifying Belarusian milk according to EU regulations. Russia then banned the import of dairy products from Belarus, citing alleged health concerns. The trade conflict ended on June 17, 2009, when Russia announced that it would lift the ban. (en)
- 우유 전쟁(영어: Milk War, 러시아어: Молочные войны, 벨라루스어: Малочная вайна)은 2009년 6월 발생한 러시아와 벨라루스 간의 무역 분쟁으로, 이로 인해 러시아가 압하지야와 남오세티야의 독립을 인정하는 대가로 5억 달러를 지불한다는 계획도 취소되었다. 러시아는 벨라루스의 낙농업을 민영화하는 것에도 관심을 드러냈다. 벨라루스는 유럽 연합 규정에 벨라루스 유제품을 맞춰 협상하는 방식으로 대응하였다. 러시아는 보건상의 이유를 들어 벨라루스로부터의 유제품 수입을 금지하였다. 수입 금지는 2009년 6월 17일 해지되었다. 2009년 말 벨라루스 대통령 알렉산드르 루카셴코는 러시아를 지지해 압하지야와 남오세티야의 독립을 승인하지 않은 것을 후회한다고 밝혔다. 벨라루스 의회는 분쟁 지역으로 조사단을 파견하여 독립을 승인할 것인지를 조사했다. 조지아는 조사단 파견에 반대하였으며 벨라루스에게 미승인 상태를 유지할 것을 촉구했다. 러시아는 금품 외교를 계속 이어가, 압하지야와 남오세티야의 독립을 인정하는 대가로 베네수엘라, 나우루, 바누아투, 투발루, 시리아에게 돈이나 군사적 지원을 주었다. (ko)
- Молочна війна — торговий конфлікт між Росією та Білоруссю в червні 2009 року. Росія та Білорусь мають тісні економічні стосунки, і конфлікт виник через те, що Росія нібито намагалася виплатити Білорусі 500 мільйонів доларів США за визнання незалежності Абхазії та Південної Осетії. Росія також висловила зацікавленість у приватизації білоруської молочної галузі. Білорусь відповіла на це перемовами з Європейським Союзом щодо сертифікації білоруського молока відповідно до норм ЄС. Тоді Росія заборонила ввезення молочних продуктів з Білорусі, посилаючись на їх ймовірну невідповідність санітарним нормам. Торговий конфлікт закінчився 17 червня 2009 року, коли Росія заявила, що скасовує заборону. (uk)
|