Waray-waray (även känt som wáray-wáray; waray; winaray, Sinamar-Leytenhon Leyte-Samarnon) är det fjärde största språket på Filippinerna, ett språk som talas i provinserna Samar, Norra Samar, Östra Samar, Leyte (östra delarna) och Biliran av ungefär 3 miljoner människor.
Språket tillhör den visajanska språkfamiljen och stammar från cebuano. Det närmast besläktade språket är hiligaynon.
|
|
Absolutiv
|
Ergativ
|
Oblik
|
| Första person i singular
|
ako, ak
|
nakon, nak, ko
|
akon, ak
|
| Andra person i singular
|
ikaw, ka
|
nimo, nim, mo
|
imo, im
|
| Tredje person i singular
|
hiya, siya
|
niya
|
iya
|
| Första person i plural inclusive
|
kita, kit
|
naton
|
aton
|
| Andra person i plural exclusive
|
kami, kam
|
namon
|
amon
|
| Andra person i plural
|
kamo
|
niyo
|
iyo
|
| Tredje person i plural
|
hira, sira
|
nira
|
ira
|
Ett Usá
Två Duhá
Tre Tuló
Fyra Upat
Fem Limá
Sex Unom
Sju Pitó
Åtta Waló
Nio Siyám
Tio Napúlô
Elva (Napúlô kag usá)
- Godmorgon (natt/kväll/afton): Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i)
- Förstår du Waray?: Nakakaintindi/Nasabut ka hit Winaray?
- Tack: Salamat
- Jag älskar dig: Hinihigugma ko ikaw eller Ginhihigugma ko ikaw
- Var kommer du ifrån?: Taga diin ka?
- Hur mycket är detta?: Tag pira ini?
- Jag förstår inte: Diri ako nakakaintindi
- Jag vet inte: Diri ako maaram
- Vad: Ano
- Vem: Hin-o
- Var: Hain
- När (framtid): San-o
- När (förflutet): Kakan-o
- Varför: Kay-ano
- Ja: Oo
- Nej: Dire
- Där: "Adto" eller "Didto"
- Här: "Didi"
- Framför: "Atbang" eller "Atubangan"
- Natt: "Gab-i"
- Dag: "Adlaw"
