| dbo:abstract
|
- Metrosideros polymorpha, la ʻlehua, és una espècie de floració d'arbres perenne a la família Myrtus, Myrtaceae, que és endèmica a les sis illes més grans de Hawaiʻi. És un arbre molt variable, de 20–25 m (66–82 ft) d'altura en situacions favorables i un arbust prostrat molt més petit quan es cultiva en sòls bruscs o directament sobre basalt. Produeix una brillant exhibició de flors, formada per una massa d'estams, que pot anar des del vermell intens fins al groc. Moltes tradicions natives hawaianes es refereixen a l'arbre i als boscos que forma com a sagrats a Pele, la deessa dels volcans, i a Laka, la deessa Hula. Els arbres creixen fàcilment sobre la lava i solen ser les primeres plantes que creixen en nous fluxos de lava. És un concepte errònia comú que la paraula ʻōhiʻa s'utilitza per referir-se a l'arbre i que la paraula lehua només es refereix a les seves flors. El Diccionari hawaià (Pukui i Elbert 1986: 199) defineix lehua amb aquestes paraules: "La flor de l'arbre ʻōhiʻa ... també l'arbre en si [l'èmfasi afegit]." Així, els metrosideros polimorfs poden ser esmentats correctament com a arbre lehua, o com a "ihiya o lehua", o simplement "ihiya". (ca)
- اللهًوع أو المتروسدرس المتعدد الأشكال أو الليهوا (الاسم العلمي: Metrosideros polymorpha) (بالإنجليزية: Lehua) هو نوع من النباتات يتبع جنس المتروسدرس من فصيلة الآسيّة. (ar)
- Metrosideros polymorpha ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Eisenhölzer (Metrosideros) innerhalb der Familie der Myrtengewächse (Myrtaceae). Sie ist auf den Inseln von Hawaii endemisch und wird dort ʻŌhiʻa lehua genannt, davon wird auch der Name Ohiabaum abgeleitet. Als „ein Symbol von Hawaii“ wurde er 2022 per Gesetz zum Hawaii State Endemic Tree erklärt. Die meist leuchtend roten Blüten sind als Lehua bekannt. (de)
- Metrosideros polymorpha es una especie de árbol perennifolio perteneciente a la familia de las mirtáceas. Es un endemismo de las Islas Hawái. (es)
- Metrosideros polymorpha ou ‘Ōhi‘a lehua est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae. Cet arbuste est endémique de l'archipel d'Hawaii où il est appelé ʻōhiʻa lehua. C'est également une plante ornementale et apicole. (fr)
- Metrosideros polymorpha, the ʻōhiʻa lehua, is a species of flowering evergreen tree in the myrtle family, Myrtaceae, that is endemic to the six largest islands of Hawaiʻi. It is a highly variable tree, being 20–25 m (66–82 ft) tall in favorable situations, and a much smaller prostrate shrub when growing in boggy soils or directly on basalt. It produces a brilliant display of flowers, made up of a mass of stamens, which can range from fiery red to yellow. Many native Hawaiian traditions refer to the tree and the forests it forms as sacred to Pele, the volcano goddess, and to Laka, the goddess of hula. ʻŌhiʻa trees grow easily on lava, and are usually the first plants to grow on new lava flows. It is a common misconception that the word ʻōhiʻa is used to refer to the tree and that the word lehua refers only to its flowers. The Hawaiian Dictionary (Pukui and Elbert 1986: 199) defines lehua with these words: "The flower of the ʻōhiʻa tree... also the tree itself [emphasis added]." Thus the Metrosideros polymorpha may be referred to correctly as a lehua tree, or as an ʻōhiʻa lehua, or simply an ʻōhiʻa. (en)
- Metrosideros polymorpha, ʻōhiʻa lehua, adalah spesies pohon cemara berbunga dari familia myrtus, Myrtaceae. Tumbuhan ini tumbuhan endemik yang ditemukan di enam pulau terbesar Kepulauan Hawaii. Pohon ini tumbuh dengan ketinggian variatif, di tanah yang subur, pohon ini bisa tumbuh hingga 20–25 m (66–82 kaki), sementara di tanah berawa-rawa atau basal, pohon ini hanya tumbuh sebagai semak kerdil. Pohon ini memiliki bunga yang mencolok, berwarna merah cerah hingga kuning. Penduduk pribumi Hawaii mempercayai bahwa tanah dan hutan yang ditumbuhi bunga ini adalah tempat suci bagi , dewi gunung berapi, dan Laka, dewi hula dalam mitologi Hawaii. Pohon hiʻa mampu tumbuh di dataran lava, dan biasanya merupakan tumbuhan pertama yang tumbuh di aliran lava baru. Terdapat sebuah kesalahpahaman umum bahwa kata ʻōhiʻa digunakan untuk merujuk pada pohon dan kata lehua hanya merujuk pada bunganya. Kamus Hawaii (Pukui dan Elbert 1986: 199) mendefinisikan lehua dengan kata-kata: "Bunga dari pohon ʻōhiʻa... termasuk pohon itu sendiri [dengan penekanan]." Jadi, Metrosideros polymorpha dalam nama lokal sebenarnya biasa dijuluki lehua, ʻōhiʻa lehua, atau hanya ʻōhiʻa. (in)
- Metrosideros polymorpha (Gaudich., 1830) è una pianta appartenente alla famiglia delle Myrtaceae, endemica delle isole Hawaii, dove è conosciuta con il nome locale di ʻōhiʻa oppure Ohi'a Lehua. (it)
- オヒアレフアないしハワイフトモモ（ハワイ語: ʻōhiʻa lehua、英語: ohia lehua）はハワイ諸島に自生する灌木とその花で、フトモモ科オガサワラフトモモ属に属する。 鮮やかな赤い花をつけるが、花冠ではなく多くの赤い雄蕊が集まったものである。特にハワイ島でよくレイに使われる。 ハワイの伝説で、火山の神ペレが青年オヒアに恋したが、オヒアにはすでにレフアと呼ばれる恋人がいたので拒絶したところ、ペレは怒ってオヒアを醜い木に変えたので、他の神々がレフアを憐れんでこの木に咲く美しい花にしたという。 またオヒアレフアの花を摘むと、雨が降るという言い伝えもある。 (ja)
- Metrosideros polymorpha är en myrtenväxtart som beskrevs av . Metrosideros polymorpha ingår i släktet Metrosideros och familjen myrtenväxter. Artens utbredningsområde är Hawaii. (sv)
- Охиа (лат. Metrosíderos polymorpha, гав. ʻōhiʻa lehua) — вид деревьев, рода Метросидерос семейства Миртовые (Myrtaceae). Цветковое вечнозелёное растение, эндемик Гавайских островов. (ru)
- Metrosideros polymorpha Gaudich., conhecida pelo nome comum de ʻōhiʻa lehua, é uma espécie de árvore de folha perene pertencente à família das mirtáceas (Myrtaceae), endémica em seis das ilhas do Hawaii (Hawaiʻi). É uma espécie polimorfa, que pode atingir 20 (25) m de altura em condições favoráveis, mas muito menor quando crescendo em solos encharcados ou sobre basaltos recentes. Produz flores brilhantes e conspícuas, constituídas por uma massa de estames, com coloração que varia de vermelho vivo a amarelo. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- اللهًوع أو المتروسدرس المتعدد الأشكال أو الليهوا (الاسم العلمي: Metrosideros polymorpha) (بالإنجليزية: Lehua) هو نوع من النباتات يتبع جنس المتروسدرس من فصيلة الآسيّة. (ar)
- Metrosideros polymorpha ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Eisenhölzer (Metrosideros) innerhalb der Familie der Myrtengewächse (Myrtaceae). Sie ist auf den Inseln von Hawaii endemisch und wird dort ʻŌhiʻa lehua genannt, davon wird auch der Name Ohiabaum abgeleitet. Als „ein Symbol von Hawaii“ wurde er 2022 per Gesetz zum Hawaii State Endemic Tree erklärt. Die meist leuchtend roten Blüten sind als Lehua bekannt. (de)
- Metrosideros polymorpha es una especie de árbol perennifolio perteneciente a la familia de las mirtáceas. Es un endemismo de las Islas Hawái. (es)
- Metrosideros polymorpha ou ‘Ōhi‘a lehua est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae. Cet arbuste est endémique de l'archipel d'Hawaii où il est appelé ʻōhiʻa lehua. C'est également une plante ornementale et apicole. (fr)
- Metrosideros polymorpha (Gaudich., 1830) è una pianta appartenente alla famiglia delle Myrtaceae, endemica delle isole Hawaii, dove è conosciuta con il nome locale di ʻōhiʻa oppure Ohi'a Lehua. (it)
- オヒアレフアないしハワイフトモモ（ハワイ語: ʻōhiʻa lehua、英語: ohia lehua）はハワイ諸島に自生する灌木とその花で、フトモモ科オガサワラフトモモ属に属する。 鮮やかな赤い花をつけるが、花冠ではなく多くの赤い雄蕊が集まったものである。特にハワイ島でよくレイに使われる。 ハワイの伝説で、火山の神ペレが青年オヒアに恋したが、オヒアにはすでにレフアと呼ばれる恋人がいたので拒絶したところ、ペレは怒ってオヒアを醜い木に変えたので、他の神々がレフアを憐れんでこの木に咲く美しい花にしたという。 またオヒアレフアの花を摘むと、雨が降るという言い伝えもある。 (ja)
- Metrosideros polymorpha är en myrtenväxtart som beskrevs av . Metrosideros polymorpha ingår i släktet Metrosideros och familjen myrtenväxter. Artens utbredningsområde är Hawaii. (sv)
- Охиа (лат. Metrosíderos polymorpha, гав. ʻōhiʻa lehua) — вид деревьев, рода Метросидерос семейства Миртовые (Myrtaceae). Цветковое вечнозелёное растение, эндемик Гавайских островов. (ru)
- Metrosideros polymorpha Gaudich., conhecida pelo nome comum de ʻōhiʻa lehua, é uma espécie de árvore de folha perene pertencente à família das mirtáceas (Myrtaceae), endémica em seis das ilhas do Hawaii (Hawaiʻi). É uma espécie polimorfa, que pode atingir 20 (25) m de altura em condições favoráveis, mas muito menor quando crescendo em solos encharcados ou sobre basaltos recentes. Produz flores brilhantes e conspícuas, constituídas por uma massa de estames, com coloração que varia de vermelho vivo a amarelo. (pt)
- Metrosideros polymorpha, la ʻlehua, és una espècie de floració d'arbres perenne a la família Myrtus, Myrtaceae, que és endèmica a les sis illes més grans de Hawaiʻi. És un arbre molt variable, de 20–25 m (66–82 ft) d'altura en situacions favorables i un arbust prostrat molt més petit quan es cultiva en sòls bruscs o directament sobre basalt. Produeix una brillant exhibició de flors, formada per una massa d'estams, que pot anar des del vermell intens fins al groc. Moltes tradicions natives hawaianes es refereixen a l'arbre i als boscos que forma com a sagrats a Pele, la deessa dels volcans, i a Laka, la deessa Hula. Els arbres creixen fàcilment sobre la lava i solen ser les primeres plantes que creixen en nous fluxos de lava. (ca)
- Metrosideros polymorpha, the ʻōhiʻa lehua, is a species of flowering evergreen tree in the myrtle family, Myrtaceae, that is endemic to the six largest islands of Hawaiʻi. It is a highly variable tree, being 20–25 m (66–82 ft) tall in favorable situations, and a much smaller prostrate shrub when growing in boggy soils or directly on basalt. It produces a brilliant display of flowers, made up of a mass of stamens, which can range from fiery red to yellow. Many native Hawaiian traditions refer to the tree and the forests it forms as sacred to Pele, the volcano goddess, and to Laka, the goddess of hula. ʻŌhiʻa trees grow easily on lava, and are usually the first plants to grow on new lava flows. (en)
- Metrosideros polymorpha, ʻōhiʻa lehua, adalah spesies pohon cemara berbunga dari familia myrtus, Myrtaceae. Tumbuhan ini tumbuhan endemik yang ditemukan di enam pulau terbesar Kepulauan Hawaii. Pohon ini tumbuh dengan ketinggian variatif, di tanah yang subur, pohon ini bisa tumbuh hingga 20–25 m (66–82 kaki), sementara di tanah berawa-rawa atau basal, pohon ini hanya tumbuh sebagai semak kerdil. Pohon ini memiliki bunga yang mencolok, berwarna merah cerah hingga kuning. Penduduk pribumi Hawaii mempercayai bahwa tanah dan hutan yang ditumbuhi bunga ini adalah tempat suci bagi , dewi gunung berapi, dan Laka, dewi hula dalam mitologi Hawaii. Pohon hiʻa mampu tumbuh di dataran lava, dan biasanya merupakan tumbuhan pertama yang tumbuh di aliran lava baru. (in)
|
