se genom fingrarna
Svenska
[redigera]Verb
[redigera]se genom fingrarna (med något)
- ha överseende (med), tolerera, låta passera utan anmärkning
- 1917: Bibeln. 3 Mos. 20:4:
- Om folket i landet ser genom fingrarna med den mannen, när han giver en av sina avkomlingar åt Molok, så att de icke döda honom, då skall jag själv vända mitt ansikte mot den mannen och mot hans släkt.
- Om folket i landet ser genom fingrarna med den mannen, när han giver en av sina avkomlingar åt Molok, så att de icke döda honom, då skall jag själv vända mitt ansikte mot den mannen och mot hans släkt.
- 1917: Bibeln. 1 Sam. 12:3:
- Har jag tagit mutor av någon, för att jag skulle se genom fingrarna med honom?
- Har jag tagit mutor av någon, för att jag skulle se genom fingrarna med honom?
- Frestelsen att se genom fingrarna med smuggleriet
- Det är sant; vi såg genom fingrarna med Ulsters vapenimport, men icke med Sinnfeinarnas
- Varianter: se mellan fingrarna
- Se även tesaurus: Tillåtelse, Mildhet
- 1917: Bibeln. 3 Mos. 20:4:
Översättningar
[redigera]ha överseende (med), tolerera, låta passera utan anmärkning
- belarusiska: глядзець праз пальцы
- bokmål: se gjennom fingrene (no)
- engelska: turn a blind eye (en), look the other way (en)
- finska: katsoa läpi sormien
- isländska: sjá í gegnum fingur við
- nederländska: door de vingers zien
- polska: patrzeć przez palce (pl)
- ryska: смотре́ть сквозь па́льцы (ru)
- tyska: ein Auge zudrücken (de)