omständlig
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska
[redigera]Adjektiv
[redigera]| Böjningar av omständlig | Positiv | Komparativ | Superlativ | |
|---|---|---|---|---|
| Attributivt | ||||
| Obestämd singular |
Utrum | omständlig | omständligare | |
| Neutrum | omständligt | |||
| Bestämd singular |
Maskulinum | omständlige | omständligaste | |
| Alla | omständliga | |||
| Plural | omständliga | |||
| Predikativt | ||||
| Singular | Utrum | omständlig | omständligare | omständligast |
| Neutrum | omständligt | |||
| Plural | omständliga | |||
| Kompareras alternativt med mer och mest. | ||||
| Adverbavledning | (omständligt)? | |||
omständlig
- (alltför) utförlig eller detaljerad; som omfattar flera (svåra) steg, vilket gör det arbetsamt eller svårt att utföra
- Det vore för omständligt att flytta hela stugan.
- Varianter: omständig (omtvistat)
- Synonymer: utförlig, ingående, invecklad, detaljerad, komplicerad
- (om person) som utför något på ett onödigt komplicerat vis; alltför noggrann; som krånglar till saker
- Etymologi: Av tyska umständlich.
- Användning: I stället för omständlig används ofta i dagligt tal och skrift uttalet och stavningen omständig. Omständlig är ett lånord från tyskans umständlich, medan omständig (utan 'L') kommer från varianten umständich, vilket dock idag endast återfinns dialektalt. Lånord från tyskan med ändelsen -lich får alltid ändelsen -lig i svenskan, och eftersom -lich-varianten är den korrekta i tyska idag, så anses omständlig vara det korrekta alternativet.[1] Många anser dock att det faktum att användningen av omständig är så utbredd gör att denna form också bör anses vara korrekt.
- Se även: omständighet, ständig
Översättningar
[redigera]alltför utförlig eller detaljerad
- engelska: circumstantial (en), longwinded (en), ceremonious (en)
- finska: juurtajaksava, lavea (fi), juurtajaksainen, perinpohjainen (fi), seikkaperäinen (fi), muodollinen (fi)
- franska: circonstancié (fr)
- polska: (zbyt) szczegółowy (pl), rozwlekły (pl), zawiły (pl)
- ryska: подробный (ru), обстоятельный (ru), запутанный (ru), церемонный (ru)
- tyska: umständlich (de), ausführlich (de), weitläufig (de)
som utför något på ett onödigt komplicerat vis
- polska: przesadnie dokładny (pl)
- tyska: umständlich (de)
Källor
[redigera]- ↑ Språkrådet "Heter det verkligen omständlig?"