| dbo:abstract
|
- Marsové (německy Marser) byli menší germánský kmen žijící mezi řekami Rýn, Ruhr a Lippe v severozápadním Německu. Předpokládá se, že byli součástí Sugambrů, kteří se rozhodli zůstat východně od Rýna, poté, co většina Sugambrů z území odešla. Strabón popisuje Marsy jako příklad germánského kmene, který byl původně z oblasti Rýna, kde byly válkou zničeny římské hranice, ale odstěhoval se hluboko do Germánie. Tacitus je opakovaně zmiňuje, a to zejména v souvislosti s Germanicovými válkami. Byli součástí koalice kmenů cheruského válečníka Arminia, který roku 9 n. l. zničil tři římské legie pod Varovým velením v bitvě v Teutoburském lese. (cs)
- Els marsignes (en llatí Marsigni) eren una tribu germànica que només menciona Tàcit a Germània, i diu que vivia al nord de Bohèmia a l'Alt Elba. En llengua i costums eren propers als sueus. (ca)
- Die Marser (lateinisch Marsi, altgriechisch οἱ Μαρσοί) waren ein kleiner germanischer Volksstamm, der zunächst am Rhein und später zwischen dem Heissiwald (silva Caesia) bei Essen, der Ruhr und der Lippe (Lupia) siedelte. (de)
- Los marsios o márseros (en alemán: Marser) eran un pequeño pueblo germánico asentado entre los ríos Rin, Rur y Lippe, en el noroeste de la actual Alemania. Tácito los menciona en muchas ocasiones, en particular en el contexto de las guerras de Germania. Formaron parte de la coalición tribal del caudillo guerrero Arminio, de los queruscos, que en el año 9 d. C. aniquiló tres legiones romanas bajo el mando de Varo en la batalla del bosque de Teutoburgo. Germánico, enviado por Roma para vengar la derrota y para mitigar el efecto negativo de esta en el ejército, invadió las tierras de los marsos en el 14 d. C. con doce mil legionarios, veintiséis cohortes de auxiliares y ocho escuadrones de caballería. Los marsos se encontraban celebrando las fiestas de sus diosa y en su mayoría estaban demasiado borrachos como para responder efectivamente al ataque sorpresa romano, por lo cual fueron masacrados. Según Tácito (Anales 1,51), un área de cincuenta millas romanas fue arrasada a sangre y fuego y «ningún sexo ni edad encontraron piedad». Las tropas de Germánico recobraron una de las águilas de las legiones de Varo. Sin embargo, la campaña y sus consecuentes matanzas (la segunda gran carnicería la sufrieron los catos en la primavera del 15 d. C.), agitó a las tribus y las impelió a unirse contra los invasores romanos, pese a las guerras intestinas que habitualmente las enfrentaban entre sí. Tras dos años más de campaña, Roma abandonó definitivamente sus esfuerzos por someter la región y la abandonó. (es)
- The Marsi (German: Marser) were a small Germanic tribe settled between the Rhine, Ruhr and Lippe rivers in northwest Germany. It has been suggested that they were a part of the Sugambri who managed to stay east of the Rhine after most Sugambri had been moved from this area. Strabo describes the Marsi as an example of a Germanic tribe who were originally from the Rhine area, now the war-torn Roman frontier, but had migrated deep into Germania. (en)
- Les Marses (en allemand Marser) ont été une petite tribu germanique occidentale présente, entre le IIe siècle av. J.-C. et le Ier siècle, entre le fleuve Rhin, la rivière Roer et la rivière Lippe, dans l'actuelle Allemagne nord-occidentale. (fr)
- I Marsi (in tedesco Marser) furono una piccola tribù germanica occidentale stanziata, tra I secolo a.C. e I secolo d.C., tra i fiumi Reno, Roer e Lippe, nell'attuale Germania nord-occidentale. (it)
- De Marsi (Duits: Marser) waren een kleine Germaanse stam, waarvan het stamgebied in de 1e eeuw na Christus tussen de rivieren de Rijn, de Ruhr en de Lippe in het westen van het huidige Duitsland, pal ten noorden van het huidige Roergebied lag. Tacitus noemt de Marsi herhaaldelijk met name in het kader van de oorlogen van Germanicus. De Marsi hadden deel uitgemaakt van de tribale coalitie onder leiding van de Cheruskische oorlogsleider Arminius, die in de Slag bij het Teutoburger Woud in het jaar 9 n.Chr. drie Romeinse legioenen onder leiding van Varus had vernietigd. Germanicus, die op wraak voor deze nederlaag uit was, trok het stamgebied van de Marsi in 14 n.Chr. binnen in gezelschap van 12.000 legionairs, 26 cohorten hulptroepen en 8 cavalerie-eenheden. Door de viering van het feest van hun godin Tanfana was een deel van de Marsi te dronken geworden om effectief op deze verrassingsaanval te reageren. Zij werden afgeslacht. Volgens Tacitus (Annales 1, 51) werd een oppervlakte ter grootte van 50 Romeinse mijlen door middel van het vuur en het zwaard van alle menselijke aanwezigheid ontdaan. "Man noch vrouw, oud noch jong, niemand vond medelijden". Tijdens deze actie werd een van de legioensadelaars, die bij de nederlaag van Varus verloren waren gegaan, teruggevonden. Het betrof hier de adelaar van ofwel het XVII (17e) of het XVIII (18e) legioen. Woedend door dit en andere soortgelijke bloedbaden (bijvoorbeeld in het voorjaar van 15 onder de Chatten), legden de Germaanse stammen hun onderliggende geschillen tijdelijk bij. Zij verenigden zich in een poging om de Romeinse indringers terug te slaan. Na twee jaar van substantiële oorlogvoering staakte het Romeinse Rijk uiteindelijk haar inspanningen om haar grenzen in oostelijke richting te verleggen naar de rivier de Weser. Het Romeinse leger trok zich weer achter de Rijn terug. Verschillende hedendaagse plaatsnamen herinneren vandaag de dag nog aan de oude Marsi. Voorbeelden zijn Marsberg en Obermarsberg in het oostelijk deel van de huidige Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen en Volkmarsen in het noorden van de deelstaat Hessen. (nl)
- Marser (latin Marsi) var enligt Tacitus en germanstam på gränsen till Gallien. De bodde vid Teutoburgerskogen vid mellersta Rhen, och tillhörde den istaevonska folkgruppen. Det var dessa stammar som under ledning av svebernas hövding Ariovistus trängde in i Gallien år 70 f.Kr. innan de blev besegrade av Julius Caesar. Efter romarnas erövring av västra Germanien år 11-1 f.Kr. togs många krigsfångar och många germaner överfördes till Gallien. Marserna och deras mäktigaste brödrafolk chatterna undanträngdes i en vid båge långt öster om Rhen av kejsar Tiberius. Västgermanerna besegrades åter av romarna efter Arminius seger i Teutoburgerskogen 9 e.Kr. och i markomanner-kriget 169 e.Kr. Efter den romerska freden så organiserade sig germanerna i större folkförbund, och på 240-talet uppträder ett nytt folk som kallade sig frankerna. Den ripuariska delen av detta folk slog sig ner vid mellersta Rhen och bestod av chatter, marser och andra istaevonska folkstammar. (sv)
- Os Marsos (em latim: Marsi) formavam uma pequena tribo na Germânia Ocidental, pelos séculos II a.C.e I d.C., entre os rios Reno, Roer e Lippe, na atual Alemanha norte-ocidental (na fronteira com a Gália), ao norte da Boêmia, no Alto Elba, na Floresta de Teutoburgo. Sua língua e costumes eram assemelhados aos dos Suevos. Eles penetraram na Gália em 70 a.C. sob a direção de Ariovisto, chefe dos Suevos. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Els marsignes (en llatí Marsigni) eren una tribu germànica que només menciona Tàcit a Germània, i diu que vivia al nord de Bohèmia a l'Alt Elba. En llengua i costums eren propers als sueus. (ca)
- Die Marser (lateinisch Marsi, altgriechisch οἱ Μαρσοί) waren ein kleiner germanischer Volksstamm, der zunächst am Rhein und später zwischen dem Heissiwald (silva Caesia) bei Essen, der Ruhr und der Lippe (Lupia) siedelte. (de)
- The Marsi (German: Marser) were a small Germanic tribe settled between the Rhine, Ruhr and Lippe rivers in northwest Germany. It has been suggested that they were a part of the Sugambri who managed to stay east of the Rhine after most Sugambri had been moved from this area. Strabo describes the Marsi as an example of a Germanic tribe who were originally from the Rhine area, now the war-torn Roman frontier, but had migrated deep into Germania. (en)
- Les Marses (en allemand Marser) ont été une petite tribu germanique occidentale présente, entre le IIe siècle av. J.-C. et le Ier siècle, entre le fleuve Rhin, la rivière Roer et la rivière Lippe, dans l'actuelle Allemagne nord-occidentale. (fr)
- I Marsi (in tedesco Marser) furono una piccola tribù germanica occidentale stanziata, tra I secolo a.C. e I secolo d.C., tra i fiumi Reno, Roer e Lippe, nell'attuale Germania nord-occidentale. (it)
- Os Marsos (em latim: Marsi) formavam uma pequena tribo na Germânia Ocidental, pelos séculos II a.C.e I d.C., entre os rios Reno, Roer e Lippe, na atual Alemanha norte-ocidental (na fronteira com a Gália), ao norte da Boêmia, no Alto Elba, na Floresta de Teutoburgo. Sua língua e costumes eram assemelhados aos dos Suevos. Eles penetraram na Gália em 70 a.C. sob a direção de Ariovisto, chefe dos Suevos. (pt)
- Marsové (německy Marser) byli menší germánský kmen žijící mezi řekami Rýn, Ruhr a Lippe v severozápadním Německu. Předpokládá se, že byli součástí Sugambrů, kteří se rozhodli zůstat východně od Rýna, poté, co většina Sugambrů z území odešla. Strabón popisuje Marsy jako příklad germánského kmene, který byl původně z oblasti Rýna, kde byly válkou zničeny římské hranice, ale odstěhoval se hluboko do Germánie. (cs)
- Los marsios o márseros (en alemán: Marser) eran un pequeño pueblo germánico asentado entre los ríos Rin, Rur y Lippe, en el noroeste de la actual Alemania. Tácito los menciona en muchas ocasiones, en particular en el contexto de las guerras de Germania. Formaron parte de la coalición tribal del caudillo guerrero Arminio, de los queruscos, que en el año 9 d. C. aniquiló tres legiones romanas bajo el mando de Varo en la batalla del bosque de Teutoburgo. (es)
- De Marsi (Duits: Marser) waren een kleine Germaanse stam, waarvan het stamgebied in de 1e eeuw na Christus tussen de rivieren de Rijn, de Ruhr en de Lippe in het westen van het huidige Duitsland, pal ten noorden van het huidige Roergebied lag. Verschillende hedendaagse plaatsnamen herinneren vandaag de dag nog aan de oude Marsi. Voorbeelden zijn Marsberg en Obermarsberg in het oostelijk deel van de huidige Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen en Volkmarsen in het noorden van de deelstaat Hessen. (nl)
- Marser (latin Marsi) var enligt Tacitus en germanstam på gränsen till Gallien. De bodde vid Teutoburgerskogen vid mellersta Rhen, och tillhörde den istaevonska folkgruppen. Det var dessa stammar som under ledning av svebernas hövding Ariovistus trängde in i Gallien år 70 f.Kr. innan de blev besegrade av Julius Caesar. Efter romarnas erövring av västra Germanien år 11-1 f.Kr. togs många krigsfångar och många germaner överfördes till Gallien. Marserna och deras mäktigaste brödrafolk chatterna undanträngdes i en vid båge långt öster om Rhen av kejsar Tiberius. Västgermanerna besegrades åter av romarna efter Arminius seger i Teutoburgerskogen 9 e.Kr. och i markomanner-kriget 169 e.Kr. (sv)
|