Aller au contenu

sï

Alöndö na Wiktionary

Bâa ngâ : sîi, si, sî

Sängö

Mbasêlî

...
...

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Angelë: first (en)
Farânzi: d'abord (fr)
Zâmani: zuerst (de)

→ bâa na (2)

Angelë: and (en)
Farânzi: et (fr)
Zâmani: und (de)

Palî 1

Lêpa tî palî
gündâ	otâ zo
sï	asï
\si˧\	\a˩.si˧\
pandölî
sïngö
\si˧.ŋ͡ɡɔ˧\

...
- Kopo nî asï
...

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Angelë: fill (en)
Farânzi: remplir (fr)
Zâmani: füllen (de)

(2)

Angelë: , be full (en), overflow (en), boil over (en)
Farânzi: être plein (fr), déborder (fr)
Lingäla :kosopana (ln)
Zâmani: voll sein (de), überkochen (de)

Palî 2

Lêpa tî palî
gündâ	otâ zo
sï	asï
\si˧\	\a˩.si˧\
pandölî
sïngö
\si˧.ŋ͡ɡɔ˧\

...
- Bïri, lo sï na Bangui
...

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Angelë: arrive (en)
Farânzi: arriver (fr)
Zâmani: ankommen (de)

(2)

Angelë: appear (en)
Farânzi: apparaître (fr)
Zâmani: erscheinen (de)

Sëtëpande

...
...

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Angelë: so that (en)
Farânzi: afin que (fr)
Zâmani: so daß (de)

(2a)

Angelë: who (en)
Farânzi: que (fr)
Zâmani: weicher (de) (Relativsatz)

(2b)

Angelë: which (en), that (en) (in a relative clause)
Farânzi: qui (fr) (proposition relative)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine

Awara na yâ tî "https://sg.wiktionary.org/w/index.php?title=sï&oldid=346771"

Höndëngö âfündä :