| dbo:abstract
|
- Miquel el Sirià (llatí: Michael Syrus), anomenat també Miquel el Gran (Melitene, 1126 - 1199) va ser patriarca d'Antioquia de l'Església Ortodoxa Siríaca de 1166 a la seva mort el 1199. (ca)
- ميخائيل السرياني (بالسريانية: ܡܝܟܐܝܠ ܣܘܪܝܝܐ) ويعرف كذلك ب-ميخائيل العظيم (بالسريانية: ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ)، هو أحد أهم بطاركة الكنيسة السريانية الأرثوذكسية في العصور الوسطى حيث قادها في الفترة بين (1166 - 1199). اشتهر خاصة بكتابه لأوسع سجل تاريخي في القرن الثاني عشر وذلك باللغة السريانية. (ar)
- Michael der Syrer, Michael Syrus oder Michael der Große (* 1126 in Melitene, heute Battalgazi; † 7. November 1199) war ein Patriarch der Syrisch-Orthodoxen Kirche. In den schwierigen Zeiten der Kreuzzüge gelang es ihm, seine Kirche organisatorisch weiter zusammenzuhalten. Als Untertan muslimischer Herrscher schlug er wiederholt Einladungen des byzantinischen Kaisers Manuel I. Komnenos aus; wahrscheinlich war er auch aus dogmatischen Gründen nicht an einer Annäherung an die byzantinische Reichskirche interessiert. Michael stand aber im Dialog mit muslimischen Gelehrten und unterhielt gute Beziehungen zur armenischen Kirche. Michael schrieb Bücher zur Liturgie und Dogmatik, das bedeutendste Werk ist jedoch seine Weltchronik. (de)
- Miguel el Sirio (en siríaco, ܡܝܟܐܝܠ ܣܘܪܝܝܐ, f. 1199), también conocido como Miguel el Grande, fue el patriarca de la Iglesia Ortodoxa Siria desde 1166 hasta 1199. Es más conocido hoy como el autor de la gran Crónica medieval, que escribió en siríaco. Varios otros materiales escritos por su mano han sobrevivido hasta hoy. (es)
- Michael the Syrian (Arabic: ميخائيل السرياني, romanized: Mīkhaʾēl el Sūryani:),(Classical Syriac: ܡܺܝܟ݂ܳܐܝܶܠ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ, romanized: Mīkhoʾēl Sūryoyo), died 1199 AD, also known as Michael the Great (Syriac: ܡܺܝܟ݂ܳܐܝܶܠ ܪܰܒ݁ܳܐ, romanized: Mīkhoʾēl Rabo) or Michael Syrus or Michael the Elder, to distinguish him from his nephew, was a patriarch of the Syriac Orthodox Church from 1166 to 1199. He is best known today as the author of the largest medieval Chronicle, which he wrote in the Syriac language. Some other works and fragments written by him have also survived. (en)
- Mikhael orang Suriah (bahasa Suryani: ܡܝܟܐܝܠ ܣܘܪܝܝܐ) (meninggal 1199), dikenal pula sebagai Mikhael Agung (ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ) atau Mikhael Syrus atau Mikhael Tua, adalah Gereja Ortodoks Suriah dari tahun 1166 hingga 1199. Pada masa kini, dia terkenal sebagai penulis Kronik Abad Pertengahan terbesar, yang dia tulis dalam bahasa Suryani. Berbagai naskah lainnya yang ditulis oleh olehnya juga masih bertahan hingga saat ini. (in)
- Michel le Syrien (syriaque : ܡܝܟܐܝܠ ܣܘܪܝܝܐ ; latin : Michael Syrus), dit aussi Michel le Grand (syriaque : ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ), né à Mélitène en 1126 et mort le 7 novembre 1199, fut patriarche de l'Église syriaque orthodoxe du 18 octobre 1166 jusqu'à sa mort. (fr)
- Michele il Siro (Melitene, 28 novembre 1126 – Melitene, 7 novembre 1199) è stato un vescovo cristiano orientale e scrittore siro, noto anche come Michele il Grande (o come Michele il Vecchio per distinguerlo dal nipote Michele il Giovane). (it)
- Michaël de Grote (Syrisch: ܡܪܝ ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ , Mor Michaël Rabo, (of Michaël de Syriër)) (gestorven in 1199) was een Syrisch-orthodoxe patriarch van 1166 tot 1199. Hij is vooral bekend als de auteur van het grootste middeleeuws Kroniek dat hij in het Syrisch schreef. Vele van zijn andere werken hebben de eeuwen ook overleefd. (nl)
- Michał Wielki (syr. ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ) znany jako Michał Syryjczyk (syr. ܡܝܟܐܝܠ ܣܘܪܝܝܐ) (ur. ok. 1126, zm. 1199) – syryjski kronikarz i jakobicki patriarcha Antiochii w latach 1166-1199. (pl)
- Mikael den store (syriska: ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ), också känd som Mikael syriern (syriska: ܡܝܟܐܝܠ ܣܘܪܝܝܐ), född 1126, död den 7 november 1199, var patriark av den syrisk-ortodoxa kyrkan åren 1166–1199. Han är främst känd för att ha skrivit den längsta och mest omfattande bevarade syriska världskrönikan – måhända den längsta medeltida krönikan över huvud taget – och den avhandlar tiden från världens tillblivelse fram till Mikaels egen tid. (sv)
- Miguel, o Sírio (1126 - †1199), também conhecido como "Miguel, o Grande", Miguel Syrus ou Miguel, o Velho, para distingui-lo de seu sobrinho, foi um patriarca siríaco de Antioquia da Igreja Ortodoxa Siríaca entre 1166 e 1199. Ele é mais conhecido atualmente por ser o autor da maior crônica medieval conhecida, que ele compôs em siríaco. Além desta, várias outras obras suas chegaram aos nossos dias. (pt)
- Михаил Сириец (также известный как Михаил Великий 1126—1199; сир. ܡܪܝ ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ) — патриарх Сирийской православной церкви в 1166 — 1199 годах, автор самой подробной средневековой хроники, написанной на сирийском языке. Родился ок. 1126 года в Мелитене, в семье священника Элия (Элиаса) Киндаси. Умер в монастыре Бар Саума 7 ноября 1199 года. До нашего времени дошли разные его рукописи, но в историографии Михаил Сириец стал известен как автор «Хроники», охватывающей период от Сотворения мира до XII века. «Хроника» представляет ценность тем, что в её составе сохранились фрагменты ныне утерянных сочинений. «Хроника» включает в себя версию свидетельства Флавия, также свидетельствует о терпимости франков-католиков к миафизитам. В ней не содержится упоминаний о каких-либо трудностях из-за споров по христианской вере в Палестине и Сирии. Сочинение дошло в виде единственной копии, написанной в 1598 года сирийским письмом. В настоящее время эта рукопись хранится в церкви Алеппо и недоступна для изучения. Французский учёный Ж.-Б. Шабо сделал рукописную копию и опубликовал её с французским переводом. Также существует сокращённый армянский перевод 1246 года, с которого Виктор Ланглуа опубликовал перевод на французский в 1868 году. (ru)
- 敘利亞的米海爾（敘利亞語：ܡܺܝܟ݂ܳܐܝܶܠ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ，轉寫：Mīkhoʾēl Sūryoyo）也被稱為偉大的米海爾（敘利亞語：ܡܺܝܟ݂ܳܐܝܶܠ ܪܰܒ݁ܳܐ）、敘利亞人米海爾或者是老米海爾，以與他同名的姪子作區別。米海爾在公元1166年至1199年間擔任敘利亞東方正統教會的牧首，今日其留存於世最著名的作品是用敘利亞語所寫成之中世紀規模最宏大的《編年史》，其餘由米海爾親手撰寫的各式史料亦大多留存至今。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Miquel el Sirià (llatí: Michael Syrus), anomenat també Miquel el Gran (Melitene, 1126 - 1199) va ser patriarca d'Antioquia de l'Església Ortodoxa Siríaca de 1166 a la seva mort el 1199. (ca)
- ميخائيل السرياني (بالسريانية: ܡܝܟܐܝܠ ܣܘܪܝܝܐ) ويعرف كذلك ب-ميخائيل العظيم (بالسريانية: ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ)، هو أحد أهم بطاركة الكنيسة السريانية الأرثوذكسية في العصور الوسطى حيث قادها في الفترة بين (1166 - 1199). اشتهر خاصة بكتابه لأوسع سجل تاريخي في القرن الثاني عشر وذلك باللغة السريانية. (ar)
- Miguel el Sirio (en siríaco, ܡܝܟܐܝܠ ܣܘܪܝܝܐ, f. 1199), también conocido como Miguel el Grande, fue el patriarca de la Iglesia Ortodoxa Siria desde 1166 hasta 1199. Es más conocido hoy como el autor de la gran Crónica medieval, que escribió en siríaco. Varios otros materiales escritos por su mano han sobrevivido hasta hoy. (es)
- Michael the Syrian (Arabic: ميخائيل السرياني, romanized: Mīkhaʾēl el Sūryani:),(Classical Syriac: ܡܺܝܟ݂ܳܐܝܶܠ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ, romanized: Mīkhoʾēl Sūryoyo), died 1199 AD, also known as Michael the Great (Syriac: ܡܺܝܟ݂ܳܐܝܶܠ ܪܰܒ݁ܳܐ, romanized: Mīkhoʾēl Rabo) or Michael Syrus or Michael the Elder, to distinguish him from his nephew, was a patriarch of the Syriac Orthodox Church from 1166 to 1199. He is best known today as the author of the largest medieval Chronicle, which he wrote in the Syriac language. Some other works and fragments written by him have also survived. (en)
- Mikhael orang Suriah (bahasa Suryani: ܡܝܟܐܝܠ ܣܘܪܝܝܐ) (meninggal 1199), dikenal pula sebagai Mikhael Agung (ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ) atau Mikhael Syrus atau Mikhael Tua, adalah Gereja Ortodoks Suriah dari tahun 1166 hingga 1199. Pada masa kini, dia terkenal sebagai penulis Kronik Abad Pertengahan terbesar, yang dia tulis dalam bahasa Suryani. Berbagai naskah lainnya yang ditulis oleh olehnya juga masih bertahan hingga saat ini. (in)
- Michel le Syrien (syriaque : ܡܝܟܐܝܠ ܣܘܪܝܝܐ ; latin : Michael Syrus), dit aussi Michel le Grand (syriaque : ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ), né à Mélitène en 1126 et mort le 7 novembre 1199, fut patriarche de l'Église syriaque orthodoxe du 18 octobre 1166 jusqu'à sa mort. (fr)
- Michele il Siro (Melitene, 28 novembre 1126 – Melitene, 7 novembre 1199) è stato un vescovo cristiano orientale e scrittore siro, noto anche come Michele il Grande (o come Michele il Vecchio per distinguerlo dal nipote Michele il Giovane). (it)
- Michaël de Grote (Syrisch: ܡܪܝ ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ , Mor Michaël Rabo, (of Michaël de Syriër)) (gestorven in 1199) was een Syrisch-orthodoxe patriarch van 1166 tot 1199. Hij is vooral bekend als de auteur van het grootste middeleeuws Kroniek dat hij in het Syrisch schreef. Vele van zijn andere werken hebben de eeuwen ook overleefd. (nl)
- Michał Wielki (syr. ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ) znany jako Michał Syryjczyk (syr. ܡܝܟܐܝܠ ܣܘܪܝܝܐ) (ur. ok. 1126, zm. 1199) – syryjski kronikarz i jakobicki patriarcha Antiochii w latach 1166-1199. (pl)
- Mikael den store (syriska: ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ), också känd som Mikael syriern (syriska: ܡܝܟܐܝܠ ܣܘܪܝܝܐ), född 1126, död den 7 november 1199, var patriark av den syrisk-ortodoxa kyrkan åren 1166–1199. Han är främst känd för att ha skrivit den längsta och mest omfattande bevarade syriska världskrönikan – måhända den längsta medeltida krönikan över huvud taget – och den avhandlar tiden från världens tillblivelse fram till Mikaels egen tid. (sv)
- Miguel, o Sírio (1126 - †1199), também conhecido como "Miguel, o Grande", Miguel Syrus ou Miguel, o Velho, para distingui-lo de seu sobrinho, foi um patriarca siríaco de Antioquia da Igreja Ortodoxa Siríaca entre 1166 e 1199. Ele é mais conhecido atualmente por ser o autor da maior crônica medieval conhecida, que ele compôs em siríaco. Além desta, várias outras obras suas chegaram aos nossos dias. (pt)
- 敘利亞的米海爾（敘利亞語：ܡܺܝܟ݂ܳܐܝܶܠ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ，轉寫：Mīkhoʾēl Sūryoyo）也被稱為偉大的米海爾（敘利亞語：ܡܺܝܟ݂ܳܐܝܶܠ ܪܰܒ݁ܳܐ）、敘利亞人米海爾或者是老米海爾，以與他同名的姪子作區別。米海爾在公元1166年至1199年間擔任敘利亞東方正統教會的牧首，今日其留存於世最著名的作品是用敘利亞語所寫成之中世紀規模最宏大的《編年史》，其餘由米海爾親手撰寫的各式史料亦大多留存至今。 (zh)
- Michael der Syrer, Michael Syrus oder Michael der Große (* 1126 in Melitene, heute Battalgazi; † 7. November 1199) war ein Patriarch der Syrisch-Orthodoxen Kirche. In den schwierigen Zeiten der Kreuzzüge gelang es ihm, seine Kirche organisatorisch weiter zusammenzuhalten. Als Untertan muslimischer Herrscher schlug er wiederholt Einladungen des byzantinischen Kaisers Manuel I. Komnenos aus; wahrscheinlich war er auch aus dogmatischen Gründen nicht an einer Annäherung an die byzantinische Reichskirche interessiert. Michael stand aber im Dialog mit muslimischen Gelehrten und unterhielt gute Beziehungen zur armenischen Kirche. (de)
- Михаил Сириец (также известный как Михаил Великий 1126—1199; сир. ܡܪܝ ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ) — патриарх Сирийской православной церкви в 1166 — 1199 годах, автор самой подробной средневековой хроники, написанной на сирийском языке. Родился ок. 1126 года в Мелитене, в семье священника Элия (Элиаса) Киндаси. Умер в монастыре Бар Саума 7 ноября 1199 года. «Хроника» включает в себя версию свидетельства Флавия, также свидетельствует о терпимости франков-католиков к миафизитам. В ней не содержится упоминаний о каких-либо трудностях из-за споров по христианской вере в Палестине и Сирии. (ru)
|