h1 Grand Starex 2008 Rus

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Эксплуатация
Техническое обслуживание
Технические характеристики
Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по

состоянию на момент публикации.
Компания Hyundai оставляет за собой право в любое время вносить изменения
в рамках постоянно действующей программы модернизации продукции.
Настоящее Руководство применимо для всех моделей автомобилей Hyundai и

содержит описания как дополнительного, так и стандартного оборудования, а
также соответствующие пояснения. Поэтому в данном Руководстве Вы сможете
обнаружить материалы, не имеющие отношения к конкретной модели Вашего
автомобиля.
ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ ВАШЕГО
АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI
Внесение любых изменений в конструкцию Вашего автомобиля Hyundai не допускается.
Подобные изменения могут ухудшить работу автомобиля, его безопасность, или сократить
срок его службы, а также могут нарушить условия гарантийного обслуживания Вашего
автомобиля. Определенные изменения могут также нарушать положения, установленные
Министерством транспорта и другими исполнительными органами Вашей страны.
УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ

СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА
Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими электронными
компонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплексной радиосвязи или
сотового телефона могут отрицательно сказаться на работе электронных блоков автомобиля.
Поэтому, если Вы решили установить подобные устройства, мы рекомендуем Вам внимательно
следовать всем указаниям производителя этих систем или связаться с дилером Hyundai для
разъяснения мер предосторожности и особых инструкций.
F2
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ
БЕЗОПАСНОСТИ И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ
В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и
К СВЕДЕНИЮ.
Данные заголовки означают следующее:
ОСТОРОЖНО
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда,
причинению тяжелых травм владельцу автомобиля или другим лицам или их гибели
в случае игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать
рекомендациям, приведенным под данным заголовком.
ВНИМАНИЕ
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к повреждению
автомобиля или его систем и оборудования в случае игнорирования данного
предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным
заголовком.
✽ К СВЕДЕНИЮ
Информация, представленная под этим заголовком, может представить интерес для
владельца автомобиля или оказаться ему полезной.
F3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Спасибо за то, что Вы выбрали автомобиль марки Hyundai. Мы рады приветствовать Вас в растущем сообществе
ценителей качества, сидящих за рулем наших автомобилей. Передовые идеи, заложенные при проектировании, и
высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного в нашей компании - это те ценности, которыми мы так
гордимся.
Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит Вас с особенностями конструкции и эксплуатации Вашего нового
автомобиля Hyundai. Мы предлагаем Вам детально изучить этот документ, поскольку находящаяся в нем информация
может существенно помочь Вам получить максимальное удовольствие от своего нового автомобиля.
Производитель также рекомендует проводить все работы по техническому обслуживанию и ремонту Вашего автомобиля
на предприятиях авторизованных дилеров компании Hyundai. Эти предприятия готовы предоставить высококачественное
техническое обслуживание автомобиля и оказать любые другие необходимые услуги.
КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS
К сведению: Поскольку будущим владельцам автомобиля также потребуется информация, содержащаяся в данном
Руководстве, в случае продажи Вашего автомобиля Hyundai, пожалуйста, оставьте данное Руководство в
автомобиле. Спасибо.
ВНИМАНИЕ
Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих
требованиям компании Hyundai, может привести к серьезным повреждениям двигателя и трансмиссии.
Следует всегда использовать горюче-смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют
требованиям, перечисленным в настоящем Руководстве на странице 9-4 в разделе “Технические
характеристики автомобиля”.
Авторские права Hyundai Motor Company, 2007 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может
быть воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в
любой форме и любым способом без предварительного получения письменного разрешения компании Hyundai Motor
Company.
F4
Оpигинaльныe yзлы и Ограниченная гарантия компании 3. Как можно определить, являются
дeтaли кoмпaнии Hyundai Hyundai на новый автомобиль или ли приобретаемые запасные
любая другая гарантия, части оригинальными узлами и
1. Что такое “оригинальные узлы и предоставляемая компанией Hyundai, деталями компании Hyundai?
детали Hyundai”? не распространяется на узлы и Следует проверить наличие логотипа
Оригинальные узлы и детали Hyundai оригинальных узлов и деталей
детали, являющиеся имитацией компании Hyundai на упаковке (см.
- это узлы и детали, из которых оригинальных, подделкой под ниже). Экспортные оригинальные узлы
компания Hyundai Motor Company оригинальные, или на узлы и детали, и детали компании Hyundai имеют
производит автомобили. снятые с автомобилей, бывших в маркировку только на английском
При их разработке и испытаниях в эксплуатации. языке. Оригинальные узлы и детали
компании Hyundai продаются только
первую очередь учитывались Кроме того, на любое повреждение через авторизованных дилеров
требования оптимального уровня оригинальных узлов и деталей компании Hyundai.
безопасности, технических Hyundai или их отказ, вызванные
характеристик и надежности для установкой или отказом узлов и
наших клиентов. деталей, являющихся имитацией
оригинальных, подделкой под
2. Почему следует использовать оригинальные, или узлов и деталей,
оригинальные узлы и детали? снятых с автомобилей, бывших в
Оригинальные узлы и детали эксплуатации, не распространяются
компании Hyundai разработаны и никакие гарантийные обязательства
произведены в соответствии с Hyundai.
жесткими производственными
стандартами.
A100A03L
A100A01L A100A02L A100A04L
F5
Введение 1
Знакомство с вашим автомобилем 2
Системы безопасности автомобиля 3
Характеристики автомобиля 4
СОДЕРЖАНИЕ Управление автомобилем 5

Действия в непредвиденных случаях 6
Техническое обслуживание 7
Информация для потребителя 8
Технические характеристики 9
Предметный указатель I
Введение 1
Как пользоваться настоящим руководством / 1-2
Требования к топливу / 1-3
Инструкции по вождению автомобиля /1-7
Порядок обкатки автомобиля / 1-8
Условные обозначения на
cвeтoвыx индикaтopax приборной панели / 1-9
Введение
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ

A010000AUN Общая структура руководства
Мы хотим помочь Вам получить приведена в содержании. Неплохим ОСТОРОЖНО
максимально возможное местом для начала знакомства Обозначенная под заголовком
удовольствие от вождения данного является предметный указатель; в нем ОСТОРОЖНО ситуация может
автомобиля. Настоящее Руководство приведен в алфавитном порядке привести к нанесению вреда,
пользователя может оказать перечень всей информации, причинению тяжелых травм или
содействие в этом различными содержащейся в руководстве.
к гибели людей в случае
способами. Мы настойчиво Разделы: В настоящем руководстве
рекомендуем прочитать руководство игнорирования данного
содержатся девять разделов и
полностью. С целью уменьшения до предупреждения.
предметный указатель. Каждый
минимума вероятности гибели людей раздел начинается с короткого
и травматизма следует обязательно перечня содержащейся в нем
прочитать разделы, отмеченные информации, так что можно быстро ВНИМАНИЕ
заголовками ОСТОРОЖНО и определить, есть ли в данном разделе
ВНИМАНИЕ, которые присутствуют во Обозначенная под заголовком
необходимые сведения. ВНИМАНИЕ ситуация может
всем руководстве.
привести к нанесению вреда
Иллюстрации дополняют словесные В данном руководстве находятся автомобилю при игнорировании
описания, приведенные в настоящем разнообразные сведения под данного предупреждения.
руководстве, для того, чтобы
заголовками ОСТОРОЖНО,
наилучшим образом показать, как
получить удовольствие от данного ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Они
были подготовлены с целью ✽ К СВЕДЕНИЮ
автомобиля. Прочтя данное Информация, представленная под
руководство, владелец автомобиля повышения уровня личной
безопасности владельца автомобиля. заголовком К СВЕДЕНИЮ, может
ознакомится с его характерными представить интерес для владельца
особенностями, важной информацией Необходимо внимательно прочитать
автомобиля или оказаться ему
о безопасности и с советами по его ВСЕ процедуры и рекомендации,
полезной.
эксплуатации в различных дорожных приведенные под заголовками
условиях. ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К
СВЕДЕНИЮ, и соблюдать их.
1 2
Введение
ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ
Автомобили с бензиновым
двигателем ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
A020101AEN
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ • Не доливайте топливо в бак по
ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО. верхнюю кромку заправочной
Неэтилированный бензин Использование этилированного горловины после того, как
Для достижения оптимальных топлива наносит ущерб произойдет автоматическое
рабочих характеристик автомобиля каталитическому нейт- отключение заправочного
мы рекомендуем вам применять рализатору и приведет к пистолета во время заправки.
неэтилированный бензин с октановым повреждению кислородного
числом RON (по исследовательскому датчика системы управления • После завершения заправки
методу) 91/антидетонационным двигателя, негативно автомобиля топливом
показателем AKI 87, или выше. сказавшись на контроле обязательно убедитесь в том,
выброса вредных веществ. что крышка заправочной
Никогда не добавляйте какие- горловины плотно закрыта,
Автомобиль разработан таким либо присадки для очистки для того, чтобы топливо не
образом, чтобы достигать топливной системы в топливо выплеснулось наружу в случае
максимальных эксплуатационных за исключением тех, которые дорожнотранс-портного
характеристик при использовании были рекомендованы происшествия.
НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА, что производителем автомобиля.
также приводит к минимизации (За дополнительной
выхлопа вредных веществ и информацией обратитесь к
загрязнения свечей зажигания. авторизованному дилеру
HYUNDAI.)
1 3
Введение
A020102AEN A020103AUN Повреждение автомобиля или

Этилированный бензин Бензин, содержащий этиловый и проблемы при управлении им могут не
(при наличии) метиловый спирт покрываться гарантией производителя
В исполнении для некоторых стран Бензоспирт, смесь, состоящая из в случае, если они вызваны
автомобили этой модели рассчитаны бензина и этилового спирта (также использованием следующих видов
на использование этилированного известного под названием пищевой топлива:
бензина. Перед использованием спирт), и бензин или бензоспирт с 1. Бензоспирт, содержание этилового
этилированного бензина уточните у содержанием метилового спирта спирта в котором превышает 10%.
авторизованного дилера HYUNDAI, (также известного под названием 2. Бензин или бензоспирт,
возможно ли использование древесный спирт) продаются на рынке содержащие метиловый спирт.
этилированного бензина в данном одновременно с этилированным или 3. Этилированное топливо или
автомобиле. неэтилированным бензином или этилированный бензин.
Октановые числа этилированного и вместо них.
неэтилированного бензина Не допускается использование
одинаковые. бензоспирта, содержащего более 10% ВНИМАНИЕ
этилового спирта, и использование Никогда не используйте
бензина или бензоспирта, бензоспирт, содержащий
содержащего какую-либо долю метиловый спирт. Прекратите
метилового спирта. Все эти виды использовать любой продукт
топлива могут вызвать проблемы при типа бензоспирта, который
управлении автомобилем и привести к негативно сказывается на
повреждению топливной системы. управлении автомобилем.
Прекратите использовать бензоспирт
любого типа при возникновении
проблем при управлении
автомобилем.
1 4
Введение
A020104AUN A020105AUN
Использование ВНИМАНИЕ Не используйте метиловый
метилтербутилэфира (MTBE) Предоставленная произво- спирт
Не рекомендуется использовать в дителем ограниченная Для заправки данного автомобиля не
данном автомобиле топлива, гарантия на новый автомобиль следует использовать виды топлива с
может не распространяться на содержанием метанола (древесного
объемная доля метилтербутилэфира
повреждение топливной сис- спирта). Этот класс топлива может
(MTBE) в которых превышает 15,0% ухудшить эксплуатационные
(весовая доля кислорода - 2,7%). темы и ухудшение
эксплуатационных характе- характеристики автомобиля и
Использование топлив, объемная привести к повреждению деталей и
доля метилтербутилэфира (MTBE) в ристик, которые появились в
агрегатов топливной системы.
которых превышает 15,0% (весовая результате использования
доля кислорода - 2,7%), может видов топлива, объемная доля
A020106AUN
привести к снижению метилтербутилэфира (MTBE) в
которых превышает 15,0% Сорта бензина, которые
эксплуатационных характеристик помогают сделать воздух чище
автомобиля и привести к образованию (весовая доля кислорода - 2,7%).
Для заботы о чистоте воздуха
паровых пробок или проблем при рекомендуется использовать те сорта
запуске. бензина, в которые добавлены
очищающие присадки, а это помогает
предотвратить формирование
отложений в двигателе.
Использование таких сортов бензина
содействует снижению выброса
вредных веществ из двигателя и
создает благоприятные условия
работы для системы снижения
токсичности выбросов.
1 5
Введение
A020107AUN Автомобили с дизельным Внимательно следите за уровнем

Эксплуатация автомобиля за двигателем топлива в баке: Остановка двигателя
рубежом из-за отсутствия топлива в баке
A020201AUN
При поездке в другую страну на обязательно потребует полной
Дизельное топливо прочистки магистралей для
данном автомобиле следует
обеспечить: Дизельный двигатель должен последующего запуска.
• соблюдение всех требований в работать только на имеющемся на
рынке дизельном топливе,
отношении регистрации и страховки;
соответствующем стандарту EN 590 ВНИМАНИЕ
• определение наличия в продаже или аналогичному. (EN обозначает • Не допускайте попадания
топлива необходимого качества. “Европейский стандарт”) Не бензина или воды в
используйте судовое дизельное топливный бак. В результате
топливо, печное топливо или потребуется слив топлива из
неутвержденные топливные присадки, бака и удаление его из
т.к. это повысит износ и вызовет магистралей для исключения
повреждение двигателя и топливной засорения насоса высокого
системы. Применение давления и повреждения
неутвержденных марок топлива и/или двигателя.
присадок приведет к ограничению
ваших гарантийных прав. • В зимнее время для ис-
ключения отказов, связанных
В данном автомобиле используется
дизельное топливо с цетановым с застыванием топлива,
числом 52 - 54. При наличии двух возможно добавление в
видов дизельного топлива топливо керосина при падении
используйте летнее или зимнее температуры ниже -10°C
топливо в соответствии со (50°F). Его процентное
следующими рекомендациями содержание никогда не должно
применительно к температуре превышать 20%.
окружающего воздуха.
• Выше -5°C (23°F) ... Летнее
дизельное топливо
• Ниже -5°C (23°F) ... Зимнее
дизельное топливо
1 6
Введение
ИНСТРУКЦИИ ПО
A020202AUN
ВОЖДЕНИЮ АВТОМОБИЛЯ
Биодизель ВНИМАНИЕ A090000AEN
Имеющиеся в продаже топливные • Никогда не используйте Как и для других автомобилей
смеси с содержанием биодизельного топливо, - дизельное либо B5 подобного типа, неспособность
топлива не более 5%, известные под biodiesel, - не удовлетво- правильно управлять автомобилем
названием “B5 biodiesel”, могут быть ряющее новейшим спе- может привести к потере управления,
использованы в вашем автомобиле, цификациям нефтегазовой дорожно-транспортному происшест-
если они удовлетворяют требованиям промышленности. вию или переворачиванию авто-
евростандарта EN 14214 или • Никогда не используйте мобиля.
эквивалентных спецификаций. (EN никакие топливные присадки Особые характеристики конструкции
обозначает “Европейский стандарт”) или присадки-очистители, не (более высокий дорожный просвет,
Применение марок биотоплива, рекомендуемые либо не колея и т.д.) делают центр тяжести
изготовленных из рапсового одобренные изготовителем данного автомобиля более высоким,
метилового эфира (РМЭ), автомобиля. чем у других типов автомобилей.
жирнокислотного метилового эфира, Другими словами, он не предназначен
метилового эфира, получаемого из для поворота с теми же скоростями,
растительных масел, и т.п., или как у обычных автомобилей с
смешивание дизельного топлива с приводом на 2 колеса. Избегайте
биодизельным вызовет повышенный крутых поворотов или резкого
износ или повреждение двигателя и маневрирования. Следует повторить,
топливной системы. На ремонт или что неспособность правильно
замену компонентов, изношенных или управлять этим автомобилем может
поврежденных в результате привести к потере управления,
использования неутвержденных марок дорожно-транспортному происшест-
топлива, гарантия изготовителя не вию или переворачиванию авто-
распространяется. мобиля. Обязательно прочитайте
указания по вождению “Снижение
риска переворачивания” в разделе
5 настоящего Руководства.
1 7
Введение
ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

A030000AUN • Избегайте резких торможений, за
Не требуется специального периода исключением экстренных случаев, с
обкатки нового автомобиля. целью обеспечения правильного
Соблюдение нескольких простых мер контакта тормозных колодок.
предосторожности в течение первых • Не допускайте работы двигателя в
1000 км (600 миль) пробега может режиме холостого хода более 3
позитивно сказаться на минут единовременно.
эксплуатационных характеристиках, • Не следует буксировать прицеп в
экономичности и сроке службы течение первых 2000 км (1200 миль)
автомобиля пробега автомобиля.
• Не заставляйте двигатель работать
на очень высоких оборотах.
• Во время движения поддерживайте
частоту вращения двигателя (об/мин
или обороты в минуту) в пределах от
2000 до 4000 об/мин.
• Не двигайтесь с одной скоростью
(как высокой, так и низкой) в течение
длительного времени. Изменение
частоты вращения двигателя
необходимо для его правильной
обкатки.
1 8
Введение
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СВЕТОВЫХ ИНДИКАТОРАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

A050000ATQ
Контрольная лампа сигнализации о незакрытой Контрольная лампа неисправности подушек

двери безопасности (при наличии)
Контрольная лампа непристегнутого ремня Контрольная лампа работы иммобилайзера

безопасности (при наличии) (при наличии)
Контрольная лампа закрытия двери багажного
Контрольная лампа включения дальнего света
отделения
Контрольная лампа указателя поворота Контрольная лампа низкого уровня топлива
Контрольная лампа неисправности системы ABS Контрольная лампа системы предпускового подогрева
(при наличии) (только для автомобилей с дизельным двигателем)
Контрольная лампа включения стояночного тормоза Контрольная лампа топливного фильтра (только для
и низкого уровня тормозной жидкости автомобилей с дизельным двигателем)
Контрольная лампа низкого давления масла в O/D Индикатор выключения повышающей передачи (O/D)
двигателе OFF (при наличии)
Контрольная лампа низкого уровня жидкости в Контрольная лампа неисправности системы ESP
бачке омывателя лобового стекла ESP
(при наличии)
Контрольная лампа неисправности двигателя ESP Контрольная лампа отключения системы ESP
(при наличии) OFF (при наличии)
* Более подробная информация приведена в пункте “Приборная панель” в разделе 4.
1 9
Знакомство с вашим автомобилем 2
Общий вид салона / 2-2
Общий вид приборной панели / 2-3
Отсек двигателя / 2-4
Знакомство с вашим автомобилем
ОБЩИЙ ВИД САЛОНА

1. Кнопка запирания/отпирания
дверей* ..........................................4-12
2. Переключатель управления
настройкой наружных зеркал
заднего вида* ................................4-37
3. Переключатель централизованного
управления замками дверей* ......4-13
4. Переключатели управления
электроприводами
стеклоподъемников* ....................4-21
5. Вентиляционные отверстия ........4-72
6. Выключатель противотуманных
фар* ..............................................4-62
7. Кнопка включения заднего
противотуманного фонаря ..........4-63
8. Устройство регулировки угла
наклона фар* ................................4-64
9. Ручка управления освещением
приборной панели* ......................4-40
10. Регулировка наклона рулевого
колеса* ........................................4-33
11. Рулевое колесо ..........................4-32
12. Блок плавких предохранителей 7-57
13. Рычаг открытия замка капота ....4-26
14. Тормозная педаль ......................5-19
15. Педаль газа ..................................5-6
16. Сиденье ........................................ 3-2
17. Рычаг разблокировки крышки
горловины топливного бака ......4-28
: при наличии
OTQ027001G
B010000ATQ
2 2
ОБЩИЙ ВИД ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ
1. Приборная панель...........................4-39
2. Управление осветительными
приборами / указателями поворота4-60
3. Звуковой сигнал...............................4-34
4. Управления стеклоочистителями /
омывателями ..................................4-65
5. Передняя подушка безопасности
водителя*..........................................3-52
6. Замок зажигания................................5-4
7. Часы с цифровой индикацией* ......4-91
8. Органы управления
аудиосистемой*................................4-93
9. Кнопка включения системы
аварийной сигнализации ..........4-59/6-2
10. Система управления
микроклиматом*.............................4-71
11.Стояночный тормоз ........................5-20
12. Рычаг переключения передач*5-11/5-8
13. Передняя подушка безопасности
пассажира* .....................................3-52
14. Перчаточный ящик ........................4-86
: при наличии
OTQ027002G
B020000ATQ
2 3
ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ
1. Бачок для жидкости усилителя

рулевого управления ......................7-27
2. Контрольный щуп проверки уровня
масла в автоматической коробке
передач*...........................................7-29
3. Крышка маслозаливной горловины
двигателя .........................................7-22
4. Бачок тормозной жидкости ............7-26
5. Блок плавких предохранителей.....7-57
6. Отрицательная клемма
аккумуляторной батареи.................7-40
7. Положительная клемма
аккумуляторной батареи.................7-40
8. Расширительный бачок системы
охлаждения двигателя....................7-23
9. Контрольный щуп проверки
уровня масла в двигателе..............7-21
10. Крышка радиатора........................7-24
11. Бачок для жидкости омывателя
лобового стекла ............................7-31
12. Воздушный фильтр .......................7-34
* : при наличии
* Отсек двигателя, фактически имеющийся в автомобиле, может иметь вид, отличный от изображенного на рисунке.
OTQ077001
B030000ATQ
2 4
Сиденье / 3-2
Ремни безопасности / 3-16
Детское сиденье / 3-29
Система подушек безопасности
(дополнительная система пассивной
безопасности) / 3-44
Системы безопасности автомобиля 3

Системы безопасности автомобиля
СИДЕНЬЕ
Переднее сиденье
(1) Вперед и назад
(2) Наклон спинки сиденья
(3) Высота положения подушки
сиденья (сиденье водителя)*
(4) Обогрев сидений (сиденье
водителя)*
(5) Подголовник
Второй ряд сидений*/Третий

ряд сидений*
(6) Вперед и назад*
(7) Наклон спинки сиденья
Сиденье четвертого ряда*

(9) Вперед и назад
(10) Складывание подушки сиденья
OTQ037001E
C010000ATQ
Сиденья, фактически имеющиеся в автомобиле, могут иметь вид, отличный от изображенного на рисунке.
3 2
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО

- Посторонние предметы - Водитель отвечает за - Сиденье водителя
Посторонние предметы, пассажира, находящегося • Никогда не пытайтесь
оказавшиеся в зоне ног на переднем сиденье отрегулировать положение
водителя, могут стать помехой Если во время движения сиденья во время движения
при нажатии педалей, что может пассажир находится на автомобиля. Это может
привести к дорожно- переднем сиденье, спинка привести к потере управления
транспортному происшествию. которого отклонена назад, это и к дорожно-транспортному
Не располагайте никаких вещей может привести к получению происшествию, результатом
под передними сиденьями. серьезных травм или к гибели которого может быть гибель
людей в случае дорожно- людей, нанесение тяжелых
транспортного происшествия. телесных повреждений или
Если во время такого причинение ущерба имуществу.
ОСТОРОЖНО происшествия спинка • Не допускайте изменения кем-
- Возвращение спинки переднего сиденья будет либо нормального положения
сиденья в вертикальное отклонена назад, бедра спинки сиденья. Расположение
положение находящегося на нем предметов с опорой на спинку
При возвращении спинки пассажира могут просколь- сиденья или создание иных
сиденья в вертикальное
знуть под поясной частью помех нормальной фиксации
ремня безопасности, и спинки сиденья может
положение удерживайте ее и
большая нагрузка будет привести к серьезной травме
перемещайте медленно. приложена к незащищенной
Убедитесь в отсутствии других или к гибели человека при
области живота. Это может внезапной остановке или
людей рядом с сиденьем. Если привести к получению
не удерживать спинку сиденья столкновении.
серьезных травм или к гибели
при ее возврате в исходное человека. Водитель должен (Продолжение)
положение и не контролировать рекомендовать пассажиру,
этот процесс, она может резко находящемуся на переднем
переместиться вперед и сиденье, установить его спинку
причинить случайную травму в вертикальном положении во
человеку, ударив его. время движения автомобиля.
3 3
(Продолжение) (продолжение)
ОСТОРОЖНО Несоблюдение этих мер
• Во время движения спинки
- Спинка заднего сиденья предосторожности может
сидений водителя и
пассажиров всегда должны • Спинка заднего сиденья привести к получению
должна быть надежно серьезных травм или к гибели
стоять вертикально, а поясная людей в случае неожиданной
часть ремня безопасности зафиксирована замками. В
противном случае пассажиры остановки, столкновения или
должна находиться у них на переворота автомобиля.
бедрах как можно ниже и и предметы могут быть
выброшены вперед, что • Категорически не допускается
удобнее. Это наилучшее перевозка людей в багажном
положение с точки зрения приведет к получению
серьезных травм или к гибели отделении или сидящими
обеспечения защиты человека (лежащими) на сложенных
в случае дорожно- людей при неожиданной
остановке или столкновении. спинках сидений во время
транспортного происшествия. движения автомобиля. Все
• Для исключения получения • Багаж и другую полезную
пассажиры должны находится
ненужных и, возможно, нагрузку следует располагать в
на сиденьях и быть
серьезных травм от подушек горизонтальном положении на
пристегнуты должным образом
безопасности, всегда полу багажного отделения. При
ремнями безопасности во
располагайтесь на сиденье как перевозке крупногабаритных,
время поездки.
можно дальше от рулевого тяжелых предметов, или при
необходимости перевозки их • При возврате спинки сиденья в
колеса, сохраняя при этом вертикальное положение
контроль над автомобилем. уложенными друг на друга в
несколько рядов необходима убедитесь в том, что она
Рекомендуется сидеть так, надежно зафиксирована,
чтобы грудь водителя их надежная фиксация.
Ни при каких обстоятельствах толкая ее вперед-назад.
находилась на расстоянии не
менее 250 мм от рулевого нельзя укладывать предметы (продолжение)
в багажнике друг на друга
колеса. выше спинки сидений.
(продолжение)
3 4
Регулировку положения сиденья

(продолжение) производите до начала движения.
• Для исключения возможности Убедитесь в том, что сиденье надежно
получения ожогов не зафиксировано, попытавшись
вынимайте ковровое покрытие переместить вперед-назад без
из багажного отделения. использования рычага. Если сиденье
Система контроля выброса движется, значит, оно не
вредных веществ, зафиксировано должным образом.
находящаяся под полом,
работает с высоким уровнем
температуры на выходе.
OTQ037002
ОСТОРОЖНО Регулировка переднего сиденья
После выполнения регулировки
C010101AUN
сидения следует убедиться, что
оно надежно закреплено. Для В продольном направлении
этого необходимо попытаться Для перемещения сиденья в
сдвинуть сидение вперед и продольном направлении:
назад, не используя рычаг 1. Потяните вверх рычаг салазок
снятия блокировки. Резкое или сиденья, находящийся под
неожиданное перемещение передним краем подушки сиденья, и
сидения водителя может удерживайте его в таком
привести к потере управления положении.
автомобилем и стать причиной 2. Сдвиньте сиденье в продольном
аварии. направлении так, как это
необходимо.
3. Отпустите рычаг и убедитесь в том,
что сиденье зафиксировано на
своем месте.
3 5
OTQ037003 OTQ037004 OTQ037008E

C010102AUN C010103AUN C010107ATQ
Наклон спинки сиденья Высота положения подушки Обогрев сидений
Для отклонения назад спинки сиденья: сиденья (сиденье водителя) (сиденье водителя, при наличии)
1. Слегка наклонитесь вперед и Для регулировки высоты положения Обогрев сиденья обеспечивает нагрев
поднимите рычаг регулировки подушки сиденья толкайте вверх или поверхности сиденья водителя в
наклона спинки сиденья, вниз рычаг, расположенный с внешней холодную погоду. При нахождении
расположенный с внешней стороны стороны подушки. ключа зажигания в положении ON
сиденья в задней его части. • Для того, чтобы опустить подушку (ВКЛ) нажмите выключатель для
2. Осторожно наклонитесь назад и сиденья, толкните рычаг несколько обогрева сиденья водителя.
установите спинку сиденья в раз вниз. В теплую погоду или в тех условиях,
требуемое положение. • Для того, чтобы поднять подушку когда обогрева сидений не требуется,
3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, сиденья, толкните рычаг несколько переключатели должны находиться в
что спинка сиденья зафиксирована раз вверх. положении OFF (ВЫКЛ).
на своем месте. (Рычаг ДОЛЖЕН • Обогреватель сиденья устанавли-
вернуться в исходное положение вается в положение OFF (ВЫКЛ) по
для того, чтобы зафиксировать умолчанию при каждом включении
спинку сиденья.) зажигания.
3 6
✽ К СВЕДЕНИЮ C010104ATQ
ОСТОРОЖНО - Ожоги от Подголовник
Во время нахождения переключателя
обогрева сиденья во положении ON обогрева сидений Подголовники не только служат для
(Вкл.), система подогрева, располо- При использовании обогрева удобства водителя или пассажиров, но
женная в сиденье, включается и сидений пассажиры должны и помогают обеспечить защиту головы
выключается автоматически в проявлять крайнюю осторож- и шеи в случае столкновения.
зависимости от температуры ность, поскольку существует
сиденья. вероятность перегрева или
получения ожогов. В
ОСТОРОЖНО
особенности, водитель должен • Для достижения максимальной
ВНИМАНИЕ эффективности в случае
• При очистке сидений от проявлять особую заботу о
следующих категориях дорожно-транспортного
загрязнения не используйте происшествия высота
такие органические рас- пассажиров:
1. Дети любого возраста, расположения подголовника
творители, как растворитель должна быть такова, чтобы его
для краски, бензол, спирт и пожилые люди или инвалиды,
амбулаторные больные. середина находилась на
бензин. Это может привести к уровне глаз сидящего
повреждению поверхности 2. Люди с чувствительной или
человека. Кроме того,
устройства обогрева или склонной к получению ожогов
отрегулируйте положение
сидений. кожей.
подголовника так, чтобы
• Для предотвращения перегрева 3. Люди, находящиеся в расстояние между ним и
устройства обогрева сидений состоянии усталости. головой составляло размер
не размещайте на сиденьях 4. Люди, находящиеся в кулака человека. По этой
покрывала, подушки или чехлы состоянии алкогольного или причине не рекомендуется
во время работы этого наркотического опьянения. использование таких
устройства. 5. Люди, находящиеся под накладных подушек, которые
• Не располагайте на сиденьях, воздействием лекарств, увеличивают расстояние
оборудованных устройствами которые могут вызывать между телом сидящего
нагрева, тяжелых вещей или дремоту или сонливость человека и спинкой сиденья.
предметов с острыми (снотворное, средства от (продолжение)
кромками. Это может привести простуды и т.д.).
к повреждению элементов
устройства обогрева сиденья.
3 7
• Не допускается эксплуатация
автомобиля со снятыми
подголовниками, поскольку это
может привести к получению
серьезных травм людьми,
находящимися на сиденьях, в
случае дорожно-транспортного
происшествия. Подголовники
могут предотвратить
получение травмы шеи при
правильной их установке.
OTQ037006 OTQ037007
• Не регулируйте положение
подголовников по высоте во Регулировка в вертикальном Снятие
время движения автомобиля. направлении Для снятия подголовника поднимите
Для того, чтобы поднять подголовник, его вверх до упора, затем нажмите
потяните его вверх до требуемого кнопку фиксатора (1) и выньте
положения (1). Для того, чтобы подголовник вверх (2).
опустить подголовник, нажмите кнопку
фиксатора (2) на опоре подголовника
и удерживайте ее в нажатом
положении, опуская подголовник в
требуемое положение (3).
3 8
Tип A 1. Потяните вверх рычаг салазок

сиденья, находящийся под
передним краем подушки сиденья, и
удерживайте его в таком
положении.
2. Сдвиньте сиденье в продольном
направлении так, как это
необходимо.
что сиденье зафиксировано на
OTQ037011 своем месте.
Tип B Регулировку положения сиденья
OTQ037036 производите до начала движения.
C010108AUN Убедитесь в том, что сиденье надежно
Карман спинки сиденья зафиксировано, попытавшись
(при наличии) переместить вперед-назад без
На задней стороне спинок сиденья использования рычага. Если сиденье
водителя и переднего пассажирского движется, значит, оно не
сиденья предусмотрены карманы. зафиксировано должным образом.
ОСТОРОЖНО - Карманы
спинок сидений OTQ037011G
Не размещайте тяжелые вещи Регулировка заднего сиденья

или предметы с острыми C010301ATQ
кромками в карманах спинок В продольном направлении
сидений. В случае дорожно- (2-й и 3-й ряд, при наличии)
транспортного происшествия
Для перемещения сиденья в
они могут вылететь из карманов
продольном направлении:
и нанести повреждение людям,
находящимся в автомобиле.
3 9
Tип A C010302ATQ C010303AUN

Наклон спинки сиденья Подголовник
(при наличии) Подголовники не только служат для
Для отклонения назад спинки сиденья: удобства пассажиров, но и помогают
1. Потяните или поднимите рычаг обеспечить защиту головы и шеи в
регулировки наклона спинки. случае столкновения.
2. Осторожно наклонитесь назад и
установите спинку сиденья в
требуемое положение.
OTQ037012
Tип B
что спинка сиденья зафиксирована
на своем месте. (Рычаг ДОЛЖЕН
вернуться в исходное положение
для того, чтобы зафиксировать
спинку сиденья.)
OTQ037012G
Tип C
OTQ037015
3 10
ОСТОРОЖНО
• Для достижения максимальной
эффективности в случае
дорожно-транспортного
происшествия высота
расположения подголовника
должна быть такова, чтобы его
середина находилась на
уровне глаз сидящего
человека. Не рекомендуется
использование таких
накладных подушек, которые OTQ037013 OTQ037014
увеличивают расстояние Регулировка в вертикальном Снятие
между телом сидящего направлении Для снятия подголовника поднимите
человека и спинкой сиденья.
Для того, чтобы поднять подголовник, его вверх до упора, затем нажмите
• Не допускается эксплуатация потяните его вверх до требуемого кнопку фиксатора (1) и выньте
автомобиля со снятыми положения (1). Для того, чтобы подголовник вверх (2).
подголовниками, поскольку это опустить подголовник, нажмите кнопку
может привести к получению фиксатора (2) на опоре подголовника
серьезных травм людьми, и удерживайте ее в нажатом
находящимися на сиденьях, в положении, опуская подголовник в
случае дорожно-транспортного требуемое положение (3).
происшествия. Подголовники
могут предотвратить полу-
чение серьезной травмы шеи
при правильной их установке.
3 11
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ
- Возвращение спинки - Повреждение пряжек
сиденья в вертикальное ремней безопасности
положение задних сидений
При возвращении спинки При складывании спинки заднего
сиденья в вертикальное сиденья или размещения багажа
положение удерживайте ее и на его подушке вставьте
перемещайте медленно. Если не пряжку в карман между спинкой и
удерживать спинку сиденья при подушкой заднего сиденья. Это
ее возврате в исходное может предотвратить
положение, она может резко повреждение пряжки спинкой
OTQ037031 переместиться вперед, приведя к заднего сиденья или багажом.
C010304ATQ получению случайной травмы
Складывание центрального человеком, которому она нанесет
сиденья (при наличии) удар. ВНИМАНИЕ
1. Уложите ремень безопасности - Ремни безопасности
заднего сиденья в карман для заднего сиденья
предохранения ремня от При возвращении спинок задних
повреждения. сидений в вертикальное
2. Потяните ручку разблокировки и положение не забудьте вернуть
сложите спинку сиденья вперед. ремни безопасности задних
3. Поднимите сиденье. сидений в исходное положение.
Размещение ремней безопас-
ности внутри направляющих
поможет предотвратить
защемление ремня за сиденьем
или под ним.
3 12
C010307ATQ Складывание спинки заднего сиденья:

Складывание заднего сиденья (Продолжение)
1. Уложите ремень безопасности
(Сиденье четвертого ряда, при Это может привести к получению заднего сиденья в карман для
наличии) серьезных травм или к гибели предохранения ремня от
Спинки задних сидений могут быть людей в случае дорожно- повреждения.
сложены для упрощения перевозки транспортного происшествия
или внезапной остановки 2. Установите спинку сиденья 3-го
длинномерных предметов или для ряда в вертикальное положение и
увеличения объема багажного автомобиля. Предметы, которые
перевозятся в грузовом при необходимости передвиньте
отделения автомобиля. сиденье 3-го ряда вперед.
отделении, не должны выступать
выше верхней кромки передних
ОСТОРОЖНО сидений. В противном случае
Складывающиеся спинки задних груз может переместиться
сидений предназначены для вперед и привести к получению
того, чтобы в автомобиле можно травм или повреждений при
было перевозить более длинные внезапной остановке авто-
предметы, чем те, которые мобиля.
помещаются в багажное
отделение.
Никогда не разрешайте пассажи-
рам сидеть в неправильном
положении (например: на
сложенном сиденье, полу и т.д.)
во время движения автомобиля,
поскольку это неправильное
положение для сидения, и в
таком случае нельзя
пристегнуться ремнями
безопасности.
(Продолжение)
3 13
ОСТОРОЖНО
При возвращении подушки
заднего сиденья в положение
фиксации после складывания:
Проявляйте осторожность во
избежание повреждений ремня
безопасности или его пряжки. Не
допускайте защемления или
зажатия ремня безопасности или
OTQ037016 его пряжки задним сиденьем.
Убедитесь в том, что спинка
заднего сиденья прочно OUN026140
зафиксирована в вертикальном
положении. Для этого потяните ОСТОРОЖНО
на себя верхнюю часть спинки.
Высота расположения подголо-
В противном случае при вников сидений (особенно
дорожно-транспортном проис- последнего ряда) должна быть
шествии или внезапной такова, чтобы его середина
остановке возможно склады- находилась на уровне глаз
вание сиденья и перемещение людей, находящихся на этих
грузов из багажника в сиденьях. Если дверь багажного
OTQ037017 пассажирский салон, что может отделения будет закрываться
3. Потяните рычаг складывания привести к получению при неправильно отрегулиро-
подушки сиденья, и затем сложите серьезных травм или к гибели ванном подголовнике или при
сиденье в направлении задней людей. сидящем высоком человеке, то
части автомобиля. эта дверь может ударить по
4. Увеличьте пространство багажного голове пассажира и вызвать
отделения, передвинув заднее травму.
сиденье с помощью скользящего
рычага.
3 14
ОСТОРОЖНО - Багаж ОСТОРОЖНО - Погрузка

Необходимо всегда фиксировать багажа
положение багажа для При погрузке или выгрузке
предотвращения его резкого багажа всегда убедитесь в том,
перемещения по автомобилю что двигатель выключен,
при столкновении, что может селектор коробки передач
вызвать нанесение травм находится в положении Р
людям, находящимся в (Парковка), и автомобиль
транспортном средстве. Особую зафиксирован стояночным
осторожность следует соблю- тормозом. Если этого не сделать
дать в отношении предметов, и случайно перевести селектор
расположенных на задних коробки передач в любое другое
сиденьях, поскольку они могут положение, можно привести
ударить людей, находящихся на автомобиль в движение.
передних сиденьях, при лобовом
столкновении.
3 15
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
C020100AUN
Система ремней безопасности ОСТОРОЖНО
• Никогда не размещайте Ремни безопасности предназ-
плечевой ремень безопасности начены для расположения на тех
ОСТОРОЖНО под рукой или за спиной. частях тела, которые имеют
• Для обеспечения макси- Неправильное положение прочную костную структуру; их
мального уровня защиты плечевого ремня безопасности надо располагать поперек таза в
ремни безопасности всегда может привести к получению нижней его части или поперек
должны быть застегнуты во серьезных травм при таза, груди и плеч, в зависимости
время движения автомобиля. столкновении. Плечевой от ситуации. Необходимо
• Наибольшая эффективность ремень безопасности должен избегать расположения поясной
части ремня безопасности
ремней безопасности дости- лежать на плече так, чтобы поперек живота.
гается при нахождении спинки пересекать ключицу в ее
Необходимо обеспечить по
сиденья в вертикальном средней точке. возможности наиболее тугую
положении. • Избегайте перекручивания затяжку ремней безопасности
• Дети в возрасте 12 лет и ремней безопасности при их при сохранении комфорта для
младше должны всегда застегивании. Эффективность того, чтобы обеспечить тот
находится на заднем сиденье, а перекрученного ремня уровень защиты, для которого
положение их тела должно безопасности невысока. При они предназначены.
быть надежно зафиксировано. столкновении он может даже Свободно висящий ремень
Никогда не разрешайте детям врезаться в тело человека. безопасности существенно
ездить в автомобиле на Убедитесь в том, что ремень уменьшает уровень защиты
человека, находящегося в
переднем пассажирском безопасности не перекручен и автомобиле. Необходимо
сиденье. Если ребенок старше лежит прямо. проявлять осторожность во
12 лет должен располагаться • Проявляйте осторожность во избежание загрязнения ремня
на переднем сиденье, он избежание повреждений ремня полиролями, маслами и
должен быть надежно безопасности или элементов химикатами, а в особенности
пристегнут ремнями безопас- его замка. При повреждении электролитом. Безопасная
ности, а сиденье должно быть ремня безопасности или очистка ремня может
отодвинуто в крайнее заднее выполняться при помощи
элементов его замка замените туалетного мыла и воды.
положение. его.
3 16
Зуммер предупреждения о не
(продолжение) застегнутых ремнях
Необходимо заменить ремень безопасности (при наличии)
безопасности при наличии
потертостей, загрязнения или Если ремень безопасности водителя
повреждений его матерчатой не застегнут при повороте ключа
части. Очень важно произвести зажигания в положение ON (Вкл.), или
замену всего ремня в сборе после если он будет расстегнут после
того, как он был использован при поворота ключа зажигания в ON (Вкл.),
серьезном столкновении, даже в зуммер предупреждения о
случае, если его видимые незастегнутом ремне безопасности
повреждения отсутствуют. Не будет работать в течение примерно 6
допускается надевать ремни секунд. В это же время, если
перекрученными. Каждый ремень 1GQA2083 застегнуть ремень безопасности,
должен использоваться только C020101AEN-EE зуммер перестанет работать.
одним человеком; опасным
является пристегивание ремнем Предупреждение о незастегнутых
безопасности ребенка, ремнях безопасности (при
находящегося на коленях у наличии)
взрослого. Являясь предупреждением для
водителя, эта контрольная лампа
будет мигать примерно 6 секунд
каждый раз после поворота ключа
ОСТОРОЖНО зажигания в положение ON (Вкл.),
Не допускается внесение независимо от того, пристегнуты
владельцем автомобиля таких ремни безопасности или нет.
изменений или дополнений в Если ремень безопасности водителя
конструкцию, которые либо будут будет расстегнут после поворота
препятствовать нормальной работе ключа зажигания в положение ON
устройств натяжения ремней (Вкл.), эта контрольная лампа будет
безопасности по устранению мигать в течение примерно 6 секунд.
провисания ремня, или будут
препятствовать регулировке
натяжения ремня с этой же целью.
3 17
Длина ремня будет настроена

автоматически только после того, как
поясная часть ремня будет натянута
вручную так, чтобы он плотно
прилегал к бедрам сидящего
человека. При медленном и плавном
наклоне человека длина ремня
увеличится, что позволит человеку
свободно перемещаться. Вместе с
тем, во время неожиданной остановки
или удара положение ремня будет
жестко зафиксировано. Таким оно
B180A01NF-1 будет и в том случае, когда сидящий B200A02NF
C020102AEN
человек попытается слишком быстро
наклониться вперед.
Комбинированный поясно- ОСТОРОЖНО
плечевой ремень безопасности Поясная часть ремня
Как застегнуть ремень безопасности: безопасности должна быть
Для того чтобы застегнуть ремень расположена как можно ниже на
безопасности, его следует вытянуть из бедрах, а не на талии. Если она
устройства натяжения и вставить будет лежать слишком высоко на
металлический язычок (1) в пряжку талии, это может увеличить
ремня (2). В момент запирания язычка вероятность получения травмы в
в пряжке будет слышен случае столкновения. Не
металлический щелчок. допускается располагать обе
руки под ремнем или над ремнем.
Совсем наоборот, одна рука
должна находиться над ремнем,
а другая - под ним, как это
показано на рисунке. Никогда не
размещайте ремень под той
рукой, которая находится ближе к
соответствующей двери.
3 18
Переднее сиденье Для того чтобы поднять узел

регулировки высоты крепления ремня, ОСТОРОЖНО
потяните его вверх (1). Для того чтобы • Проверьте фиксацию узла
опустить его, удерживая фиксатор (2)
в нажатом положении, переместите регулировки высоты
узел регулировки (3) вниз. крепления ремня на
Отпустите фиксатор, и узел соответствующей высоте.
регулировки останется в данном Никогда не размещайте
положении. Попробуйте сместить его плечевой ремень безопасности
вниз для того, чтобы убедиться в его поперек шеи или лица
фиксации. человека. Неправильное
размещение ремней
безопасности может привести к
OEN036029 получению серьезных травм в
Регулировка по высоте (при наличии) дорожно-транспортном проис-
Можно установить верхнюю точку шествии.
крепления ремня безопасности в • Если не заменить ремни
одном из 5 возможных положений для безопасности после дорожно-
достижения максимального удобства транспортного происшествия,
и безопасности. то в автомобиле могут
Высота установки ремня безопасности остаться поврежденные ремни
сиденья не должна быть слишком безопасности, которые не
близко от вашей шеи. Плечевая часть обеспечат защиту в случае
ремня должна быть отрегулирована другого столкновения, что
таким образом, что ремень должен приведет к получению травм
лежать на грудной клетке и на средней или к гибели людей. Как можно
точке того плеча, которое находится скорее проведите замену
ближе к соответствующей двери, а не ремней безопасности после
на шее сидящего человека. дорожно-транспортного проис-
шествия.
Для регулировки высоты точки
верхней точки крепления ремня,
опустите или поднимите узел
регулировки в соответствующее
место.
3 19
OEN036030
B210A01NF-1 B220A04NF-1
Как расстегнуть ремень безопасности C020103AUN
Для того чтобы расстегнуть ремень Поясной ремень безопасности
безопасности, нужно нажать на кнопку (при наличии) Слишком высоко
(1) его пряжки. После этого ремень Как застегнуть ремень безопасности:
автоматически будет втянут в кожух Для того чтобы застегнуть
устройства автоматического двухточечный ремень статического
натяжения. типа, необходимо вставить его
Нормально Сделать короче
Если этого не произойдет, проверьте, металлический язычок (1) в пряжку (2).
не перекручен ли ремень, и повторите В момент запирания язычка в пряжке
B220B01NF
попытку еще раз. будет слышен металлический щелчок.
Убедитесь в том, что ремень застегнут Регулировка длины двухточечного ремня
должным образом, и при этом он не для того, чтобы он плотно облегал тело
перекручен. пассажира, производится вручную.
Застегните ремень и натяните его,
потянув за его свободный конец. Ремень
должен быть расположен как можно
ниже на бедрах, а не на талии. Слишком
высокое расположение ремня может
увеличить вероятность получения травм
в дорожно-транспортном происшествии.
3 20
ОСТОРОЖНО
Центральный поясной ремень
имеет механизм запирания,
отличный от механизмов
запирания плечевых ремней
безопасности заднего сиденья.
Когда пассажиры застегивают
задние ремни безопасности, они
должны убедиться в том, что для
этого они используют
соответствующие пряжки, для
OTQ037020 B210A02NF-1 того, чтобы обеспечить
При использовании ремня Как расстегнуть ремень безопасности максимальный уровень эффек-
безопасности пассажирами, Если нужно расстегнуть ремень тивности ремней безопасности и
находящимися на заднем сиденье, безопасности, нажмите на кнопку (1), нормальную их работу.
необходимо использовать пряжку с расположенную на его пряжке.
маркировкой CENTER (Центральный).
3 21
Tип A C020105AUN
Возврат ремня безопасности
заднего сиденья в нерабочее
положение
• Если ремни безопасности заднего
сиденья не используются, их пряжки
можно убрать в карман между
спинкой и подушкой заднего
сиденья.
OTQ037021 • Центральный ремень безопасности
Tип B можно разместить вместе с язычком
его замка в кармане между спинкой
и подушкой заднего сиденья. OEN036300
C020200AEN
Ремни безопасности с
преднатяжителем (при наличии)
В данном автомобиле ремни
безопасности водителя и пассажира,
OTQ037022
находящегося на переднем сиденье,
Tип C оборудованы преднатяжителями. Это
устройство предназначено для того,
чтобы плотнее прижать ремнями
безопасности тело человека при
лобовых столкновениях
определенного типа. Ремни
безопасности сидений с
преднатяжителями могут
активироваться при столкновениях с
достаточно сильным фронтальным
OTQ037022G
ударом.
3 22
В момент неожиданной остановки

автомобиля или при очень резком ОСТОРОЖНО
наклоне человека вперед устройство Для максимальной эффектив-
аварийной блокировки ремней ности работы ремней безо-
безопасности зафиксирует положение пасности, оснащенных
ремня. При лобовых столкновениях преднатяжителями:
определенного типа произойдет
срабатывание преднатяжителя 1. Ремень безопасности должен
ремней безопасности, которое работать в соответствии с
плотнее прижмет ремень к телу требованиями и должен быть
человека. нормально отрегулирован.
Ознакомьтесь со всей важной
информацией и мерами
1KMB3311A безопасности, имеющими
Система преднатяжителей ремней отношение к обеспечению
безопасности состоит из следующих безопасности людей,
основных элементов. Их располо- находящихся в автомобиле, - в
жение показано на иллюстрации: том числе к ремням
1. Контрольная лампа неисправности безопасности и подушкам
подушек безопасности (SRS) безопасности, - которые
2. Преднатяжитель, расположенный приведены в данном
на катушке ремня руководстве.
3. Блок управления подушками 2. Водитель и пассажиры
безопасности (SRS) должны всегда быть
пристегнуты ремнями безопас-
ности должным образом.
3 23
✽ К СВЕДЕНИЮ ✽ К СВЕДЕНИЮ
• Срабатывание обеих пре- Поскольку датчик, который дает ВНИМАНИЕ
днатяжителей ремней безопасности команду на раскрытие подушек Если существует отказ в
при аварии (и водителя, и безопасности, соединен с системе преднатяжителей
переднего пассажира) произойдет преднатяжителями ремней ремней безопасности, эта
при лобовых столкновениях безопасности, лампа, сигнализи- сигнальная лампа будет гореть
определенного типа. рующая об отказе системы подушек даже в случае исправности
• Срабатывания преднатяжителей системы подушек безопасности
ремней безопасности при аварии безопасности SRS на приборной
панели, будет гореть в течение около SRS. Если лампа, сигнализи-
может сопровождаться громким рующая о неисправности
шумом и появлением в салоне 6 секунд после включения зажигания
системы подушек безопасности
облачка тонкодисперсной пыли, (поворота ключа в замке зажигания в SRS, не загорается при
которое может быть похоже на дым. положение ON); после этого она включении зажигания, или
Все это является нормальным должна погаснуть. продолжает гореть после того,
следствием работы устройства и не как она загорелась
несет в себе никакой опасности. приблизительно на 6 секунд, или
• Несмотря на свою безвредность, загорается во время движения
мелкодисперсная пыль может автомобиля, необходимо как
вызывать раздражение кожи;
нежелательным является ее можно скорее обратиться к
попадание в органы дыхания в авто-ризованному дилеру
большом количестве. После компании HYUNDAI для проверки
дорожно-транспортного состояния преднатяжителей
происшествия, которое ремней безопасности или
сопровождалось срабатыванием системы подушек безопасности
устройства дополнительного SRS.
натяжения ремня во время
столкновения, тщательно вымойте
все открытые участки кожи.
3 24
C020300AUN
ОСТОРОЖНО Меры предосторожности при
• Не стучите по узлам предна- использовании ремней
• Преднатяжители ремней
тяжителей ремней безо-
безопасности предназначены
пасности.
безопасности
только для одноразовой
работы. После их • Не пытайтесь выполнять
любые работы по ОСТОРОЖНО
срабатывания необходимо Водитель и все пассажиры
заменить соответствующую обслуживанию или ремонту
системы преднатяжителей автомобиля всегда должны быть
систему ремней безопасности. пристегнуты ремнями безопас-
Все ремни безопасности, ремней безопасности.
• Неправильное обращение с ности. Ремни безопасности и детские
которые использовались во сиденья уменьшают вероятность
время столкновения, вне узлами преднатяжителей
ремней безопасности, несо- получения серьезных травм или
зависимости от их типа, повреждений смертельного
подлежат обязательной блюдение предупреждений о
недопустимости применения в характера всеми людьми,
замене. находящимися в автомобиле, в
• Механизмы узлов преднатя- их отношении ударного
воздействия, их доработки, случае столкновения или внезапной
жителей ремней безопасности остановки. Без ремня безопасности
во время своей работы проверки, обслуживания или
замены может привести к их пассажиры могут оказаться слишком
разогреваются до высокой близко от раскрывающейся подушки
температуры. Не прикасайтесь отказу или случайному
срабатыванию и к получению безопасности, столкнуться с
к ним в течение нескольких элементами интерьера или быть
минут после их срабатывания. серьезных травм.
выброшены из автомобиля.
• Не пытайтесь самостоятельно • Всегда во время движения Использование должным образом
провести осмотр или замену автомобиля все находящиеся в ремней безопасности существенно
ремней безопасности, нем люди (и водитель, и уменьшает вероятность возникно-
оборудованных преднатя- пассажиры) должны быть вения таких угроз.
жителями. Эти работы должны пристегнуты ремнями
безопасности. Всегда соблюдайте меры
выполняться у авто- предосторожности в отношении
ризованного дилера компании ремней безопасности. подушек
HYUNDAI. безопасности и сидений, содержа-
(продолжение) щиеся в данном руководстве.
3 25
C020306AUN
✽ К СВЕДЕНИЮ C020301AUN
Малолетний ребенок Дети более старшего возраста
Наилучшая защита для малолетних
Следует быть знакомым со Дети, которые уже выросли из
детей при дорожно-транспортном сидений для малолетних детей, всегда
специальными требованиями, происшествии обеспечивается в том
действующими в стране эксплуатации должны находиться на заднем
случае, когда они должным образом сиденье и пользоваться
автомобиля. На заднем сиденье зафиксированы от перемещения при соответствующими поясными и
должны быть установлены в помощи специального сиденья, плечевыми ремнями безопасности.
соответствии с нормами детские которое соответствует стандартам Поясной ремень должен быть плотно
кресла. Более подробная информация безопасности страны, в которой застегнут на уровне бедер в возможно
об использовании этих кресел эксплуатируется автомобиль. Перед более низком положении.
приведена в пункте “Детские кресла” в покупкой любого детского сиденья Периодически проверяйте положение
настоящем разделе. убедитесь в том, что оно имеет ремня. Перемещения ребенка во
время движения могут привести к
маркировку, подтверждающую его смещению ремня. Наибольшая
ОСТОРОЖНО соответствие стандартам безопасность детей в случае дорожно-
Необходимо обеспечить, чтобы безопасности этой страны. Детское транспортного происшествия
все люди, находящиеся в кресло обязательно должно обеспечивается в случае
автомобиле, включая детей соответствовать росту и весу ребенка. использования ими должным образом
любого возраста, были Проверьте это по этикетке на детском ремней безопасности на заднем
пристегнуты ремнями кресле. См. пункт “Детские кресла” сиденье. Если ребенок старшего
настоящего раздела. возраста (старше 12 лет) должен
безопасности должным образом. располагаться на переднем сиденье,
Никогда не держите ребенка на то ребенок должен быть надежно
руках или на коленях во время пристегнут имеющимся поясным/
движения автомобиля. Силы плечевым ремнем, а сиденье должно
большой величины, быть максимально сдвинуто назад.
возникающие при столкновении, Дети в возрасте до 12 лет должны
вырвут ребенка из рук и находиться на заднем сиденье и быть
приведут к его удару об прочно пристегнуты ремнями
элементы салона автомобиля. безопасности. НИКОГДА не
Cегда используйте специальное размещайте ребенка в возрасте до 12
детское кресло, соответ- лет на переднем сиденье. НИКОГДА
не устанавливайте детское кресло на
ствующее росту и весу ребенка. переднем сиденье автомобиля в
положении “лицом назад”.
3 26
Если плечевая часть ремня C020302AUN C020305ATQ

безопасности слегка касается шеи или Беременные женщины Не ложитесь в автомобиле
лица ребенка, попробуйте поместить Рекомендуется использование ремней Для уменьшения вероятности травм в
ребенка ближе к оси автомобиля. безопасности для беременных случае аварии и достижения
Если плечевой ремень продолжает женщин в целях уменьшения максимальной эффективности
касаться его лица или шеи, вероятности получения травм в системы устройств пассивной
необходимо вернуться к дорожно-транспортном происшествии. безопасности во время движения
использованию детского кресла. В случае применения ремня автомобиля все пассажиры должны
безопасности поясная часть ремня сидеть прямо, а передние и задние
должна находиться как можно ниже и сиденья должны находиться в
ОСТОРОЖНО удобнее на бедрах, а не на животе. вертикальном положении. Ремень
- Использование плечевых Для получения более подробных безопасности не может обеспечить
ремней безопасности для рекомендаций обратитесь к врачу. достаточную защиту, если пассажир
малолетних детей лежит на заднем сидении, а также,
• Никогда не допускайте контакта C020303AUN если переднее и задние сиденья
плечевого ремня безопасности Люди, получившие травму откинуты назад.
с шеей или лицом ребенка во
время движения автомобиля. При перевозке людей, получивших
• Если ремни расположены на
травму, следует использовать ремни ОСТОРОЖНО
безопасности. При необходимости Если во время движения
ребенке и отрегулированы обратитесь за рекомендациями к
неправильно, существует автомобиля спинка сиденья, на
врачу. котором находится человек,
вероятность его гибели или
получения серьезных травм. отклонена назад, это
C020304AUN увеличивает вероятность
Один человек на один ремень получение им серьезных травм
безопасности или повреждений смертельного
Два человека (включая детей) не характера в случае столкновения
должны никогда пытаться или внезапной остановки.
пристегнуться одним ремнем (продолжение)
безопасности. Это может привести к
увеличению тяжести травм в случае
дорожно-транспортного происшествия.
3 27
C020400AEN
Уход за ремнями безопасности ОСТОРОЖНО
Уровень защиты, предоста-
Никогда не следует разбирать систему При возвращении спинки заднего
вляемы системами пассивной
ремней безопасности или сиденья из сложенного в
безопасности (ремнями
дорабатывать ее конструкцию. Кроме вертикальное положение будьте
безопасности и подушками
того, необходимо соблюдать осторожны и избегайте
безопасности) существенно
осторожность для исключения повреждения ленты или пряжки
снижается при отклонении
повреждения ремней и их оснастки ремня. Убедитесь в том, что
спинки сиденья назад. Для
элементами крепления сидений, лента ремня или пряжка не
обеспечения нормальных
дверями или иными предметами. зажаты задним сиденьем или не
условий работы для ремней
придавлены им. Ремень
безопасности они должны
безопасности, лента или пряжка
плотно лежать на бедрах и груди
которого имеет повреждения, не
человека. Чем больше угол
будет обладать достаточной
отклонения спинки сиденья от
прочностью, и он может не
вертикали, тем выше
выдержать во время
вероятность того, что
столкновения или неожиданной
произойдет проскальзывание
остановки, что приведет к
бедер человека под поясным
получению серьезных травм.
ремнем, что приведет к
получению им серьезных
повреждений внутренних
органов или к удару шеи
человека о плечевой ремень
безопасности. Водитель и
пассажиры должны всегда быть
плотно прижаты к спинкам
сидений, их ремни безопасности
должны быть застегнуты так, как
это требуется, а спинки сидений
должны находиться в
вертикальном положении.
3 28
ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ
C020401AEN C020403AEN C030000AEN
Периодический осмотр Когда следует заменять ремни При поездке в автомобиле дети
Рекомендуется периодически безопасности должны находиться на заднем
осматривать все ремни безопасности Если автомобиль был в дорожно- сиденье, и их положение всегда
на наличие износа или повреждений транспортном происшествии, должно быть зафиксировано таким
любого рода. Поврежденные детали необходимо заменить те ремни образом, чтобы минимизировать риск
необходимо заменить как можно безопасности в сборе с получения травмы при дорожно-
скорее. сопутствующими деталями, которые транспортном происшествии,
воспринимали нагрузку во время этого неожиданной остановке или резком
C020402AUN происшествия. Это следует сделать маневре. В соответствии со
Ремни должны быть чистыми и даже в том случае, когда видимые статистикой дорожно-транспортных
сухими следы повреждений отсутствуют. происшествий более безопасным для
Дополнительную информацию по детей является нахождение не на
Ремни безопасности должны
этому вопросу следует получить у переднем, а на заднем сиденье и
содержаться в чистоте и быть сухими.
авторизованного дилера компании тогда, когда они пристегнуты должным
При загрязнении ремней их можно
HYUNDAI. образом. Дети старшего возраста,
очистить при помощи раствора
которые выросли уже из специальных
туалетного мыла в теплой воде. Не
детских сидений, должны
допускается использование
использовать один из имеющихся
отбеливателей, красящих средств,
ремней безопасности.
сильных моющих средств или
абразивных веществ, поскольку они Следует быть знакомым со
могут повредить ткань ремня и специальными требованиями,
ухудшить ее прочностные свойства. действующими в стране эксплуатации
автомобиля. На заднем сиденье
должны быть установлены в
соответствии с нормами детские
кресла. Необходимо использовать
имеющееся на рынке детское кресло,
которое соответствует стандартам
безопасности страны, в которой
эксплуатируется автомобиль.
3 29
Дети могут получить травмы в

дорожно-транспортном происшествии, ОСТОРОЖНО
если кресла или устройства фиксации • Если детское сиденье
• Специальное детское кресло
их положения, в которых они должно быть установлено на безопасности не используется,
находятся, не закреплены должным заднем сиденье. Никогда не храните его в багажнике или
образом. Для малолетних детей устанавливайте детское кресло пристегивайте ремнями
следует использовать специальные на переднем пассажирском безопасности, чтобы не
кресла. Перед тем, как покупать сиденье. В случае дорожно- допустить его резкого
конкретное приспособление для транспортного происшествия движения вперед в случае
фиксации положения ребенка, может сработать боковая экстренного торможения или
убедитесь в том, что оно совместимо с подушка безопасности аварии.
пассажира, что может • Дети могут получить
конструкцией сидений и ремней причинить серьезные травмы
безопасности автомобиля, и серьезные травмы или
ребенку, сидящему в таком
соответствует ребенку по размеру. погибнуть в результате
кресле, или стать причиной его
Соблюдайте все инструкции гибели. Таким образом, раскрытия подушки безопас-
производителя при установке такого следует устанавливать детское ности. Все дети, даже те,
приспособления в автомобиль. кресло только на заднем которые выросли из детских
сиденье автомобиля. кресел, должны находиться на
• Ремень безопасности или заднем сиденье во время
приспособление для фиксации движения автомобиля.
положения ребенка могут
нагреться до высокой
температуры, если они будут
находиться в закрытом
автомобиле в солнечный день,
даже если температура
окружающего воздуха не очень
высокая. Проверьте
температуру поверхности
кресла и пряжек застежек перед
тем, как поместить в это кресло
ребенка.
3 30
(продолжение) (продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Всегда убедитесь в том, что • Никогда не оставляйте детей
Как уменьшить вероятность
детское сиденье зафикси- без присмотра в автомобиле -
получения серьезных травм или
ровано должным образом в даже на короткое время. Может
повреждений смертельного
автомобиле, а сам ребенок произойти быстрый нагрев
характера:
прочно зафиксирован в этом автомобиля, что вызовет
• Более безопасным для детей сиденье. получение серьезных
любого возраста является телесных повреждений
• Никогда не держите ребенка на
нахождение на заднем сиденье, детьми, которые находятся
руках или на коленях во время
пристегнутыми ремнями внутри него. Даже очень
движения автомобиля. Силы
безопасности. Ребенок, маленькие дети могут
большой величины, воз-
находящийся на переднем непреднамеренно привести
никающие при столкновении,
пассажирском сиденье, может автомобиль в движение,
вырвут ребенка из рук и
получить сильный удар от оказаться зажатыми в окнах
приведут к его удару об
раскрывающейся подушки или запереть себя и других
элементы салона автомобиля.
безопасности, что может внутри автомобиля.
привести к получению • Никогда не допускайте
пристегивания одним ремнем • Никогда не допускайте
серьезных травм или
безопасности взрослого и использование одного ремня
повреждений смертельного
ребенка. Во время безопасности двумя детьми
характера.
столкновения ремень может или любыми двумя людьми.
• Всегда следуйте инструкциям
глубоко врезаться в тело (продолжение)
изготовителя системы детских
ребенка и вызвать серьезные
сидений по установке и
повреждения внутренних
использованию детских
органов.
сидений.
3 31
Детское кресло, расположенное лицом назад

• Дети часто беспорядочно • Никогда не используйте
двигаются и принимают переносную колыбельку или
неправильное положение. детское кресло, которые
Никогда не допускайте крепятся на спинку сиденья при
размещения плечевого ремня помощи креплений типа крюков;
безопасности под рукой или за это может не обеспечить
спиной ребенка во время адекватный уровень
движения автомобиля. Всегда безопасности в дорожно-
размещайте ребенка на заднем транспортном происшествии.
сиденье и фиксируйте его • Ремни безопасности могут CRS
положение должным образом. нагреться до высокой Детское кресло, расположенное лицом вперед
• Никогда не разрешайте ребенку температуры, особенно если
вставать на ноги или на колени автомобиль находится на
на сиденье или на полу во стоянке под воздействием
время движения автомобиля. прямых солнечных лучей.
Во время столкновения или Всегда проверьте пряжки
внезапной остановки ребенок ремней безопасности перед
может сильно удариться об использования их для
элементы салона автомобиля, фиксации положения ребенка.
что приведет к получению
серьезных травм.
OTQ037038
C030100AEN
Использование детского кресла
Для малолетних детей использование
соответствующих детских сидений
является обязательным. Такое
детское сиденье должно
соответствовать ребенку по размеру;
оно должно быть установлено в
автомобиль в соответствии с
инструкциями его производителя.
3 32
В целях безопасности рекомендуется

устанавливать удерживающие ОСТОРОЖНО - Установка
приспособления для детей на задних детского сиденья
сидениях. • Если детское кресло не
закреплено должным образом,
или положение ребенка в нем не
ОСТОРОЖНО зафиксировано надежно,
Запрещается устанавливать существенно увеличивается
обращенное назад детское вероятность получения
сидение на переднем пасса- ребенком серьезных травм или
жирском сиденье, поскольку его гибели при столкновении.
подушка безопасности, 1GHA2260
Перед установкой детского
установленная со стороны кресла в автомобиле прочитайте
пассажира, при срабатывании инструкции, предоставленные
может ударить по детскому его производителем.
сиденью, что приведет к гибели
• Если ремень безопасности не
ребенка.
работает так, как описано в
данном разделе, необходимо,
чтобы система была немедленно
проверена вашим авторизо-
ванным дилером компании
HYUNDAI.
• Невыполнение указаний, OTQ007002
приведенных в данном C030101ATQ
руководстве и касающихся Установка детского кресла с
удерживающих приспособлений использованием поясного ремня
для детей, а также указаний безопасности
производителя приспособлений Для установки детского кресла на
может увеличить вероятность центральную или боковую часть
и/или степень тяжести травм в заднего сиденья следует сделать
случае аварии. следующее:
3 33
1. Поместите детское кресло на

заднее сиденье.
2. Вытяните язычок пряжки поясного
ремня безопасности.
3. Просуньте поясной ремень
безопасности через отверстия в
детском кресле в соответствии с
инструкциями производителя.
4. Застегните поясной ремень
безопасности и отрегулируйте его
длину так, чтобы он плотно
удерживал детское кресло, потянув
за свободный конец ремня. После E2MS103005 OEN036101
установки детского сиденья C030102AUN 2. Вставьте язычок замка
попробуйте переместить его в Установка детского кресла с трехточечного ремня безопасности
разных направления так, чтобы использованием трехточечного в пряжку. При соединении должен
убедиться в надежности его ремня безопасности (при наличии) быть ясно слышан щелчок.
крепления. Для установки детского кресла на Расположите кнопку открывания
центральную или боковую часть замка так, чтобы обеспечить к ней
заднего сиденья следует сделать простой доступ в экстренном
следующее: случае.
1. Поместите детское кресло на
сиденье и просуньте трехточечный
ремень безопасности в отверстия в
кресле или расположите его вокруг
кресла в соответствии с
Убедитесь в том, что лента ремня
безопасности не перекручена.
3 34
3. Просуньте поясной ремень

безопасности через отверстия в
детском кресле в соответствии с
4. Застегните поясной ремень
безопасности и отрегулируйте его
длину так, чтобы он плотно
удерживал детское кресло, потянув
за свободный конец ремня. После
установки детского сиденья
попробуйте переместить его в
разных направления так, чтобы
OEN036104 1GHA2260 убедиться в надежности его
3. Застегните ремень и дайте ему C030101AUN
крепления.
натянуться. После установки Установка детского кресла с
детского сиденья попробуйте использованием поясного ремня
переместить его в разных безопасности (в центральной
направлениях так, чтобы убедиться части заднего сиденья) (при
в надежности его крепления. наличии) - кроме стран Европы
Если необходимо натянуть ремень, Для установки детского кресла на
подайте ленту ремня внутрь кожуха центральную часть заднего сиденья
устройства автоматического следует сделать следующее:
натяжения. Если расстегнуть ремень 1. Поместите детское кресло на
безопасности и дать ему возможность центральную часть заднего
втянуться внутрь кожуха устройства сиденья.
автоматического натяжения, это
2. Вытяните язычок пряжки поясного
устройство автоматически вернется в
ремня безопасности.
свое нормальное рабочее положение.
3 35
C030105ATQ
Пригодность детских кресел для размещения в различных местах автомобиля - для стран Европы
Используйте те детские кресла, применение которых официально разрешено, и которые подходят для ребенка по
размеру. Информация по использованию детских кресел приведена в следующей таблице.
8-местный универсал (Wagon) L1 : Пригодно для кресел типа Romer
Расположение сиденья Lord Plus (E1 03301136),
Возрастная группа разрешенных для использования
Переднее 2-й 3-й
пассажирское 2-й боковой
центральный 3-й боковой центральный в данной весовой группе
сиденье
L2 : Пригодно для кресел типа Romer
0 : до 10 кг
X X X U U DUO (E1 3301133), разрешенных
(0 - 9 месяцев)
для использования в данной
0+ : до 13 кг весовой группе
L4 L4 L4 U U
(0 - 2 года) L3 : Пригодно для кресел типа BeSafe
I : 9 - 18 кг iZi COMFORT (E4 03443206),
(9 месяцев - 4 года) L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3 U U
разрешенных для использования
II и III : 15 - 36 кг в данной весовой группе
X X X U U
(4 года - 12 лет) L4 : Пригодно для кресел типа Bebe
comfort ELIOS (E2 037014),
5/6-местный минивэн (Van) разрешенных для использования
в данной весовой группе
Расположение сиденья
Возрастная группа U : Пригодно в качестве
Переднее Передний 2-й
пассажирское 2-й боковой универсального изделия,
сиденье центральный центральный
разрешенного для использования
0 : до 10 кг в данной весовой группе.
X X X X
(0 - 9 месяцев) UF : Пригодно в качестве уни-
0+ : до 13 кг версального изделия, разрешен-
L4 X L4 X
(0 - 2 года) ного для использования в данной
I : 9 - 18 кг весовой категории в положении
(9 месяцев - 4 года) L1, L2, L3 X L1, L2, L3 X “лицом вперед”.
II и III : 15 - 36 кг X : Данное место не предназначено
(4 года - 12 лет)
X X X X для посадки детей в данной
весовой категории.
3 36
ОСТОРОЖНО
Если детское кресло не
акреплено должным образом,
или положение ребенка в нем не
зафиксировано надежно,
существенно увеличивается
вероятность получения
ребенком серьезных травм или
его гибели в дорожно-
транспортном происшествии.
Всегда соблюдайте инструкции
OTQ037039L 2GHA3300 производителя детского сиденья
C030103ATQ 1. Пропустите ремень крепления при его установке и
Фиксация детского кресла при детского сиденья над спинкой использовании.
помощи привязного крепления сиденья.
(при наличии) Для автомобилей, которые
Держатели крюков детских сидений оборудованы регулируемыми
расположены за задними сиденьями. подголовниками, пропустите ОСТОРОЖНО
ремень крепления детского сиденья - Привязное крепление
под подголовником между его Никогда не используйте один
опорами или иным образом узел крепления детского кресла
пропустите ремень над спинкой (верхнее привязное крепление
сиденья. или нижний замок) для фиксации
2. Соедините ответную часть замка более чем одного кресла.
Увеличенная нагрузка от
привязного крепления с
нескольких сидений может
соответствующим замком
вызвать разрушение привязных
крепления детского кресла и
креплений или замков, что
затяните ремень для надежной приведет к получению
фиксации кресла. серьезных травм или к гибели
ребенка.
3 37
ОСТОРОЖНО - Проверка ОСТОРОЖНО - Узлы

детского кресла крепления детского
Убедитесь в надежности кресла
фиксации детского кресла путем • Узлы крепления детского
попытки перемещения его в кресла предназначены для
различных направлениях. Если восприятия только нагрузок от
не обеспечить правильного детского кресла, установ-
крепления детского кресла, оно ленного должным образом. Но
может колебаться, проворачи- при каких обстоятельствах не
ваться, наклоняться или допускается их использование
отделяться от сиденья, что для крепления штатных ремней
приведет к гибели ребенка или к безопасности или для OTQ038161E
получению им серьезных фиксации других предметов C030104ATQ
повреждений. или оборудования в Фиксация детского кресла
автомобиле. системой ISOFIX и системой
• Крепление привязной системы привязного крепления
любым образом, отличном от (при наличии)
фиксации с использованием Система ISOFIX является стандарти-
соответствующего замка, зированным решением для установки
может привести к ее детских кресел в автомобиле, причем
ненормальной работе. это решение устраняет
необходимость использования
штатных ремне0й безопасности для
фиксации детского кресла. Все это
обеспечивает более надежную
фиксацию одновременно с более
легкой и более быстрой установкой.
3 38
Сиденье, оснащенное системой

ISOFIX, может быть установлено
только в случае его сертификации
применительно к данному
автомобилю в соответствии с
требованиями норм ECE-R44.
OTQ037040L OUN036140L
В нижней части по обеим сторонам С каждой стороны заднего сиденья
спинки заднего сиденья расположены между подушкой и спинкой находится
метки системы ISOFIX. Данные метки пара замков ISOFIX, а за задними
обозначают положение нижних сиденьями находится соответст-
креплений детского сиденья вующее приспособление для
безопасности. привязывания детского кресла в
верхней точке. Во время установки
кресла кресло должно быть
зафиксировано при помощи этих
замков, причем этот процесс
сопровождается щелчком (проверьте,
потянув кресло на себя!), а в верхней
точке - при помощи привязного ремня,
другой конец которого закреплен за
задними сиденьями.
Детское кресло должно быть
установлено и должно использоваться
в соответствии с руководством по
установке, которое прилагается к
креслу, оборудованному креплениями
типа ISOFIX.
3 39
Как зафиксировать детское сиденье:

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО 1. Для фиксации детского сиденья
Установите детское сиденье При использовании имеющейся соедините две части замка типа
безопасности тыльной стороной на автомобиле системы ISOFIX ISOFIX: одну, которая прикреплена
вплотную к спинке сиденья. для установки детского кресла на к креслу, и другую, которая
Спинка сиденья должна заднем сиденье автомобиля, все закреплена на заднем сиденье
находится в вертикальном неиспользуемые металлические автомобиля. При соединении
положении (не должна быть части замков ремней должен быть ясно слышан щелчок.
откинута). безопасности должны быть
соединены со своими пряжками,
а сами ремни безопасности ВНИМАНИЕ
должны быть расположены за Не допускайте, чтобы во время
спинкой детского кресла так, установки замок сиденья и
чтобы ребенок не мог дотянуться крепление системы ISOFIX
до свободных частей ремней поцарапали или зажали ткань
безопасности и схватить их. ремня безопасности заднего
Незафиксированные части сиденья.
замков ремней безопасности
могут дать ребенку возможность 2. Соедините ответную часть замка
дотянуться до свободных частей привязного крепления с верхним
ремней безопасности, что может замком крепления детского кресла
привести к удушью и к и затяните ремень для надежной
серьезным травмам или гибели фиксации кресла. (См. предыдущую
ребенка, находящегося в детском страницу.)
кресле.
3 40
ОСТОРОЖНО
• Не используйте нижний замок
• Не устанавливайте детское
крепления детского сиденья
сиденье в центр заднего
для фиксации более чем
сиденья с использованием
одного изделия такого рода.
расположенных на автомобиле
Избыточное увеличение
замков типа ISOFIX. Замки типа
нагрузки может привести к
ISOFIX предназначены только
разрушению (разрыву) такого
для фиксации детского
крепления, что может стать
сиденья в правой или в левой
причиной серьезных травм или
части заднего сиденья. Не
гибели ребенка.
используйте замки типа ISOFIX
не по назначению, пытаясь с их • Фиксируйте детское сиденье с
помощью закрепить детское креплениями типа ISOFIX или с
сиденье в центре заднего креплениями, совместимыми с
сиденья автомобиля. креплениями типа ISOFIX
только в тех местах, которые
В таком случае при
указаны на рисунке.
столкновении прочность
замков типа ISOFIX может • Всегда соблюдайте инструкции
оказаться недостаточной для по установке и использованию,
удержания на месте детского предоставленные произво-
сиденья, установленного в дителем детского кресла.
центре заднего сиденья. Их
возможное разрушение может
привести к серьезным травмам
или к гибели ребенка.
3 41
C030106ATQ
Соответствие детских сидений местам их установки в автомобилях, оснащенных системой ISOFIX
- для стран Европы
Крепление Расположение ISOFIX в автомобиле

Весовая группа Размер (фиксирующее
устройство) Переднее пассажирское сиденье Заднее боковое сиденье
Переносные F ISO/L1 - IUF

детские сиденья G ISO/L2 - IUF
0 : до 10 кг E ISO/R1 - IUF
E ISO/R1 - IUF
0+ : до 13 кг D ISO/R2 - IUF
C ISO/R3 - IUF
D ISO/R2 - IUF
C ISO/R3 - IUF
I : от 9 до 18 кг B ISO/F2 - IUF
B1 ISO/F2X - IUF
A ISO/F3 - IUF
IUF = Пригодно для систем универсальной категории ISOFIX, предназначенных для детей, которые разрешены для
использования в данной весовой группе.
* И ISO/R2, и ISO/R3 можно устанавливать только в самое крайнее положение на сиденье пассажира.
* Размеры и приспособления системы крепления детских сидений ISOFIX.
A - ISO/F3: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, полный рост, лицом вперед (высота 720 мм)
B - ISO/F2: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, уменьшенной высоты, лицом вперед
(высота 650 мм)
3 42
B1 - ISO/F2X: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, уменьшенной высоты, вторая версия формы
задней поверхности, лицом вперед (высота 650 мм)
C - ISO/R3: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, полноразмерная, лицом назад
D - ISO/R2: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, уменьшенного размера, лицом назад
E - ISO/R1: Система крепления сиденья младенца, лицом назад
F - ISO/L1: Система крепления детского сиденья, лицом в левом поперечном направлении (переносная кроватка)
G - ISO/L2: Система крепления детского сиденья, лицом в правом поперечном направлении (переносная кроватка)
3 43
СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ

БЕЗОПАСНОСТИ) (ПРИ НАЛИЧИИ)
C040000ATQ
(1) Передняя подушка безопасности
водителя
(2) Передняя подушка безопасности
пассажира*
*: при наличии
ОСТОРОЖНО
Даже в автомобилях
воздушными подушками, Вы и
Ваши пассажиры должны быть
всегда пристегнуты ремнями
безопаности, которые сводят к
минимуму риск и опасность
ренений в случае столкновения
или опрокидывания.
* Подушки безопасности, фактически установленные в автомобиле могут иметь вид,

отличный от изображенного на рисунке.
OTQ037023
3 44
C040900ATQ • Раскрытие подушек безопасности • С целью обеспечения

Принцип работы системы зависит от ряда факторов, включая дополнительной защиты в
подушек безопасности скорость движения автомобиля, серьезном столкновении подушки
• Подушки безопасности находятся в направление удара, а также безопасности должны надуваться
рабочем состоянии только при плотность и жесткость конструкции очень быстро. Такая скорость
нахождении ключа зажигания в автомобиля или предмета, с раскрытия подушки безопасности
положении ON (Вкл.) или START которыми происходит столкновение вызвана исключительно малой
(Пуск). данного автомобиля. Хотя этот величиной промежутка времени, в
перечень факторов не является который происходит столкновение, и
• Раскрытие подушек безопасности исчерпывающим. необходимостью поместить подушку
происходит мгновенно в случае между человеком, находящимся в
серьезного лобового столкновения с • Раскрытие передних подушек
безопасности и их сворачивание автомобиле, и элементами
целью дополнительной защиты конструкции автомобиля перед
людей, находящихся в автомобиле, происходит мгновенно.
Увидеть процесс раскрытия подушки ударом человека об эти элементы.
от серьезных травм. Такая скорость раскрытия
• Скорость раскрытия подушек безопасности при дорожно-
транспортном происшествии уменьшает вероятность получения
безопасности не является серьезных травм или повреждений,
постоянной. практически невозможно. Скорее
всего люди, находящиеся в опасных для жизни в серьезном
В общем случае подушки автомобиле, просто увидят столкновении, и является тем
безопасности рассчитаны так, чтобы сократившиеся в объеме подушки самым существенной
их раскрытие происходило в безопасности, висящие на своих характеристикой, предусмотренной
зависимости от силы удара и его контейнерах после столкновения. при проектировании подушки
направления. Эти два фактора безопасности.
определяют срабатывание датчиков Вместе с тем, раскрытие подушки
и выдачу ими сигнала на раскрытие безопасности может вызвать
подушек безопасности. травмы, которые в обычном случае
могут включать царапины и ссадины
на лице, перелом лицевых костей и
иногда более серьезные
повреждения, поскольку высокая
скорость раскрытия подушки
вызывает возникновение при этом
больших усилий.
3 45
• Существуют даже такие C040902ATQ

обстоятельства, при которых (продолжение)
Шум и дым
контакт человека с подушкой • Раскрытие подушки безопас-
ности при столкновении Раскрытие подушек безопасности
безопасности, размещенной в сопровождается громким шумом и
рулевом колесе, приводил к происходит моментально, и
пассажиры могут получить образованием дыма и пыли внутри
получению повреждений автомобиля. Это является
смертельного характера, травмы в результате
воздействия усилий от такого нормальным и представляет собой
особенно в том случае, когда тот следствие сгорания устройства,
располагался чересчур близко к раскрытия, если они не будут
сидеть должным образом. вызывающего надувание подушек.
рулевому колесу. После раскрытия подушек люди могут
• Раскрытие подушки почувствовать существенный
безопасности может вызвать дискомфорт при дыхании в результате
ОСТОРОЖНО получение травм, которые в контакта грудной клетки как с ремнем
• Для исключения получения обычных случаях включают безопасности, так и с подушкой, а
тяжелых травм или гибели ссадины на лице и на теле, также от вдыхания дыма и пыли.
людей в результате травмы от разбитых очков или Производитель настойчиво
размещения подушек безопас- ожоги от взрывчатых веществ. рекомендует раскрыть двери и/или
ности при столкновении окна как можно скорее после
водитель должен распола- столкновения в целях уменьшения
гаться по возможности дальше этого дискомфорта и
от подушки безопасности, предотвращения продолжительного
размещенной в рулевом колесе воздействия дыма и пыли на
(не менее 250 мм от него). организм человека.
Пассажир, находящийся на Хотя этот дым и пыль нетоксичны, они
переднем сиденье, всегда могут вызывать раздражение кожи
должен отодвинуть его как (глаз, носа, гортани и т.д.). В такой
можно дальше назад, и сидеть ситуации немедленно умойтесь и
в нем, прислонившись к его промойте пораженные места
спинке. холодной водой; если симптомы не
(продолжение) исчезнут, - обратитесь к врачу.
3 46
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
При раскрытии подушек • Особая опасность! Не уста-
безопасности детали рулевого навливайте детское кресло,
колеса и/или передней панели, расположенное в положении
которые имеют отношение к “лицом назад”, на сиденье,
подушкам, нагреваются до перед которым находится
высокой температуры. Для подушка безопасности!
предотвращения получения • Никогда не устанавливайте
травм не прикасайтесь к детское кресло на переднее
внутренним деталям в местах пассажирское сиденье. При
расположения подушек раскрытии передней подушки
безопасности непосредственно 1JBH3051 безопасности пассажира она
после их раскрытия. C040903ATQ может причинить ребенку
Не допускается установка серьезные травмы или
детского кресла на переднем повреждения смертельного
пассажирском сиденье характера.
Никогда не размещайте детское
кресло в положении “лицом назад” на
переднее пассажирское сиденье. При
раскрытии подушки безопасности она
может нанести удар по такому креслу,
что приведет к получению ребенком
серьезных травм или повреждений
смертельного характера.
Кроме того, не допускается размещать
на переднем пассажирском сиденье
детское кресло и в положении “лицом
вперед”. При раскрытии передней
подушки безопасности пассажира она
может причинить ребенку серьезные
травмы или повреждения
смертельного характера.
3 47
При включении зажигания она должна

гореть примерно в течение 6 секунд, а
потом погаснуть.
Обеспечьте выполнение проверки
системы в следующих случаях:
• Лампа не загорается сразу после
включения зажигания.
• Лампа продолжает гореть по
прошествии примерно 6 секунд.
• Лампа загорается во время
движения автомобиля.
W7-147 OTQ038160L
C041000AEN C040100ATQ
Контрольная лампа Элементы системы подушек
неисправности подушек безопасности SRS и их
безопасности функции
Эта лампа, размещенная на В систему подушек безопасности SRS
приборной панели, предназначена входят следующие элементы:
для предупреждения водителя о 1. Модуль передней подушки
возникновении возможных проблем в безопасности водителя
системе подушек безопасности - SRS 2. Модуль передней подушки
(Supplemental Restraint System). безопасности пассажира*
3. Преднатяжители, расположенные
на катушке ремня безопасности*
4. Контрольная лампа неисправности
подушек безопасности
5. Блок управления системой
подушек безопасности SRS (SRSM)
6. Датчики лобового удара
*: при наличии
3 48
Если ключ в замке зажигания Передняя подушка безопасности водителя (1) Передняя подушка безопасности водителя (2)
находится в положении “ON” (Вкл.),
блок управления SRSCM
вспомогательной системы
безопасности SRS постоянно
проверяет все ее элементы, чтобы в
случае возникновения аварийной
ситуации определить, необходимо ли
при данной силе удара приводить в
действие подушки безопасности и
преднатяжители ремней безопас-
ности.
После того как ключ зажигания будет
переведен в положение “ON”, B240B01L B240B02L
контрольная лампа “AIR BAG” Модули передних подушек Во время раскрытия давление
(подушки безопасности) системы SRS, безопасности находятся в центре раскрывающихся подушек вскроет
расположенная на приборной панели,
будет гореть в течение 6 секунд. рулевого колеса и внутри передней закрывающие их панели по заранее
панели напротив пассажирского подготовленным местам разрыва.
Ниже перечислены признаки наличия сиденья над перчаточным ящиком. Дальнейшее вскрытие панелей
неисправностей в системе SRS. При Когда блок SRSM определит наличие обеспечит наполнение полушек
их обнаружении необходимо, чтобы удара большой силы в переднюю безопасности в полном объеме.
система подушек безопасности часть автомобиля, он автоматически
автомобиля была как можно скорее подаст команду на раскрытие подушек
проверена авторизованным дилером безопасности.
компании HYUNDAI.
• Не происходит кратковременное
включение контрольной лампы при
переводе ключа зажигания в
положение “ON”.
• Контрольная лампа продолжает
гореть по прошествии 6 секунд.
• Лампа загорается во время
3 49
Передняя подушка безопасности водителя (3) Передняя подушка безопасности пассажира

• При установке освежителя
воздуха внутри салона следует
исключить его размещение
рядом с приборами или на
поверхности приборной
панели.
Такие предметы могут резко
прийти в движение и привести
к получению травм при
раскрытии подушки безопас-
B240B03L B240B05L ности пассажира.
Полностью раскрывшаяся подушка
безопасности совместно с должным ОСТОРОЖНО
образом расположенным на теле • Не устанавливайте или не
ремнем безопасности замедлит размещайте никакие
движение вперед тела водителя или аксессуары (держатели для
пассажира, уменьшая тем самым напитков, аудиокассет,
вероятность получения травмы блокноты и т.д.) на передней
головы или грудной клетки. панели перед пассажиром над
перчаточным ящиком в
После того, как подушка безопасности автомобиле, который обору-
полностью раскроется, она дован подушкой безопасности
немедленно начнет сокращаться, пассажира. Такие предметы
обеспечивая водителю обзор в могут резко прийти в движение
переднем направлении и возможность и привести к получению травм
управления автомобилем при помощи при раскрытии подушки
рулевого колеса или иных органов безопасности пассажира.
управления. (продолжение)
3 50
ОСТОРОЖНО
• Система подушек безопасности • Перед заменой плавкого
• Раскрытие подушек безо-
SRS может работать только при предохранителя или
пасности может сопровожда-
включенном зажигании (когда отключением аккумуляторной
ться громким шумом и
ключ в замке зажигания батареи повернуть ключ в
распространением по салону
находится в положении ON). замке зажигания в положение
тонкодисперсной пыли. Это
Если контрольная лампа LOCK (Блок.) и вынуть его из
является нормальным и не
неисправности подушек замка зажигания. Никогда не
представляет никакой угрозы, -
безопасности AIR BAG не вынимайте и не заменяйте
подушки безопасности в
загорается или продолжает плавкий предохранитель
нерабочем состоянии
гореть примерно через 6 (предохранители), которые
упакованы в этот порошок.
секунд после поворота ключа имеют отношение к системе
Пыль, появившаяся во время
зажигания в положение ON подушек безопасности при
раскрытия подушек может
(Вкл.) или запуска двигателя, нахождении ключа зажигания в
вызвать раздражение кожи или
или загорается во время положении ON (Вкл.).
органов зрения, а также
движения автомобиля, это Несоблюдение этого
усилить астматическую
означает неисправность предупреждения приведет к
реакцию отдельных людей.
системы подушек безопас- загоранию лампы AIR BAG,
После дорожно-транспортного
ности SRS. В таком случае сигнализирующей о неиспра-
происшествия, которое
следует немедленно вности системы подушек
сопровождалось раскрытием
обратиться к авторизованному безопасности SRS.
подушек безопасности, всегда
дилеру компании HYUNDAI для
тщательно мойте все открытые
проверки состояния авто-
участки кожи теплой водой и
мобиля.
туалетным мылом.
3 51
Передняя подушка безопасности водителя Передняя подушка безопасности пассажира

ОСТОРОЖНО
Всегда используйте ремни
безопасности и детские кресла -
в каждой поездке, когда бы то ни
было, все без исключения!
Раскрытие подушек
безопасности происходит со
значительной силой в мгновение
ока. Ремни безопасности
помогают удержать людей,
находящихся в автомобиле в
OTQ037024 OTQ037025
таком положении, в котором
защитный эффект подушек
C040400ATQ Система подушек безопасности SRS безопасности проявляется
Передние подушки предназначена для предоставления максимально. Даже при наличии
безопасности водителя и водителю и/или пассажиру, подушек безопасности возможно
пассажира (при наличии) находящемуся на переднем сиденье, получение серьезных травм
Данный автомобиль оборудован средств защиты при сильном лобовом теми, кто находится в салоне
системой подушек безопасности. На столкновении, дополняющих автомобиля при раскрытии
ее наличие указывает рельефная возможности системы ремней подушек, если люди не будут
надпись SRS AIR BAG на крышке безопасности. пристегнуты ремнями
подушки безопасности на рулевом безопасности вообще, или будут
колесе и на элементе передней пристегнуты не должным
панели над перчаточным ящиком со образом. Всегда соблюдайте
стороны пассажирского сиденья. меры предосторожности в
отношении ремней безопасности,
Система подушек безопасности SRS подушек безопасности и
включает в себя подушки безопасности людей, которые
безопасности, установленные под находятся в автомобиле,
панелью в центре рулевого колеса и содержащиеся в данном
под элементом передней панели над руководстве.
перчаточным ящиком со стороны
пассажирского сиденья.
3 52
(продолжение) (продолжение) (продолжение)

Для уменьшения вероятности • Сдвиньте сиденье водителя Причина этого в том, что при
получения серьезных травм или назад от передних подушек столкновении, сила которого
повреждений смертельного безопасности настолько, будет достаточна для раскры-
характера, а также для получения насколько это возможно, при тия подушек безопасности,
сохранении управления
максимального защитного автомобилем. любой такой предмет может
эффекта от пассивной системы нанести травму.
• Водитель и пассажиры никогда
безопасности: не должны сидеть или • Не прикасайтесь к проводке
• Никогда не сажайте ребенка на наклоняться неоправданно или к другим элементам
переднее сиденье и не близко к подушкам системы подушек безопас-
устанавливайте на нем детское безопасности. Если водитель и ности SRS, не разъединяйте их
кресло. пассажиры сидят с нарушением контакты. Такие действия могут
• ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕ требований, они могут привести к получению травм в
ДЕТЕЙ, находящихся на заднем получить серьезные травмы от результате случайного раскры-
раскрывающихся подушек тия подушек безопасности SRS
сиденье, ремнями безопаснос- безопасности.
ти. Это самое безопасное место или в результате приведения
• Никогда не прислоняйтесь к этой системы в нерабочее
для детей любого возраста во двери или к центральной
время движения автомобиля. консоли, - всегда сидите состояние.
• Передние подушки безопаснос- вертикально. • Если контрольная лампа
ти могут нанести травмы • Не допускается нахождение неисправности системы
людям, которые находятся на никаких предметов над подушек безопасности SRS
передних сиденьях с подушками безопасности, продолжает гореть во время
нарушением требований. которые расположены в движения автомобиля, как
(продолжение) ступице рулевого колеса или можно скорее обратитесь к
на передней панели, или рядом авторизованному дилеру
с этими подушками. компании HYUNDAI для
(продолжение) проверки этой системы.
3 53
Удар сзади
• Подушки безопасности могут • Детское сиденье никогда не
быть использованы только должно быть установлено на
один раз, - обратитесь к переднем сиденье. Ребенок
авторизованному дилеру может получить серьезные
компании HYUNDAI неме- травмы или погибнуть в
дленно после их срабаты-
результате раскрытия подушки
вания.
безопасности в случае
• Система подушек безопасности дорожно-транспортного проис-
OTQ036087G
SRS предназначена для их шествия.
Боковое столкновение
раскрытия только в том случае,
когда сила лобового удара • Дети в возрасте младше 12 лет
достаточно велика, и его должны всегда находится на
направление составляет с заднем сиденье, а положение
продольной осью автомобиля их тела должно быть надежно
угол не более 30°. Кроме того, зафиксировано. Никогда не
она является системой разрешайте детям ездить в
одноразового применения. автомобиле на переднем
Необходимо всегда пассажирском сиденье. Если
пристегиваться ремнями 1TQA2088 ребенок старше 12 лет должен
безопасности. Переворачивание автомобиля располагаться на переднем
• Передние подушки безопас- сиденье, он должен быть
ности не предназначены для надежно пристегнут ремнями
раскрытия в случае бокового безопасности, а сиденье
столкновения, удара сзади или должно быть отодвинуто в
переворачивания автомобиля. крайнее заднее положение.
Кроме того, эта система не (продолжение)
работает при лобовом
столкновении, сила которого
ниже порога срабатывания 1TQA2091
системы.
3 54
• Для максимальной защиты во Все люди, находящиеся в
всех случаях дорожно- автомобиле, должны сидеть
транспортных происшествий вертикально (а спинка сиденья
все люди, находящиеся в должна находиться при этом в
автомобиле включая водителя, вертикальном положении), по
должны быть пристегнуты центру подушки сиденья, и
ремнями безопасности с целью быть пристегнутыми ремнями
минимизации вероятности безопасности, их ноги должны
получения серьезных травм быть вытянуты в удобное
или гибели в случае дорожно- положение со ступнями,
транспортного происшествия. находящимися на поверхности
Не сидите излишне близко к пола до тех пор, пока
подушке безопасности, не автомобиль не остановится на
наклоняйтесь к ней во время стоянке, а ключ не будет вынут
движения автомобиля. из замка зажигания.
• Если сидеть с нарушением • Раскрытие подушек
требований или отклоняться от безопасности SRS происходит
правильного положения, это очень быстро для обеспечения
может привести к получению защиты людей при
серьезных травм или столкновении. Если человек,
повреждений смертельного находящийся в автомобиле, в
характера при столкновении. это время находится в
(продолжение) произвольном положении из-за
того, что он не пристегнут
ремнями безопасности,
подушка безопасности может с
силой ударить его, вызвав
серьезную травму или гибель
человека.
3 55
C040800ATQ
Почему подушка безопасности
не раскрылась при
столкновении? (Условия, при
которых происходит и не
происходит раскрытие подушки
безопасности)
Существует много типов дорожно-
транспортных происшествий, в
которых не ожидается получение
дополнительной защиты от
подушки безопасности.
К ним относятся удары в заднюю
часть автомобиля, случаи, когда
автомобиль окажется вторым или
третьим в цепочке столкнувшихся
машин, а также столкновения,
которые происходят на малой 1 2
скорости. Другими словами, не
следует удивляться тому, что
подушки безопасности не
раскрылись, а автомобиль
поврежден и даже не подлежит
восстановлению.
OTQ037026/OTQ037027/OTQ037028
Датчики столкновения системы подушек безопасности

(1) Блок управления подушками безопасности SRSCM
(2) Датчик лобового удара
3 56
ОСТОРОЖНО (продолжение)
• Не допускается наносить удары • Могут возникнуть проблемы,
по тем местам, где расположены если углы установки датчиков
подушки безопасности или изменяются вследствие
датчики, или подвергать их деформации переднего
ударному воздействию от бампера или кузова. Проверка
посторонних предметов. и ремонт автомобиля должны
Это может вызвать неожиданное выполняться у авторизован-
раскрытие подушки безопас- ного дилера компании
ности, что может привести к HYUNDAI.
получению серьезных травм или • Данный автомобиль был
к гибели людей. спроектирован так, чтобы 1TQA2084
• Если любым образом изменить воспринимать ударное C040801ATQ
место или угол установки воздействие и обеспечивать
датчиков, подушки безопасности раскрытие подушек (подушки) Условия раскрытия подушек
могут раскрыться в тот момент, безопасности при определен- безопасности
когда они не должны этого ных столкновениях. Установка Передние подушки безопасности
делать, или не раскрыться в на бампер защитных решеток Передние подушки безопасности
нужной ситуации. Все это может или замена бампера деталями, предназначены для того, чтобы
привести к получению серьезных отличными от оригинальных, раскрыться при лобовом
травм или к гибели людей. может существенно снизить столкновении в зависимости от его
Поэтому не следует выполнять защитные характеристики интенсивности, скорости или
работы по техническому автомобиля и системы направления удара, - в общем случае
обслуживанию автомобиля в подушек безопасности при направление столкновения должно
зонах установки датчиков столкновении. совпадать с осью автомобиля при
системы подушек безопасности. небольшом отклонении вправо и
Проверка и ремонт автомобиля влево.
должны выполняться у автори-
зованного дилера компании
HYUNDAI.
3 57
Хотя передние подушки безопасности

(подушки безопасности водителя и
переднего пассажира) предназначены
для того, чтобы раскрываться только
при лобовом столкновении, они также
могут раскрыться при столкновениях
других типов в случае регистрации
существенного удара датчиками
лобового столкновения.
Если шасси автомобиля подвергнется
воздействию ударов от неровностей
или от посторонних предметов на
проселочной дороге или на тротуаре, 1TQA2086 OTQ036087
подушки безопасности могут C040802ATQ • Передние подушки безопасности не
раскрыться. Проявляйте Условия, при которых не предназначены для того, чтобы
осторожность при управлении происходит раскрытия подушек раскрываться при ударе в заднюю
автомобилем на дорогах плохого безопасности часть автомобиля, поскольку силой
качества, которые не предназначены такого удара находящиеся в нем
• Подушки безопасности могут не
для дорожного движения с тем. чтобы люди перемещаются назад. В таком
раскрыться в определенных
избежать непреднамеренного случае подушки безопасности при их
столкновениях при низкой скорости
раскрытия подушек безопасности. раскрытии не смогут обеспечить
движения. Они не предназначены
для того, чтобы раскрываться в какой-либо дополнительной защиты.
таких случаях, поскольку они не
смогут предоставить
дополнительной защиты к той,
которая обеспечивается ремнями
безопасности в подобных
столкновениях.
3 58
1TQA2088 1TQA2089 OTQ052215

• Передние подушки безопасности • В столкновении под углом сила • Непосредственно перед
могут не раскрыться в случаях удара может вызвать перемещение столкновением обычно водители
боковых столкновений, поскольку людей, находящихся в автомобиле в прибегают к резкому торможению.
находящиеся в автомобиле люди том направлении, в котором Это приводит к смещению вниз
перемещаются в направлении подушки безопасности не смогут передней части автомобиля, в
удара, и поэтому раскрытие обеспечить дополнительную защиту. результате чего он оказывается под
передних подушек безопасности в В связи с этим датчики могут не транспортным средством с более
таких ситуациях не обеспечит выдать команду на раскрытие высоким дорожным просветом.
дополнительной защиты этим подушек безопасности. Подушки безопасности могут не
людям. раскрыться при таком «подкате»,
поскольку уровень отрицательного
ускорения при этом может быть
существенно ниже заданного.
3 59
C041100ATQ
Уход за системой подушек
безопасности SRS
Система подушек безопасности
фактически не требует обслуживания:
в ней нет элементов, обслуживание
которых владелец автомобиля может
проводить самостоятельно. Если
контрольная лампа неисправности
системы подушек безопасности AIR
BAG не загорается или горит
постоянно, немедленно обратитесь к
1TQA2091 1TQA2092 авторизованному дилеру компании
• Подушки безопасности могут не • Подушки безопасности могут не HYUNDAI для проверки автомобиля.
раскрыться в дорожно- раскрыться при столкновении
транспортных происшествиях, в автомобиля с такими предметами, Любые работы, связанные с системой
которых происходит переворот как столбы или деревья. В этом подушек безопасности SRS (снятие
автомобиля, и не будут способны случае удар приходится на или установка ее элементов, ее
обеспечить защиту людей, ограниченную поверхность, а его ремонт или любые работы, связанные
находящихся в автомобиле. полная сила не воспринимается с рулевым колесом) должны
датчиками. выполняться квалифицированным
специалистом авторизованной
станции технического обслуживания
HYUNDAI. Неправильное обращение с
системой подушек безопасности SRS
может стать причиной серьезных
травм.
3 60
ОСТОРОЖНО
• Не допускается нахождение • При необходимости снятия
• Внесение изменений в
никаких предметов над элементов системы подушек
элементы системы подушек
подушками безопасности, безопасности или при
безопасности SRS или в ее
которые расположены в необходимости утилизации
электрические цепи, включая
ступице рулевого колеса или автомобиля следует
размещение на панелях,
на передней панели, или рядом соблюдать определенные
закрывающих подушки, любых
с этими подушками. Причина меры предосторожности. Все
наклеек, или внесение
этого в том, что при эти предосторожности
изменений в несущие
столкновении, сила которого известны авторизованному
элементы кузова, - все это
будет достаточна для дилеру компании HYUNDAI,
может негативно сказаться на
раскрытия подушек который может предоставить
эффективности работы
безопасности, любой такой необходимую информацию.
системы подушек безопас-
предмет может нанести травму. Несоблюдение этих предосто-
ности и стать причиной
• Замена подушек безопасности рожностей и процедур может
возможных травм.
после их раскрытия должна увеличить вероятность
• Для очистки панелей, получения травм.
производиться у автори-
закрывающих подушки
зованного дилера компании • Если автомобиль оказался
безопасности, от загрязнения
HYUNDAI. залит водой, его коврики
используйте только мягкую
• Не прикасайтесь к проводке намокли или вода есть на полу,
сухую ткань или ткань,
или к другим элементам не следует запускать
увлажненную чистой водой.
системы подушек безопас- двигатель; автомобиль в таком
Растворители или чистящие
ности SRS, не разъединяйте их состоянии необходимо
средства могут повредить эти
контакты. Такие действия могут перевезти к авторизованному
панели, что негативно скажется
привести к получению травм в дилеру компании HYUNDAI.
на эффективности работы
системы при раскрытии результате случайного
подушек безопасности. раскрытия подушек безопас-
ности или в результате
приведения системы SRS в
нерабочее состояние.
3 61
C041300ATQ • Каждый ремень безопасности • Удерживайте людей, находящихся

Дополнительные меры предназначен для использования в автомобиле, на расстоянии от
безопасности только одним человеком. Если крышек подушек безопасности.
• Никогда не разрешайте один и тот же ремень безопасности Все люди, находящиеся в
пассажирам находиться в используется несколькими людьми, автомобиле, должны сидеть
багажном отсеке или на верхней они могут получить серьезные вертикально, плотно опираясь на
части заднего сиденья со травмы или погибнуть при спинку сиденья, и быть
сложенной спинкой во время столкновении. пристегнутыми ремнями
движения автомобиля. Все люди, • Не устанавливайте никаких безопасности, а ступни их ног
находящиеся в автомобиле, должны аксессуаров на ремнях должны стоять на поверхности пола.
сидеть вертикально, плотно безопасности. Производители Если они находятся слишком близко
опираясь на спинку сиденья, и быть таких изделий могут заявлять о том, к крышкам подушек безопасности,
пристегнутыми ремнями что они предоставляют повышенный они могут получить травмы при
безопасности, а ступни их ног комфорт или изменяют положение раскрытии подушек.
должны стоять на поверхности пола. ремня безопасности, но они могут • Не прикрепляйте и не
• Пассажиры не должны вставать уменьшить уровень защиты, устанавливайте какие-либо
со своих сидений или меняться предоставляемой ремнем предметы на крышки подушек
местами во время движения безопасности и увеличить безопасности или рядом с ними.
автомобиля. Пассажир, не вероятность получения серьезных Любой предмет, прикрепленный к
пристегнутый ремнем безопасности, травм при столкновении. крышке передней подушки
может удариться об элементы • Пассажиры не должны помещать безопасности, или установленный
салона, о других людей, твердые или острые предметы на ней, может помешать
находящихся в автомобиле или между собой и подушками нормальной работе подушки.
вылететь из автомобиля при безопасности. Нахождение • Не вносите изменений в
столкновении или внезапной твердых или острых предметов на конструкцию передних сидений.
остановке. коленях или во рту может привести к Изменение конструкции передних
получению травм при раскрытии сидений может помешать
подушки безопасности. нормальному функционированию
датчиков системы подушек
3 62
• Не располагайте никаких вещей C041400AUN

под передними сиденьями. ОСТОРОЖНО Установка дополнительного
Размещение предметов под • Нарушение правил посадки оборудования или внесение
передними сиденьями может людей в автомобиле может изменений в конструкцию
помешать нормальному функциони- привести к тому, что они могут автомобиля, оборудованного
рованию компонентов датчиков оказаться слишком близко от подушками безопасности
системы подушек безопасности и раскрывающейся подушки
жгутов проводки. Внесение изменений в конструкцию
безопасности, столкнуться с автомобиля путем изменения его
• Никогда не держите ребенка элементами интерьера или силового каркаса, системы бамперов,
любого возраста на коленях. Он быть выброшены из передней части, боковых сторон,
может получить серьезные травмы автомобиля. выполненных из листового металла,
или погибнуть при столкновении. • Всегда сидите вертикально (а или высоты автомобиля над дорогой
Все дети должны находиться в спинка сиденья должна может негативно сказаться на работе
зафиксированном положении находиться при этом в системы подушек безопасности.
соответствующих детских креслах вертикальном положении), по
или на заднем сиденье, будучи центру подушки сиденья, и
пристегнуты ремнями безопасности. будьте пристегнутым ремнями
безопасности, ноги должны
быть вытянуты в удобное
положение со ступнями,
находящимися на поверхности
пола.
3 63
OTQ037029
C041200AUN
Этикетка, предупреждающая о
наличии подушек безопасности
Такие этикетки размещены для
предупреждения водителя и
пассажиров о потенциальной
опасности системы подушек
Обратите внимание на то, что эти
предупреждения, выпущенные
правительственными органами,
ориентированы на предупреждение об
опасности этой системы для детей.
Производитель также хотел бы
предупредить о факторах, которые
могут быть опасными для взрослых.
Все это было описано на предыдущих
страницах.
3 64
Ключи / 4-3
Дистанционное управление замками дверей / 4-6
Противоугонная сигнализация / 4-8
Замки дверей / 4-10
Дверь багажного отделения / 4-17
Остекление / 4-21
Кaпoт / 4-26
Крышка горловины топливного бака / 4-28
Характеристики автомобиля 4
Рулевое колесо / 4-32
Зеркала заднего вида / 4-35
Приборная панель / 4-39
Система задней парковки / 4-56
Световая аварийная сигнализация / 4-59
Осветительные приборы / 4-60
Стеклоочистители и стеклоомыватели / 4-65
Освещение салона / 4-67
Обогреватель / 4-70
Система управления микроклиматом с
ручным управлением / 4-71
Устранение инея и запотевания
с лобового стекла / 4-83
Отделения для хранения вещей / 4-86
Элементы внутренней отделки салона / 4-88
Аудиосистема / 4-93
4 Характеристики автомобиля
Характеристики автомобиля
КЛЮЧИ
D010200AEN
Действия с ключами ОСТОРОЖНО
Используются для запуска двигателя, Используйте в автомобиле
открывания и запирания замков только оригинальные ключи
дверей. зажигания HYUNDAI. Ключ,
приобретенный на рынке
запчастей, может не вернуться в
ОСТОРОЖНО положение ON из положения
START. В этом случае стартер
- Ключ зажигания будет продолжать работать, что
Опасно оставлять детей в салоне приведет к повреждению его
автомобиля без присмотра, когда электродвигателя и, возможно,
OUN046100L там же находится ключ, даже возгоранию в результате
если он не вставлен в замок воздействия тока повышенной
D010100AEN
зажигания. Дети повторяют силы в его электропроводке.
Запишите номер ключа Вашего действия взрослых, так что они
автомобиля могут вставить ключ в замок
Кодовый номер ключа указан на зажигания. Ключ даст детям
номерной табличке, прикрепленной к возможность управлять окнами,
ключам автомобиля. В случае потери оснащенными электроприводом,
ключей от автомобиля автори- или использовать другие органы
зованный дилер компании HYUNDAI управления, или даже привести
использует этот номер для быстрого автомобиль в движение, что
изготовления дубликатов. Снимите может привести к получению
табличку с номером ключа и храните серьезных телесных
ее в безопасном месте. Также повреждений или даже к смерти
запишите номер ключа и храните эту людей. Никогда не оставляйте
запись в безопасном и находящемся ключи в автомобиле, в котором
под рукой месте, но не в самом находятся дети без присмотра
автомобиле. взрослых.
4 3
D010300CEN Для отключения иммобилайзера: ✽ К СВЕДЕНИЮ

Иммобилайзер (при наличии) Вставьте ключ в замок зажигания и При запуске двигателя не допускайте
На данном автомобиле установлена поверните его в положение ON. нахождения рядом с замком
электронная система, зажигания других ключей со
предотвращающая запуск двигателя Для включения иммобилайзера: встроенным передатчиком
(иммобилайзер), для уменьшения Поверните ключ в замке зажигания в иммобилайзера. В противном случае
риска его несанкционированного положение OFF. Произойдет двигатель может не запуститься или
использования. автоматическая активация может выключиться вскоре после
Иммобилайзер включает в себя иммобилайзера. Без подлинного ключа запуска. После приобретения нового
малогабаритный приемопередатчик, зажигания от данного автомобиля автомобиля храните все ключи в
встроенный в ключ зажигания, и двигатель не запустится. разных местах для исключения
электронные блоки, установленные каких-либо сбоев в работе.
внутри автомобиля. При переводе
ключа, вставленного в замок ОСТОРОЖНО
зажигания, в положение “ON” Во избежание угона автомобиля ВНИМАНИЕ
(включено) иммобилайзер определяет не оставляйте запасные ключи Не кладите металлические
и проверяет, действителен этот ключ внутри автомобиля. Пароль предметы рядом с ключом или
зажигания или нет. иммобилайзера уникален, замком зажигания.
Если ключ признается подлинным, задается пользователем и Двигатель может не завестись,
происходит запуск двигателя. должен храниться в тайне. Не т.к. металлические предметы
Если ключ не признается подлинным, оставляйте записи с этим могут вызывать помехи
двигатель не запустится. номером внутри автомобиля. сигнала, передаваемого
передатчиком.
4 4
В случае необходимости в ВНИМАНИЕ
дополнительных ключах или утери Не производите замену
ключей обратитесь к авторизо- системы имобилайзера, не
ванному дилеру компании вносите в нее изменения и не
HYUNDAI. регулируйте ее, поскольку это
может привести к отказу в ее
работе. Обслуживание этой
ВНИМАНИЕ системы должно проводиться
Передатчик, находящийся в только авторизованным
ключе зажигания, является дилером компании HYUNDAI.
важной частью системы Отказы, вызванные внесением
иммобилайзера. Он рассчитан неположенных изменений в
на длительный срок систему иммобилайзера,
безотказной службы. Однако не проведением ее регулировок и
следует подвергать его доработок, не покрываются
воздействию влаги, гарантией, предоставляемой
статического электричества производителем автомобиля.
или обращаться с ним
небрежно. Это может привести
к сбою в работе иммобилайзера.
4 5
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Но если какая-либо дверь (или дверь D020200AEN
багажного отделения) осталась Меры предосторожности при
открытой, мигания огней аварийной использовании пульта
сигнализации не произойдет. Если все дистанционного управления
двери (и дверь багажного отделения)
закрываются после нажатия кнопки ✽ К СВЕДЕНИЮ
блокировки, то мигают огни аварийной Пульт дистанционного управления не
сигнализации. будет работать в следующих случаях:
• Ключ находится в замке зажигания.
• Пульт находится за пределами
D020102APA
максимального расстояния
Отпирание передачи (около 10 м).
Все двери (и дверь багажного • Батарея пульта разряжена.
OTQ047002
отделения) отпираются, если кнопка • Свободному прохождению сигнала
Работа системы блокировки/разблокировки (1) нажи- мешают другие автомобили или
дистанционного управления мается при заблокированных обеих иные объекты.
замками дверей передних дверях. • Крайне низкая температура
D020101APA Огни аварийной сигнализации мигнут окружающего воздуха.
Запирание
дважды снова для информирования • Пульт дистанционного управления
об отпирании всех дверей (и двери находится рядом с источником
Все двери (и дверь багажного багажного отделения). радиосигналов, например,
отделения) запираются, если кнопка радиостанцией или аэропортом,
После нажатия этой кнопки
блокировки/разблокировки (1) нажи- который может создавать помехи
произойдет автоматическое
мается при разблокированной нормальной работе пульта.
запирание всех дверей (и двери
передней двери. Если пульт дистанционного
багажного отделения), если ни одна из
Если все двери (и дверь багажного них не будет открыта в течение 30 управления работает не так, как
отделения) при этом закрыты, огни секунд. положено, открывайте и запирайте
аварийной сигнализации мигнут один двери при помощи ключа зажигания.
раз для информирования о запирании При возникновении проблем с
всех дверей (и двери багажного пультом дистанционного управления
отделения). следует обратиться к автори-
зованному дилеру компании
HYUNDAI.
4 6
4. Замените батарейку. При замене

ВНИМАНИЕ убедитесь, что положительный полюс
Не допускайте контакта пульта батарейки (“+”) обращен вниз, как
дистанционного управления с показано на рисунке.
водой или любой другой 5. Установите батарейку в порядке,
жидкостью. Неисправность обратном порядку снятия.
системы дистанционного
отпирания дверей, вызванная
контактом с водой или иными
жидкостями, не покрывается
гарантией, предоставляемой
производителем автомобиля.
OTQ047003G
D020300ATQ
ВНИМАНИЕ Замена батарейки
Изменения или модификации, не В пульте дистанционного управления
разрешенные явно органом, используется литиевая батарея
ответственным за соответ- напряжением 3 В, срок службы
ствие нормативам, могут которой в обычных условиях
лишать пользователя прав составляет несколько лет. При
эксплуатации оборудования. необходимости ее замены действуйте
Если система дистанционного следующим образом.
управления замками дверей 1. Открутите винт (1) с помощью
станет неработоспособной отвертки с крестовым
вследствие изменений или наконечником.
модификаций, не разрешенных
2. Вставьте инструмент с тонким
явно органом, ответственным
лезвием в прорезь и аккуратно
за соответствие нормативам,
подденьте центральную крышку
то это не будет покрываться
пульта дистанционного управления.
гарантией изготовителя
вашего автомобиля. 3. Снимите крышку батареи (2).
4 7
ПРОТИВОУГОННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

D030100ATQ
ВНИМАНИЕ “Готовность”
• Пульт дистанционного Остановите автомобиль на месте
отпирания замков дверей “Готовность” стоянки и выключите двигатель.
рассчитан на длительный Активируйте систему в порядке,
срок безотказной службы, описанном ниже.
однако воздействие на него 1. Выньте ключ зажигания из замка
влаги или статического зажигания и выйдите из
электричества может автомобиля.
“Выключено” “Тревога”
привести к его
неисправности. Если Вы не 2. Убедитесь в том, что все двери
уверены, как обращаться с (включая дверь багажного
пультом дистанционного отделения) и капот закрыты, а их
управления или как заменить замки заблокированы.
D030000AEN
батарейку, обратитесь к 3. Заприте двери при помощи пульта
Эта система предназначена для дистанционного управления.
авторизованному дилеру защиты автомобиля от
компании HYUNDAI. После совершения действий,
несанкционированного проникновения. перечисленных выше, огни аварийной
• Использование неподходящей В работе системы существуют три
батарейки может вызвать сигнализации мигнут один раз, и один
этапа: первый этап называется раз сработает зуммер, показывая, что
отказ пульта “Готовность”, второй - “Тревога”, третий
дистанционного управления. система активирована.
этап - “Выключено”. Во сработавшем
Обязательно используйте состоянии система противоугонной
подходящую батарейку. сигнализации подает звуковой Если какая-либо дверь (или дверь
• Во избежание повреждения тревожный сигнал одновременно с багажного отделения) остается
пульта дистанционного миганием огней аварийной открытой, огни аварийной
управления не роняйте его, не сигнализации. сигнализации мигать не будут, зуммер
позволяйте ему намокать и не не сработает, и противоугонная
допускайте воздействия на сигнализация не будет приведена в
него тепла или солнечного состояние “Готовность”. Если все двери
света. (и дверь багажного отделения) и капот
двигателя закрываются после нажатия
кнопки блокировки, то огни аварийной
сигнализации мигнут один раз.
4 8
✽ К СВЕДЕНИЮ D030200AEN-EE D030400ATQ
Система противоугонной “Тревога” “Выключено”

сигнализации, управляемая ключом, Система сигнализации, находящаяся Система переходит в состояние
может быть активирована авторизо- в состоянии “Готовность”, срабатывает “Выключено” при разблокировке
ванным дилером компании в следующих случаях. дверей (и двери багажного отделения)
HYUNDAI. • Передняя или задняя дверь с помощью пульта дистанционного
Если вам необходима данная автомобиля открыты без помощи управления.
функция, обратитесь к авторизо- пульта дистанционного управления. После нажатия кнопки разблокировки
ванному дилеру компании • Дверь багажного отделения открыта замков дверей огни аварийной
HYUNDAI. без помощи пульта дистанционного сигнализации мигнут два раза для
управления. информирования о переводе системы
Не активируйте систему, пока все в состояние “Выключено”.
• Открыт капот двигателя.
пассажиры не покинут автомобиль. Если в течение 30 секунд после
Если система активируется, когда в Звуковой сигнал станет работать, и
будут непрерывно мигать огни нажатия кнопки разблокировки замков
салоне остается пассажир(ы), не открывать ни одну дверь (или дверь
сигнализация может сработать в аварийной сигнализации примерно в
течение 30 секунд. Для отключения багажного отделения), система
момент выхода этого вернется обратно в состояние
пассажира(ов) из автомобиля. Если системы разблокируйте замки дверей
при помощи пульта дистанционного готовности.
какая-либо дверь (или дверь
багажного отделения) открывается управления.
в течение 30 секунд после перевода
сигнализации в состояние
“Готовность”, система вернется в
состояние “Выключено” для
предупреждения ложного сигнала
тревоги.
4 9
ЗАМКИ ДВЕРЕЙ
✽ К СВЕДЕНИЮ • Отпирание и запирание дверей
- Системы без иммобилайзера можно также осуществлять при
• Не пытайтесь запустить двигатель, помощи пульта дистанционного
если система сигнализации управления (при наличии).
находится в состоянии • После разблокировки замков
“Готовность”. Электродвигатель открыть дверь можно, потянув ручку
Открыть двери на себя.
стартера блокируется, если система Закрыть
сигнализации включена. • При закрытии двери нужно на нее
Если система не переводится в нажать. Убедитесь в надежности
выключенное состояние при закрытия дверей.
помощи пульта дистанционного
управления, вставьте ключ в замок ✽ К СВЕДЕНИЮ
зажигания, поверните его в OTQ047005
• В холодных и влажных
положение ON и подождите 30 D050100Atq климатических условиях замки и
секунд. После этого система механизмы дверей могут работать
сигнализации будет отключена. Управление замками дверей
снаружи автомобиля плохо из-за замерзания.
• При утере ключей обратитесь к • При многократном запирании/
авторизованному дилеру компании • Поверните ключ против отпирании в течение очень
HYUNDAI. направления движения автомобиля короткого промежутка времени,
для разблокировки замков, и по как при помощи ключа, так при
✽ К СВЕДЕНИЮ движению автомобиля - для их помощи блокиратора замка,
- Системы с иммобилайзером блокировки. возможно временное прекращение
• Если система не переводится в • При запирании/отпирании двери работы системы с целью защиты
состояние “Выключено” при водителя ключом происходит электрической цепи и
помощи пульта дистанционного автоматическое запирание/ предотвращения повреждения
управления, вставьте ключ в замок отпирание всех дверей автомобиля. элементов системы.
зажигания, и запустите двигатель. (при наличии)
После этого система сигнализации • При запирании двери переднего
будет отключена. пассажира ключом происходит
• При утере ключей обратитесь к автоматическое запирание всех
авторизованному дилеру компании дверей автомобиля. (при наличии)
HYUNDAI.
4 10
Задние сдвигающиеся двери Передняя дверь

ОСТОРОЖНО
Когда задняя сдвигающаяся
дверь не полностью открыта, то
она не фиксируется и может
произвольно перемещаться. Это
может привести к серьезной
травме.
ВНИМАНИЕ OTQ047007
Левая сдвигающаяся дверь не Задние сдвигающиеся двери
OTQ047006
может быть открыта при
• После отпирания задних дверей, их открытой крышке заливной
можно открыть, потянув за дверную горловины топливного бака. Но,
ручку и сдвинув дверь в если крышка заливной
направлении задней части горловины топливного бака
автомобиля. открывается после того, как
• При полном открывании задней эта дверь слегка приоткрыта,
двери, она фиксируется в открытом то левая сдвигающаяся дверь
положении. Для закрытия двери может сдвигаться в заднем
вытяните дверную ручку и сдвиньте направлении. Закрывайте левую
дверь по направлению к передней сдвигающуюся дверь для
OTQ047008
части автомобиля. предотвращения возможного • Для запирания двери без помощи
повреждения этой двери или ключа переведите внутреннюю
крышки заливной горловины кнопку блокировки двери (1) или
топливного бака. переключатель централизованного
управления замками дверей (2) в
положении “Lock” (“Закрыто”), и
закройте дверь (3).
4 11
• При запирании двери при помощи Передняя дверь • Для отпирания двери переведите
переключателя централизованного кнопку блокировки двери (1) в
управления замками дверей (2) положении “Unlock” (“Открыто”). На
произойдет автоматическая кнопке будет видна отметка
блокировка замков всех дверей (при красного цвета (2).
наличии). • Для запирания двери переведите
кнопку блокировки двери (1) в
✽ К СВЕДЕНИЮ Закрыть положении “Lock” (“Закрыто”). Если
Открыть дверь закрыта должным образом,
Оставляя автомобиль без присмотра,
всегда вынимайте ключ из замка отметки красного цвета (2) на кнопке
зажигания, ставьте автомобиль на блокировки двери не будет видно.
OTQ047009
стояночный тормоз, закрывайте все Задние сдвигающиеся двери • Чтобы открыть дверь, потяните ее
окна и запирайте все двери. Открыть ручку (3) наружу.
• Если потянуть внутреннюю ручку
двери водителя в тот момент, когда
кнопка блокировки двери находится
в закрытом положении, произойдет
Закрыть
разблокировка этой кнопки, и дверь
откроется. (при наличии)
• Блокировка передних дверей
невозможна, если ключ находится в
замке зажигания, и хотя бы одна из
OTQ047010 дверей открыта.
Управление замками дверей
изнутри автомобиля
D050201ATQ
При помощи кнопки блокировки
двери
4 12
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО - Двери

- Неисправность замка двери • Во время движения автомо-
В случае отказа замка двери с биля его двери должны всегда
электроприводом человек, быть полностью закрыты, а их
находящийся внутри автомо- замки-заблокированы, для
биля, может использовать один исклю-чения случайного
или несколько из следующих открывания дверей. Кроме
способов для выхода наружу: того, нахождение дверей в
• Несколько раз попробовать запертом состоянии затруднит
открыть замок двери (как при несанкционированное про-
помощи электропривода, так и никновение в автомобиль при
вручную), и одновременно OTQ047011 его остановке или снижении
тянуть на себя ручку двери. D050202ATQ скорости.
• Использовать замки и ручки Автомобили, оборудованные • Соблюдайте осторожность при
других дверей, как передних, переключателем открывании дверей, убедитесь
так и задних. централизованного управления в отсутствии приближающихся
• Опустить стекло окна передней замками дверей (при наличии) автомобилей, мотоциклов,
двери и использовать ключ Управление замками производится велосипедистов или
для того, чтобы открыть дверь нажатием на этот переключатель. пешеходов, которые могут
снаружи. Управление замками • При нажатии на часть (1) клавиши оказаться в зоне открывания
дверей изнутри автомобиля. переключателя замки всех дверей двери. Открывание двери при
автомобиля будут заблокированы. наличии приближающейся
• Подойдите к багажному
помехи может привести к
отделению и откройте дверь • При нажатии на часть (2) клавиши нанесению вреда здоровью
багажного отделения (при переключателя замки всех дверей людей или имуществу.
наличии). автомобиля будут paзаблокированы.
• Если ключ находится в замке
зажигания, и любая из передних
дверей остается открытой, нажатие
на часть (1) клавиши переключателя
централизованного управления
замками дверей не приведет к
запиранию дверей.
4 13
D050300AUN
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО Система разблокирования
-
Автомобили с незапертыми - Дети, оставленные без дверей, оснащенная датчиком
дверьми присмотра удара (при наличии)
Оставляя автомобиль с Салон закрытого автомобиля В случае получения датчиками удара
незапертыми дверьми, Вы может нагреться до чрезвычайно сигнала о столкновении при ключе
можете сделать его мишенью высокой температуры, что может зажигания в положении ON
для воров или спровоцировать привести к гибели или вреду произойдет автоматическое разбло-
причинение вреда Вам или здоровью оставленных без кирование всех дверей.
другим людям злоумышлен- присмотра детей или животных,
Однако отпирания дверей может не
ником, который может не имеющих возможности
произойти при возникновении каких-
спрятаться в автомобиле в Ваше выбраться из автомобиля. Более
либо проблем с механической
отсутствие. Оставляя того, дети могут начать играть с
системой блокировки дверей или с
автомобиль без присмотра, потенциально опасными для них
аккумуляторной батареей.
всегда вынимайте ключ из замка деталями интерьера автомобиля,
зажигания, ставьте автомобиль или подвергнуться опасностям
на стояночный тормоз, иного рода, например, в
закрывайте все окна и запирайте результате проникновения в
все двери. автомобиль постороннего
человека. Никогда не оставляйте
без присмотра детей и животных
в автомобиле.
4 14
D050400AFD ✽ К СВЕДЕНИЮ
Система блокировки дверей в Уполномоченный дилер компании
зависимости от скорости HYUNDAI может установить
автомобиля (при наличии) следующие функции блокировки/
Если скорость автомобиля в течение 1 разблокировки:
секунды превышает 40 км/ч, двери • Блокировка дверей в зависимости
автоматически блокируются. Для от скорости автомобиля
активации данной функции • Автоматическая блокировка
обратитесь к уполномоченному дверей при извлечении ключа
дилеру компании HYUNDAI. зажигания из замка
Для выбора функции блокировки/
разблокировки дверей обратитесь к
уполномоченному дилеру компании OTQ047012
HYUNDAI. D050500ATQ
Устройство блокировки замков
задних дверей,
предотвращающее их
открывание детьми
Специальное устройство блокировки
замков задних дверей предназначено
для предотвращения их случайного
открывания детьми, находящимися
внутри автомобиля. Это устройство
необходимо использовать всегда при
нахождении детей в автомобиле.
4 15
1. Откройте заднюю дверь.

2. Переместите расположенный на ОСТОРОЖНО
задней кромке двери переклю- - Замки задних дверей
чатель устройства блокировки Если дети случайно откроют
замка двери, предотвращающего ее задние двери во время движения
открывание детьми, в положение автомобиля, они могут выпасть
закрыто ( ). При нахождении наружу и получить серьезные
переключателя в таком положении травмы или погибнуть. Для
задняя дверь не откроется, даже предотвращения открывания
если потянуть на себя внутреннюю задних дверей детьми,
ручку двери изнутри автомобиля. находящимися внутри
3. Закройте заднюю дверь. автомобиля, необходимо всегда
Для открывания задней двери использовать специальное
потяните на себя наружную ручку устройство блокировки.
двери (1).
Даже при разблокировке замков
дверей задняя дверь не откроется при
помощи внутренней ручки двери до
тех пор, пока не будет разблокировано
устройство, предотвращающее
случайное открывание дверей детьми
( ).
4 16
ДВЕРЬ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Tип A • Запирание и отпирание двери
багажного от деления происходит ОСТОРОЖНО
одновременно с запиранием и Дверь багажного отделения
отпиранием всех дверей поднимается вверх. Убедитесь в
автомобиля при помощи ключа, отсутствии посторонних
пульта дистанционного управления предметов или людей рядом с
или переключателя централи- задней частью автомобиля при
зованного управления замками открывании двери багажного
дверей.(при наличии)
отделения.
• Дверь багажного отделения также
может быть заперта и отперта
OTQ047013 ключом, если автомобиль
Tип B оборудован замком в двери ВНИМАНИЕ
багажного отделения. Перед началом движения
• После разблокировки замка дверь автомобиля убедитесь в том,
багажного отделения можно что дверь багажного отделения
открыть, нажав на ручку и потянув закрыта. В противном случае
ее на себя. (Tип A) возможно повреждение
• В отпертом состоянии дверь цилиндров подъема двери
багажного отделения можно багажного отделения и узлов ее
открыть, потянув за ручку. (Тип В) крепления.
OTQ047013G
D070100ATQ ✽ К СВЕДЕНИЮ
Открывание двери багажного В холодных и влажных
отделения климатических условиях замки и
механизмы дверей могут работать
плохо из-за замерзания.
4 17
ВНИМАНИЕ
Вставьте штифт в отверстие
кронштейна перед тем, как
закрыть дверь багажного
отделения. Иначе возможно
повреждение ограничителя
открывания двери багажного
отделения и/или автомобиля и
возникновение опасной
ситуации.
OTQ047212 OTQ047213
Если ваш автомобиль оборудован 4. После использования, прежде чем
двойной распашной дверью багажного закрыть дверь багажного
отделения, то ее можно полностью отделения, извлеките штифт из
открыть (при наличии) следующим отверстия для штифта.
образом: 5. Совместите отверстие
1. Откройте дверь багажного ограничителя открывания двери с
отделения. отверстием в кронштейне двери
2. Извлеките штифт из отверстия багажного отделения и вставьте
кронштейна и вставьте его в штифт в отверстие кронштейна.
отверстие для штифта. 6. Закройте дверь багажного
3. Полностью откройте дверь отделения.
багажного отделения.
4 18
D070200AUN Tип A
Закрытие двери багажного ОСТОРОЖНО
отделения - Багажное отделение в
Чтобы закрыть дверь багажного задней части автомобиля
отделения, опустите ее и с силой Не допускается перевозка людей
прихлопните. Убедитесь в надежности в багажном отделении в задней
запирания защелки замка двери части автомобиля, в котором
багажного отделения. отсутствуют какие-либо средства
фиксации пассажиров. Для
предупреждения телесных
ОСТОРОЖНО повреждений в случае дорожно- OTQ047015
- Выхлопные газы транспортного происшествия Tип B
При движении автомобиля с или внезапной остановки
раскрытой дверью багажного автомобиля люди, находящиеся
отделения внутрь автомобиля в нем, должны быть надежно
будут попадать выхлопные газы, зафиксированы.
что может привести к серьезному
вреду здоровью или гибели
находящихся в нем людей.
При необходимости движения с
раскрытой дверью багажного
отделения откройте все
вентиляционные отверстия и OTQ047015G
окна автомобиля, чтобы D070300AEN
обеспечить дополнительное Устройство отпирания двери
поступление воздуха в багажного отделения для
автомобиль снаружи. непредвиденных случаев
4 19
В нижней части двери багажного

отделения автомобиля предусмотрен ОСТОРОЖНО
рычаг для ее отпирания в • Необходимо хорошо знать
непредвиденных случаях. Если кто- место расположения рычага
либо случайно окажется заперт внутри отпирания двери багажного
багажного отделения, можно отделения в автомобиле и
разблокировать защелку замка двери порядок отпирания двери на
путем нажатия на этот рычаг, после случай, если в непредвиденной
чего дверь можно будет открыть, ситуации Вы окажетесь
надавив на нее в направлении от заперты внутри багажного
себя. отделения.
• Ни в коем случае не
допускается нахождение людей
внутри багажного отделения
автомобиля. В случае дорожно-
транспортного происшествия
это место является
чрезвычайно опасным.
• Используйте внутренний рычаг
отпирания двери багажного
отделения только в
непредвиденных случаях.
Проявляйте особую
осторожность во время
4 20
ОСТЕКЛЕНИЕ
D080000ATQ
(1) Переключатель управления
электрическим
стеклоподъемником окна двери
водителя
(2) Переключатель управления
электрическим
стеклоподъемником окна двери
переднего пассажира
(3) Открытие и закрытие окна
(4) Автоматическое открытие окна при
помощи электрического
стеклоподъемника (окно двери
водителя, при наличии)
Tип A Tип B (5) Окно заднего сиденья (Tип A)
(6) Окно заднего сиденья (Tип B)
В холодных и влажных
климатических условиях электри-
ческие стеклоподъемники могут
работать плохо из-за замерзания.
OTQ047016G
4 21
D080100AUN ✽ К СВЕДЕНИЮ
Электрические Если во время движения будет
стеклоподъёмники (при замечена вибрация и колебания (в
наличии) результате ударного воздействия
Для работы электрических набегающего воздушного потока)
стеклоподъемников ключ в замке открытого окна с одной из сторон
зажигания должен находиться в автомобиля, необходимо приоткрыть
положении ON. На каждой двери окно с противоположной стороны для
расположен переключатель уменьшения интенсивности такого
управления электрическим стекло- воздействия.
подъемником данной двери. Однако,
на месте водителя предусмотрен
переключатель блокировки OTQ047203
электрических стеклоподъемников, D080101ATQ
который отключает стеклоподъемники Tип A
окон дверей пассажиров.
Открытие и закрытие окна
Управление электрическими
стеклоподъемниками возможно в
течение примерно 30 секунд после На двери водителя расположен общий
выключения зажигания (поворота переключатель, управляющий
ключа в замке зажигания в положения работой всех стеклоподъемников в
“ACC” или “LOCK”) или после того, как автомобиле.
ключ был извлечен из замка Чтобы открыть или закрыть окно,
зажигания. Вместе с тем, если сместите вниз или вверх переднюю
передние двери открыты, работа часть клавиши соответствующего
электрических стеклоподъемников переключателя до первого
невозможна даже в пределах 30 фиксированного положения (3).
секунд после того, как ключ был
извлечен из замка зажигания.
4 22
ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
• Для предотвращения воз- - Остекление
можного повреждения • НИКОГДА не оставляйте ключ
системы электрических сте- зажигания внутри автомобиля.
клоподъемников не откры- • НИКОГДА не оставляйте детей
вайте или не закрывайте два без присмотра внутри
окна одновременно. Это автомобиля. Даже очень
также способствует маленькие дети могут
длительному сроку службы непреднамеренно привести
плавкого предохранителя. автомобиль в движение,
• Никогда не пытайтесь оказаться зажатыми в окнах или
OTQ047204 одновременно включать в иным образом причинить вред
D080102ATQ противоположных направ- себе или другим людям.
Tип B лениях переключатели • Обязательно убедитесь в том,
управления электрическим что все части тела (ладони, руки,
Автоматическое открытие окна стеклоподъемником одной и
(окно двери водителя, при голова) и другие препятствия
той же двери, расположенные гарантированно находятся вне
наличии) на месте водителя и на самой
Быстро сместите клавишу переклю- зоны перемещения стекла перед
двери. В таком случае стекло тем, как закрыть окно.
чателя управления электрическим остановится, и дальнейшее
стеклоподъемником до второго • Не позволяйте детям играть с
его перемещение станет
фиксированного положения (4), и электрическими стеклоподъ-
невозможным.
стекло двери водителя опустится емниками. Непреднамеренное
полностью даже после отпускания управление ребенком стекло-
клавиши. Для того чтобы остановить подъемниками может привести
стекло в необходимом положении во к получению серьезных
время его движения, быстро телесных повреждений.
переместите клавишу переключателя • Не высовывайте голову или
в направлении, обратном руки из оконного проема во
направлению движения окна, и время управления авто-
отпустите ее. мобилем.
4 23
Если электрический стеклоподъемник Автоматический возврат стекла

работает неправильно, необходимо Если при движении стекла вверх оно
следующим образом сбросить упрется в какой-либо предмет или
настройки его системы автома- часть тела человека, то система
тического управления: управления стеклоподъемником
1. Поверните ключ в замке зажигания определит наличие сопротивления
в положение ON. движению, и стекло остановится.
2. Закройте окно двери водителя и Затем оно опустится примерно на 30
продолжайте удерживать клавишу см (11,8 дюйма) для того, чтобы можно
переключателя управления было устранить этот посторонний
электрическим стеклоподъемником предмет.
не менее 1 секунды после того, как Если при удерживании клавиши
OTQ047204E
окно полностью закроется. переключателя управления
D080103ATQ стеклоподъемником в верхнем
Tип C положении будет обнаружено
сопротивление перемещению стекла,
Автоматическое закрытие / его движение вверх прекратится,
открытие окна (окно двери после чего стекло опустится примерно
водителя, при наличии) на 2,5 см (1 дюйм). А если повторно
Быстро переместите клавишу переместить клавишу вверх и
переключателя управления удерживать ее в таком положении в
электрическим стеклоподъемником пределах 5 секунд после того, как
вниз или вверх до второго стекло автоматически опустилось
фиксированного положения (4), и вниз, функция автоматического
стекло двери водителя опустится или возврата стекла отключится.
поднимется полностью даже после
отпускания клавиши. Для того чтобы
остановить стекло в необходимом
положении во время его движения,
переместите клавишу переключателя
в направлении, обратном
направлению движения окна, и
отпустите ее.
4 24
Функция автоматического возврата
стекла двери водителя находится в
активном состоянии только тогда,
когда поднятие стекла
осуществляется в автоматическом
режиме путем перемещения клавиши
переключателя в крайнее верхнее
положение. Если управление
подъемом стекла осуществляется
вручную (перемещением клавиши
управления стеклоподъемником не
до упора), эта функция работать не 3FDA2015 OTQ047017
будет. D080200AFD D080200ATQ
Стекла с ручным управлением Окно заднего сиденья (Тип A,

ОСТОРОЖНО (при наличии) при наличии)
Всегда проверяйте наличие Поднятие или опускание стекла Чтобы открыть окно, двигайте его при
помех перед закрытием любого осуществляется поворотом рукоятки нажатой в сторону стрелки рукоятке.
окна во избежание получения стеклоподъемника по часовой стрелке
травм или повреждения или против часовой стрелки.
автомобиля. Функция автома-
тического возврата стекла может
не сработать, если посторонний ОСТОРОЖНО
предмет, попавший между При открывании или закрытии
стеклом и оконной рамой, имеет окон убедитесь в том, что руки и
диаметр менее 4 мм (0,16 дюйма): иные части тела пассажиров
сопротивление от такого гарантированно находятся вне
предмета может просто остаться зоны перемещения стекол.
незамеченным системой
управления стеклоподъемником.
4 25
КАПОТ
OTQ047018 OTQ047019 OTQ047020

Окно заднего сиденья (Тип В, D090100AUN 2. Подойдите к передней части
при наличии) Открытие капота автомобиля, приподнимите капот,
Чтобы открыть окна, вытяните 1. Потяните за ручку открывания потяните за рычаг его блокировки
нижнюю часть защелки. Наклоните капота для разблокировки его (1), находящийся в центральной
защелку вперед и наружу и затем замка. Капот должен немного части капота, и поднимите капот (2).
зафиксируйте ее в открытом приоткрыться.
положении, толкая ее наружу до
щелчка. Для закрытия окон потяните
ручку внутрь. Затем толкните ручку в
заднем направлении до щелчка.
В холодных и влажных климати-
ческих условиях электрические
стеклоподъемники задних стекол
могут работать плохо из-за
замерзания.
4 26
D090200AUN
Закрытие капота ОСТОРОЖНО - Кaпoт
1. Перед тем, как закрыть капот, • Перед тем, как закрыть капот,
проверьте следующее: убедитесь в том, что из его
• Пробки всех заправочных горловин проема удалены все
в отсеке двигателя должны быть препятствия. Если закрыть
установлены правильным капот при наличии препятствия
образом. в его проеме, это может
• Необходимо убрать из отсека привести к нанесению вреда
двигателя перчатки, ветошь и здоровью людей или
любые иные горючие материалы. имуществу.
2. Установите упор капота обратно в • Не оставляйте перчатки,
OTQ047021
зажимы для предотвращения его ветошь и любые иные горючие
3. Выньте упор капота из места его дребезжания. материалы в отсеке двигателя.
крепления на капоте. Это может привести к их
3. Опустите капот до высоты возгоранию под воздействием
4. Поставьте капот на упор. примерно 30 см от его закрытого высокой температуры.
положения и отпустите его.
Убедитесь в том, что капот
ОСТОРОЖНО зафиксировался.
- Горячие детали
Упор капота следует брать за то
место, где на него нанесено
покрытие из резины. Это
покрытие поможет избежать
ожога в результате контакта с
нагретым металлом, если
двигатель находится в горячем
состоянии.
4 27
КРЫШКА ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА

ОСТОРОЖНО Если крышка горловины топливного
• Перед началом движения бака не открывается из-за того, что
следует достоверно убедиться вокруг нее образовался лед, легко
в том, что капот плотно закрыт постучите по ней или надавите на нее
на замок. В противном случае так, чтобы сломать лед освободить ее.
возможно открывание капота Не прилагайте к ней излишнее
во время движения, усилие. Если это необходимо,
результатом чего будет полная используйте подходящую жидкость
потеря обзора водителем, что для удаления льда (не допускается
может стать причиной использование антифриза из системы
дорожно-транспортного проис- охлаждения двигателя) или
шествия. OTQ047022 переместите автомобиль в теплое
• При осмотре отсека двигателя D100100AUN место и дождитесь того, чтобы лед
упор капота всегда должен Открытие крышки горловины растаял.
быть полностью вставлен в топливного бака
предусмотренное для него
отверстие в капоте. Это Открывать крышку горловины
предотвратит падение капота и топливного бака следует из салона
возможное нанесение им автомобиля с помощью кнопки,
травм. расположенной на двери водителя.
• Не допускайте перемещения
автомобиля с открытым
капотом, поскольку в таком
случае обзор будет
ограниченным, а капот может
при этом упасть или получить
повреждения.
4 28
D100101ATQ D100300AEN
ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО - Заправка

Левая сдвигающаяся дверь не автомобиля топливом
может быть открыта при • Если топливо под давлением
открытой крышке заливной выплеснется наружу, оно может
горловины топливного бака. Но, попасть на Вашу одежду или
если крышка заливной кожу, что подвергает Вас
горловины топливного бака опасности возгорания и
открывается после того, как получения ожогов. Всегда
эта дверь слегка приоткрыта, открывайте крышку заправочной
то левая сдвигающаяся дверь горловины аккуратно и
OTQ047023 может сдвигаться в заднем медленно. Если из-под крышки
1. Заглушите двигатель. направлении. Закрывайте левую вытекает топливо, или раздается
сдвигающуюся дверь для шипящий звук, подождите до тех
2. Чтобы открыть крышку горловины предотвращения возможного
топливного бака, нажмите на пор, пока эти явления не
повреждения этой двери или
соответствующую кнопку. прекратятся, после чего
крышки заливной горловины
3. Потяните крышку горловины полностью откройте крышку.
топливного бака.
топливного бака на себя, чтобы • Не доливайте топливо в бак по
открыть ее. верхнюю кромку заправочной
4. Для снятия крышки поверните ее D100200AUN горловины после того, как
против часовой стрелки. Закрытие крышки горловины произойдет автоматическое
5. Залейте в бак необходимое топливного бака отключение заправочного
количество топлива. пистолета во время заправки.
1. Чтобы установить крышку
горловины на место, поверните ее • После завершения заправки
по часовой стрелке до щелчка. автомобиля топливом
Щелчок указывает на то, что крышка обязательно убедитесь в том, что
надежно затянута. крышка заправочной горловины
2. Закройте крышку горловины плотно закрыта, для того, чтобы
топливного бака и слегка надавите топливо не выплеснулось
на нее, а затем убедитесь, что она наружу в случае дорожнотранс-
надежно закрыта. портного происшествия.
4 29
ОСТОРОЖНО • Перед тем, как прикоснуться к При необходимости возврата в
- Опасности при заправке заправочному пистолету, салон автомобиля необходимо
автомобиля топливом необходимо снять представ- еще раз снять потенциально
Автомобильное топливо ляющий потенциальную опасный заряд статического
является огнеопасным опасность заряд статического электричества. Для этого
веществом. Во время заправки прикоснитесь к любой
электричества. Для этого металлической детали в
автомобиля топливом следует прикоснитесь к любой передней части автомобиля,
тщательно соблюдать при- металлической детали находящейся на безопасном
веденные ниже рекомендации. В автомобиля, находящейся на расстоянии от горловины
противном случае возможно безопасном расстоянии от топливного бака, заправочного
получение серьезных травм, горловины топливного бака, пистолета или других
ожогов или гибель людей в заправочного пистолета или предметов, содержащих
результате пожара или взрыва. других предметов, содержащих топливо.
• Находясь на заправочной топливо. • В случае использования
станции, прочитайте и • Не садитесь в автомобиль топливной канистры перед
выполняйте все предупре- после начала заправки его тем, как заливать в нее
ждающие надписи. топливо, обязательно
топливом, поскольку это может поставьте ее на землю. Разряд
• Перед заправкой автомобиля вызвать образование заряда статического электричества от
обратите внимание на место статического электричества за канистры может вызвать
расположения кнопки, пред- счет прикосновения к какому- возгорание паров топлива и
назначенной для аварийного либо предмету или куску ткани привести к пожару. После
останова подачи топлива, если (из полиэстера, сатина, нейлона начала заправки необходимо
она предусмотрена на АЗС. и т.д.), которые могут вызывать поддерживать контакт с
(продолжение) такой эффект. Разряд стати- корпусом автомобиля до ее
ческого электричества может окончания. Используйте только
привести к воспламенению пластиковые канистры,
паров топлива и последующему которые предназначены для
быстрому распространению перевозки и хранения бензина.
огня. (продолжение)
4 30
(продолжение) (продолжение) ВНИМАНИЕ

• Не используйте при заправке Автомобильное топливо очень • Обязательно заправляйте
топливом сотовые телефоны. легко воспламеняется, и его автомобиль только неэтили-
Наведенные ими элек- возгорание может привести к рованным топливом.
трические токи или вызванные пожару.
ими помехи с небольшой • Если пробка заправочной
• В случае возгорания в горловины топливного бака
вероятностью могут привести к процессе заправки отойдите
возгоранию паров топлива и требует замены, используйте
подальше от автомобиля и только оригинальную пробку
вызвать пожар. немедленно обратитесь к HYUNDAI, или ее аналог,
• Во время заправки автомобиля персоналу АЗС, а затем в предназначенный для данного
топливом всегда выключайте пожарную службу. Следуйте автомобиля. Использование
двигатель. Искры, вызванные всем их указаниям по несоответствующей пробки
работой электрооборудования обеспечению безопасности. может привести к серьезному
двигателя, могут привести к
отказу топливной системы или
возгоранию паров топлива и
системы снижения
вызвать пожар. Как только
токсичности выхлопа.
операция заправки завершена,
проверьте плотность закрытия • Не допускайте попадания
крышки и пробки горловины топлива на внешнюю
топливного бака, и только поверхность автомобиля.
после этого запускайте Любой тип топлива при
двигатель. попадании на окрашенные
поверхности может вызвать
• НЕ пользуйтесь спичками или
повреждение лакокрасочного
зажигалкой, НЕ КУРИТЕ и не
покрытия.
оставляйте зажженную
сигарету в автомобиле во • После заправки автомобиля
время его нахождения на АЗС, убедитесь в том, что крышка
особенно в процессе заправки. заправочной горловины надежно
закрыта и не допустит
выплескивания топлива в
случае дорожно-транспортного
происшествия.
4 31
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
D130100AEN
Усилитель рулевого ВНИМАНИЕ
управления Никогда не удерживайте рулевое
Усилитель рулевого управления колесо в положении на упоре (в
использует мощность двигателя, для крайнем правом или крайнем
облегчения управления автомобилем. левом положении) более 5 секунд
При выключенном двигателе или при при работающем двигателе.
отказе усилителя рулевого Если удерживать рулевое
управления возможность вращения колесо в одном из крайних
рулевого колеса сохраняется, но оно положений более 5 секунд, это
требует приложения больших усилий. может привести к повреждению
насоса усилителя рулевого
Если будет обнаружено любое
OTQ047024G управления.
изменение величины усилия,
D100500AUN необходимого для поворота рулевого
Открывание крышки горловины колеса в обычном режиме
топливного бака в эксплуатации автомобиля, ✽ К СВЕДЕНИЮ
непредвиденной ситуации незамедлительно обратитесь к В случае разрыва ремня привода
авторизованному дилеру компании усилителя рулевого управления или
Если крышка горловины топливного отказа насоса усилителя рулевого
бака не открывается при помощи HYUNDAI для проверки усилителя
рулевого управления. управления усилие, необходимое для
кнопки, расположенной на месте поворота рулевого колеса,
водителя, ее можно открыть вручную. существенно возрастет.
Снимите с защелок панель в багажном
отсеке. Слегка потяните наружу
рукоятку.
ВНИМАНИЕ
Не прилагайте к рукоятке
излишних усилий, чтобы не
повредить отделку багажного
отсека или саму рукоятку.
4 32
✽ К СВЕДЕНИЮ D130300AUN
Если автомобиль находился Регулировка угла наклона

продолжительное время на открытой рулевого колеса (при наличии)
стоянке в холодную погоду (при Регулировка угла наклона рулевого
температуре ниже - 10°С/14°F), сразу колеса позволяет Вам настроить его
после запуска двигателя может положение перед началом движения.
потребоваться повышенное усилие Кроме того, рулевое колесо с такой
для поворота рулевого колеса, системой можно поднять максимально
оборудованного усилителем. Это вверх во время выхода из автомобиля
вызвано повышенной вязкостью и посадки в него, чтобы предоставить
жидкости, вызванной холодной больше места для ног.
погодой, и не является признаком Рулевое колесо должно быть
неисправности. установлено так, чтобы Вам было OTQ047035
Если это произойдет, увеличьте удобно управлять автомобилем, но Для изменения угла наклона рулевого
частоту вращения двигателя путем при этом оно не должно загораживать колеса потяните вверх рычаг
нажатия на педаль газа до значения 1 приборы и контрольные лампы,
блокировки рулевой колонки (1),
500 об/мин, после чего отпустите расположенные на приборной доске.
установите рулевое колесо в
педаль, либо дайте двигателю требуемое положение (2), после чего
поработать в режиме холостого хода в ОСТОРОЖНО потяните вниз рычаг блокировки
течение двух-трех минут для • Никогда не производите рулевой колонки для фиксации
прогрева жидкости. регулировку угла наклона рулевого колеса в этом положении.
рулевого колеса во время Перед началом движения убедитесь в
движения автомобиля. Это том, что рулевое колесо находится в
может привести к потере необходимом положении.
управления, результатом чего
станет получение серьезных
травм или дорожно-
транспортное происшествие.
• После регулировки попробуйте
сдвинуть рулевое колесо вниз
и вверх, чтобы убедиться в
надежности его фиксации.
4 33
Для включения звукового сигнала
нажмите на зону на рулевом колесе,
обозначенную соответствующим
символом (см. рисунок). Звуковой
сигнал будет работать только во
время нажатия на эту зону.
ВНИМАНИЕ
Не включайте звуковой сигнал
при помощи сильных ударов, не
OTQ047036 бейте по зоне включения
D130500AUN звукового сигнала кулаком. Не
Звуковой сигнал используйте для этого острые
предметы.
Для включения звукового сигнала
нажмите на соответствующий символ
на рулевом колесе.
Регулярно проверяйте правильность
работы звукового сигнала.
4 34
ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

D140100AUN D140102AUN
Внутреннее зеркало заднего Электрохромическое зеркало
вида заднего вида (ECM) (при наличии)
Отрегулируйте положение зеркала Электрохромическое зеркало заднего
Нoчь вида автоматически ограничивает
заднего вида так, чтобы в центре его
находился вид из заднего окна ослепляющий эффект фар идущего
автомобиля. Эту регулировку следует сзади автомобиля в ночное время или
производить до начала движения. в условиях плохой видимости. Датчик,
установленный в зеркале,
воспринимает уровень освещения
ОСТОРОЖНО - Обзор Дeнь вокруг автомобиля и при помощи
взеркало заднего вида химической реакции автоматически
Не располагайте на заднем OTQ047037G ограничивает ослепляющий эффект
сидении или в багажном D140101AUN фар находящихся рядом
отделении предметы, которые Дневной/ночной режим работы автомобилей.
могут ограничить обзор зеркала заднего вида (при При работающем двигателе этот
водителя через заднее стекло. наличии) эффект автоматически кон-
Регулировку положения зеркала тролируется датчиком, установленном
заднего вида необходимо производить в зеркале заднего вида.
перед началом движения и когда При включении задней передачи
рычажок переключения дневного/ зеркало автоматически переходит в
ночного режима работы находится в режим максимальной яркости, чтобы
положении для дневного режима. водитель имел лучший обзор через
Потяните этот рычажок на себя для заднее стекло автомобиля.
ослабления ослепляющего действия
фар идущих сзади автомобилей во
время езды ночью.
Помните, что в ночном режиме
работы зеркала заднего вида
происходит определенная потеря
четкости изображения.
4 35
ВНИМАНИЕ
При очистке зеркала исполь-
зуйте бумажное полотенце или
аналогичный материал,
смоченный средством для
очистки стекла. Не распыляйте
это средство непосредственно
на зеркало, поскольку в
результате оно может попасть
внутрь корпуса зеркала. Индикатоp 1 Датчик
OTQ027002G OTQ047038G
Управление электрохромическим D140200AUN
зеркалом заднего вида: Наружные зеркала заднего
• Нажмите кнопку ON/OFF (1) для вида
включения функции авто- Обязательно отрегулируйте углы
матического затемнения. Загорится установки зеркал заднего вида перед
индикатор на зеркале. началом движения.
Нажмите кнопку ON/OFF (1) для Данный автомобиль оборудован
выключения функции авто- двумя наружными зеркалами заднего
матического затемнения. Индикатор вида - с правой и с левой стороны.
на зеркале погаснет. Предусмотрена дистанционная
• Зеркало автоматически активирует настройка зеркал заднего вида при
данную функцию при включении помощи переключателя. (при наличии)
зажигания. Корпуса зеркал можно сложить назад
во избежание их поломки во время
автоматической мойки автомобиля
или при проезде по узкой улице.
4 36
- Зеркала заднего вида Если перемещение зеркала
• Правое зеркало заднего вида блокировано льдом, не
имеет выпуклую поверхность. регулируйте его положение.
Для некоторых стран левое Воспользуйтесь серти-
наружное зеркало заднего вида фицированным аэрозольным
также выполняется выпуклым. антиобледенителем (но не
Предметы в таком зеркале антифризом системы
кажутся находящимися охлаждения двигателя) для
дальше, чем они есть на самом того, чтобы разблокировать
деле. этот узел, или переместите
• Используйте внутреннее автомобиль в теплое OTQ047042
зеркало заднего вида или помещение и подождите, пока D140201AEN
обернитесь для того, чтобы лед растает. Дистанционное управление
определить фактическое (при наличии)
расстояние до едущих сзади Переключатель дистанционного
автомобилей при выполнении ОСТОРОЖНО управления положением зеркал
перестроения. заднего вида позволяет настроить углы
Не регулируйте положение установки правого и левого наружных
наружных зеркал заднего вида и зеркал заднего вида. Для регулировки
не складывайте их во время положения любого из зеркал
ВНИМАНИЕ движения автомобиля. Это может переместите рычажок (1) в положение
Не соскребайте лед с лицевой привести к потере управления и к R или L для выбора правого или левого
стороны зеркала, это может дорожно-транспортному про- зеркала соответственно, затем нажмите
повредить поверхность стекла. исшествию, результатом которого соответствующую точку на органе
Если лед мешает перемещению может быть гибель людей, настройки зеркала для перемещения
зеркала, не регулируйте его нанесение тяжелых телесных выбранного зеркала вверх, вниз,
положение. Для удаления льда повреждений или причинение вправо или влево.
используйте специальное ущерба имуществу.
средство или губку или мягкую После регулировки установите рычажок
ткань, смоченную в горячей в нейтральное положение для
воде. предотвращения произвольного
изменения настройки.
4 37
ВНИМАНИЕ
• Зеркало прекращает переме-
щаться при достижении
крайнего положения, но
электропривод продолжает
работать, пока переклю-
чатель остается нажатым.
Не удерживайте переклю-
чатель в нажатом состоянии
дольше, чем это необходимо,
поскольку это может
привести к повреждению OEN046215
электродвигателя. D140202AEN
• Не пытайтесь отрегули- Складывание наружного зеркала
ровать положение наружных заднего вида
зеркал заднего вида вручную. Чтобы сложить наружное зеркало
Это может привести к заднего вида, возьмитесь за его
повреждению деталей. корпус и потяните назад.
4 38
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ
Tип A
1. Тахометр*
2. Индикаторы указателей поворота
3. Спидометр
4. Указатель температуры двигателя
5. Контрольные и индикаторные лампы
6. Указатель положения рычага
автоматической коробки передач*
(только для автомобилей с
автоматической коробкой передач)
7. Одометр / Одометр поездки
Tип B 8. Указатель уровня топлива
Фактическая комбинация приборов в

автомобиле может отличаться от
иллюстрации.
OTQ047044L/OTQ047044F
D150000ATQ
4 39
Приборы D150202AUN
D150201AUN Тахометр (при наличии)

Спидометр Тахометр показывает примерное
значение частоты вращения двигателя
Спидометр показывает скорость автомобиля в оборотах в минуту
движения автомобиля. (об/мин).
Он размечен в британской системе Используйте тахометр для
единиц измерения (миль/час) и/или в правильного выбора моментов
метрической системе единиц переключения передач для
измерения (км/час). предотвращения неустойчивой
работы двигателя или его работы на
повышенной частоте вращения.
OTQ047046
Когда дверь открыта, или двигатель не
запускается в течение 1 минуты,
D150100AEN-EE
стрелка тахометра может немного
Подсветка приборной панели передвинуться к положению ON
(при наличии) (Включено) при выключенном
При включенных габаритных огнях и двигателе. Это является нормальным
фарах вращайте ручку управления и не влияет на точность показаний
подсветкой для установки яркости тахометра после запуска двигателя.
подсветки приборной панели.
ВНИМАНИЕ
Не допускается работа
двигателя при частоте,
соответствующе КРАСНОЙ
ЗОНЕ тахометра.
Это может привести к серьез-
ному повреждению двигателя.
4 40
D150203ATQ D150204ATQ
Указатель температуры ВНИМАНИЕ Указатель уровня топлива
двигателя Если стрелка указателя переме- Указатель уровня топлива показывает
Этот прибор указывает на щается за зону нормальной примерный уровень топлива в
температуру охлаждающей жидкости работы по направлению к топливном баке. Емкость топливного
в двигателе при ключе зажигания в положению “Н” или “130”, это бака указана в разделе 9. В
положении ON. указывает на наличие дополнение к указателю уровня
Прекратите движение в случае перегрева, который может топлива на автомобиле
перегрева двигателя. Если происходит вызвать повреждение предусмотрена контрольная лампа
перегрев двигателя, обратитесь к двигателя. низкого уровня топлива, которая
пункту “Если двигатель перегре- загорается, когда топливный бак почти
пуст.
вается” в разделе 6.
На склонах или криволинейных
ОСТОРОЖНО участках дороги из-за перемещения
Никогда не открывайте крышку топлива в баке стрелка указания
радиатора при горячем дви- уровня топлива может колебаться.
гателе. Охлаждающая жидкость При этом контрольная лампа низкого
находится под давлением и уровня топлива может мигать, либо
может выплеснуться наружу, что начать гореть постоянно раньше, чем
приведет к серьезным ожогам. обычно.
Перед добавлением охлаж-
дающей жидкости в расшири-
тельный бачок дождитесь, пока
двигатель остынет.
4 41
ОСТОРОЖНО - Указатель
уровня топлива
Выработка всего запаса топлива
может подвергнуть опасности
людей, находящихся в
автомобиле.
После того, как загорится
контрольная лампа низкого
уровня топлива, или стрелка на
указателе уровня топлива
приблизится к точке “Е” или “0”,
необходимо как можно скорее OTQ047048 OTQ047049
остановиться для заправки. D150205ATQ Одометр поездки (километры или
Одометр / Одометр поездки мили)
(при наличии) TRIP A: Одометр поездки А
Одометр (км или мили) TRIP B: Одометр поездки В
Одометр указывает полное Одометр поездки указывает
расстояние, которое проехал расстояние конкретной поездки,
автомобиль. выбранной водителем.
Также он может оказаться полезным
для определения времени
выполнения периодического
технического обслуживания.
Запрещается вмешиваться в работу
одометра на любом автомобиле с
намерением изменения его пробега,
зарегистрированного на одометре.
Такие действия могут привести к
отзыву гарантии на автомобиль.
4 42
Показания одометра всегда

отображаются до тех пор, пока не
будет выключен дисплей.
Нажмите кнопку TRIP и удерживайте
ее менее 1 секунды для выбора таких
функций как расстояние, которое
можно проехать с имеющимся
запасом топлива, среднюю скорость
или функцию одометра поездки, в
следующем порядке:
Расстояние, которое
OTQ047047 OTQ047047 автомобиль может проехать
Выбор одометра поездки А или В D150206ATQ с имеющимся запасом
производится путем нажатия на кнопку Бортовой компьютер топлива в баке
TRIP в течение менее 1 секунды. (при наличии)
Одометр поездки А или В может быть Бортовой компьютер представляет
установлен на 0.0 путем нажатия собой управляемое микропро- Средняя скорость
кнопки TRIP и удержания ее в таком цессором устройство, которое
положение в течение не менее 1 обеспечивает водителя информацией,
секунды. После этого кнопку можно имеющей отношение к управлению
машиной, включая: расстояние, Одометр поездки
отпустить.
которое автомобиль может проехать с
имеющимся запасом топлива в баке,
показания одометра, средний расход
топлива и среднюю скорость.
Информация выводится на дисплей
при включенном зажигании. Все
сохраненные значения (за
исключением показания одометра)
обнуляются при отключении
аккумуляторной батареи.
4 43
• Если автомобиль находится на Средняя скорость
неровной поверхности или если
была отключена аккумуляторная
батарея, функция определения
расстояния, которое автомобиль
может проехать с имеющимся
запасом топлива в баке, может
работать неточно.
Бортовой компьютер может не
Одометр учесть дозаправки топливом, если Одометр
объем залитого топлива был
OTQ047052 меньше 6 л (1,6 галлонов). OTQ047054
Расстояние, которое автомобиль может • Расход топлива и расстояние, Средняя скорость
проехать с имеющимся запасом которое автомобиль может (км/час или миль/час)
топлива в баке (км или миль) проехать с имеющимся запасом В этом режиме происходит
В этом режиме бортовой компьютер топлива в баке, может изменяться в определение средней скорости
показывает оценочное значение зависимости от условий движения, движения автомобиля с момента
расстояния, которое автомобиль режима движения и состояния последнего обнуления показаний.
может проехать с имеющимся запасом автомобиля. Даже если автомобиль стоит на месте,
топлива в баке, полученное на • Расстояние, которое автомобиль отсчет средней скорости
основании данных о количестве может проехать с имеющимся продолжается, пока работает
топлива в баке и расходе топлива. запасом топлива в баке, двигатель.
Если значение этого показателя представляет собой оценку
расстояния, которое фактически Рабочий диапазон показаний
составляет меньше 50 км (30 миль), на указателя: от 0,0 до 220 км/чac (0,0 -
дисплее появится пустая строчка (---), может проехать автомобиль. Эта
величина может отличаться от 140 миль/чac).
а индикатор начнет мигать. Удержание кнопки “TRIP” в нажатом
Рабочий диапазон показаний
действительного значения
возможного пробега. положении более 1 секунды, когда
указателя: от 50 до 999 км (30 - 999,9 дисплей работает в режиме
миль). отображения средней скорости,
приводит к обнулению показаний (---).
4 44
D150300AEN D150302AEN
Контрольные и индикаторные Контрольная лампа
Одометр поездки лампы подушек безопасности
При повороте ключа зажигания в (при наличии)
положение ON происходит проверка Эта контрольная лампа загорается
исправности всех контрольных ламп примерно на 6 секунд каждый раз
(не следует запускать при этом после поворота ключа зажигания в
двигатель). Любая лампа, которая не положение ON.
загорится, требует проверки у Эта лампа загорается также в случае
авторизованного дилера компании наличия неисправности в системе
HYUNDAI. подушек безопасности. Если эта
Одометр
После запуска двигателя убедитесь в лампа не загорается или продолжает
OTQ047051 том, что все контрольные лампы гореть через 6 секунд после поворота
Одометр поездки (километры или погасли. Если какая-либо из них ключа зажигания в положение ON или
мили) продолжает гореть, это указывает на запуска двигателя, или если она
В этом режиме на дисплее возникновение ситуации, требующей загорается во время движения
отображается расстояние, которое внимания. При разблокировании автомобиля, необходимо обратиться к
проехал автомобиль с момента стояночного тормоза должна авторизованному дилеру компании
последнего обнуления одометра погаснуть контрольная лампа HYUNDAI для проверки состояния
поездки. стояночного тормоза. Контрольная системы подушек безопасности.
Рабочий диапазон показаний лампа низкого уровня топлива будет
указателя: от 0,0 до 999,9 км (0,0 - продолжать гореть в случае, если
999,9 миль). запас топлива недостаточен.
Удержание кнопки “TRIP” в нажатом
положении более 1 секунды, когда
дисплей работает в режиме
отображения пробега, приводит к
обнулению одометра поездки (0.0).
4 45
D150303AEN Контрольная лампа D150304AEN-EE

Контрольная лампа электронной системы Предупреждение о не
антиблокировочной распределения усилия пристегнутых ремнях
системы тормозов торможения (EBD) безопасности
(ABS) (при наличии) Если во время движения Контрольная лампа,
Эта лампа загорается при повороте одновременно загораются предупреждающая о не пристегнутых
ключа зажигания в положение ON и две контрольные лампы, у ремнях безопасности (при наличии)
гаснет примерно через 3 секунды, автомобиля неисправны и В качестве напоминания для
если система исправна. система ABS, и система EBD. водителя, эта контрольная лампа
Если эта лампа продолжает гореть В таком случае система ABS и будет мигать примерно 6 секунд
после включения зажигания, основная тормозная система могут каждый раз после поворота ключа
загорается во время движения, или не работать в ненормальном режиме. зажигания в положение ON (Вкл.),
загорается после включения Необходимо как можно скорее независимо от того, пристегнуты
зажигания, это указывает на обратиться к авторизованному дилеру ремни безопасности, или нет.
возможную неисправность системы компании HYUNDAI для проверки Если ремень безопасности водителя
ABS. состояния автомобиля. расстегивается при ключе зажигания в
В такой ситуации необходимо как положении ON, эта контрольная
можно скорее обратиться к ОСТОРОЖНО лампа также будет мигать в течение
авторизованному дилеру компании примерно 6 секунд.
HYUNDAI для проверки состояния Если загораются и продолжают
автомобиля. Тормозная система гореть одновременно контрольная
автомобиля продолжит функциони- лампа системы ABS и контрольная
ровать, но без поддержки антибло- лампа тормозной системы, это
кировочной системы. означает, что тормозная система
автомобиля не будет работать в
нормальном режиме при
внезапном торможении. В таком
случае следует избегать езды на
высокой скорости и резкого
торможения. Как можно скорее
обратитесь к авторизованному
проверки состояния автомобиля.
4 46
Зуммер предупреждения о не D150305AUN D150307AEN

застегнутых ремнях безопасности Контрольные лампы Контрольная лампа
(при наличии) указателей поворота низкого давления масла
Если ремень безопасности водителя в двигателе
не застегнут при повороте ключа Мигающие зеленые стрелки на Эта лампа указывает на низкое
зажигания в положение ON, или если приборной панели отображают давление в системе смазки двигателя.
он расстегивается при ключе направление, которое показывают Если она загорится во время
зажигания в положении ON, зуммер указатели поворотов. Если такая движения автомобиля:
предупреждения о не застегнутом стрелка загорается, но не мигает; 1. Аккуратно перестройтесь в краю
ремне безопасности будет работать в мигает чаще обычного или не проезжей части и остановитесь.
течение примерно 6 секунд. Если в это загорается совсем, то это указывает
2. При выключенном двигателе
время застегнуть ремень безопас- на неисправность системы указателей
проверьте уровень масла. Если
ности, зуммер перестанет работать. поворотов. Для ее устранения следует
уровень масла ниже нормы,
обратиться к авторизованному дилеру.
долейте масло в соответствии с
требованиями.
D150306AUN
Если эта контрольная лампа
Контрольная лампа продолжает гореть после добавления
включения дальнего масла в двигатель, или если масла нет
света в наличии, обратитесь к авторизо-
ванному дилеру компании HYUNDAI.
Эта лампа загорается при
переключения фар на дальний свет
или при кратковременном включении ВНИМАНИЕ
дальнего света с помощью ручки Если не выключить двигатель
управления указателями поворота. немедленно после загорания
контрольной лампы низкого
давления масла в двигателе,
это может привести к
серьезным повреждениям.
4 47
D150308AEN
ВНИМАНИЕ (продолжение) Контрольная лампа
Если во время работы В такой ситуации следует включения стояночного
двигателя продолжает гореть остановить автомобиль, как тормоза и низкого
контрольная лампа низкого только для этого уровня тормозной жидкости
давления масла в двигателе, представится безопасная
такая ситуация может возможность, выключить Предупреждение о включении
привести к серьезным двигатель и проверить уровень стояночного тормоза
повреждениям. Эта лампа масла. Если уровень масла в Эта лампа загорается, если
загорается, если давление в двигателе ниже нормы, долейте стояночный тормоз находится во
системе смазки падает ниже масло до нормы и снова включенном состоянии, а ключ в замке
нормы. В нормальной ситуации запустите двигатель. Если зажигания находится в положении
она загорается при включении лампа продолжает гореть во START или ON. Эта лампа должна
зажигания и затем гаснет после время работы двигателя, выключиться при разблокировании
запуска двигателя. Если во немедленно выключите его. В стояночного тормоза при работающем
время работы двигателя горит любом случае, если во время двигателе.
лампа, предупреждающая о работы двигателя продолжает
Будет звучать предупреждающий
низком давлении масла, это гореть лампа, предупреж-
звуковой сигнал стояночного тормоза,
свидетельствует о наличие дающая о низком давлении
напоминая вам о включенном
серьезной неисправности. масла, до того, как запускать
стояночном тормозе при движении со
двигатель еще раз, необходимо
(продолжение) скоростью выше 10 км/ч (6 миль/ч).
обратиться к авторизованному
Всегда выключайте стояночный
тормоз перед началом движения.
проверки состояния автомо-
биля.
4 48
Предупреждение о низком уровне Данный автомобиль оборудован

тормозной жидкости сдвоенной тормозной системой, ОСТОРОЖНО
Если эта контрольная лампа выполненной по диагональной схеме. Управлять автомобилем в то
продолжает гореть, это указывает на Это означает, что даже в случае время, когда горит контрольная
низкий уровень жидкости в отказа одной ее магистрали, тормоза лампа, опасно. Если контрольная
расширительном бачке тормозной на двух колесах автомобиля будут лампа тормозной системы
системы. находиться в рабочем состоянии. В продолжает гореть, немедленно
Если эта контрольная лампа такой ситуации для остановки обратитесь к авторизованному
продолжает гореть: автомобиля потребуется больший ход дилеру компании HYUNDAI для
1. Аккуратно переместитесь в тормозной педали и большее усилие проверки тормозной системы и
ближайшее безопасное место и на ней. Кроме того, тормозной путь выполнения ремонта.
остановите автомобиль. автомобиля, у которого работает
только часть тормозной системы,
2. При выключенном двигателе будет больше нормального. При
немедленно проверьте уровень отказе тормозов во время движения
тормозной жидкости и долейте ее в автомобиля переключитесь на более
соответствии с требованиями. низкую передачу для торможения
После этого проверьте все двигателем и остановите автомобиль,
элементы тормозной системы на как только представится безопасная
наличие утечек. возможность для этого.
3. Не допускается продолжение Для проверки функционирования
движения автомобиля, если были контрольной лампы включения
обнаружены утечки, если стояночного тормоза и низкого уровня
контрольная лампа продолжает тормозной жидкости убедитесь в том,
гореть, или если работа тормозной что она горит при повороте ключа
системы отличается от нормы. зажигания в положение ON.
Автомобиль следует отбуксировать
для проверки тормозной системы и
выполнения необходимых
ремонтных работ авторизованным
дилером компании HYUNDAI.
4 49
Контрольная лампа низкого уровня D150312AUN

вакуумметрического давления в ОСТОРОЖНО Индикатор выбранной
тормозной системе (только для • Постоянное использование передачи (при наличии)
автомобилей с дизельным двигателем, тормозов при движении под
при наличии) гору по длинному или пологому Этот индикатор показывает
Если эта контрольная лампа склону может привести к положение рычага переключения
продолжает гореть, это указывает на снижению разряжения в автоматической коробки передач.
наличие какой-либо неисправности в усилителе тормозов и к
вакуумном насосе тормозной включению контрольной D150339ASA
системы. Поэтому необходимо лампы. В этом случае Индикатор выключения O/D
избегать движения на высокой перейдите на пониженную повышающей передачи
скорости или резких остановок, а передачу. Если контрольная
OFF
(O/D) (при наличии)
нажимать на тормозную педаль нужно лампа продолжает постоянно Данный индикатор включается при
с увеличенным усилием и ходом по гореть, остановите автомобиль деактивации системы повышения
сравнению с торможением на в безопасном месте и передачи.
исправном автомобиле. Обязательно подождите до тех пор, пока
проверьте и отремонтируйте лампа не погаснет.
тормозную систему у авторизованного • Опасно управлять авто-
дилера компании HYUNDAI. мобилем, когда контрольная
лампа горит. Если контрольная
лампа тормозной системы
продолжает гореть,
немедленно обратитесь к
авторизованному дилеру
компании HYUNDAI для
проверки тормозной системы и
выполнения ремонта.
4 50
D150313AEN D150315AUN D150317AFD

Контрольная лампа Контрольная лампа Индикатор работы
системы зарядки открытия двери иммобилайзера (при
багажного отделения наличии)
Эта контрольная лампа указывает на
наличие неисправности либо Эта контрольная лампа загорается, Эта лампа загорается, когда ключ с
генератора, либо системы зарядки если дверь багажного отделения передатчиком системы иммобила-
аккумуляторной батареи. закрыта неплотно, при любом йзера вставляется в замок зажигания
Если она загорится во время положении ключа в замке зажигания. и переводится в положение ON для
движения автомобиля: запуска двигателя.
1. Переместите автомобиль в D150316AUN После этого можно запустить
ближайшее безопасное место. Контрольная лампа двигатель. После запуска двигателя
сигнализации о эта лампа погаснет.
2. При выключенном двигателе
проверьте натяжение ремня незакрытой двери Если эта лампа мигает при ключе
привода генератора и отсутствие Эта контрольная лампа загорается, зажигании в положении ON до запуска
его разрыва. если дверь закрыта неплотно, при двигателя, необходимо обратиться к
любом положении ключа в замке авторизованному дилеру компании
3. Если натяжение ремня в норме,
зажигания. HYUNDAI для проверки системы.
неисправность присутствует где-то
в системе зарядки аккумуляторной
батареи. Как можно скорее
обратитесь к авторизованному
устранения неисправности.
4 51
D150318ATQ D150320AFD
Контрольная лампа Контрольная лампа ВНИМАНИЕ
низкого уровня топлива неисправности CHECK • Продолжительное движение с
двигателя (при наличии) горящей контрольной лампой
Эта лампа указывает на то, что Эта контрольная лампа представляет неисправности системы
топливный бак автомобиля почти пуст. собой часть системы управления снижения токсичности
В такой ситуации необходимо как двигателем, которая контролирует выброса может привести к
можно скорее заправить автомобиль состояние различных элементов повреждению элементов этой
топливом. Продолжение движения при системы снижения токсичности системы, что скажется на
горящей лампе, предупреждающей о выброса. Если эта лампа загорается ходовых характеристиках
низком уровне топлива в баке, или в во время движения автомобиля, это автомобиля и/или на
случае, когда стрелка указателя указывает на возможное наличие потреблении топлива.
уровня топлива находится ниже неисправности где-то в данной • Если эта лампа загорается,
отметки “Е” или “0”, может привести к системе. то это говорит о
пропуску момента зажигания в Кроме того, эта лампа загорается возможности повреждения
цилиндре двигателя и повреждению после поворота ключа зажигания в каталитического нейтрали-
каталитического нейтрализатора. положение ON, а затем гаснет через затора, результатом чего
несколько секунд после запуска станет потеря мощности
двигателя. Если она загорается во двигателя. Необходимо как
время движения автомобиля, или не можно скорее обратиться к
загорается после поворота ключа авторизованному дилеру
зажигания в положение ON, компании HYUNDAI для
необходимо обратиться к ближайшему проверки системы управления
авторизованному дилеру компании двигателем.
HYUNDAI для проверки состояния
системы.
В общем случае автомобиль может
двигаться, но необходимо
незамедлительно обратиться к
авторизованному дилеру компании
HYUNDAI для проверки состояния
системы.
4 52
D150327AUN D150323AUN-EE
ВНИМАНИЕ - Дизельный Зуммер напоминания о наличии Контрольная лампа ESP
двигатель (при наличии) ключа в замке зажигания электронной системы
Если контрольная лампа (при наличии) стабилизации курсовой
мигает, необходимо обрати- Если открыть дверь водителя при устойчивости (ESP) (при наличии)
ться к авторизованному дилеру наличии ключа в замке зажигания (в Эта контрольная лампа загорается
компании HYUNDAI для проверки положении ACC или LOCK) начинает при повороте ключа зажигания в
фильтра твердых частиц работать соответствующий зуммер. положение ON и должна погаснуть в
(пробег автомобиля с мигающей Это необходимо для предотвращения течение примерно 3 секунд. Когда
лампой не должен превышать 50 оставления ключей в закрытом система ESP включена, она
км / 31 милю). автомобиле. Он работает до тех пор, контролирует условия движения
пока ключ не будет вынут из замка автомобиля. Если условия в норме,
зажигания, или не будет закрыта контрольная лампа этой системы не
дверь водителя. горит. При выходе на скользкое
дорожное покрытие или при
уменьшении сцепления шин с дорогой
система ESP начинает работать. При
этом ее контрольная лампа начинает
мигать, информируя о работе этой
системы.
4 53
D150324AFD
ESP ✽ К СВЕДЕНИЮ D150328AEN
Контрольная лампа После повторного подключения или Контрольная лампа
отключения системы OFF перезарядки разрядившейся батареи системы предпускового
ESP (при наличии) может загореться лампа-индикатор подогрева (для
выключенной системы стабилизации автомобилей с дизельным
Эта контрольная лампа загорается курсовой устойчивости (ESP OFF). В двигателем)
при повороте ключа зажигания в этом случае поверните руль на пол- Эта лампа загорается после поворота
положение ON и должна погаснуть в оборота налево и направо, при этом ключа зажигания в положение ON.
течение примерно 3 секунд. Для ключ зажигания должен находиться Запуск двигателя возможен после
отключения системы ESP нажмите положении ON (Вкл). Затем того, как лампа предпускового
соответствующую кнопку. Загорится выключите зажигание и снова прогрева погаснет. Время ее горения
контрольная лампа, указывающая на зависит от температуры
запустите двигатель. Если лампа- охлаждающей жидкости в двигателе,
отключение этой системы. Если эта индикатор выключенной системы
лампа горит при включенной системе температуры окружающего воздуха и
ESP не гаснет, как можно скорее состояния аккумуляторной батареи.
ESP, то в системе возможно наличие обратитесь к авторизованному
неисправности. При наличии дилеру HYUNDAI для проверки
неисправности в системе ESP этот системы. ✽ К СВЕДЕНИЮ
индикатор может остаться Если запуск двигателя не будет
включенным, когда система не произведен в течение 10 секунд после
находится в режиме “ESP OFF” (ESP завершения предпускового
Выкл.). В этом случае необходимо, подогрева, ключ в замке зажигания
чтобы система ESP была проверена следует ещё раз установить сначала в
авторизованным дилером компании положение LOCK, а затем в
HYUNDAI. положение ON для повторного
включения предпускового подогрева.
4 54
D150329AEN
ВНИМАНИЕ Контрольная лампа ВНИМАНИЕ
Если контрольная лампа топливного фильтра Если контрольная лампа
системы предпускового (для автомобилей с топливного фильтра горит,
прогрева продолжает гореть дизельным двигателем) мощность двигателя (скорость
или мигает после того, как автомобиля и частота
двигатель прогрелся, или во Эта контрольная лампа загорается вращения двигателя в режиме
время движения, как можно примерно через 3 секунды после холостого хода) может
скорее обратитесь к автори- поворота ключа в замке зажигания в уменьшиться. Продолжение
зованному дилеру компании положение ON, или после запуска движения при горящей
HYUNDAI для проверки системы. двигателя, а затем гаснет. Если она контрольной лампе топливного
загорается во время работы фильтра может привести к
двигателя, это говорит о том, что повреждению узлов и деталей
внутри топливного фильтра двигателя и системы впрыска
накопилась вода. В этом случае Common Rail. В такой ситуации
удалите воду из топливного фильтра. необходимо как можно скорее
Более подробная информация обратиться к авторизованному
приведена в пункте “Топливный дилеру компании HYUNDAI для
фильтр” в разделе 7. проверки состояния авто-
мобиля.
4 55
СИСТЕМА ЗАДНЕЙ ПАРКОВКИ

• При обнаружении более двух
ОСТОРОЖНО предметов одновременно первым
Система задней парковки будет опознан тот, который
носит лишь вспомогательный расположен ближе.
характер.
На работу системы задней D170102AUN
парковки могут влиять Типы предупреждающих звуковых
различные факторы (включая сигналов
внешние условия). Водитель • При наличии предмета на
обязан убедиться в отсутствии расстоянии 120 - 81 см (47 - 32
посторонних предметов позади дюйма) от заднего бампера:
дaтчик автомобиля перед началом Прерывистый сигнал зуммера.
OTQ047055 движения задним ходом. • При наличии предмета на
D170000AEN расстоянии 80 - 41 см (31 - 16
Система задней парковки помогает дюймов) от заднего бампера:
водителю во время движения задним Работа системы задней Увеличение частоты прерывистого
ходом путем включения зуммера при парковки сигнала зуммера.
обнаружении любого предмета на D170101AEN • При наличии предмета на
расстоянии 120 см (47 дюймов) от Условия работы расстоянии менее 40 см (15
задней части автомобиля. Эта дюймов) от заднего бампера:
система является вспомогательной. • Эта система включается при
движении задним ходом при Постоянный сигнал зуммера.
Она не снимает с водителя
необходимость проявлять включенном зажигании.
повышенную осторожность и При движении автомобиля со
внимание. Радиус действия системы и скоростью более 5 км/час (3
набор предметов, которые могут быть мили/час) она может не включиться,
ей обнаружены, ограничены. При как положено.
движении задним ходом необходимо • Радиус действия работающей
всегда проявлять максимальную системы задней парковки
внимательность так, как если бы составляет примерно 120 см (47
автомобиль не был оборудован дюймов).
системой задней парковки.
4 56
D170200AEN 6. Работа беспроводных передатчиков D170300AEN

Нарушение нормального или мобильных телефонов в Предосторожности при
функционирования системы пределах радиуса действия датчика. использовании системы зaднeй
задней парковки 7. Датчик покрыт снегом. пapкoвки
Система задней парковки может не 8. Во время буксировки прицепа. • Система задней парковки может не
работать правильно, если: выдавать звуковые сигналы
1. Наличие льда на датчике. (Система Радиус действия системы может последовательно, в зависимости от
будет нормально работать после снижаться в следующих случаях: скорости и формы выявленных ей
снятия льда.) 1. Загрязнение поверхности датчика объектов.
2. Наличие посторонних предметов на посторонними предметами, • Возможно появление отказа в
датчике, например снега или воды, например снегом или водой. работе системы задней парковки в
или блокировка поверхности датчика. (Радиус действия вернется в норму случае изменения высоты установки
(Система будет нормально работать при удалении загрязнения). бампера автомобиля, или внесения
при удалении посторонних 2. Температура окружающего воздуха изменений в расположение датчика,
предметов или устранении крайне высокая или низкая. или в случае его повреждения.
блокировки датчика). Любое оборудование или
аксессуары, установленные не
3. Передвижение по дорогам с Следующие предметы могут быть
заводом-изготовителем, могут
неровной поверхностью (дороги без не опознаны датчиком:
создавать помехи для работы
покрытия, гравийные дороги, 1. Острые или тонкие предметы, датчика.
неровности, дороги с уклоном). например, тросы, цепи или
• Датчик может не распознать
4. Наличие источников повышенного небольшие столбики.
предметы, находящиеся на
шума (звуковые сигналы 2. Предметы, которые обычно расстоянии менее 40 см (15
автомобилей, громко работающие поглощают излучение датчика, дюймов) от него, или может неточно
двигатели мотоциклов или например одежда, пористые определить расстояние до
пневматические тормоза грузовых материалы или снег. препятствия. Будьте осторожны.
автомобилей) в пределах радиуса 3. Предметы размером менее 1 м (40
действия датчика. дюймов) в высоту и менее 14 см (6
5. Сильный дождь или обильные дюймов) в диаметре.
брызги.
4 57
• Если датчик замерз или покрыт ✽ К СВЕДЕНИЮ

снегом, грязью или водой, он может Эта система может только выявлять ОСТОРОЖНО
находиться в нерабочем состоянии наличие посторонних предметов в Проявляйте повышенную
до тех пор, пока загрязнение не радиусе действия датчиков в месте их внимательность при вождении
будет удалено при помощи мягкой установки. Она не может определить автомобиля в непосредственной
ткани. присутствие объекта там, где близости от объектов,
• На давите на датчик, не царапайте датчики не установлены. Кроме того, находящихся на дороге, в
его и не подвергайте его ударным предметы малого размера или частности от пешеходов,
воздействиям. Это может повредить небольшой толщины, например, особенно от детей. Учитывайте,
датчик. столбы или объекты, находящиеся что некоторые объекты могут не
между датчиками, могут быть не быть обнаружены датчиками в
выявлены системой. зависимости от условий,
Всегда осматривайте пространство ограничивающих эффективность
позади автомобиля при движении работы датчика, включая
задним ходом. расстояние до них, их размер или
Обязательно информируйте других материал, из которого они
водителей, управляющих данным состоят. Всегда проверяйте
автомобилем, которые могут быть визуально отсутствие каких-либо
незнакомы с этой системой, о ее препятствий перед началом
функциональных возможностях и движения автомобиля в любом
ограничениях. направлении.
4 58
СВЕТОВАЯ АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

D170400AEN Для выключения аварийной
Самодиагностика сигнализации надо еще раз нажать на
Если при включении передачи заднего соответствующую кнопку.
хода не слышен предупреждающий
звуковой сигнал или если он звучит
прерывисто, это может означать
наличие неисправности системы
задней парковки. В такой ситуации
необходимо как можно скорее
обратиться к авторизованному дилеру
компании HYUNDAI для проверки
состояния автомобиля.
OTQ067001L
D180000AUN
ОСТОРОЖНО Система световой аварийной
Гарантия на новый автомобиль сигнализации должна использоваться
не покрывает никакие дорожно- всегда при остановке автомобиля в
транспортные происшествия или небезопасном месте. Во время
повреждения, полученные аварийной остановки следует
автомобилем или людьми, в нем сместиться с проезжей части как
находящимися, возникшие в можно дальше.
результате отказа системы Включение световой аварийной
задней парковки. Всегда сигнализации производится нажатием
необходимо проявлять на соответствующую кнопку. В
осторожность и заботиться о результате начинают мигать все
безопасности при вождении указатели поворота. Система
автомобиля. аварийной сигнализации работает,
даже если в замке зажигания нет
ключа.
4 59
ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ
D190100AUN
Функция экономии заряда
аккумуляторной батареи
• Эта функция предназначена для
предотвращения разряда
аккумуляторной батареи. Система
автоматически выключает
осветительные приборы малой
мощности при удалении ключа из
замка зажигания и открывании
двери со стороны водителя.
• Благодаря этой функции
OTQ047131 OEN046061
стояночные огни автоматически
выключатся, если водитель D190400ATQ D190401AEN
поставит автомобиль на стоянку на Управление осветительными Стояночные огни ( )
обочине ночью. приборами Когда переключатель управления
При необходимости поддержания Переключатель управления осветительными приборами
осветительных приборов во осветительными приборами имеет два находится в данном положении
включенном состоянии после положения - “Фары” и “Стояночные (первое положение), будут включены
извлечения ключа из замка огни”. габаритные огни, лампы освещения
зажигания сделайте следующее: Для управления осветительными номерного знака и подсветка панели
1) Откройте дверь со стороны приборами поверните ручку на торце приборов.
водителя. рычажка управления в одно из
2) Выключите и повторно включите следующих положений:
стояночные огни при помощи (1) Выключено
переключателя, расположенного (2) Стояночные огни
на рулевой колонке.
(3) Фары
4 60
OEN046062 OEN046065 OEN046064

D190402AEN D190500AUN Для мигания дальним светом фар
Фары ( ) Включение дальнего света потяните рычаг на себя. При его
Когда переключатель управления Для включения дальнего света отпускании рычаг вернется в
осветительными приборами переместите рычаг от себя. Потяните нормальное положение (ближний
находится в данном положении его назад для включения ближнего свет). Для использования этой
(второе положение), будут включены света. функции включение переключателя
фары, габаритные огни, лампы управления осветительными
При включении дальнего света
освещения номерного знака и приборами не требуется.
загорится соответствующая
подсветка панели приборов. контрольная лампа.
Для предотвращения разряда
✽ К СВЕДЕНИЮ аккумуляторной батареи не
Свет фар включается только при оставляйте осветительные приборы
ключе зажигания в положении ON. включенными на длительное время
при неработающем двигателе.
4 61
Для предупреждения о перестроении

слегка сместите рычаг включения
указателей поворота и удерживайте
его в этом положении (В). При
отпускании рычага он вернется в
положение выключения.
Если контрольная лампа горит
постоянно или мигает с ненормальной
частотой, это означает, что одна из
ламп указателей поворота, возможно,
перегорела и требует замены.
OEN046066 ✽ К СВЕДЕНИЮ OTQ047056

D190600AUN Если контрольная лампа мигает со D190700AEN
Указатели поворота и слишком высокой или низкой Передние противотуманные
сигнализация перестроения частотой, это означает, что лампа фары (при наличии)
Для работы указателей поворота указателя, возможно, перегорела, или Противотуманные фары используются
зажигание должно быть включено. в электрической цепи имеется плохой для улучшения видимости в условиях
Для включения указателей поворота контакт. ее ограничения, возникшего из-за
переместите рычаг вверх или вниз (А). тумана, дождя или снега и т.д.
Зеленые лампы в форме стрелок на Противотуманные фары включаются
приборной панели укажут, какой при нажатии соответствующего
именно указатель поворота работает. переключателя после включения
После завершения поворота габаритных огней.
указатели автоматически Для выключения противотуманных
выключаются. Если контрольная фар снова нажмите переключатель.
лампа указателя поворота продолжает
мигать после завершения поворота,
вручную переместите рычаг в
4 62
Задние противотуманные фонари

ВНИМАНИЕ включаются при нажатии
Во время работы проти- соответствующей кнопки после
вотуманные фары потребляют включения передних проти-
большое количество вотуманных фар и при нахождении
электроэнергии. Используйте переключателя управления
их только в условиях плохой осветительными приборами в
видимости во избежание положении, соответствующем
возможного разряда включению габаритных огней. (при
аккумуляторной батареи и наличии)
плохой работы генератора. Для выключения задних
противотуманных фонарей нажмите
OTQ047132 еще раз соответствующую кнопку или
D190800AUN переведите переключатель упра-
Задний противотуманный вления осветительными приборами в
фонарь (при наличии)
Для включения задних
противотуманных фонарей пере-
местите переключатель управления
осветительными приборами в
положение включения фар и нажмите
кнопку включения задних
противотуманных фонарей (в кнопке
загорится лампочка).
4 63
D190900AUN Ниже приведены примеры правильной

Огни для езды в дневное время установки регулятора. Для случаев
(при наличии) загрузки автомобиля, которые не
Огни для езды в дневное время (DRL) приведены ниже, регулятор должен
помогут сделать автомобиль более быть установлен в положении,
заметным спереди для других которое ближе всего соответствует
участников движения в дневное время типу загрузки, указанному в перечне.
суток. Функция DRL может оказаться Положение регулятора
полезной в различных условиях Загрузка автомобиля
движения, а особенно полезной она Универсал Минивэн
является после рассвета или перед Только водитель 0 0
закатом.
Автоматическое выключение огней OTQ047133 Водитель + пассажир
0 0
произойдет в следующих случаях: Устройство регулировки угла напереднем сидении
1. Включение габаритных огней. наклона фар (при наличии) Водитель + пассажир на
переднем сиденье + 4-й 1 -
2. Выключение двигателя. D191000ATQ
пассажир
Pучнoй тип
Все пассажиры (включая 1 -
Для регулировки угла наклона фар в водителя)
соответствии с количеством Все пассажиры (включая
пассажиров и весом груза в багажнике водителя) + максимально 2 1
следует повернуть ручку регулятора допустимый вес
угла наклона фар. Водитель + максимально
Чем больше номер, указанный на 3 1
допустимый вес
шкале регулятора, тем ниже
направлен свет фар. Следует всегда
поддерживать угол установки фар в
соответствии с загрузкой автомобиля
для предотвращения ослепления
других участников движения.
4 64
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ
INT : Стеклоочистители работают в ✽ К СВЕДЕНИЮ
прерывистом режиме с
постоянной частотой. • При использовании стеклоочисти-
Быстро телей в случае, если у автомобиля
Используйте этот режим при
моросящем дожде или в тумане. есть неисправности в любой части
Для изменения частоты работы системы управления
стеклоочистителей поверните стеклоочистителем, стеклоочис-
ручку (1). титель может работать в режиме
В таком положении частота LO, независимо от положения
работы стеклоочистителей переключателя стеклоочистителя.
также автоматически В такой ситуации необходимо как
Медленно изменяется в зависимости от можно скорее обратиться к автори-
скорости движения автомобиля. зованному дилеру HYUNDAI для
OTQ047057 (при наличии) проверки состояния автомобиля.
D200100AEN LO : Нормальная скорость пере- • При извлечении ключа зажигания
Стеклоочистители мещения стеклоочистителей щетки стеклоочистителей могут
HI : Высокая скорость перемещения слегка переместиться в правильное
Стеклоочистители работают при
стеклоочистителей положение для снижения износа
включенном зажигании следующим
стеклоочистителей лобового
образом.
✽ К СВЕДЕНИЮ стекла.
: Для одного прохода При наличии толстого слоя снега или
стеклоочистителей по стеклу льда на ветровом стекле перед
переместите рычаг вверх и использованием стеклоочистителей
отпустите его при нахождении для обеспечения их работы в
рычага в положении OFF. нормальном режиме включите
Стеклоочистители будут обогреватель примерно на 10 минут
работать в постоянном режиме, или до тех пор, пока снег и/или лед не
если переместить рычаг вверх и будут удалены.
удерживать его в этом
положении.
OFF : Стеклоочистители не работают.
4 65
Если стеклоомыватель не работает,

проверьте уровень жидкости в его ВНИМАНИЕ
бачке. Если жидкости недостаточно, • Для предотвращения
необходимо долить в бачок повреждения стеклоочис-
подходящую жидкость для тителей или ветрового
стеклоомывателя ветрового стекла, не стекла не включайте
обладающую абразивными стеклоочистители, если
свойствами. ветровое стекло сухое.
Горловина бачка стеклоомывателя • Для предотвращения повреж-
находится в передней части отсека дения щеток стеклоочис-
двигателя со стороны пассажира. тителей не допускайте их
контакта с бензином,
OTQ047059
ВНИМАНИЕ керосином, растворителем
D200200AUN для краски или другими
Для предотвращения
Стеклоомыватель ветрового растворителями, и не
возможного повреждения насоса
стекла используйте эти жидкости в
стеклоомывателя ветрового
непосредственной близости
При нахождении рычага в положении стекла не включайте стекло-
омыватель при отсутствии от щеток.
OFF легко потяните его на себя для
подачи жидкости на ветровое стекло и жидкости в его бачке. • Для предотвращения повреж-
включения стеклоочистителей на 1 - 3 дения рычагов стеклоочис-
цикла работы. тителей и других элементов
не пытайтесь перемещать
Используйте эту функцию при ОСТОРОЖНО
загрязнении ветрового стекла. стеклоочистители вручную.
Не пользуйтесь стеклоомы-
Работа стеклоомывателя и стекло- вателем ветрового стекла при
очистителей будет продолжаться до минусовой температуре без
тех пор, пока не будет отпущен рычаг. предварительного нагрева
ветрового стекла при помощи
обогревателя; водный раствор
может замерзнуть при контакте с
ветровым стеклом и ограничить
обзор.
4 66
ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА
D210000AEN Tип A Эта лампа обеспечивает водителю и
пассажиру направленный пучок
ВНИМАНИЕ света, который может
Не используйте освещение использоваться для освещения
салона в течение длительного карты или иных целей.
времени при неработающем • DOOR:
двигателе. В положении DOOR светильник
Это может привести к разряду включается при открывании любой
аккумуляторной батареи. двери вне зависимости от положения
ключа в замке зажигания. При
OTQ047060 отпирании дверей при помощи
пульта дистанционного управления
Tип B
светильник горит в течение примерно
30 секунд, пока не будет открыта
какая-либо из дверей. Свет
постепенно гаснет через 30 секунд
после закрывания этой двери.
Однако при повороте ключа
зажигания в положение ON или
блокировке замков всех дверей
светильник погаснет раньше, чем
через 30 секунд.
OTQ047060G Если дверь открывается при ключе
D210100ATQ зажигания в положении ACC или
Индивидуальная лампа LOCK, светильник будет продолжать
гореть в течение примерно 20
секунд. Однако если дверь
• : открывается при включенном
Включение и выключение зажигании, он будет продолжать
индивидуальной лампы произво- гореть постоянно.
дится нажатием переключателя. • ROOM:
В положении ROOM светильник
включен всегда.
4 67
Tип A ➀ : Включение и выключение

индивидуальной лампы
производится нажатием
переключателя. Эта лампа
обеспечивает водителю и
пассажиру направленный
пучок света, который может
использоваться для
освещения карты или иных
OTQ047062 целей.
Tип B ➁ DOOR : В положении DOOR
светильник включается при
/
OTQ047061 открывании любой двери
D210200ATQ вне зависимости от
Лампа освещения салона положения ключа в замке
(Задняя, при наличии) зажигания.
• : Включение и выключение ➂ ROOM : В положении ROOM све-
задней лампы освещения / тильник включен всегда.
салона производится
OTQ047206
нажатием переключателя. Tип C
ВНИМАНИЕ
Не оставляйте эту кнопку
нажатой в течение
длительного времени, когда
двигатель не работает.
OTQ047201
4 68
➃ MOOD : Включение лампы

создания настроения
производится при выклю-
ченной лампе освещения
салона. После включения
лампы создания настрое-
ния цвет лампы будет
изменяться при каждом
нажатии кнопки. Лампа
создания настроения будет
выключаться при
очередном нажатии кнопки
после выбора последнего
цвета, при нажатии кнопки
лампы создания
настроения в течение
приблизительно 4 секунд
или при нажатии кнопки
ROOM, DOOR или
DIMMER.
➄ DIMMER : Каждый раз, когда
нажимается эта кнопка
при включенной лампе
освещения салона,
яркость лампы
освещения салона будет
изменяться в пределах 3
уровней.
4 69
ОБОГРЕВАТЕЛЬ (ПРИ НАЛИЧИИ)

D220000AUN Обогреватель заднего окна
автоматически отключается после
ВНИМАНИЕ приблизительно 20 минут работы или
Для предотвращения повреж- при переводе ключа зажигания в
дения элементов проводки, положение “OFF” (Выкл.). Для
закрепленных на внутренней выключения обогревателя нажмите на
части заднего стекла, кнопку его включения еще раз.
категорически не допускается
использовать инструменты с
острыми кромками или
средства очистки стекол с
абразивными свойствами для
очистки стекла. OTQ047064
D220100AUN
Обогреватель заднего стекла
При работающем двигателе
При необходимости устранения инея
обогреватель нагревает заднее окно
и запотевания с ветрового стекла
для удаления запотевания, инея или
обратитесь к пункту “Устранение
тонкого слоя льда.
инея и запотевания с ветрового
стекла” в данном разделе. Для включения обогревателя заднего
стекла нажмите соответствующую
кнопку, расположенную на
центральной панели переключателей.
При включении обогревателя в этой
кнопке загорится контрольная лампа.
При наличии толстого слоя снега на
заднем стекле удалите его щеткой
перед включением обогревателя.
4 70
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

■ Передний климат-контроль
1. Ручка настройки скорости вращения

вентилятора
2. Кнопка включения кондиционера
3. Ручка управления температурным
режимом
4. Ручка выбора режима работы
5. Ручка настройки скорости заднего
вентилятора/Ручка выбора режима
заднего климат-контроля (при
■ Задний климат-контроль (при наличии) наличии)
6. Ручка настройки задней температуры
7. Кнопка включения обогревателя
заднего стекла
8. Переключатель режимов подачи
воздуха
9. Ручка настройки скорости заднего
вентилятора (при наличии)
10. Ручка настройки задней температуры
(при наличии) и ручка выбора
заднего режима (при наличии)
OTQ047066/OTQ047067
D230000ATQ
4 71
D230100ATQ
Обогрев и кондиционирование
воздуха
1. Запустите двигатель.
2. Установите ручку выбора режима
работы по своему усмотрению.
Для повышения эффективности
обогрева и охлаждения;
- Обогрев:
- Охлаждение:
3. Установите ручку управления
температурой воздуха по своему
усмотрению.
4. Установите переключатель
режимов подачи в положение
подачи внешнего (свежего) воздуха.
5. Настройте скорость вращения
вентилятора по своему
6. При необходимости включите
кондиционер (при наличии).
OTQ047069L
4 72
Подача воздуха через Подача воздуха в нижнюю

вентиляционные отверстия часть салона и на ветровое
передней панели - сопла (B, D) стекло - сопла (А, C, F, D)
Поток воздуха направляется на Основная часть воздуха направляется
верхнюю часть тела и в лицо в нижнюю часть салона и на ветровое
человека. Кроме того, возможна стекло, а незначительное его
настройка положения каждого количество подается к боковым
вентиляционного отверстия для соплам для предотвращения
направления потока подаваемого обмерзания остекления.
через него воздуха.
Подача воздуха через Подача воздуха на ветровое

OTQ047068 вентиляционные отверстия стекло - сопла (А)
D230101ATQ передней панели и в нижнюю
Выбор режима работы часть салона - сопла (B, D, C, Основная часть воздуха направляется
Ручка выбора режима работы F) на ветровое стекло, а незначительное
осуществляет управление Поток воздуха направляется в лицо его количество подается к боковым
направлением подачи воздуха через человека и в нижнюю часть салона. соплам для предотвращения
систему вентиляции. обмерзания остекления.
Воздух из системы отопления и Подача воздуха в нижнюю
вентиляции может быть направлен в часть салона - сопла (С, F, А,
нижнюю часть салона, в D)
вентиляционные отверстия передней Основная часть воздуха направляется
панели или на лобовое стекло. в нижнюю часть салона, а
незначительное его количество
подается на ветровое стекло и к
боковым соплам для предотвращения
обмерзания остекления.
4 73
OTQ047071 OTQ047072 OTQ047073

Вентиляционные отверстия в панели D230102AUN D230103AUN
приборов Управление температурным Переключатель режимов подачи
Открытие или закрытие сопел может режимом воздуха
производиться отдельно при помощи Ручка управления температурным Этот орган управления используется
горизонтального колесика. Чтобы режимом позволяет настраивать для выбора одного из двух режимов
закрыть вентиляционное отверстие, температуру воздуха, подаваемого подачи воздуха: подача внешнего
поверните его влево до упора. Чтобы через систему вентиляции. Для (свежего) воздуха или рециркуляция.
открыть его, поверните его вправо до изменения температуры воздуха в Для изменения режима подачи
упора. пассажирском салоне поверните эту воздуха нажмите кнопку управления.
Также можно настроить направление ручку вправо для повышения
подачи воздуха через эти температуры и влево для ее
вентиляционные отверстия при понижения.
помощи рычажка, как это показано на
рисунке.
4 74
Рециркуляция ✽ К СВЕДЕНИЮ
При работе в режиме Необходимо отметить, что ОСТОРОЖНО
рециркуляции на кнопке длительная работа системы • Продолжительная работа
управления горит системы управления
контрольная лампа. отопления в режиме рециркуляции
приводит к запотеванию ветрового микроклиматом в режиме
При нахождении рециркуляции может привести к
переключателя в стекла и боковых окон автомобиля.
положении рециркуляции При этом воздух в салоне становится повышению влажности воздуха
в систему отопления и несвежим. в салоне, что может вызвать
вентиляции поступает Кроме того, при продолжительной запотевание остекления и
воздух из салона; там он работе системы кондиционирования ухудшение обзора.
нагревается или ох- в режиме рециркуляции уровень • Нельзя спать в автомобиле при
лаждается в зависимости включенной системе конди-
от выбранного режима влажности воздуха в пассажирском
салоне существенно снижается. ционирования или обогрева.
работы системы. Это может привести к
причинению серьезного вреда
Подача внешнего (свежего) воздуха здоровью или к гибели людей в
При работе в режиме результате падения
подачи внешнего содержания кислорода в
(свежего) на кнопке воздухе и/или уменьшения
управления не горит температуры тела.
контрольная лампа. • Продолжительная работа
При нахождении системы управления
переключателя в этом микроклиматом в режиме
положении в систему рециркуляции может привести к
отопления и вентиляции возникновению у водителя
поступает наружный дремоты или сонливости и к
воздух; там он нагр- потере управления.
евается или охлаждается Устанавливайте переключатель
в зависимости от режимов подачи внешнего
воздуха в положение подачи
выбранного режима
свежего воздуха во время
работы системы.
движения так часто, насколько
это возможно.
4 75
OTQ047074 OTQ047075 OTQ047076

D230104AUN D230105AUN D230200ATQ
Настройка скорости вращения Система кондиционирования Задний обогрев и
вентилятора (при наличии) кондиционирование воздуха
Для работы вентилятора ключ в замке Для включения системы кондициони- (при наличии)
зажигания должен находиться в рования нажмите на кнопку А/С (при Температура, скорость вентилятора и
положении ON. этом загорится расположенная в ней режим задней системы климат-
Ручка управления скоростью контрольная лампа). Повторное контроля могут регулироваться
вращения вентилятора позволяет нажатие на эту кнопку приводит к независимо от работы системы
регулировать расход воздуха, выключению системы кондициони- переднего климат-контроля.
подаваемого через систему рования.
Поверните ручку выбора режима
вентиляции. Для изменения скорости заднего климат-контроля в положение
вращения вентилятора поверните ее R и установите заднюю температуру,
вправо для увеличения скорости скорость вентилятора и режим в
вращения и влево для ее уменьшения. желаемые позиции.
При установке ручки на ноль
вентилятор выключается.
4 76
Тем не менее, система переднего В переднем сиденье

климат-контроля должна работать
совместно с задней системой для
обеспечения кондиционирования
воздуха в задней части;
1. Установите скорость вращения
переднего вентилятора по своему
2. Нажмите кнопку включения
системы кондиционирования.
OTQ047078
3. Установите заднюю температуру, В заднем сиденье
скорость вращения вентилятора и
режим по своему усмотрению. OTQ047077
Задние вентиляционные отверстия
Вентиляционное отверстие может
регулироваться с помощью вращения
ручки.
OTQ047079
Если все вентиляционные отверстия
закрыты, то может быть слышен D230202ATQ
шум. Всегда открывайте 2 и более Управление температурой в
вентиляционных отверстий. задней части салона
Для изменения температуры воздуха в
задней части пассажирского салона
поверните эту ручку вправо для
повышения температуры и влево для
ее понижения.
4 77
Режим для задней части салона В переднем сиденье Работа системы

выбирается автоматически при D230501AUN
выборе управления задней
Вентиляция
температурой.
1. Установите ручку управления
• : Задний поток воздуха выходит
режимом в положение .
из верхних вентиляционных
отверстий на задней части 2. Установите переключатель
потолка. режимов подачи воздуха в
положение подачи внешнего
• : Задний поток воздуха выходит
(свежего) воздуха.
из верхних вентиляционных
отверстий на задней части OTQ047095 3. Установите ручку управления
потолка и из нижних В заднем сиденье температурой воздуха по своему
вентиляционных отверстий на усмотрению.
полу. 4. Настройте скорость вращения
• : Задний поток воздуха выходит вентилятора по своему
из нижних вентиляционных усмотрению.
отверстий на полу.
OTQ047080
D230203ATQ
Управление скоростью заднего
вентилятора
Для изменения скорости вращения
вентилятора поверните ручку вправо
для увеличения скорости вращения и
влево для ее уменьшения.
Для выключения вентилятора
поверните ручку в положение 0.
4 78
D230502AUN Советы по эксплуатации • Для предупреждения запотевания

Обогрев • Для предотвращения попадания в лобового стекла с внутренней
1. Установите ручку управления салон пыли или неприятных запахов стороны, следует установить
через систему вентиляции следует переключатель режимов подачи
режимом в положение . внешнего воздуха в положение,
временно установить
2. Установите переключатель переключатель режимов подачи соответствующее подаче свежего
режимов подачи воздуха в воздуха в положение рециркуляции. воздуха, ручку настройки скорости
положение подачи внешнего Обязательно верните регулятор в вращения вентилятора и ручку
(свежего) воздуха. положение подачи внешнего управления температурой воздуха
3. Установите ручку управления воздуха, когда источник можно установить по своему
температурой воздуха по своему раздражения окажется позади, усмотрению.
усмотрению. чтобы в машину попадал свежий
воздух. Тем самым будет
4. Настройте скорость вращения
обеспечено сохранение
вентилятора по своему внимательности водителя и удобных
усмотрению. условий для его работы.
5. При необходимости обогрева с • Забор воздуха для системы
понижением влажности воздуха отопления и кондиционирования
включите кондиционер (при осуществляется через решетку,
наличии). расположенную непосредственно
• При запотевании ветрового стекла перед ветровым стеклом. Следите
установите ручку управления за тем, чтобы она не была закрыта
режимом в положение или . листьями, снегом, льдом и прочими
посторонними предметами.
4 79
D230503AFD ✽ К СВЕДЕНИЮ Советы по эксплуатации системы

Система кондиционирования • При использовании системы кондиционирования
(при наличии) кондиционирования внимательно • Если автомобиль был оставлен на
Все системы кондиционирования, следите за указателем температуры стоянке под прямыми солнечными
установленные на автомобилях двигателя при движении в гору или лучами в жаркую погоду, откройте на
HYUNDAI, заполнены хладагентом в плотном потоке транспорта в короткое время окна автомобиля
марки R-134a, который является
случае жаркой погоды. Работа для выпуска горячего воздуха из
системы кондиционирования
беопасным для окружающей среды. может привести к перегреву салона наружу.
1. Запустите двигатель Нажмите двигателя. Если указатель • Чтобы содействовать уменьшению
кнопку включения системы температуры двигателя запотевания внутренней
кондиционирования. показывает его перегрев, оставьте поверхности остекления в
2. Установите ручку управления включенным вентилятор, но дождливую или влажную погоду
режимом в положение .
выключите систему кондицио- понизьте влажность воздуха в
нирования. салоне, включив систему
3. Установите переключатель • При открытых окнах и высокой
режимов подачи внешнего воздуха влажности окружающего воздуха кондиционирования.
в положение рециркуляции воздуха. работа системы кондициони- • Во время работы системы
4. Установите ручку управления рования может привести к кондиционирования можно заметить
скоростью вращения вентилятора и образованию капель влаги внутри незначительное изменение частоты
ручку управления температурным
автомобиля. Поскольку излишняя вращения двигателя в зависимости
влага может привести к отказу от включения или выключения
режимом таким образом, чтобы электрооборудования, работа
получить наиболее комфортные компрессора системы кондицио-
системы кондиционирования нирования. Это явление является
условия в салоне. допускается только при закрытых
окнах. нормальным.
• Для обеспечения максимального
охлаждения установите ручку • Включайте систему кондицио-
управления температурным нирования один раз в месяц хотя бы
режимом в крайнее левое на несколько минут для
положение и затем установите поддержания ее рабочих
максимальную скорость вращения характеристик на оптимальном
вентилятора. уровне.
4 80
• При работе системы кондицио- D230504ATQ ✽ К СВЕДЕНИЮ

нирования можно заметить, как со Топливный обогреватель • Будут возникать следующие
стороны пассажира на землю капает (при наличии) признаки, не свидетельствующие о
(или даже льется) чистая вода. Это Топливный обогреватель подает ненормальной работе.
явление является нормальным. дополнительное тепло в салон, - Из выпускной трубы топливного
• Работа системы кондиционирования потребляя незначительное количество обогревателя во время его работы
в режиме рециркуляции обеспе- топлива и компенсируя низкий нагрев может выходить белый дым. Но
чивает действительно макси- от работы одного только двигателя. если выходящий дым будет
мальную интенсивность Для автоматической работы слишком черным, то необходимо
охлаждения, но продолжительная топливного обогревателя необходимо, проверить техническое состояние
работа в таком режиме может чтобы одновременно выполнялись топливного обогревателя.
привести к тому, что воздух в салоне следующие 3 условия. - Глухой «булькающий» шум из
станет несвежим. • Двигатель работает. обогревателя сопровождает
• В процессе охлаждения возможно • Температура окружающего воздуха формирование пламени в
появление потока воздуха с водным ниже 5°C. процессе сгорания топлива.
конденсатом, что связано с - При работе обогревателя с полной
попаданием в систему влажного • Температура охлаждающей нагрузкой слышится «завываю-
воздуха при высокой интенсивности жидкости ниже 68°C. щий» шум.
охлаждения. Это является Процесс очистки топливного - При выключении двигателя при
нормальным режимом работы обогревателя будет выполняться работающем обогревателе возни-
системы. автоматически, когда обогреватель не кает «звенящий» шум,
работает вследствие повышения сопровождающий процесс
температуры охлаждающей жидкости очистки.
и выключения зажигания. • Во время заправки топливом
В процессе очистки подаваемое останавливайте работу обогре-
топливо сжигается полностью и вателя выключением двигателя.
удаляется весь дым. Этот процесс
необходим для последующей работы
и увеличения срока службы
обогревателя и занимает около 1~3
минут.
4 81
В результате на внутренней D230400AEN

Внешний воздух поверхности ветрового стекла будет Проверка объема
Подача воздуха выпадать влага даже в случае работы заправленного в кондиционер
в режиме системы в режиме подачи внешнего хладагента и смазки
рециркуляции (свежего) воздуха. В таком случае компрессора
обратитесь к авторизованному дилеру
компании HYUNDAI для замены При низком уровне хладагента
фильтра. производительность системы
кондиционирования уменьшается.
Избыточный уровень хладагента
Вентилятор ✽ К СВЕДЕНИЮ также негативно отражается на ее
Фильтр системы Испаритель
Отопитель • Замену фильтра необходимо работе.
управления микро-
климатом
производить в соответствии с Поэтому при отклонении режима
1LDA5047 графиком технического обслужи- работы системы кондиционирования
D230300AFD вания. от нормы обратитесь к автори-
Фильтр системы управления Если машина эксплуатируется в зованному дилеру компании HYUNDAI
микроклиматом (при наличии) тяжёлых условиях, например на для проверки системы.
Фильтр системы управления пыльных неровных дорогах, то
микроклиматом, расположенный за осматривать и заменять фильтр
перчаточным ящиком, обеспечивает кондиционера воздуха требуется
удаление пыли и других загрязняющих чаще.
веществ из воздуха, поступающего в • При непредвиденном снижении
автомобиль снаружи через систему подачи воздуха необходимо
обогрева и кондиционирования. По выполнить проверку системы у
мере накопления в фильтре пыли и уполномоченного представителя
других загрязняющих веществ компании HYUNDAI.
возможно снижение расхода воздуха,
поступающего из вентиляционных
отверстий.
4 82
УСТРАНЕНИЕ ИНЕЯ И ЗАПОТЕВАНИЯ С ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

✽ К СВЕДЕНИЮ D250000AEN • Для максимально эффективного
При уменьшении произво- удаления инея установите
дительности системы конд- ОСТОРОЖНО - Обогрев температурный режим на высокую
иционирования очень важным ветрового стекла температуру (крайнее правое
является использование Не используйте положение положение ручки) и максимальную
необходимого типа и количества или в режиме скорость вращения вентилятора.
масла и хладагента. В противном охлаждения при высоком уровне • Если при устранении инея или
случае может произойти повреждение влажности наружного воздуха. запотевания с остекления
компрессора и работа системы Разница между температурой необходимо обеспечить подачу
кондиционирования в ненормальном наружного воздуха и воздуха в нижнюю часть салона,
режиме. температурой ветрового стекла установите режим подачи воздуха в
может вызвать запотевание нижнюю часть салона и на лобовое
внешней поверхности ветрового стекло.
ОСТОРОЖНО стекла, что приведет к потере • Перед началом движения
Обслуживание системы кон- обзора. В таком случае полностью удалите снег и лед с
диционирования должно установите ручку или кнопку ветрового стекла, заднего стекла,
производится авторизованным выбора режима в положение наружных зеркал заднего вида и со
дилером компании HYUNDAI. , а ручку или кнопку настройки всех боковых стекол.
Нарушение технологии скорости вращения вентилятора • Полностью удалите снег и лед с
обслуживания может привести к в положение малой скорости капота и с решетки
получению серьезных травм вращения. воздухозаборника для повышения
лицом, производящим эти эффективности работы отопителя
работы. салона и обогревателя стекол, а
также уменьшения вероятности
запотевания внутренней стороны
ветрового стекла.
4 83
Если автоматического включения

системы кондиционирования и
режима подачи наружного (свежего)
воздуха не произойдет, нажмите
соответствующую кнопку.
OTQ047100 OTQ047101
Система управления D250102AFD
микроклиматом с ручным Для устранения инея с внешней
управлением стороны ветрового стекла
D250101ATQ
1. Установите максимальную скорость
вращения вентилятора (крайнее
Для устранения запотевания
правое положение ручки
внутренней стороны ветрового
управления).
стекла
2. Установите максимальное значение
1. Установите любую скорость
температуры.
вращения вентилятора, кроме
положения “0”. 3. Выберите положение .
2. Выберите требуемое значение 4. Произойдет автоматическое
температуры. включение системы кондициони-
рования и переключение на режим
3. Выберите положение или .
подачи наружного (свежего)
4. Если выбирается положение , то воздуха.
будет автоматически выбираться
режим забора наружного (свежего)
воздуха и кондиционирования.
4 84
D250300ATQ При разрядке или отключении

Алгоритм работы системы аккумуляторной батареи произойдет
устранения запотевания возврат алгоритма работы системы
(при наличии) устранения запотевания к исходным
установкам.
Для уменьшения вероятности
запотевания лобового стекла с
внутренней стороны осуществляется
автоматическое управление режимом
подачи воздуха и работой системой
кондиционирования в соответствии с
определенными условиями, такими
как положение . Для отмены
алгоритма работы системы OTQ047104
устранения запотевания или для его D250301AUN
возврата к исходным установкам, Система управления
выполните следующие действия. микроклиматом с ручным
управлением
1. Поверните ключ в замке зажигания
в положение ON.
2. Поверните ручку выбора режима
работы в положение подачи воздуха
на ветровое стекло .
3. Нажмите кнопку переключения
режимов забора воздуха не
менее 5 раз за 3 секунды.
Контрольная лампа, расположенная в
кнопке переключения режимов забора
воздуха мигнет 3 раза с
перерывом 0,5 секунды. Это
указывает на отмену алгоритма
работы системы устранения
запотевания или ее возврат в ранее
запрограммированное состояние.
4 85
ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВЕЩЕЙ

D270000AUN
Эти отделения могут использоваться ОСТОРОЖНО
для хранения мелких предметов, - Огнеопасные материалы
необходимых водителю или Не храните зажигалки, баллоны с
пассажирам. газом или другие огнеопасные /
взрывоопасные предметы в
ВНИМАНИЕ автомобиле. Они могут
• Во избежание возможной загореться и/или взорваться при
кражи не оставляйте ценные длительном воздействии на
предметы в отделениях для автомобиль высокой тем-
хранения вещей. пературы.
• Всегда держите крышки
отделений для хранения OTQ047107
вещей закрытыми во время D270200AUN
движения автомобиля. Не Перчаточный ящик
пытайтесь поместить в
отделение для хранения Чтобы открыть перчаточный ящик,
вещей излишнее количество потяните за ручку, и он автоматически
предметов, которое сделает откроется. Закройте перчаточный
невозможным надежное ящик после использования.
закрытие его крышки.
ОСТОРОЖНО
Для уменьшения риска
получения травм при дорожно-
транспортном происшествии или
при внезапной остановке
автомобиля всегда держите
перчаточный ящик закрытым во
время движения автомобиля.
4 86
ОСТОРОЖНО
• Не размещайте внутри
отделения для солнцеза-
щитных очков посторонние
предметы. Подобные вещи
могут вылететь из него в
момент резкой остановки
автомобиля или при дорожно-
транспортном происшествии,
возможно став причиной
травмы пассажиров,
OTQ047108 находящихся в автомобиле. OTQ047109
D270300AUN • Не открывайте отделение для D270400ATQ
Отделение для солнцезащитных очков во Универсальный контейнер
солнцезащитных очков время движения автомобиля. (при наличии)
(при наличии) Открытое отделение для
солнцезащитных очков может Чтобы открыть крышку, потяните ручку
Чтобы открыть отделение для закрыть обзор через вниз.
солнцезащитных очков, нажмите на внутреннее зеркало заднего Закройте крышку после исполь-
его крышку, и оно медленно откроется. вида. зования.
Положите солнцезащитные очки в
дверцу отделения так, чтобы их стекла
были обращены наружу. Нажмите на
нее для закрытия.
4 87
ЭЛЕМЕНТЫ ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКИ САЛОНА
ОСТОРОЖНО
• Не удерживайте прикуриватель
в нажатом положении после
того, как он нагреется,
поскольку это может привести к
его перегреву.
• Если прикуриватель не выйдет
из гнезда в течение 30 секунд,
извлеките его вручную во
избежание перегрева.
OTQ047110 OTQ047111
D280100AEN D280200AEN
Прикуриватель ВНИМАНИЕ Пепельница
Вставлять в гнездо
Для работы прикуривателя ключ в Чтобы открыть крышку, нажмите на
прикуривателя можно только
замке зажигания должен находиться в нее, и крышка медленно откроется.
оригинальный прикуриватель
положении ACC или ON. Для очистки пепельницы необходимо
производства компании
Чтобы открыть крышку, нажмите на вынуть ее выдвижную часть,
HYUNDAI. Использование гнезда
нее, и крышка медленно откроется. приподняв ее вперед и потянув на
для подключения вспомога-
Для его использования необходимо себя.
тельных устройств (например,
нажать на него так, чтобы он до упора электробритвы, ручного
вошел в свое гнездо. После нагрева пылесоса или кофеварки) может ОСТОРОЖНО
его элемента прикуриватель выскочит привести к его повреждению - Использование пепельницы
из гнезда в положение «готовности». или вызвать отказ • Не используйте пепельницы
Если прикуриватель необходимо электрической системы. автомобиля для сбора мусора.
заменить, следует использовать • Если поместить в пепельницу,
только оригинальные запасные части в которой находятся другие
компании HYUNDAI или одобренные горючие материалы, зажжен-
аналоги. ную сигарету или спичку, то это
может привести к пожару.
4 88
D280300ATQ Передняя часть салона Передняя часть салона

Держатель для напитков Чтобы открыть крышку, нажмите на
ручку крышки, и крышка медленно
откроется.
ОСТОРОЖНО Установите стакан или небольшую
- Горячие жидкости банку с напитком после вытягивания
• Не устанавливайте открытые держателя (1).
стаканы с горячими
жидкостями в держатель для
напитков во время движения Центральное сиденье / задняя часть
OTQ047112 салона (при наличии)
автомобиля. Пролитая горячая Центральное сиденье
жидкость может вызвать В держателях для напитков можно
ожоги. Получение таких ожогов размещать стаканы или небольшие
водителем может привести к банки с напитками.
потере управления автомо-
билем.
• Для уменьшения риска
получения травм в случае
неожиданной остановки или
при столкновении не OTQ047113
размещайте открытые или Задняя часть салона
незакрепленные бутылки,
стаканы, банки и т.п. в
держателе для напитков во
время движения автомобиля.
OTQ047114
4 89
Отрегулируйте солнцезащитный
козырек, переместив его вперед или
назад (4, при наличии).
Предусмотрен держатель для
карточек (5), предназначенный для
хранения карточек оплаты за
пользование платными дорогами. (при
наличии)
OTQ047115 ВНИМАНИЕ - Лампа OTQ047116

D280400ATQ подсветки зеркальца D280500AEN
Солнцезащитный козырек (при наличии) Электрическая розетка
Используйте солнцезащитный Плотно закройте крышку (при наличии)
козырек для защиты от прямого света, зеркальца и верните Электрическая розетка предназначена
поступающего через ветровое стекло солнцезащитный козырек в для питания мобильных телефонов
или боковое стекло. исходное положение после или иных устройств, предназначенных
Для использования солнцезащитного использования. Если закрыть для работы в электрической системе
козырька потяните его вниз. зеркальце неплотно, лампа автомобиля. Эти приборы должны
Для использования козырька для останется включенной, что потреблять ток величиной не более 10
защиты от света, поступающего через может привести к разрядке А при включенном двигателе.
боковое стекло, потяните его вниз, аккумуляторной батареи и
выньте из держателя (1) и поверните в возможному повреждению
сторону (2). солнцезащитного козырька. ОСТОРОЖНО
Для использования зеркальца (при Не помещайте палец или
наличии) потяните солнцезащитный посторонний предмет (булавку и
козырек вниз и откройте крышку т.д.) в розетку и не касайтесь ее
зеркальца (3). мокрой рукой. Вы может
получить удар электрическим
током.
4 90
ВНИМАНИЕ (продолжение)
• Некоторые электронные
• Электрические приборы приборы могут служить
следует использовать только источниками помех при их
во время работы двигателя; включении в электрическую
после окончания их розетку автомобиля. Они
использования их необходимо могут быть причиной
отключить от розетки. повышенного шума при
Использование розетки для работе аудиосистемы и
питания вспомогательных ненормальной работы других
приборов в течение электронных систем или
длительного времени при приборов, которые исполь-
неработающем двигателе зуются в автомобиле. OTQ047119
может привести к разрядке D280600AEN
батареи.
Часы с цифровой индикацией
• Допускается использование (при наличии)
только электроприборов,
рассчитанных на напряжение
12 В, потребляющих ток ОСТОРОЖНО
величиной не более 10 А. Не производите установку часов
• При использовании электри- во время движения автомобиля.
ческой розетки следует Вы можете потерять управление,
установить минимальный результатом чего станет получение
режим работы системы серьезных травм или дорожно-
кондиционирования или транспортное происшествие.
обогрева.
• Закройте крышку, если
розетка не используется.
4 91
После любого отключения аккуму- D280603AUN

ляторной батареи или соответ- Обнуление (3)
ствующих плавких предохранителей Для обнуления минут нажмите кнопку
необходимо установить время заново. R пальцем, карандашом или
Когда ключ в замке зажигания аналогичным предметом. После этого
находится в положении ACC или ON, на часах будет отображаться время с
управление часами при помощи точностью до часа.
кнопок осуществляется следующим Например, если кнопка R будет
образом: нажата в тот момент, когда показания
часов находятся между 9:01 и 9:29, на
D280601AUN дисплее появится значение 9:00.
Часы (1) При показаниях дисплея от 9:01 до
Нажатие на кнопку Н пальцем, OTQ047122
9:29 они изменятся на 9:00
карандашом или аналогичным При показаниях дисплея от 9:30 до D280800AEN
предметом приведет к переводу 9:59 они изменятся на 10:00 Крючок для одежды
времени, отображаемого на дисплее, (при наличии)
на один час вперед.
D280604AEN
D280602AUN
Изменение формата отображения ВНИМАНИЕ
(при наличии) Не вешайте на крючок одежду
Минуты (2)
Для изменения формата отображения большого веса, поскольку это
Нажатие на кнопку М пальцем, времени с 12-ти часового на 24-х может привести к его
карандашом или аналогичным часовой удерживайте кнопку R в повреждению.
предметом приведет к переводу нажатом положении до начала
времени, отображаемого на дисплее, мигания дисплея.
на одну минуту вперед.
Например, если кнопка R нажата,
когда отображается время 10:15 p.m.,
то дисплей изменится на 22:15.
4 92
АУДИОСИСТЕМА
ВНИМАНИЕ
• Прежде чем двигаться по
местности с низким
габаритом по высоте,
убедитесь, что антенна
снята.
• Убедитесь в том, что перед
началом автоматической
мойки машины антенна
убрана, в противном случае
она может быть повреждена.
OTQ047135 • При обратной установке
Антенна антенны важно прочно ее
закрепить. Антенну можно
D300102ATQ
снять при парковке
Антенна на крыше (при наличии) автомобиля или размещении
Внешняя антенна автомобиля груза на устанавливаемом на
предназначена для приёма крыше багажнике.
радиосигналов в AM-диапазоне и в • При перевозке груза на
FM-диапазоне. Эта антенна - верхнем багажнике для
съемного типа. Для снятия поверните обеспечения хорошего приема
ее против часовой стрелки. Для радиосигналов не размещайте
установки поверните ее по часовой его рядом с антенной.
стрелке.
4 93
Прием радиосигналов FM-диапазона Если поступающий радиосигнал Прием радиосигналов AM(MW, LW)-
достаточно силен, современная диапазона
конструкция автомобильной аудио-
системы обеспечивает максимально
возможное качество его
воспроизведения. Однако в некоторых
¢ ¢ ¢
случаях поступающий сигнал может
не иметь достаточной силы и может
сопровождаться помехами. Причиной
этого могут быть такие факторы, как ¢ ¢¢ ¢ ¢¢
удаленность от принимаемой
радиостанции, наличие вблизи от
JBM001 автомобиля другой радиостанции JBM002
высокой мощности, зданий, мостов
D300800ATQ Сигналы AM(MW, LW)-диапазона
или других сооружений большого
Как работает автомобильный размера.
могут приниматься на большем
радиоприемник удалении от радиостанции, чем
Источниками радиосигналов AM сигналы FM-диапазона. Это возможно
(средние/MW и длинные/LW волны) и за счет более низкой частоты
FM диапазонов являются радио- радиоволн AM(MW, LW)-диапазона.
передатчики, расположенные по Эти радиосигналы с большой длиной
всему городу. Они поступают на волны и низкой частотой
радиоантенну автомобиля. Этот распространяются не по прямой линии
радиосигнал принимается радио- в атмосфере, а могут огибать земную
приемником и передается на поверхность. Кроме того, они огибают
динамики автомобильной аудио- препятствующие их распространению
системы. объекты, что обеспечивает лучший
прием сигнала.
4 94
Радиостанция FM-диапазона
Станция 2 Станция 2
88,1 МГц 88,3 МГц
Рельеф местности
¢ ¢¢
Здания Зона, свободная

от препятствий
для радиосигнала
Мосты из
металлоконструкций
JBM003 JBM004 JBM005
Высокая частота радиосигналов FM- • Плавное снижение уровня • Появление сигнала другой
диапазона не позволяет им огибать громкости: по мере удаления радиостанции: по мере ослабления
земную поверхность. Поэтому, как автомобиля от радиостанции сигнала FM-диапазона возможно его
правило, мощность таких мощность принимаемого сигнала замещение более мощным
радиосигналов падает на коротких падает, и уровень громкости звука сигналом другой радиостанции,
снижается. При возникновении такой работающей на близкой частоте.
расстояниях от передающей ситуации желательно настроить
радиостанции. Кроме того, на их Это происходит потому, что
приемник на другую радиостанцию. конструкцией радиоприемника
распространение оказывают влияние • Дрожание сигнала / радиопомехи: предусмотрен прием сигнала с
здания, рельеф местности или другие низкая мощность принимаемого самым высоким уровнем. При
препятствия. В результате в радиосигнала FM-диапазона или возникновении такой ситуации
конкретных условиях приема наличие препятствий большого настройте приемник на
радиосигнала может создаться размера между передающим радиостанцию с более мощным
впечатление о неисправности устройством и автомобильным сигналом.
радиоприемника. Следующие условия радиоприемником может создавать
приема являются достаточно помехи для приема сигнала,
вызывая тем самым его дрожание
распространенными и не свидетель- или шум от радиопомех. Снизить
ствуют о наличии технической влияние этого явления можно путем
неисправности. уменьшения уровня высоких частот в
тембре сигнала до того момента,
пока источник помех не исчезнет.
4 95
• Интерференция радиосигналов: Использование сотового

одновременный прием телефона или радиостанции с ОСТОРОЖНО
радиосигналов с нескольких двухсторонней связью Не пользуйтесь сотовым
направлений может вызвать Использование сотового телефона
искажение сигнала или его телефоном во время вождения.
внутри автомобиля может привести к Для того, чтобы восполь-
дрожание. Причина этого возникновению шумов в звуковом
заключается в одновременном зоваться сотовым телефоном,
приеме прямого и отраженного сигнале аудио оборудования. Это не остановите автомобиль в
радиосигнала одной станции, или свидетельствует о неисправности. В безопасном месте.
радиосигналов двух станций, подобной ситуации используйте
работающих на близких частотах. мобильный телефон на
При возникновении такой ситуации максимальном возможном удалении
настройте приемник на другую от автомобильной аудиосистемы.
радиостанцию до изменения
условий радиоприема.
ВНИМАНИЕ
При использовании внутри
автомобиля коммуникационной
системы типа сотового теле-
фона или радиопереговорного
устройства необходимо
оборудовать ее отдельной
наружной антенной. Исполь-
зование сотового телефона или
радиопереговорного устройства
только с их внутренними
антеннами может нарушить
нормальную работу электри-
ческой системы автомобиля и
оказать отрицательное влияние
на безопасность управления
автомобилем.
4 96
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТЕРЕОРАДИОПРИЕМНИКА (M420) (ПРИ НАЛИЧИИ)
1. Ручка включения - выключения (POWER

ON-OFF) и регулировки уровня громкости
(VOLUME)
2. Кнопка выбора частотных диапазонов
(BAND)
3. Ручка настройки / выбора режима
(TUNE/MODE)
4. Кнопка автоматического поиска
(AUTO SEEK)
5. Кнопка запоминания лучших
радиостанций (BSM)
6. Кнопки быстрой настройки на
радиостанции (PRESET)
TQ420
4 97
1. Ручка включения- Функция автоматической Ручка выбора режима (MODE)

выключения (POWER ON- регулировки громкости (AVC) Нажатием на эту ручку производится
OFF) При увеличении скорости движения выбор одного из режимов настройки
Радиоприемник может работать при автомобиля также увеличивается и параметров: BASS (НИЗКИЕ
нахождении ключа зажигания в шум от движения. ЧАСТОТЫ), MIDDLE (СРЕДНИЕ
положениях ACC (Вспомогательное Для компенсации этого шума данное ЧАСТОТЫ), TREBLE (ВЫСОКИЕ
оборудование) или ON (Вкл.). устройство имеет функцию AVC, ЧАСТОТЫ), FADER (ПРОДОЛЬНЫЙ
Нажмите на ручку для его включения. автоматически увеличивающую БАЛАНС) и BALANCE (ПОПЕРЕЧНЫЙ
На экране жидкокристаллического уровень громкости аудиосистемы при БАЛАНС).
дисплея появится значение частоты увеличении скорости движения Название выбранного режима
настройки радиоприемника (при автомобиля. показывается на дисплее.
работе магнитолы в режиме После выбора режима настройка
радиоприемника) или индикатор 2. Кнопка выбора частотных параметров производится вращением
направления перемотки кассеты (при диапазонов (BAND) ручки по часовой или против часовой
ее работе в режиме магнитофона). Нажатием кнопки AM/FM произво- стрелки.
Для выключения аудиосистемы дится выбор между следующими
нажмите на ручку еще раз. частотными диапазонами: AM (MW, Режим BASS (низкие частоты
LW), FM1 и FM2. тембра)
Управление уровнем громкости Для увеличения уровня низких частот
(VOLUME) 3. Ручка настройки / выбора тембра вращайте ручку по часовой
Поверните ручку по часовой стрелке режима (TUNE/MODE) стрелке, для уменьшения - против
для увеличения уровня громкости или часовой стрелки.
против часовой стрелки для его Поверните ручку по часовой стрелке
уменьшения. для увеличения частоты или против Режим MIDDLE (средние частоты
часовой стрелки для ее уменьшения. тембра)
Для увеличения уровня средних
частот тембра рукоятку следует
вращать по часовой стрелке, для
уменьшения - против часовой стрелки.
4 98
Режим TREBLE (высокие частоты Режим BALANCE (настройка 5. Кнопка запоминания лучших
тембра) поперечного баланса) радиостанций (BSM)
Для увеличения уровня высоких Вращайте ручку по часовой стрелке При нажатии этой кнопки происходит
частот тембра рукоятку следует для увеличения уровня громкости определение частот шести самых
вращать по часовой стрелке, для динамиков, расположенных справа мощных радиостанций, которые
уменьшения - против часовой стрелки. (уровень громкости левых динамиков записываются в памяти системы.
будет становиться ниже). Вращайте Найденные станции последовательно
Режим FADER (управление ручку против часовой стрелке для закрепляются за кнопками быстрой
продольным балансом) увеличения уровня громкости настройки, начиная с первой.
Вращайте ручку по часовой стрелке динамиков, расположенных слева
для увеличения уровня громкости (уровень громкости правых динамиков
6. Кнопки быстрой настройки
динамиков, расположенных сзади будет становиться ниже).
на радиостанции (PRESET)
(уровень громкости передних
динамиков будет становиться ниже). Для каждого из частотных диапазонов
4. Кнопка автоматического (AM(MW, LW), FM1 и FM2) в память
Вращение этой ручки против часовой поиска и настройки (AUTO
стрелки приводит к увеличению аудиосистемы может быть введено 6
SEEK) станций для ускоренной настройки на
уровня громкости динамиков,
расположенных спереди (уровень Нажмите на кнопку AUTO SEEK. При них.
громкости задних динамиков будет нажатии на сторону клавиши
становиться ниже). настройки, обозначенную знаком ,
приёмник автоматически настроится
на следующую радиостанцию,
✽ К СВЕДЕНИЮ работающую на более высокой
Для автомобиля типа минивэн (VAN), частоте. При нажатии на сторону,
функция FADER (Продольный обозначенную знаком , произойдёт
баланс) не поддерживается (не настройка на следующую станцию,
оборудуется задними динамиками). работающую на более низкой частоте.
4 99
НАСТРОЙКА ПАМЯТИ Показание частоты мигнет после

РАДИОПРИЕМНИКА того, как выбранная частота
Значения рабочих частот шести радиостанции будет записана в
станций AM(MW, LW)-диапазона и памяти. Затем следует отпустить
двенадцати станций FM-диапазона кнопку и повторить описанные выше
могут быть заранее введены в память действия для следующей станции.
радиоприемника. Затем нажатием Таким образом, в памяти приемника
кнопки выбора диапазона рабочих могут быть запрограммированы
частот и/или одной из шести значения частот 24 станций AM(MW,
соответствующих кнопок может быть LW)-диапазона и двух FM-
произведена быстрая настройка на диапазонов.
одну из этих станций. • После завершения программи-
Для программирования кнопок рования, настройка на любую из
быстрой настройки выполните этих станций может быть
следующие действия: произведена путём выбора рабочего
• Нажмите на кнопку выбора диапазона AM(MW, LW), FM1 или
частотного диапазона для настойки FM2 и нажатием на одну из кнопок
режима работы радиоприемника ускоренного выбора радиостанций.
(AM, FM1 или FM2).
• Настройтесь на требуемую ВНИМАНИЕ
радиостанцию путем автомати- • Не располагайте емкости с
ческого поиска или вручную. напитками вблизи
• Выберите для данной станции одну аудиосистемы. Аудиосистема
из кнопок быстрой настройки. может быть повреждена, если
• Удерживайте кнопку выбора станции вы прольете напиток на нее.
в нажатом положении более двух • Не допускайте ударов по
секунд. Номер нажатой кнопки аудиосистеме во избежание
высветится на дисплее повреждения ее механизмов.
радиоприемника для индикации
нажатой кнопки быстрой настройки.
4 100
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАССЕТНОГО МАГНИТОФОНА (M420) (ПРИ НАЛИЧИИ)
1. Кнопка программирования и
вспомогательного устройства
(TAPE PROGRAM/AUX)
2. Кнопка извлечения кассеты (TAPE EJECT)
3. Кнопка включения режима DOLBY
4. Кнопка повторного воспроизведения
REPEAT (RPT)
5. Кнопка автоматического поиска музыки
(AMS)
6. Кнопка быстрой перемотки (FF/REW)
TQ420
4 101
1. Кнопка программирования и 3. Кнопка включения режима • Нажатие на приведёт к

вспомогательного устройства DOLBY воспроизведению следующего
(TAPE PROGRAM/AUX) Если при воспроизведении кассеты музыкального сегмента.
Нажатие этой кнопки позволяет слышан фоновый шум, его можно • Нажатие на вызовет повторное
включить воспроизведение обратной существенно уменьшить нажатием на воспроизведение с начала музыки,
стороны ленты кассеты. На дисплее кнопку DOLBY. Для выхода из этого которая только что была
появится надпись PLAY и стрелка, режима кнопку DOLBY необходимо прослушана.
показывающая направление нажать еще раз. • Чтобы остановить перемотку (FF
движения ленты. или REW), нажмите кнопку еще раз.
4. Кнопка повторного
• Нажатие этой кнопки более 0,8 воспроизведения REPEAT 6. Кнопка быстрой перемотки
секунд позволит перейти в режим (RPT) (FF/REW)
вспомогательного устройства (AUX). • Для повторного воспроизведения
• Режим AUX доступен только при • Быстрая перемотка кассеты вперед
текущей записи нажмите на кнопку начинается при нажатии кнопки FF
подключенном разъеме AUX, и при RPT. Для выхода из этого режима
отключении этого разъема в тот момент, когда магнитофон
нажмите ее еще раз. работает в режиме PLAY
произойдет возврат к последнему • Если не выйти из этого режима до
режиму. (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) или REW
конца записи, ее воспроизведение (ОБРАТНАЯ ПЕРЕМОТКА).
снова повторится. • Возврат к режиму воспроизведения
2. Кнопка извлечения кассеты Этот процесс будет продолжаться происходит при повторном нажатии
(TAPE EJECT) до тех пор, пока эта кнопка не будет кнопки FF в режиме быстрой
• Нажатие кнопки при наличии нажата еще один раз. перемотки вперед.
установленной в магнитофон • Включение режима обратной
кассеты приводит к ее извлечению. 5. Кнопка автоматического перемотки происходит при нажатии
• Нажатие кнопки в режиме поиска музыки (AMS) кнопки REW в режиме
ускоренной перемотки кассеты Нажмите на эту кнопку для поиска воспроизведения или быстрой
(FF/REW) приведет к извлечению начальной точки каждой записи на перемотки вперед.
кассеты из магнитофона. кассете. При помощи этой кнопки • Возврат к режиму воспроизведения
могут быть определены пробелы происходит при повторном нажатии
между записями (должны быть длиной кнопки REW в режиме быстрой
не менее 4 секунд). перемотки назад.
4 102
ВНИМАНИЕ Если переносное аудиоустройство
• Не вставляйте плоские подключено к розетке
предметы вроде монет в электрического питания, во время
отверстие проигрывателя, воспроизведения может возникать
поскольку это может шум. В этом случае следует
вызвать повреждение использовать источник питания
аудиосистемы. переносного аудиоустройства
• Не располагайте емкости с (например, батареи).
напитками вблизи аудио-
системы. Пролитая на аудио-
систему жидкость может
привести к повреждению ее
механизма.
• Не допускайте ударов по
аудиосистеме во избежание
повреждения ее механизмов.
• Если к кабелю AUX не
подключено никакого
устройства, то извлеките
кабель из гнезда JACK
автомобиля. (Может
активироваться режим AUX, и
может быть слышен шум в
режиме AUX.)
4 103
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТЕРЕОРАДИОПРИЕМНИКА (M445MP3) (ПРИ НАЛИЧИИ)
1. Ручка включения - выключения (POWER

ON-OFF) и регулировки уровня громкости
(VOLUME)
2. Кнопка выбора частотных диапазонов
(BAND)
3. Ручка настройки на радиостанции /
управления аудиосистемой (TUNE/AUDIO)
4. Кнопка автоматического поиска
(AUTO SEEK)
радиостанций (BSM)
6. Кнопка эквалайзера (EQ)
7. Кнопки быстрой настройки на
радиостанции (PRESET)
8. Кнопка выбора режима звучания
(AUDIO Mode Select)
TQ445MP3
4 104
1. Ручка включения- Функция автоматической Ручка управления аудиосистемой

выключения (POWER ON- регулировки громкости (AVC) (AUDIO Control)
OFF) При увеличении скорости движения Нажатие на рукоятку AUDIO
Радиоприемник может работать при автомобиля также увеличивается и переключает режимы между BASS
нахождении ключа зажигания в шум от движения. (низкие частоты), MIDDLE (средние
положениях ACC (Вспом. Для компенсации этого шума данное частоты), TREBLE (высокие частоты),
оборудование) или ON (Вкл). Нажмите устройство имеет функцию AVC, FADER (продольный баланс) и BAL-
на ручку для его включения. На автоматически увеличивающую ANCE (поперечный баланс). Название
жидкокристаллическом дисплее уровень громкости аудиосистемы при выбранного режима показывается на
отображается радиочастота в режиме увеличении скорости движения дисплее.
радиоприемника, индикатор автомобиля.
направления ленты в режиме Режим BASS (низкие частоты
магнитофона или трек компакт-диска тембра)
2. Кнопка выбора частотных
в режиме компакт-диска CD или в диапазонов (BAND) Для увеличения уровня низких частот
режиме автоматического чейнджера тембра вращайте ручку по часовой
Нажатием кнопки FM/AM произво- стрелке, для уменьшения - против
CD AUTO CHANGER. Для выключения
дится выбор между следующими часовой стрелки.
аудиосистемы нажмите на ручку еще
частотными диапазонами: AM (MW,
раз.
LW), FM1 и FM2. Название выбранного Режим MIDDLE (средние частоты
режима показывается на дисплее. тембра)
Управление уровнем громкости
(VOLUME) Для увеличения уровня средних
3. Ручка настройки на частот тембра рукоятку следует
Поверните ручку по часовой стрелке радиостанции / управления вращать по часовой стрелке, для
для увеличения уровня громкости или аудиосистемой (TUNE/AUDIO) уменьшения - против часовой стрелки.
против часовой стрелки для его
уменьшения. Поверните ручку по часовой стрелке
для увеличения частоты или против Режим TREBLE (высокие частоты
часовой стрелки для ее уменьшения. тембра)
Для увеличения уровня высоких
частот тембра рукоятку следует
вращать по часовой стрелке, для
уменьшения - против часовой стрелки.
4 105
Режим FADER (управление 4. Кнопка автоматического 6. Кнопка эквалайзера (EQ)

продольным балансом) поиска (AUTO SEEK) Нажмите на эту кнопку для выбора
Вращайте ручку по часовой стрелке Нажмите на кнопку AUTO SEEK. При одного из режимов работы
для увеличения уровня громкости нажатии на сторону клавиши эквалайзера для получения
динамиков, расположенных сзади настройки, обозначенную знаком , требуемого тембра звучания: CLAS-
(уровень громкости передних приёмник автоматически настроится SIC (классическая музыка), POP (поп-
динамиков будет становиться ниже). на следующую радиостанцию, музыка), ROCK (рок-музыка), JAZZ
Вращение этой ручки против часовой работающую на более высокой (джаз) и OFF (выключено). Каждое
стрелки приводит к увеличению частоте. При нажатии на сторону, нажатие этого переключателя
уровня громкости динамиков, обозначенную знаком , произойдёт приводит к изменению надписи на
расположенных спереди (уровень настройка на следующую станцию, дисплее в следующем порядке:
громкости задних динамиков будет работающую на более низкой частоте.
становиться ниже). CLASSIC➟POP➟ROCK➟JAZZ➟DEFEAT
✽ К СВЕДЕНИЮ радиостанций (BSM)
Для автомобиля типа минивэн (VAN), 7. Кнопки быстрой настройки
При нажатии этой кнопки происходит
функция FADER (Продольный на радиостанции (PRESET)
определение частот шести самых
баланс) не поддерживается (не
мощных радиостанций, которые Для каждого из частотных диапазонов
оборудуется задними динамиками).
записываются в памяти системы. (AM(MW, LW), FM1 и FM2) в память
Найденные станции последовательно аудиосистемы может быть введено 6
Режим BALANCE (настройка закрепляются за кнопками быстрой станций для ускоренной настройки на
поперечного баланса) настройки, начиная с первой. них.
Вращайте ручку по часовой стрелке
для увеличения уровня громкости
динамиков, расположенных справа
(уровень громкости левых динамиков
будет становиться ниже). Вращайте
ручку против часовой стрелке для
увеличения уровня громкости
динамиков, расположенных слева
(уровень громкости правых динамиков
будет становиться ниже).
4 106
НАСТРОЙКА ПАМЯТИ Показание частоты мигнет после 8. Кнопка выбора режима

РАДИОПРИЕМНИКА того, как выбранная частота настройки звучания (AUDIO
Значения рабочих частот шести радиостанции будет записана в Mode)
станций AM(MW, LW)-диапазона и памяти. Затем следует отпустить Нажатие на кнопку AUDIO Mode
двенадцати станций FM-диапазона кнопку и повторить описанные выше переключает режимы между BASS
могут быть заранее введены в память действия для следующей станции. (низкие частоты), MIDDLE (средние
радиоприемника. Затем нажатием Таким образом, в памяти приемника частоты), TREBLE (высокие частоты),
кнопки выбора диапазона рабочих могут быть запрограммированы FADER (продольный баланс) и BAL-
частот и/или одной из шести значения частот 24 станций AM(MW, ANCE (поперечный баланс). Название
соответствующих кнопок может быть LW)-диапазона и двух FM- выбранного режима показывается на
произведена быстрая настройка на диапазонов. дисплее. После выбора каждого из
одну из этих станций. • После завершения программи- режимов поверните рукоятку
Для программирования кнопок рования, настройка на любую из настройки (TUNE) по часовой стрелке
быстрой настройки выполните этих станций может быть или против часовой стрелки.
следующие действия: произведена путём выбора рабочего
диапазона AM(MW, LW), FM1 или
FM2 и нажатием на одну из кнопок ВНИМАНИЕ
• Нажмите на кнопку выбора • Не располагайте емкости с
частотного диапазона для настойки ускоренного выбора радиостанций.
напитками вблизи аудио-
режима работы радиоприемника системы. Аудиосистема
(AM, FM1 или FM2). может быть повреждена, если
• Настройтесь на требуемую вы прольете напиток на нее.
радиостанцию путем автомати- • Не допускайте ударов по
ческого поиска или вручную. аудиосистеме во избежание
• Выберите для данной станции одну повреждения ее механизмов.
из кнопок быстрой настройки.
• Удерживайте кнопку выбора станции
в нажатом положении более двух
секунд. Номер нажатой кнопки
высветится на дисплее
радиоприемника для индикации
нажатой кнопки быстрой настройки.
4 107
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ CD-ПЛЕЕРА (M445MP3) (ПРИ НАЛИЧИИ)
1. Кнопка выбора CD-плеера/

вспомогательного устройства (CD/AUX)
2. Кнопка извлечения компакт-диска
(CD EJECT)
3. Кнопка поиска треков (TRACK UP/DOWN)
4. Кнопка быстрого перемещения (FF/REW)
5. Кнопка эквалайзера (EQ)
6. Кнопка сканирования (CD SCAN)
7. Кнопка закладки (MARK)
8. Кнопка повторения (RPT)
9. Кнопка произвольного воспроизведения
(RDM)
10. Ручка поиска файлов FILE SEARCH
(ручка выбора TUNE)
11. Кнопка поиска папки (FLDR)
TQ445MP3
4 108
1. Кнопка выбора CD-плеера/ 2. Кнопка извлечения компакт- 3. Кнопка поиска треков

вспомогательного устройства диска (CD EJECT) (Track Up/Down)
(CD/AUX) • При нажатии кнопки EJECT при • Выбор необходимого трека на
• Вставьте компакт-диск этикеткой загруженном компакт-диске, диск воспроизводимом компакт-диске
вверх. будет выдвинут наружу. может быть сделан с
• Если вставить компакт-диск во • Для извлечения всех дисков использованием номера трека.
время работы радиоприемника, удерживайте эту кнопку нажатой не • Нажмите на кнопку один раз для
сразу начнется его воспроизве- менее одной секунды. перехода к началу следующего
дение. трека.
• Если компакт-диск уже находится в ✽ К СВЕДЕНИЮ Нажмите на кнопку в пределах
проигрывателе, то нажатие на секунды после начала
• Не приклеивайте на диск бумагу воспроизведения этого трека для
кнопку CD приведет к началу его или ленту и т.п. на сторону с
воспроизведения даже в случае быстрого перехода назад по трекам
этикеткой или сторону с записью,
работы радиоприемника. компакт-диска.
поскольку это может привести к
• CD-плеер может работать при ключе неполадкам. Если нажать на кнопку позже,
зажигания в положениях ACC или • CD-плеер не может воспроизводить плеер вернется к началу текущего
ON. диски CDR (записываемые трека.
• Нажатие кнопки CD приводит к компакт-диски) и CDRW
началу воспроизведения компакт- (перезаписываемые компакт- 4. Кнопка быстрого
диска без нажатия ручки ON-OFF диски) с незавершенной записью. перемещения (FF/REW)
включения аудиосистемы. (Только См. руководство для рекордера Для быстрого перемещения по треку
при наличии компакт-диска в CD- CDR/CD-RW или для диска вперед или назад удерживайте
плеере). программного обеспечения записи нажатой кнопку FF или REW.
• При нажатии на эту кнопку можно CD-R/CDRW для получения
дополнительной информации о Если отпустить кнопку, плеер вернется
перейти в режим AUX. к нормальному режиму воспроизве-
процессе завершения записи.
• Режим AUX доступен только при • В зависимости от состояния записи дения.
подключенном разъеме AUX, и при некоторые диски форматов CD-R и
извлечении этого разъема CD-RW могут не воспроизводиться
произойдет возврат к последнему на данном устройстве.
режиму.
4 109
5. Кнопка эквалайзера (EQ) 7. Кнопка закладки (MARK) ✽ К СВЕДЕНИЮ

Нажмите кнопку EQ для выбора При работе CD-плеера можно Треки, хранящиеся в списке
желаемого качества звука: CLASSIC установить закладку на желаемый воспроизведения, будут автомати-
(КЛАССИКА), POP (ПОП), ROCK трек на диске, используя кнопку чески стерты, если вы извлечете
(РОК), JAZZ (ДЖАЗ) и DEFEAT MARK. компакт-диски, содержащие эти
(ВЫКЛ). Каждое нажатие этого • Нажмите кнопку MARK более чем на треки.
переключателя приводит к изменению 1 секунду для установки закладки на
надписи на дисплее в следующем желаемый трек. На ЖК-дисплее 8. Кнопка повторения (RPT)
порядке: появится буква “М” и в течение • Для повторного воспроизведения
CLASSIC➟POP➟ROCK➟JAZZ➟DEFEAT примерно пяти секунд будет текущей записи нажмите на кнопку
высвечиваться надпись “MEMORY RPT. Для выхода из этого режима
NO” (ПАМЯТЬ №), сопровождаемая нажмите ее еще раз. Если ее
звуковым сигналом. Для нажимать более одной секунды, то
6. Кнопка сканирования воспроизведения записи из списка будут повторяться все треки
(CD SCAN) избранного удерживайте кнопку воспроизводимого в данный момент
MARK нажатой менее 0,8 секунд и компакт-диска.
• Нажмите кнопку SCAN для режима
выберите необходимую запись. • Для повторения музыки в
воспроизведения первых 10 секунд
каждого трека. • Для удаления записи из списка выбранной папке удерживайте
избранного удерживайте кнопку кнопку RPT нажатой более чем одну
• После нахождения необходимого
MARK нажатой более 1 секунды. секунду. Тогда будет повторяться
трека нажмите еще раз кнопку CD
При этом закладки будут стерты, и последовательно содержимое
SCAN в первые 10 секунд его
раздастся звуковой сигнал. воспроизводимой в данный момент
воспроизведения.
папки. Для выхода из этого режима
• Удерживание кнопки CD SCAN в нажмите ее еще раз. (Только для
нажатом положении в пределах 1 Если вы хотите стереть все треки,
хранящиеся в памяти закладок, компакт-дисков формата MP3)
секунды приводит к проигрыванию в
течение 10 секунд начала каждого нажмите ручку FILE SEARCH (поиск • Если не выйти из этого режима до
файлов) в режиме воспроизведения по конца записи, ее воспроизведение
трека внутри выбранной папки.
закладкам более чем на одну секунду. снова повторится. Этот процесс
(Только для компакт-дисков
Послышится короткий звуковой сигнал, будет продолжаться до тех пор, пока
формата MP3)
все записи из списка избранного будут эта кнопка не будет нажата еще
удалены, а на дисплее появится один раз.
надпись “MARK DELETE ALL”.
4 110
9. Кнопка произвольного 10. Ручка поиска файлов FILE ✽ К СВЕДЕНИЮ

воспроизведения (RDM) SEARCH (ручка выбора • При использовании переносного
• Для прослушивания в произвольной TUNE) аудиоустройства, подключенного к
последовательности записей • Трек можно пропустить, розетке электрического питания,
удерживайте нажатой кнопку RDM поворачивая ручку FILE SEARCH по во время воспроизведения может
со звуковым сигналом более одной часовой стрелке или против часовой возникать шум.
секунды. Для выхода из этого стрелки. В этом случае следует использовать
режима нажмите ее еще раз. • После выбора желаемого файла источник питания переносного
• Для прослушивания в произвольной нажмите ручку FILE SEARCH для
аудиоустройства (например,
последовательности записей в батареи).
воспроизведения треков выбран-
пределах воспроизводимой папки
• Для обеспечения нормальной
ного файла.
работы плеера необходимо
удерживайте кнопку RDM нажатой в • Если ручка FILE SEARCH не нажата поддерживать температуру в
течение секунды. в течение 5 секунд, то функция салоне автомобиля в нормальных
Для выхода из этого режима поиска файлов выключается. пределах при помощи системы
нажмите ее еще раз на одну кондиционирования или
секунду. Если нажимать ее более 11. Кнопка поиска папки (FLDR) отопления.
одной секунды, то будет • Перемещение между папками • При замене устанавливайте новый
воспроизводиться в произвольной возможно путем нажатия кнопки плавкий предохранитель
последовательности содержимое FLDR для движения вверх или указанного в эксплуатационной
воспроизводимого в данный момент вниз . документации номинала.
компакт-диска (только для компакт- • Отключение или разрядка
дисков формата MP3). • После перемещения к желаемой
папке, нажмите ручку FILE SEARCH аккумуляторной батареи приводит
для воспроизведения в выбранной к стиранию всех закладок. В таком
папке. Если ручка FILE SEARCH не
случае закладки придется
устанавливать заново.
нажата в течение 5 секунд, то
• Не смазывайте вращающиеся
функция поиска по папкам
детали. Храните магниты,
выключается. Ее использование при
отвертки и другие металлические
наличии только одной папки предметы на расстоянии от
невозможно. лентопротяжного механизма и
головки магнитофона.
4 111
ВНИМАНИЕ (Продолжение) (Продолжение)

• Не вставляйте в CD-плеер При движении в таких условиях • Не подвергайте данное
погнутые или некачествен- не используйте CD-плеер, оборудование (включая дина-
ные диски, поскольку это поскольку это может вызвать мики и кассеты) воздействию
может вызвать его повреждение поверхности воды или избыточной
повреждение. компакт-диска. влажности воздуха.
• Не вставляйте плоские • Не пытайтесь прилагать • Избегайте использования
предметы вроде монет в усилие к компакт-диску в компакт-дисков с возмож-
отверстие проигрывателя, момент его автозагрузки в CD- ностью перезаписи. Рекомен-
поскольку это может плеер. Результатом может дуется использовать только
вызвать повреждение аудио- стать повреждение диска и оригинальные диски.
системы. аудиосистемы. • Данное устройство может не
• Не располагайте емкости с • Данное оборудование предназ- воспроизводить диски
напитками вблизи аудиосис- начено для использования в формата CD-RW (перезаписы-
темы. Пролитая на аудиосис- сети постоянного тока ваемые).
тему жидкость может напряжением 12 В с подключ- • При использовании функции
привести к повреждению ее ением к массе отрицательной эквалайзера (EQ), отключите
механизма. цепи. функцию EQ от устройства
• Не допускайте ударов по • Данное изделие состоит из на вспомогательном входе
аудиосистеме во избежание узлов, изготовленных с (AUX).
повреждения ее механизмов. высокой точностью. Не • Если к кабелю AUX не
пытайтесь разбирать его или подключено никакого
• Езда по бездорожью или по регулировать какие-либо его
дороге с неровным покрытием устройства, то извлеките
узлы. кабель из гнезда JACK
может привести к тому, что
компакт-диск будет проскаль- • При управлении автомобилем автомобиля. (Может
зывать при воспроизведении. уровень громкости работы активироваться режим AUX, и
аудиосистемы должен быть может быть слышен шум в
(Продолжение) достаточно низким с тем, режиме AUX.)
чтобы водитель мог слышать
все окружающие звуки.
4 112
Пepeд пoeздкoи / 5-3
Положения ключа зажигания / 5-4
Запуск двигателя / 5-6
Механическая коробка передач / 5-8
Автоматическая коробка передач / 5-11
Тормозная система / 5-19
Блокировка дифференциала / 5-31
Пpиeмы экoнoмичнoгo вoждeния / 5-32
Ездa в ocoбыx дopoжныx ycлoвияx / 5-34
Езда в зимних условиях / 5-40
Буксировка прицепа / 5-45
Управление автомобилем 5
Масса автомобиля / 5-53
Управление автомобилем
E010000AEN
ОСТОРОЖНО - ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ - ИСТОЧНИК ОПАСНОСТИ!

Выхлопные газы двигателя могут быть очень опасными. Когда бы Вы не почувствовали запах выхлопных газов внутри
салона автомобиля, немедленно открывайте окна.
• Не вдыхайте выхлопные газы.

В выхлопных газах содержится угарный газ, который, не имея запаха и цвета, может приводить к потере сознания и
смерти от удушья.
• Убедитесь в отсутствии утечек газов из выхлопной системы.

Выхлопную систему необходимо проверять при каждом подъеме автомобиля для смены масла или другой цели. В
случае изменения звука выхлопа или удара днищем автомобиля по постороннему предмету, то, как можно скорее,
обратитесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI для проверки выхлопной системы.
• Двигатель не должен работать в закрытых помещениях.

Работа двигателя на холостом ходу в гараже опасна даже при открытых дверях. Никогда не допускайте в гараже более
длительной работы двигателя, чем это необходимо для его запуска и выезда наружу.
• Избегайте длительной работы двигателя в режиме холостого хода при наличии людей в салоне автомобиля.
Если же это необходимо, то допускается только на открытой местности, при установке режима воздухозабора в
положение “Свежий воздух” и работе вентилятора на высокой скорости, чтобы в салон поступал свежий воздух.
Если же Вы перевозите предметы, для размещения которых приходится держать открытой крышку багажника, тогда
необходимо сделать следующее:
1. Закрыть все окна.
2. Открыть боковые форточки.
3. Установить регулятор воздухозабора в положение “Свежий воздух”, регулятор воздушного потока в положения “В
нижнюю часть салона” или “Через приборную панель”, а вентилятор - на повышенную скорость.
Для обеспечения правильности работы вентиляционной системы важно следить, чтобы воздухозаборные отверстия,
расположенные прямо перед лобовым стеклом, не были забиты снегом, льдом, листьями или другими препятствиями.
5 2
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
E020100AUN • Убедитесь в рабочем состоянии всех
Перед тем, как сесть в световых приборов. ОСТОРОЖНО
автомобиль • Проверьте все указатели. - Управление автомобилем
• Убедитесь в чистоте всех стекол, • При повороте ключа зажигания в под действием
наружных зеркал и внешних положение ON (Вкл.) проверьте алкогольного или
световых приборов. включение контрольных ламп. наркотического опьянения
• Проверьте состояние шин. • Отпустите стояночный тормоз и Управление автомобилем в
• Загляните под автомобиль, не убедитесь в выключении соот- состоянии алкогольного
появились ли утечки. ветствующей контрольной лампы. опьянения опасно. Пьяные
• Если Вы собираетесь подать назад, Для вашей безопасности очень важно водители составляют большую
убедитесь, что там нет препятствий. хорошее знание устройства автомо- часть в статистике причин
биля и его оборудования. дорожных происшествий со
смертельным исходом. Даже
E020200AUN
небольшое количество выпитого
Необходимые проверки ОСТОРОЖНО алкоголя влияет на ваши
Регулярно проверяйте уровни Во время движения автомобиля рефлексы, восприятие и
жидкостей, таких как моторное масло, все пассажиры должны быть суждения. Управление
охлаждающая и тормозная жидкости, правильно пристегнуты ремнями автомобилем под воздействием
жидкость стеклоомывателя. безопасности. Информация об их наркотиков не менее, а скорее
Интервалы этих проверок зависят от правильном использовании даже более опасно, чем после
типа жидкости. Дополнительная имеется в пункте “Ремни спиртного.
информация содержится в разделе 7 безопасности” раздела 3. В таких состояниях значительно
“Техническое обслуживание”. повышается вероятность
попадания в дорожно-
транспортное происшествие с
E020300AUN ОСТОРОЖНО тяжелыми последствиями.
Перед запуском двигателя Перед тем как поставить рычаг Если Вы выпили или приняли
• Закройте и заприте все двери. переключения передач в наркотики, не садитесь за руль.
• Установите сиденье так, чтобы все положение D (Движение) или R Не садитесь в машину к такому
органы управления были (Задний ход), всегда проверяйте, водителю. Воспользуйтесь
легкодоступны. нет ли в близлежащей зоне услугами специально нанятого
• Отрегулируйте внутренние и людей, а в особенности - детей. водителя или вызовите такси.
наружные зеркала заднего вида.
5 3
ПОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ

Если не удается повернуть ключ
зажигания в положение ACC
(Вспомогательное), покрутите
рулевое колесо вправо-влево, чтобы
снять напряженное состояние замка,
а затем поверните ключ.
E030203AUN
ON (Вкл.)
Перед запуском двигателя можно
проверить контрольные лампы. Это
OTQ057001 OTQ057002
нормальное рабочее положение
E030100AEN Положение ключа зажигания после запуска двигателя.
Подсветка замка зажигания E030201AUN Чтобы не разрядить батарею, не
(при наличии) LOCK (Блокировка) оставляйте ключ зажигания в
Для вашего удобства замок зажигания Рулевое колесо блокируется для положении ON при неработающем
будет подсвечиваться при каждом предотвращения угона. Ключ двигателе.
открывании передней двери при зажигания можно вынуть только из
условии, что он не находится в положения LOCK. E030204AUN
положении ON (Вкл.). Подсветка Для поворота ключа зажигания в START (Запуск)
гаснет сразу же после поворота ключа положение LOCK нажмите его в Для запуска двигателя поверните
зажигания в положение ON (Вкл.) или положении ACC (Вспомогательное) и ключ зажигания в положение START.
через 30 секунд после закрытия поверните его в положение LOCK. Двигатель будет проворачиваться
двери. вплоть до отпускания ключа, который
E030202AUN вернется после этого в положение ON
ACC (Вспомогательное) (Вкл.). В этом положении можно
проверить контрольную лампу
Разблокировано рулевое колесо и тормоза.
подключено вспомогательное
электрооборудование.
5 4
E030205AUN
ОСТОРОЖНО - Замок • Никогда не пытайтесь
дотянуться до ключа
зажигания зажигания или других органов
• Никогда не поворачивайте управления через рулевое
ключ зажигания в положения колесо во время движения
LOCK (Блокировка) или ACC автомобиля. Присутствие
(Вспомогательное) во время вашей руки в этой зоне может
движения автомобиля. Это привести к потере управления
приведет к потере автомобилем и дорожно-
управляемости и тормозов, что транспортному происшествию,
может стать причиной а в конечном итоге - к тяжелой
дорожно-транспортного про- травме или смерти.
исшествия. • Не кладите каких-либо
• Противоугонная блокировка подвижных предметов вблизи
рулевой колонки не может водительского сиденья,
служить заменой стояночному поскольку они могут
тормозу. Прежде чем оставить сдвинуться во время
водительское сиденье, всегда движения, помешать водителю
ставьте рычаг переключения и привести к дорожно-
передач в положение P транспортному происшествию.
(Парковка) (для автома-
тических коробок передач),
включайте до конца
стояночный тормоз и
выключайте двигатель. Если
не принять этих мер
предосторожности, автомо-
биль может резко и неожи-
данно прийти в движение.
5 5
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
E040000AUN 3. Поверните ключ зажигания в
положение START (Запуск) и ВНИМАНИЕ
ОСТОРОЖНО удерживайте его там до запуска Если во время движения
Для управления автомобилем двигателя (но не более 10 секунд), двигатель заглохнет, не
всегда надевайте подходящую после чего отпустите. переводите рычаг переклю-
обувь. Неудобная для 4. При очень холодной погоде (ниже чения передач в положение P
управления обувь (высокие -18°C / 0°F) или если автомобилем (Парковка). Если позволяют
каблуки, лыжные ботинки и т.п.) не пользовались несколько дней, дорожные условия, можно
может помешать вам нажимать дайте двигателю поработать на попробовать перевести рычаг в
педали тормоза, газа и сцепления холостом ходу, не нажимая педаль положение N (Нейтраль), пока
(при наличии). газа. автомобиль все еще движется,
Независимо от температуры а затем повернуть ключ
E040100AUN двигателя, нельзя нажимать зажигания в положение START
педаль газа во время запуска. (Запуск), чтобы попытаться
Запуск двигателя
завести двигатель.
1. Убедитесь, что стояночный тормоз
включен.
2. Механическая коробка передач -
полностью нажать педаль ВНИМАНИЕ
сцепления и включить нейтраль. Не давайте стартеру работать
Удерживая педали тормоза и более 10 секунд. Если двигатель
сцепления нажатыми, поверните не заводится или глохнет после
ключ зажигания в положение запуска, подождите 5 - 10 секунд,
запуска. прежде чем снова попытаться
Автоматическая коробка передач включить стартер.
- установите рычаг переключения Неправильное использование
передач в положение P (Парковка). стартера может повредить
Полностью нажмите педаль его.
тормоза.
Запустить двигатель можно
также и при установке рычага
переключения передач в положение
N (Нейтраль).
5 6
E040101AUN E040101ATQ
Запуск дизельного двигателя Контрольная лампа предпускового подогрева ✽ К СВЕДЕНИЮ - Дизельный
Холодный дизельный двигатель двигатель A2.5
следует предварительно подогреть При продолжительном нажатии
перед запуском, а также прогреть педали газа при неподвижном
перед началом движения. автомобиле мощность двигателя
1. Убедитесь, что стояночный тормоз будет ограничиваться с целью
включен. предотвращения перегрева деталей
2. Механическая коробка передач - выпускной системы.
полностью выжмите педаль
сцепления и включите нейтраль.
Удерживая педали тормоза и
сцепления нажатыми, поверните W-60
ключ зажигания в положение 3. Для запуска двигателя поверните
запуска. ключ зажигания в положение ON
Автоматическая коробка передач - (Bкл). Загорится контрольная лампа
установите рычаг переключения предпускового подогрева.
передач в положение P (Парковка). 4. Поверните ключ зажигания в
Полностью нажмите педаль положение START и удерживайте
тормоза. его там до запуска двигателя (но не
Запустить двигатель можно более 10 секунд), после чего
также и при установке рычага отпустите.
переключения передач в положение
N (Нейтраль). ✽ К СВЕДЕНИЮ
Если двигатель не запустится в
течение 10 секунд после окончания
предварительного подогрева,
поверните ключ зажигания еще один
раз в положение LOCK (Блокировка)
на 10 секунд, а затем в положение ON
(Вкл.) для повторного предва-
рительного подогрева.
5 7
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Запуск и остановка двигателя с Переключение на заднюю передачу
турбонагнетателем и промежуточным можно производить только после
охладителем полной остановки автомобиля.
1. Не разгоняйте двигатель сразу Никогда не допускайте работы
после запуска. двигателя с находящейся в красной
Дайте холодному двигателю зоне стрелкой тахометра (об/мин).
поработать несколько секунд на
холостом ходу для обеспечения ВНИМАНИЕ
достаточного смазывания
турбонагнетателя. • Следует проявлять
N
осторожность при понижении
2. После продолжительной или передачи с пятой на
скоростной езды, требующей от четвертую, чтобы не
двигателя большой мощности, OTQ057004
включить вторую передачу
перед его остановкой необходимо E050100ATQ
случайным боковым
дать ему поработать на холостом Управление механической движением рычага. Такое
ходу в течение примерно 1 минуты. коробкой передач резкое понижение передачи
Это время позволит охладить В механической коробке бывает 5 может привести к повышению
турбонагнетатель перед остановкой передач переднего хода. оборотов двигателя до
двигателя. вхождения стрелки
Схема переключения имеется на
ручке рычага. Благодаря полной тахометра в красную зону.
синхронизации всех передних передач Это чрезмерное увеличение
ВНИМАНИЕ оборотов может повредить
коробки, переключение, как на
Не останавливайте двигатель повышенную, так и на пониженную двигатель.
сразу после тяжелых нагрузок. передачу происходит легко. • Не переключайтесь на низшую
Так можно повредить сам передачу сразу через 2
двигатель или турбонаг- Чтобы переключить передачу,
держите педаль сцепления полностью ступени, или когда двигатель
нетатель. работает на повышенных
нажатой во время переключения,
после чего плавно ее отпустите. оборотах (5 000 об/мин и
Перед установкой рычага более). Подобные действия
переключения передач в положение R могут повредить двигатель.
(Задний ход) необходимо вернуть его
в нейтральное положение.
5 8
• В холодную погоду переключение E050101AUN

может быть затруднено до прогрева ОСТОРОЖНО Управление сцеплением
смазки коробки передач. Это • Прежде чем оставить Перед переключением передач педаль
нормальное явление и не вредит водительское сиденье, всегда сцепления необходимо полностью
коробке. включайте до конца нажать, а затем плавно отпустить. Во
• Если ваш автомобиль полностью стояночный тормоз и время движения педаль сцепления
неподвижен, и не удается включить выключайте двигатель. Затем, всегда должна быть полностью
1-ю передачу или R (Задний ход) , то если автомобиль находится на отпущена. Не держите ногу на педали
установите рычаг на N (Нейтраль) и ровной местности или на сцепления во время движения. Это
отпустите сцепление. Нажмите подъеме, включите 1-ю может привести к нежелательному
педаль сцепления и включите 1-ю передачу, а если он стоит на износу. Не удерживайте автомобиль на
передачу или R (Задний ход). спуске - включите R (Задний уклоне путем неполного включения
ход). Если не принять этих мер сцепления. Это тоже приведет к
предосторожности в указанном нежелательному износу.
ВНИМАНИЕ порядке, автомобиль может Для удержания автомобиля на уклоне
• Во избежание преждевре- резко и неожиданно прийти в пользуйтесь педалью тормоза или
менного износа и повреждения движение. стояночным тормозом. Не пользуйтесь
сцепления, не водите
автомобиль, поставив ногу на • Запуск двигателя при не сцеплением слишком резко и часто.
педаль сцепления. Кроме того, нажатой педали сцепления,
не пользуйтесь сцеплением выключенном стояночном
для удержания автомобиля на тормозе и нахождении рычага
подъеме, при ожидании переключения передач не в
зеленого сигнала светофора и положении N (Нейтраль) может
т.п. вызвать движение автомобиля
• Не пользуйтесь во время с последующим серьезным
движения рычагом происшествием.
переключения передач как
подлокотником. Это может
привести к преждевременному
износу вилок коробки.
5 9
E050102AUN • Снижайте скорость перед

Понижение передачи понижением передачи. Это ОСТОРОЖНО
Если вам требуется замедлить скорость позволяет избежать повышения • Всегда пристегивайтесь!
в условиях интенсивного движения оборотов двигателя, которое может Вероятность получения тяжелой
транспорта или при движении на крутой привести к его повреждению. травмы или смерти в результате
подъем, необходимо понизить • Снижайте скорость после столкновения намного выше у
передачу, прежде чем начнется попадания в поток бокового ветра. непри-стегнутого водителя или
торможение двигателем. Понижение Это значительно улучшает пассажира, чем у пристегнутого.
передачи позволяет снизить управляемость. • Не проходите повороты или
вероятность глушения двигателя и, • Перед переключением на заднюю развороты на высокой скорости.
когда понадобится снова увеличить передачу автомобиль должен быть
скорость, обеспечит лучшие • Не делайте резких движений
полностью неподвижен. В рулевым колесом, например, для
характеристики разгона. При движении противном случае можно повредить
по крутому спуску поддержать скорость быстрой смены полосы или
коробку передач. Чтобы крутого поворота.
на безопасном уровне и продлить срок переключится на передачу заднего
службы тормозов можно путем • Если Вы двигаетесь на высокой
хода, выжмите сцепление, скорости, опасность переворота
понижения передачи.
переведите рычаг переключения вследствие потери управления
передач на нейтраль, подождите 3 значительно возрастает.
E050200AUN секунды, после чего переведите
• Потеря управления часто
Приемы правильного вождения рычаг в положение заднего хода.
происходит в случае съезда с
• Никогда не двигайтесь под уклон • Будьте предельно внимательны при дороги двух или более колес и
накатом (на нейтрали). Это очень движении на скользкой чрезмерного поворота
опасно. Никогда не снимайте поверхности. Особая осторожность водителем руля для
автомобиль с передачи. требуется при торможении, возвращения на дорогу.
• Не ездите “на тормозах”. Это ускорении или переключении
• Если ваш автомобиль съезжает с
приводит к их перегреву и передач. Резкое изменение
дороги, не крутите руль резко.
повреждению. Вместо этого, при скорости на скользкой дороге может
Вместо этого, перед въездом
движении по длинному спуску, привести к потере сцепления
обратно на дорогу уменьшите
уменьшите скорость и ведущих колес с дорогой и потере
скорость.
переключитесь на низшую передачу. управления автомобилем.
• Никогда не превышайте ука-
В этом случае автомобиль будет занных ограничений скорости.
тормозиться двигателем.
5 10
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Tип A Tип B
Кнопка разблокировки предотвращает перемещение Кнопка разблокировки предотвращает перемещение
рычага переключения передач без предварительного рычага переключения передач без предварительного
нажатия этой кнопки. нажатия этой кнопки.
Кнопка
повышенной
передачи O/D
Автоматический
режим
Спортивный режим
Нажмите педаль тормоза и кнопку блокировки переключения передач при переключении передачи,
если ваш автомобиль оборудован системой блокировки переключения передач.
Кнопку разблокировки необходимо нажимать при перемещении рычага переключения передач.
Рычаг переключения передач можно передвинуть без нажатия кнопки разблокировки.
OTQ057006G/OTQ057006
E060000AEN
5 11
E060100ATQ Переключение из положения N

Работа автоматической коробки (Нейтраль) на переднюю или заднюю ВНИМАНИЕ
передач передачу происходит плавнее при • Чтобы не повредить коробку,
В высокопроизводительной коробке нажатии педали тормоза. не разгоняйте двигатель в
передач имеются 5 (или 4) передних и положении R (Задний ход) или
1 задняя передачи. Конкретные на любой передней передаче
ОСТОРОЖНО при включенных тормозах.
передачи выбираются автоматически,
в зависимости от положения рычага - Автоматическая коробка • Останавливаясь на подъеме,
переключения передач. передач не удерживайте автомобиль в
• Перед тем как поставить рычаг неподвижном состоянии
переключения передач в силой двигателя. Поль-
✽ К СВЕДЕНИЮ положение D (Движение) или R зуйтесь рабочим или
В новом автомобиле, если (Задний ход), всегда стояночным тормозом.
аккумуляторная батарея была проверяйте, нет ли в • Не переключайтесь из
отключена, первые несколько поблизости людей, и в положения N (Нейтраль) или P
переключений коробки передач особенности - детей. (Парковка) в положения D
могут происходить достаточно резко. • Прежде чем оставить (Движение) или R (Задний ход),
Это не является признаком водительское сиденье, всегда когда двигатель работает на
неисправности, и последователь- ставьте рычаг переключения повышенных оборотах
ность переключения будет настроена передач в положение P холостого хода.
блоком управления трансмиссией (Парковка), включайте до конца
TCM (Transaxle Control Module) / стояночный тормоз и
PCM (Powertrain Control Module) выключайте двигатель. Если
после нескольких последовательный не принять этих мер
переключений. предосторожности в указанной
последовательности, авто-
мобиль может резко и не-
ожиданно прийти в движение.
5 12
E060101ATQ N (Нейтраль)
Диапазоны коробки передач ВНИМАНИЕ Колеса и коробка передач
Когда ключ зажигания находится в Переключение в положение P разблокированы. Автомобиль, если не
положении ON (Вкл.), положение (Парковка) во время движения включен стояночный или рабочий
рычага переключения передач будет автомобиля может привести к тормоз, будет свободно катиться даже
отображаться на приборной панели. поломке коробки передач. под малейший уклон.
P (Парковка) R (Задний ход) D (Движение)

Устанавливать коробку в режим P Это положение для движения Это обычное положение для
(Парковка) можно только после автомобиля задним ходом. движения вперед. Коробка передач
полной остановки автомобиля. В этом будет автоматически переключаться в
положении коробка блокируется, и последовательности из 5 (или 4)
передние колеса не могут вращаться. ВНИМАНИЕ передач, обеспечивая наилучший
Перед включением или режим с точки зрения экономии
выключением передачи R топлива и мощности.
ОСТОРОЖНО (Задний ход) автомобиль Для получения дополнительной
• Переключение в положение P необходимо полностью мощности, необходимой для обгона
(Парковка) на ходу приведет к остановить; в противном другого автомобиля или при движении
блокировке ведущих колес и, как случае возможно повреждение на подъем, нажмите полностью
следствие, - к потери управления коробки передач, за педаль газа, что приведет к
автомобилем. исключением случая, описанного автоматическому переходу коробки на
• Не пользуйтесь положением P в пункте “Раскачивание следующую низшую передачу.
(Парковка) как стояночным автомобиля” этого раздела.
тормозом. Всегда проверяйте ✽ К СВЕДЕНИЮ
надежность фиксации рычага Переключение в положение D
переключения передач в (Движение) выполняется после
положении P (Парковка) и полной остановки автомобиля.
полностью включайте
стояночный тормоз.
• Никогда не оставляйте в
автомобиле детей без присмотра.
5 13
2 (Вторая передача, при наличии) L (Пониженная передача, при

Используйте 2 (Вторую передачу) для наличии)
получения большей мощности при Перемещайте рычаг переключения
подъеме в гору и увеличения передач в это положение при езде в
тормозного эффекта при спуске под тяжелых условиях и при затяжных
уклон. Эта передача также помогает подъемах.
уменьшить вращение колес на
скользких поверхностях.
При установке рычага переключения ВНИМАНИЕ
передач в положение 2 (Вторая Не превышайте максимальной
передача), коробка передач рекомендованной скорости для
автоматически переключается с передач 2 (Вторая передача) или
первой на вторую передачу. L (Пониженная передача). Езда на OTQ057007G
автомобиле со скоростью,
превышающей рекомендованное Система O/D (Повышающая
максимальное значение для передача) (при наличии)
передач 2 (Вторая передача) или Нажатие кнопки системы O/D
L (Пониженная передача), может отменяет и включает систему
вызвать перегрев и повышающей передачи. При
повреждение автоматической отключении системы O/D загорается
коробки передач. индикатор O/D OFF (Повышающая
передача выключена) и диапазон
коробки передач ограничивается от 1-
й до 3-й передачи включительно.
5 14
Коробка передач не будет Вверх (+) : Для повышения на одну

переключаться на 4-ю передачу до тех передачу, толкните рычаг
пор, пока снова не будет нажата вперед один раз.
кнопка системы O/D для разбло- Вниз (-) : Для понижения на одну
кировки переключателя. передачу, потяните рычаг
При спуске под уклон с включенной + (Вверх) назад один раз.
системой O/D (4-й передаче) вы
можете уменьшить скорость Спортивный ✽ К СВЕДЕНИЮ
автомобиля без использования режим • В спортивном режиме водитель при
тормозов, нажав кнопку O/D. При повышении передач должен
установке ключа зажигания в учитывать дорожные условия,
- (Вниз)
положение OFF (ВЫКЛ) автома- следя за тем, чтобы обороты
тически отменяется режим O/D OFF. OTQ057007 двигателя находились ниже
E060102BTQ красной зоны.
Контрольная лампа отключения Спортивный режим (при наличии) • В спортивном режиме можно
повышающей передачи O/D OFF Независимо от того, находится ли выбрать только 5 передних
Эта контрольная лампа загорается на автомобиль в движении или он передачи. Для включения заднего
приборной панели при отмене режима неподвижен, можно выбрать хода или парковки автомобиля,
O/D. спортивный режим, втолкнув рычаг передвиньте рычаг переключения
переключения передач из положения передач в положение R (Задний ход)
D (Движение) в прорезь ручного или P (Парковка) соответственно.
переключения. Чтобы вернуться в • Понижение передач в спортивном
диапазон D (Движение), втолкните режиме происходит автоматически
рычаг переключения передач обратно при снижении скорости
в главную прорезь. автомобиля. После остановки
автоматически выбирается 1-я
В спортивном режиме, перемещение передача.
рычага переключения передач (продолжение)
вперед-назад будет приводить к
быстрой смене передач. В отличие от
механической коробки передач,
спортивный режим позволяет
переключать передачи при нажатой
педали газа.
5 15
(продолжение) E060200AEN • Всегда ставьте автомобиль на

• Если в спортивном режиме Приемы эффективного стояночный тормоз. Не надейтесь
обороты двигателя начнут вождения на то, что установка рычага в
приближаться к красной зоне, то • Никогда не переводите рычаг положение P (Парковка) удержит
точки переключения передач будут переключения передач из автомобиль от движения.
автоматически изменяться на положения P (Парковка) или N • Будьте предельно внимательны при
повышение. (Нейтраль) в какое-либо другое движении на скользкой
• Для поддержания требуемых положение при нажатой педали газа. поверхности. Особая осторожность
характеристик автомобиля и • Никогда не переводите этот рычаг в требуется при торможении,
безопасности, система может не положение P (Парковка) во время ускорении или переключении
производить некоторых движения автомобиля. передач. Резкое изменение
переключений передач при • Перед переключением в положение скорости на скользкой дороге может
управлении рычагом. R (Задний ход) автомобиль должен привести к потере сцепления
• Двигаясь по скользкой дороге, быть полностью остановлен. ведущих колес с дорогой и потере
толкните рычаг переключения управления автомобилем.
• Никогда не двигайтесь под уклон
передач вперед в положение + • Наилучшие характеристики
накатом (на нейтрали). Это может
(вверх). Это приведет к переходу быть очень опасно. Никогда не автомобиля и максимальная
коробки на 2-ю передачу, которая снимайте автомобиль с передачи во экономия топлива достигаются за
обеспечивает более плавное время движения. счет плавности нажатия и
движение на скользкой дороге. Для отпускания педали газа.
• Не ездите “на тормозах”. Это
перехода на 1-ю передачу толкните приводит к их перегреву и
рычаг в положение - (вниз). повреждению. Вместо этого, при
движении по длинному спуску,
уменьшите скорость и
переключитесь на низшую передачу.
В этом случае автомобиль будет
тормозиться двигателем.
• Замедляйтесь перед понижением
передачи. В противном случае не
удастся включить пониженную
передачу.
5 16
E060203AUN
ОСТОРОЖНО Движение на подъем из
• Если ваш автомобиль съезжает неподвижного состояния
• Всегда пристегивайтесь!
с дороги, не крутите руль Чтобы начать двигаться на подъем из
Вероятность получения
резко. Вместо этого, перед неподвижного состояния, нажмите
тяжелой травмы или смерти в
въездом обратно на дорогу педаль тормоза и переведите рычаг
результате столкновения
уменьшите скорость. переключения передач в положение D
намного выше у непри-
стегнутого водителя или • Никогда не превышайте (Движение). Выберите подходящую
пассажира, чем у указанных ограничений передачу в зависимости от веса груза
пристегнутого. скорости. и крутизны подъема и отпустите
• Не проходите повороты или стояночный тормоз. Плавно нажмите
развороты на высокой педаль газа, одновременно отпуская
скорости. рабочий тормоз.
ОСТОРОЖНО Во время набора скорости из
• Не делайте резких движений
При застревании автомобиля в неподвижного состояния на
рулевым колесом, например,
снегу, грязи, песке и т.п. вы, подъеме у автомобиля может
для быстрой смены полосы
возможно, захотите выбраться за появиться тенденция к откату
или крутого поворота.
счет его раскачивания вперед- назад. Это можно предотвратить
• Если Вы двигаетесь на назад. Не делайте этого, если
высокой скорости, опасность установкой рычага переключения
вблизи автомобиля есть люди передач в положение 2 (2-я
переворота вследствие потери или какие-либо объекты. В
управления значительно передача).
процессе раскачивания
возрастает. автомобиль может неожиданно
• Потеря управления часто выбравшись из ямы поехать
происходит в случае съезда с вперед или назад и причинить
дороги двух или более колес и вред окружающим людям или
чрезмерного поворота объектам.
водителем руля для
возвращения на дорогу.
5 17
E060102ATQ Тип B (При наличии системы Система блокировки ключа

Система блокировки блокировки ключа зажигания) зажигания (при наличии)
переключения передач 1. Нажмите и удерживайте нажатой Ключ зажигания нельзя вынуть, если
(при наличии) педаль тормоза. не поставить рычаг переключения
Для вашей безопасности в 2. Запустите двигатель или передач в положение P (Парковка).
автоматической коробке имеется переведите ключ зажигания в При каком-либо другом положении
система блокировки переключения положение ON (Вкл.). рычага ключ выниматься не будет.
передач, которая не позволяет 3. Нажмите кнопку блокировки
переключиться из положения P переключения передач и
(Парковка), если не нажата педаль передвиньте рычаг переключения
тормоза. передач.
Для переключения передачи из Если при нахождении рычага
положения P (Парковка): переключения передач в положении P
Тип А (Парковка) периодически нажимать и
1. Нажмите и удерживайте нажатой отпускать педаль тормоза, то вблизи
педаль тормоза. рычага может слышаться стук. Это
2. Нажмите кнопку блокировки нормальное явление.
переключения передач и
передвиньте рычаг переключения
передач.
5 18
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
E070100AUN
Усилитель тормозов ОСТОРОЖНО • Увлажнение тормозов может
Ваш автомобиль оборудован - Тормозная система привести к тому, что
тормозной системой с усилителем, • Не держите ногу на педали автомобиль не сможет
автоматически подстраиваемой в тормоза во время движения. замедляться как обычно и его
процессе нормальной эксплуатации. Это приведет к аномально будет «уводить» в сторону при
Если в тормозной системе с высокому нагреву тормозов, их применении. Определить
усилителем произойдет потеря чрезмерному износу степень влияния этого
тормозных накладок и колодок, эффекта на тормозные
мощности в результате глушения а также к увеличению
двигателя или по какой-либо иной характеристики можно путем
тормозного пути. небольшого пробного
причине, Вы все равно сможете • Двигаясь по длинному или торможения. Всегда
остановить автомобиль, прикладывая крутому спуску, переключитесь проверяйте таким способом
к педали тормоза большее усилие, на низшую передачу и работу тормозов после
чем обычно. Тормозной путь, однако, избегайте продолжительного преодоления глубокого брода.
станет длиннее. применения тормозов. Чтобы высушить тормоза,
Если не работает двигатель, то запас Продолжительное применение несильно включайте их во
тормозной мощности будет тормозов приведет к их время движения вперед на
последовательно уменьшаться при перегреву и может в конечном безопасной скорости вплоть до
каждом нажатии педали тормоза. Не итоге стать причиной восстановления нормальных
“качайте” педалью тормоза, если временной потери тормозной тормозных характеристик.
нарушено действие системы усиления мощности.
тормозов. (продолжение)
E070101AUN
“Качать” педалью тормоза можно В случае отказа тормозов
только при необходимости В случае отказа рабочих тормозов во
поддержать управление автомобилем время движения автомобиля, можно
на скользкой дороге. аварийно остановиться с помощью
стояночного тормоза. Тормозной путь,
однако, будет намного длиннее
обычного.
5 19
- Стояночный тормоз • Во избежание дорогостоящего
ремонта тормозов, не
Применение стояночного продолжайте движение с
тормоза во время движения с изношенными тормозными
обычной скоростью может колодками.
привести к внезапной потере • Всегда заменяйте тормозные
управления автомобилем. Если колодки в комплекте для колес
вам придется использовать переднего или заднего моста.
стояночный тормоз для
остановки автомобиля, будьте
предельно осторожны при этом.
OTQ057008
ОСТОРОЖНО
- Износ тормозов Стояночный тормоз
E070102AUN
Индикатор износа дисковых Этот предупреждающий сигнал E070201ATQ
тормозов об износе тормозов свиде- Применение стояночного тормоза
На вашем автомобиле установлены тельствует о необходимости Для приведения в действие
дисковые тормоза. ремонта автомобиля. стояночного тормоза сначала нажмите
При износе тормозных колодок и Пренебрежение этим звуковым на педаль ножного тормоза, а затем,
необходимости их замены будет предупреждением приведет в не нажимая на кнопку фиксации,
слышен высокий предупреждающий конце концов к потере тормозной отожмите рычаг стояночного тормоза.
звук из передних или задних тормозов эффективности, что, в свою При парковке автомобиля с
(при наличии). Этот звук может очередь, может стать причиной механической коробкой передач на
появляться и пропадать, или же серьезного дорожно- склоне, рекомендуется перевести
раздаваться при каждом нажатии транспортного происшествия. рычаг переключения передач на
педали тормоза. более низкую передачу, или в
Помните, что при определенных положение Р (Парковка) для авто-
дорожных условиях или климате мобиля с автоматической коробкой
первое торможение (или притормажи- передач.
вание) может сопровождаться визгом
тормозов. Это нормальное явление, и
не является признаком неисправности
тормозов.
5 20
ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
Езда с включенным стояночным • Во избежание непреднаме-
тормозом приведет к ренного движения автомобиля
повышенному износу тормозной во время остановки и выхода из
колодки и тормозного ротора. него, не пользуйтесь рычагом
переключения передач как
стояночным тормозом.
Включите стояночный тормоз И
надежно установите рычаг
переключения передач в
положение 1 (1-я передача) или R
OTQ057009 (Задний ход) для механических
E070202AFD коробок передач и в положение P
Отпускание стояночного (Парковка) - для автоматических
тормоза коробок передач.
Для снятия со стояночного тормоза • Никогда не разрешайте лицам,
сначала нажмите на педаль ножного недостаточно знающим
тормоза и немного отожмите рычаг устройство автомобиля, или
стояночного тормоза. Затем нажмите детям дотрагиваться до
на кнопку фиксации (1) и опустите стояночного тормоза.
рычаг стояночного тормоза (2), Непреднамеренное отпускание
удерживая кнопку в нажатом стояночного тормоза может
положении. привести к тяжелым травмам.
• Во избежание непреднаме-
ренного движения автомобиля,
которое может травмировать
находящихся в нем людей или
пешеходов, паркуясь,
необходимо всегда полностью
включать стояночный тормоз.
5 21
По возможности, немедленно
прекратите движение. Если это (продолжение)
невозможно, будьте предельно Тормозной путь автомобилей,
внимательны при управлении оборудованных антиблоки-
автомобилем и продолжайте ровочной тормозной системой
движение только до безопасного ABS (или системой стабилизации
места или до станции курсовой устойчивости ESP) в
техобслуживания. определенных дорожных
условиях может быть длиннее,
чем у автомобилей без них.
E070300AEN-EE
К этим условиям, в которых
Антиблокировочная тормозная следует снижать скорость,
W-75
система (ABS) (при наличии) относятся:
• Неровные, щебенчатые или
Проверьте контрольную лампу тормоза
поворотом ключа зажигания в ОСТОРОЖНО заснеженные дороги.
положение ON (Вкл.) (но не запускайте Системы ABS (или ESP) не • Надетые колесные цепи.
двигатель). При включенном смогут предотвратить дорожно- • Дороги с ямами или с
стояночном тормозе и ключе зажигания транспортное происшествие, различной высотой поверх-
в положении START (Запуск) или ON если управление автомобилем ности.
(Вкл.) эта лампа должна гореть. будет осуществляться Не следует проверять функции
Перед началом движения убедитесь, неправильным или опасным безопасности систем ABS (или
что стояночный тормоз полностью способом. Даже если управление ESP) на высоких скоростях и на
отпущен, а контрольная лампа тормоза автомобилем улучшается в ходе поворотах. Это опасно для вас и
погасла. аварийного торможения, всегда других.
Если контрольная лампа тормоза поддерживайте безопасную
продолжает гореть после отпускания дистанцию между вами и
стояночного тормоза при работающем находящимися впереди
двигателе, то это может объектами. В тяжелых дорожных
свидетельствовать о наличии условиях следует всегда снижать
неисправности в тормозной системе. скорость.
На это следует немедленно обратить (продолжение)
внимание.
5 22
Система ABS постоянно отслеживает ✽ К СВЕДЕНИЮ

скорость вращения колес. В момент Когда автомобиль начнет движение
приближения блокировки колес, после запуска двигателя, из отсека
система ABS начнет периодически двигателя может послышаться
подстраивать прилагаемое к ним щелчок. Это нормальное явление,
гидравлическое тормозное давление. свидетельствующее о правильности
Если Вы тормозите в условиях, когда работы системы ABS.
возможна блокировка колес, то
можете услышать исходящий от • Даже при наличии системы ABS,
тормозов тикающий звук или автомобилю все же требуется
почувствовать его через педаль достаточно большой остановочный
тормоза. Это нормальное явление, путь. Всегда поддерживайте
свидетельствующее об активном безопасную дистанцию между вами W-78
состоянии системы ABS. и находящимся впереди
Для получения максимального автомобилем.
преимущества от системы ABS в • Всегда снижайте скорость на ВНИМАНИЕ
опасной ситуации не пытайтесь поворотах. Система ABS не поможет • Включение и продолжи-
управлять тормозным давлением или предотвратить дорожно- тельное горение контрольной
“качать” тормоза. Как можно сильнее транспортное происшествие, лампы системы ABS
нажмите педаль тормоза (или возникшее по причине превышения свидетельствует о
насколько это нужно исходя из скорости. возможной неисправности в
ситуации) и предоставьте системе • На дорогах с поврежденным этой системе. В этом случае,
ABS управлять прилагаемыми к покрытием работа системы ABS однако, обычные тормоза
колесам тормозными силами. может приводить к увеличению будут работать нормально.
остановочного пути по сравнению с • При повороте ключа
автомобилями, оборудованными зажигания в положение ON
традиционной тормозной системой. (Вкл.) контрольная лампа
системы ABS включится
примерно на 3 секунды.
5 23
(продолжение) ✽ К СВЕДЕНИЮ
ВНИМАНИЕ Если по причине разряда
В это время будет проходить • Система ABS будет
самодиагностика системы аккумуляторной батареи Вы
постоянно активирована и запускаете двигатель от внешнего
ABS, и лампа погаснет, если будет гореть ее контрольная
все нормально. Если лампа не источника, то двигатель может
лампа при движении по работать неровно с одновременным
погаснет, то это свидетель- скользкой дороге (например,
ствует о возможной включением контрольной лампы
обледенелой), если Вы системы ABS. Это происходит по
неисправности в системе постоянно пользуетесь
ABS. Как можно скорее причине низкого напряжения
тормозами. Остановите аккумуляторной батареи. Это не
обратитесь к авторизо- автомобиль в безопасном
ванному дилеру компании означает неисправность системы
месте и заглушите ABS.
HYUNDAI. двигатель. • Не “качайте” тормоза!
• Запустите двигатель снова. • Подзарядите аккумуляторную
Если контрольная лампа батарею перед поездкой.
системы ABS будет
выключена, то эта система
исправна. В противном случае
в ней имеются неиспра-
вности. Как можно скорее
обратитесь к авторизо-
ванному дилеру компании
HYUNDAI.
5 24
Электронная система стабилизации

ОСТОРОЖНО курсовой устойчивости (ESP)
Никогда не двигайтесь слишком предназначена для оказания помощи
быстро на плохой дороге или на водителю в поддержании управления
поворотах. Система ESP не автомобилем в неблагоприятных
предотвращает дорожно- условиях. Она не может заменить
транспортные происшествия. безопасные приемы вождения. На
Прохождение поворотов на эффективность системы ESP по
высокой скорости, резкие предотвращению потери управления
приемы вождения и скольжение влияют такие факторы, как скорость,
по «водяной подушке» на мокрой дорожные условия и управляющий
дороге все же могут привести к сигнал от поворота руля водителем.
OTQ057010L серьезным происшествиям. Разумный выбор скорости движения, в
E070500AUN-EE Только спокойный и частности, во время поворотов,
внимательный водитель может оставляющий достаточный запас по
Электронная система безопасности, все равно является
стабилизации курсовой предотвратить дорожно-
транспортные происшествия, не вашей обязанностью.
устойчивости (ESP) (при Если Вы тормозите в условиях, когда
совершая действий, приводящих
наличии) к потере сцепления с дорогой. возможна блокировка колес, то
Система ESP предназначена для Даже при установленной системе можете услышать исходящий от
стабилизации автомобиля на ESP всегда следуйте обычным тормозов тикающий звук или
поворотах. Система ESP проверяет, в мерам предосторожности при почувствовать его через педаль
каком направлении Вы вождении - включая выбор тормоза. Это нормальное явление,
устанавливаете руль, и куда безопасной скорости в свидетельствующее об активном
действительно движется автомобиль. соответствии с дорожными состоянии системы ESP.
ESP управляет тормозами отдельных условиями.
колес и участвует в системе
управления двигателем с целью
стабилизации автомобиля.
5 25
✽ К СВЕДЕНИЮ E070501AUN-EE Во время работы

Когда автомобиль начнет движение Работа электронной системы Работа системы ESP
после запуска двигателя, из отсека стабилизации курсовой ESP сопровождается миганием
двигателя может послышаться устойчивости (ESP) контрольной лампы ESP.
щелчок. Это нормальное явление, Условие включения системы ESP • Если электронная система
свидетельствующее о правильности • После поворота ключа стабилизации курсовой
работы электронной системы - зажигания в положение ON устойчивости работает
стабилизации курсовой устойчи- (Вкл.) контрольные лампы правильно, то можно
вости. ESP и ESP OFF (Система почувствовать слабую
ESP выкл.) загорятся пульсацию автомобиля.
примерно на 3 секунды, Это результат управления
после чего включится
система ESP. тормозами. Так и должно
быть.
• Для выключения этой
системы после поворота • Во время попыток
ключа зажигания в выбраться из грязи или на
положение ON (Вкл.) скользкой дороге нажатие
нажмите кнопку ESP OFF педали газа может не
(Выключение системы ESP) приводить к увеличению
примерно в течение оборотов двигателя.
полсекунды. (Загорится
контрольная лампа ESP
OFF). Для включения
системы ESP нажмите
кнопку ESP OFF
(контрольная лампа ESP
OFF при этом погаснет).
• После запуска двигателя
можно услышать слабый
щелчок. Это происходит
автоматическая само-
диагностика системы ESP и
не является признаком
неисправности.
5 26
E070502AUN-EE
■ Контрольная лампа ESP (мигает)
Система ESP отключена ВНИМАНИЕ
Состояние ESP OFF (Система ESP Езда на автомобиле с шинами
выкл.) ESP или колесами различного
• Чтобы отключить работу размера может привести к
ESP системы ESP, нажмите неправильной работе системы
OFF кнопку ESP OFF (загорится ■ Контрольная лампа ESP OFF (включается) ESP. При замене шин нужно
контрольная лампа ESP следить, чтобы новые шины
OFF). были аналогичны оригинальным
ESP по размеру.
• Если установить ключ OFF
зажигания в положение
LOCK (Блокировка) при
E070503AFD
выключенной системе ESP,
то система ESP продолжит Контрольная лампа
При нормальной работе системы ESP
ОСТОРОЖНО
оставаться выключенной. Электронной системой ста-
После перезапуска после поворота ключа зажигания в
положение ON (Вкл.) включится и билизации курсовой
двигателя система ESP устойчивости (ESP) следует
автоматически включится погаснет контрольная лампа.
пользоваться только как
снова. Каждый раз, когда работает система вспомогательным средством;
ESP, ее контрольная лампа будет водите осторожно и снижайте
мигать. скорость на поворотах, а также
Контрольная лампа ESP OFF на заснеженных или
загорается или после выключения обледенелых дорогах. Водите
системы ESP соответствующей автомобиль на небольшой
кнопкой, или в случае, когда система скорости и не ускоряйтесь во
ESP не включится после запуска. время мигания контрольной
лампы ESP, а также на скользкой
дороге.
5 27
✽ К СВЕДЕНИЮ E070504AUN-EE
После повторного подключения или Использование кнопки ESP OFF ОСТОРОЖНО

перезарядки разрядившейся батареи (Выключение системы ESP) Никогда не нажимайте кнопку
может загореться лампа-индикатор Во время движения: ESP OFF непосредственно во
выключенной системы ESP • Систему ESP полезно оставлять время работы системы ESP.
(стабилизации курсовой постоянно включенной при любой Если выключить систему ESP
устойчивости). В данном случае возможности. непосредственно во время ее
поворачивайте рулевое колесо на пол- • Чтобы выключить систему ESP во работы, автомобиль может
оборота влево и вправо при ключе время движения, выберите ровную выйти из-под контроля.
зажигания в положении ON (Вкл). дорожную поверхность и нажмите Чтобы выключить системы ESP
Затем выключите зажигание и снова кнопку ESP OFF. во время движения, выберите
запустите двигатель. Если лампа- Никогда не нажимайте кнопку ESP ровную дорожную поверхность и
индикатор выключенной системы ESP OFF непосредственно во время нажмите кнопку ESP OFF.
не гаснет, как можно скорее работы системы ESP (когда мигает
обратитесь к авторизованному дилеру контрольная лампа ESP).
HYUNDAI для проверки системы. Если выключить систему ESP
непосредственно во время ее работы,
автомобиль может выйти из-под
контроля.
• Выключайте систему ESP при
проведении испытаний автомобиля
на беговом барабане (должна
включиться контрольная лампа
ESP OFF). Если систему ESP
оставить включенной, то она может
не дать автомобилю разогнаться,
что приведет к ошибкам в
диагностике.
• Выключение ESP не влияет на
работу ABS и тормозной системы.
5 28
E070600AFD • Трогаясь с места парковки, • Не двигайтесь под уклон накатом.

Приёмы эффективного отпустите стояночный тормоз и Это очень опасно. Не снимайте
торможения убедитесь в выключении его автомобиль с передачи. Включите
контрольной лампы. тормоза для снижения скорости,
• Езда вброд может привести к затем переключитесь на
ОСТОРОЖНО увлажнению тормозов. Они могут пониженную передачу, чтобы
• При выходе из автомобиля или также намокнуть во время мойки поддерживать безопасную скорость
его парковке, всегда ставьте автомобиля. Влажные тормоза - это за счет торможения двигателем.
стояночный тормоз в крайнее опасно! Тормозной путь автомобиля • Не ездите “на тормозах”. Не
положение, и переводите рычаг с влажными тормозами становится держите ногу на педали тормоза во
переключения в положение длиннее. Влажные тормоза могут время движения, поскольку это
«Парковка». Автомобиль, с не также уводить автомобиль в приводит к перегреву тормозов и
переведенным рычагом сторону. снижению их эффективности, что
переключения в положение может быть опасно. Это также
Чтобы высушить тормоза, несильно
парковки с установленным усиливает износ компонентов
включайте их во время движения
стояночным тормозом, может тормоза.
вплоть до восстановления
случайно тронуться с места и
нормальных тормозных • Если во время движения спустит
нанести травму вам или другим
характеристик. Будьте осторожны, шина, плавно нажмите рабочий
людям.
чтобы не потерять управление тормоз и, пока Вы
• При парковке, во избежание автомобилем. Если нормальная останавливаетесь, удерживайте
самопроизвольного движения, работа тормозов не восстанавли- прежнее направление автомобиля.
которое может причинить вред вается, остановитесь в первом же Когда ваша скорость снизится
пассажирам или прохожим, безопасном месте и обратитесь за достаточно, чтобы можно было
автомобиль следует ставить на помощью к авторизованному дилеру безопасно свернуть на обочину,
стояночный тормоз. компании HYUNDAI. сделайте это и остановитесь в
безопасном месте.
5 29
• Если на вашем автомобиле • При определенных условиях

установлена автоматическая стояночный тормоз может
коробка передач, не допускайте замерзнуть во включенном
медленного самопроизвольного состоянии. Наиболее вероятной
движения автомобиля вперед. причиной этого является
Чтобы не допустить движения накопление снега или льда в
вперед малым ходом, крепко области задних тормозов или
держите ногу на педали тормоза увлажнение тормозов. При
остановленного автомобиля. возникновении опасности
• Будьте осторожны, паркуясь на замораживания стояночного
уклоне. Надежно включите тормоза, включите его только на
стояночный тормоз и установите небольшое время, чтобы можно
рычаг переключения передач в было поставить рычаг
положение 1 (1-я передача) или R переключения передач в положение
(Задний ход) для механических 1 (1-я передача) или R (Задний ход)
коробок передач и в положение P для механических коробок и в
(Парковка) - для автоматических положение P (Парковка) - для
коробок передач. Чтобы не автоматических коробок, и
допустить начала движения подложить упоры под задние колеса
автомобиля при остановке на для предотвращения начала
спуске, поверните передние колеса движения автомобиля. Затем
к бордюру. Чтобы не допустить отпустите стояночный тормоз.
начала движения автомобиля при • Не удерживайте автомобиль на
остановке на подъеме, поверните подъеме с помощью педали газа.
передние колеса в сторону от Это может привести к перегреву
бордюра. При отсутствии бордюра, коробки передач. Всегда
или если в силу других условий пользуйтесь педалью тормоза или
необходимо гарантировать стояночным тормозом.
неподвижность автомобиля,
подставьте под колеса упоры.
5 30
БЛОКИРОВКА ДИФФЕРЕНЦИАЛА (ПРИ НАЛИЧИИ)

E080000ATQ Для проверки правильности работы
Универсал/минивэн блокировки дифференциала могут ВНИМАНИЕ
(при наличии) использоваться следующие • Никогда не запускайте
Блокировка дифференциала, при процедуры: двигатель с рычагом
наличии, предусмотрена только для (1) Расположите автомобиль так, переключения передач,
дифференциала задних колес. чтобы одно колесо находилось на находящемся в положении
Функции данного механизма сухой поверхности с покрытием, а передней передачи или заднего
блокировки дифференциала описаны другое колесо - на льду, снегу или хода, поднятом на домкрате
ниже: грязи и т.д. Проедьте по этому одном заднем колесе и другом
участку на автомобиле, наблюдая колесе, находящемся в
Так же, как и в случае обычного
за работой блокировки контакте с полом; это может
дифференциала, при выполнении
дифференциала. Автомобиль не привести к рывку автомобиля
автомобилем поворота, колесо с
должен буксовать при правильной вперед.
одной стороны может вращаться со
скоростью, отличающейся от скорости работе дифференциала. • Если одно из задних колес
колеса с другой стороны. Различие (2) Плавно нажимайте педаль газа, и начнет пробуксовывать в
между дифференциалом с при улучшении сцепления сильно грязи, снегу и т.д., то
блокировкой и обычным нажмите на нее. Если автомобиль автомобиль можно иногда
дифференциалом заключается в том, хорошо ускоряется, то диффе- вывести с этого участка,
что, если колесо с одной стороны ренциал работает правильно. сильнее нажав педаль газа; но
автомобиля теряет сцепление с избегайте продолжительной
дорогой, то к заднему колесу другой ✽ К СВЕДЕНИЮ езды с высокими оборотами
стороны прикладывается больший двигателя, так как это может
Как правило, механизм блокировки привести к повреждению
момент для повышения тягового дифференциала включается и
усилия. механизма блокировки
выключается автоматически, но иногда дифференциала.
его автоматического выключения
✽ К СВЕДЕНИЮ может не происходить. В этом случае,
При неподвижном автомобиле, вы почувствуете «волочение» шины
функция LD (Блокировка при езде прямо или выполнении
дифференциала) будет работать при поворота. Вы можете выключить его
возникновении разности скоростей вручную, слегка повернув рулевое
вращения заднего правого колеса и колесо вправо и влево при медленном
заднего левого колеса. движении автомобиля.
5 31
ПРИЕМЫ ЭКОНОМИЧНОГО ВОЖДЕНИЯ

E100000AFD Всегда держитесь на безопасном • Следите за правильностью углов
Потребление топлива вашим расстоянии от других автомобилей, установки колес. Нарушение их
автомобилем зависит главным чтобы не приходилось лишний раз установки может произойти в
образом от вашего стиля, времени и тормозить. Это также снижает износ результате удара по бордюру или
места вождения. тормозов. слишком быстрой езды по неровным
Каждый из этих факторов влияет на • Ведите автомобиль на умеренной поверхностям. Неправильные углы
расстояние, которое Вы сможете скорости. Чем быстрее Вы едете, установки колес приводят к
проехать на одном литре (галлоне) тем больше топлива потребляет повышенному износу шин и другим
топлива. Максимально экономичного автомобиль. Вождение на проблемам, в том числе, к
вождения Вашего автомобиля и, умеренной скорости, особенно на увеличению потребления топлива.
соответственно, уменьшения шоссе, является одним из наиболее • Поддерживайте хорошее состояние
расходов на топливо и ремонт эффективных способов снижения автомобиля. Экономии топлива и
помогают добиться следующие потребления топлива. снижению расходов на
рекомендации: • Не ездите “на тормозах” или “на техобслуживание способствует
• Управляйте автомобилем плавно. сцеплении”. Это может увеличить соблюдение расписания
Ускоряйтесь умеренно. Не потребление топлива и также техобслуживания, приведенного в
срывайтесь с места резко, не повышает износ соответствующих разделе 7. Если вам приходится
переключайте передачи нажатием компонентов. Кроме того, езда с ездить в тяжелых дорожных
до пола педали газа и ногой на педали тормоза может условиях, то может потребоваться
поддерживайте постоянную привести к перегреву тормозов, в более частое техобслуживание
круизную скорость. Не устраивайте результате чего снижается (подробную информацию см. в
“гонок” между светофорами. эффективность торможения и разделе 7).
Старайтесь подстроить свою возникает угроза более серьезных
скорость под транспортный поток, последствий.
чтобы не приходилось без особой • Следите за состоянием шин.
необходимости менять передачи. По Поддерживайте в них
возможности, старайтесь избегать рекомендованное давление.
поездок в плотном транспортном Неправильное давление, слишком
потоке. высокое или слишком низкое,
приводит к повышенному износу
шин. Проверять давление в шинах
нужно по крайней мере ежемесячно.
5 32
• Поддерживайте чистоту автомо- • Не перегружайте и не разгоняйте Поддержание хорошего состояния

биля. Для обеспечения двигатель. Перегрузка двигателя автомобиля важно как для
максимального срока службы происходит, когда скорость экономичности эксплуатации, так и для
автомобиль необходимо держать в движущегося на высокой передаче безопасности. По этой причине,
чистоте и свободным от автомобиля слишком мала для нее, предоставьте проведение плановых
корродирующих веществ. Особенно и выражается в его “дергании”. Если осмотров и техобслуживания автори-
важно, чтобы под днищем не это происходит, переключитесь на зованному дилеру компании HYUNDAI.
накапливались грязь, лед и т.п.. Эти пониженную передачу. “Разгон”
отложения увеличивают массу двигателя означает его работу на
автомобиля, что приводит к оборотах, превышающих ОСТОРОЖНО
увеличению потребления топлива, а безопасный для него предел. Этого - Остановка двигателя во
также усиливают коррозию. можно избежать путем переклю- время движения
• Не перегружайте автомобиль. Не чения на рекомендованные Никогда не выключайте
перевозите в автомобиле ненужный передачи. двигатель для движения накатом
груз. Лишний вес увеличивает • Экономно пользуйтесь кондицио- на спуске или в любое другое
потребление топлива. нером воздуха. Система время, когда автомобиль
• Не позволяйте двигателю работать кондиционирования потребляет находится в движении. При
на холостом ходу дольше, чем это создаваемую двигателем мощность, неработающем двигателе не
необходимо. Если Вы чего-то ждете поэтому использование этой будут правильно функциони-
(не на светофоре), остановите системы приводит к повышенному ровать системы усиления
двигатель и перезапустите его, когда расходу топлива. рулевого управления и тормозов.
будете готовы ехать. • Расход топлива также увели- Вместо этого, не выключая
чивается при открывании окон на двигатель, понизьте передачу до
• Помните, что ваш автомобиль не требующейся для торможения
требует длительного прогрева. высоких скоростях.
двигателем. Кроме того,
После запуска двигателя дайте ему • Расход топлива повышается при выключение зажигания во время
поработать 10 - 20 секунд, прежде боковом и встречном ветре. Чтобы движения может включить
чем включить передачу. Тем не скомпенсировать некоторые из этих блокировку рулевого колеса, что
менее, в мороз следует давать потерь, при движении в таких приведет к потере рулевого
двигателю чуть большее время для условиях следует уменьшить управления автомобилем и, в
прогрева. скорость. конечном итоге, к тяжелым
травмам или смерти.
5 33
ЕЗДА В ОСОБЫХ ДОРОЖНЫХ УСЛОВИЯХ

E110100AUN • При застревании в снегу, грязи или E110200ATQ
Опасные дорожные условия песке используйте вторую передачу. Раскачивание автомобиля
В опасных дорожных условиях, когда Работайте плавно педалью газа, Если необходимо раскачать
дорога покрыта водой, снегом, льдом, избегая пробуксовывания ведущих застрявший в снегу, песке или грязи
грязью, песком и т.п., выполняйте колес. автомобиль, чтобы освободить его,
следующие рекомендации: • При застревании на льду, в снегу сначала вращайте рулевое колесо
• Управляйте автомобилем или грязи для повышения вправо-влево, чтобы расчистить место
осторожно, увеличив дистанцию на сцепления ведущих колес с дорогой вокруг ведущих колес. После этого,
торможение. подкладывайте под них песок, для автоматических коробок передач,
каменную соль, колесные цепи и переключайтесь между положением R
• Избегайте резких действий
другие нескользящие материалы. (Задний ход) и любой передней
тормозами или рулем.
• Тормозя автомобиль, не обо- передачей. Не форсируйте двигатель.
Колеса должны вращаться с как
рудованный системой ABS, “качайте” ОСТОРОЖНО можно меньшей скоростью. Если вам
педаль тормоза, что должно - Понижение передач
сопровождаться включением- не удастся выбраться после
Понижение передачи в нескольких попыток, то, во избежание
выключением контрольной лампы, автоматических коробках при
вплоть до остановки. перегрева двигателя и возможного
движении по скользкой дороге повреждения коробки передач, надо
может привести к дорожно- будет воспользоваться помощью
ОСТОРОЖНО - ABS транспортному происшествию. другого автомобиля и выехать на
Не “качайте” педаль тормоза на Резкое изменение скорости буксире.
автомобилях, оборудованных колеса может стать причиной его
системой ABS. пробуксовывания. Будьте
осторожны, понижая передачи на ВНИМАНИЕ
скользких дорогах. Продолжительная раскачка
может привести к перегреву
двигателя, повреждению или
отказу коробки передач, а также
повреждению шин.
5 34
- Пробуксовывание колес При застревании автомобиля в
Не допускайте пробуксовывания снегу, грязи, песке и т.п. вы,
колес, особенно на скоростях возможно, захотите выбраться за
выше 56 км/ч (35 миль/ч). счет его раскачивания вперед-
Пробуксовывание колес на назад. Не делайте этого, если
высоких скоростях вращения и вблизи автомобиля есть люди или
неподвижном автомобиле может какие-либо объекты. В процессе
привести к перегреву шин с раскачивания автомобиль может
возможностью их взрыва и неожиданно выбравшись из ямы
ранения окружающих. поехать вперед или назад и
причинить вред окружающим OTQ056051
людям или объектам. E110300AUN
✽ К СВЕДЕНИЮ Выполнение плавных
Перед тем как приступить к раскачке поворотов
автомобиля, необходимо отключить
электронную систему стабилизации Старайтесь не тормозить и не менять
курсовой устойчивости (ESP) (при передачи на поворотах, особенно на
наличии). мокрой дороге. В идеале, повороты
всегда следует проходить с
небольшим ускорением. Выполнение
этих рекомендаций позволяет свести к
минимуму износ шин.
5 35
• Отрегулируйте зеркала, чтобы

уменьшить отблеск фар других
автомобилей.
• Поддерживайте чистоту фар, а на
автомобилях, не оборудованных
автоматической системой
регулировки фар, - также и
правильность их регулировки.
Грязные или неправильно
отрегулированные фары намного
ухудшат видимость ночью.
• Не смотрите прямо в фары
OCM053010 встречных автомобилей. Можно 1TQA3003
E110400AUN получить временное ослепление, и E110500AUN
Управление автомобилем в вашим глазам потребуется Управление автомобилем под
ночное время несколько секунд, чтобы снова дождем
привыкнуть к темноте.
Поскольку ночное вождение опаснее Дождь и мокрые дороги могут
дневного, следует помнить несколько представлять опасность для
важных советов: управления автомобилем, особенно,
• Уменьшите скорость и увеличьте если Вы не готовы к езде по
дистанцию между вами и другими скользкому дорожному покрытию. При
управлении автомобилем под дождем
автомобилями, поскольку в ночное
необходимо учитывать следующее:
время снижается видимость,
особенно на дорогах без уличного • Сильный ливень значительно
освещения. ухудшает видимость и приводит к
увеличению остановочного пути,
поэтому снизьте скорость.
• Поддерживайте хорошее состояние
очистителя лобового стекла.
Меняйте щётки стеклоочистителя,
если они начинают делать полосы и
пропускать отдельные области
лобового стекла при работе.
5 36
• Плохое состояние шин может E110600AUN

привести к их пробуксовыванию на Управление автомобилем в
мокром дорожном покрытии во затопленных местах
время резкой остановки и стать Старайтесь не ездить через
причиной дорожно-транспортного затопленные места, если Вы не
происшествия. Шины должны быть в уверены в том, что уровень воды не
хорошем состоянии. превышает нижней части колесных
• Включите фары, чтобы другим ступиц. Проезжайте любые водные
водителям стало легче заметить преграды медленно. Поскольку могут
вас. быть нарушены тормозные характе-
• Слишком быстрый переезд через ристики, выбирайте соответствующую
большие лужи может повлиять на дистанцию.
тормоза. Если надо проехать по После переезда через водную 1TQA1004
лужам, старайтесь двигаться преграду, высушите тормоза путем их E110700AUN
медленно. неоднократного и несильного Продолжительное движение на
• Если Вы полагаете, что тормоза применения на низкой скорости. высокой скорости
намокли, то слегка понажимайте
Шины
педаль тормоза во время движения,
вплоть до восстановления Отрегулируйте давление в шинах в
нормальных тормозных характе- соответствии с техническими
ристик. характеристиками. Низкое давление в
шинах приведет к их перегреву и
возможному повреждению.
Избегайте использования изношенных
или поврежденных шин, что может
приводить к снижению сцепления с
дорогой или их разрыву.
Никогда не превышайте
максимальное давление, указанное
на шинах.
5 37
Топливо, охлаждающая жидкость E111000AEN

ОСТОРОЖНО двигателя и моторное масло Снижение риска
• Недокачанные или Движение на высокой скорости переворачивания
перекачанные шины могут требует больше топлива, чем при Этот многоцелевой легковой
приводить к трудностям в обычном движении в городских автомобиль классифицируется как
управлении, вплоть до его условиях. Не забывайте проверять автомобиль для активного отдыха
потери, а неожиданный разрыв уровень охлаждающей жидкости и (SUV, Sports Utility Vehicle). Автомо-
шины - к дорожно- моторного масла. били SUV имеют более высокий
транспортным происшествиям, дорожный просвет и более узкую
травмам и даже к смерти. Приводной ремень колею для того, чтобы они были
Всегда проверяйте давление в Ослабление или повреждение пригодны для применения в самых
шинах перед поездкой. приводного ремня может приводить к различных условиях бездорожья.
Рекомендованные давления в перегреву двигателя. Специфические особенности
шинах указаны в пункте “Шины конструкции делают центр тяжести
и колеса” раздела 9. этих автомобилей более высоким, чем
• Опасно управлять автомо- у обычных легковых автомобилей.
билем, на шинах которого Преимуществом более высокого
отсутствует или недостаточно дорожного просвета является лучший
глубокий рисунок протектора. обзор дороги, позволяющий вам
Изношенные шины могут предугадывать проблемы. Эти
приводить к потере управления автомобили не предназначены для
автомобилем, столкновениям, поворота на тех же скоростях, как у
травмам и даже к смерти. Их обычных легковых автомобилей, в той
необходимо как можно быстрее же мере, как и приземистые
заменять и никогда не спортивные автомобили не
использовать для движения. предназначены для удовлетвори-
Всегда проверяйте протектор тельной езды в условиях бездорожья.
шин перед поездкой. С учетом этого риска, водителю и
Дополнительная информация и пассажирам настоятельно
предельные значения рекомендуется застегивать свои
протектора указаны в пункте ремни безопасности.
“Шины и колеса” раздела 7.
5 38
При происшествии с переворотом

вероятность гибели не пристегнутого ОСТОРОЖНО
человека выше, чем человека, • Избегайте крутых поворотов
- Переворачивание или резкого маневрирования.
пристегнутого ремнем безопасности.
автомобиля • При происшествии с
Это шаги, которые может предпринять
водитель для снижения риска Как и в случае других переворотом вероятность
переворачивания автомобиля. Если автомобилей для активного гибели не пристегнутого
это вообще возможно, избегайте отдыха (SUV), неспособность человека выше, чем человека,
крутых поворотов или резкого правильно управлять этим пристегнутого ремнем
маневрирования, не загружайте автомобилем может привести к безопасности. Убедитесь, что
багажник на крыше автомобиля потере управления, дорожно- все находящиеся в автомобиле
тяжелыми предметами и не изменяйте транспортному происшествию люди правильно пристегнуты
конструкцию вашего автомобиля или переворачиванию автомо- ремнями безопасности.
каким-либо способом. биля.
• У автомобилей для активного
отдыха устойчивость к
переворачиванию хуже, чем у
других типов автомобилей.
• Специфические особенности
конструкции (более высокий
дорожный просвет, более узкая
колея и т.д.) делают центр
тяжести этого автомобиля
более высоким, чем у обычных
легковых автомобилей.
• Автомобиль SUV не
предназначен для выполнения
поворота с теми же
скоростями, как у обычных
автомобилей.
5 39
ЕЗДА В ЗИМНИХ УСЛОВИЯХ

E120100AUN ✽ К СВЕДЕНИЮ
Заснеженная или обледенелая Использование колесных цепей
дорога разрешено законом не во всех
Для передвижения по глубокому снегу странах. Перед их установкой
может потребоваться установить сверьтесь с законодательством.
зимние шины или колесные цепи. При
выборе зимних шин следует E120101AUN
придерживаться типа и размера, Зимние шины
соответствующих характеристикам
шин, установленных на автомобиль Если Вы собираетесь установить
производителем. Несоблюдение этого зимние шины, проследите, чтобы они
может оказать отрицательное влияние были радиального типа, и
на безопасность и управляемость соответствовали по своему размеру и
1TQA3005
автомобиля. Более того, езда на нагрузке шинам, установленным на
E120000AUN высокой скорости, резкое ускорение и автомобиль производителем.
Более суровые условия зимней торможение, а также крутые повороты Чтобы управление автомобилем при
погоды приводят к повышенному потенциально весьма опасны. всех погодных условиях проходило
износу компонентов и другим Для снижения скорости старайтесь как сбалансированно, зимние шины
проблемам. С целью их минимизации можно больше пользоваться следует устанавливать на все четыре
выполняйте приведенные далее торможением двигателем. Резкое
рекомендации. колеса. Помните, что сила сцепления
торможение на заснеженных или зимних шин с сухой дорогой может
обледенелых дорогах может быть меньше, чем у шин,
приводить к пробуксовкам. установленных производителем.
Поддерживайте достаточную Будьте внимательны при управлении
дистанцию между Вашим и впереди автомобилем, даже на чистой дороге.
идущим автомобилем. Кроме того, Рекомендации по максимальной
нажимайте тормоз плавно. Следует скорости можно получить у продавца
иметь в виду, что установка колесных шин.
цепей на шинах увеличит тяговую
силу, но не предотвратит боковой
снос.
5 40
- Размер зимних шин • Следите за тем, чтобы
Зимние шины должны быть колесные цепи соответ-
аналогичны по размеру и типу ствовали шинам по своему
стандартным шинам автомобиля. размеру и типу. Неподходящие
Несоблюдение этого правила цепи могут нанести
окажет отрицательное влияние повреждение корпусу и
на безопасность и управляе- подвеске автомобиля, что не
мость автомобиля. покрывается гарантией
производителя. Кроме того,
соединительные крюки
Не устанавливайте шипованные OTQ057011 колесных цепей могут
шины без предварительного E120102ATQ повредиться от касания с
уточнения местных и государст- Колесные цепи компонентами автомобиля, в
венных правил на предмет Поскольку боковины радиальных шин результате чего цепь может
возможных ограничений их тоньше, их можно повредить при соскочить с шины. Колесные
использования. установке на них цепей цепи должны быть серти-
определенного типа. По этой причине фицированы на соответ-
рекомендуется пользоваться вместо ствие стандарту SAE по
колесных цепей зимними шинами. Не классу “S”.
устанавливайте цепи на алюминиевых • Постоянно проверяйте
колесах, которые могут быть надежность установки цепей
повреждены цепями. Если же цепи
нужны, используйте цепи с интервалами 0,5 - 1 км (0,3 -
проволочного типа толщиной менее 15 0,6 мили). При ослаблении
мм (0,59 дюйма). Действие гарантии цепей подтяните их или
производителя не распространяется установите заново.
на повреждения автомобиля, воз-
никшие в результате неправильного
использования колесных цепей.
При использовании колесных цепей,
устанавливайте их на задние колеса.
5 41
Установка цепей E120200AUN

Устанавливая цепи, следуйте ОСТОРОЖНО Используйте высококачественную
инструкциям производителя и - Колесные цепи этиленгликолевую охлаждающую
затягивайте их как можно плотнее. С • Использование колесных цепей жидкость
установленными цепями вести может оказать отрицательное Эта жидкость залита в систему
автомобиль следует медленно. Если влияние на управляемость охлаждения при поставке автомобиля.
Вы услышите звук касания цепей о автомобиля. Это единственно допускаемый тип
корпус или о шасси, остановитесь и • Не превышайте скорость 30 км/ч охлаждающей жидкости, поскольку
подтяните их. Если они все еще (20 миль/ч) или рекомендо- способствует предотвращению
ударяются, уменьшите скорость ванный производ-ителем цепей коррозии и замерзания системы
вплоть до прекращения этого звука. предел, в зависимости от того, охлаждения и смазыванию водяного
Снимите цепи сразу после выезда на что ниже. насоса. Замена или пополнение
чистую дорогу. охлаждающей жидкости должны
• Едьте осторожно, избегая ухабов, проводиться в соответствии с
ям, крутых поворотов и прочих интервалами техобслуживания,
ОСТОРОЖНО дорожных опасностей, которые приведенными в разделе 7. При
могут вызвать подпрыгивание подготовке к зимнему сезону
- Установка цепей автомобиля. проверьте охлаждающую жидкость на
Для установки колесных цепей • Избегайте крутых поворотов и соответствие ее точки замерзания
паркуйте автомобиль на ровной торможения с заблокирован- ожидаемым зимой температурам.
местности в стороне от ными колесами.
транспортного потока. Включите
аварийную световую
сигнализацию и поставьте
аварийный треугольник позади ВНИМАНИЕ
автомобиля (при наличии). Перед • Ошибки в выборе размера
тем как приступить к установке цепей и их установке могут
цепей, всегда ставьте рычаг привести к повреждению
тормозных магистралей,
переключения передач в подвески, кузова и колес.
положение P (Парковка),
• Прекратите движение и
включайте стояночный тормоз и подтяните цепи сразу после
выключайте двигатель. того, как Вы услышите их
стук об автомобиль.
5 42
E120300AEN E120500AUN E120700AEN

Проверьте аккумуляторную Проверка свечей и системы Заливайте в систему
батарею и кабели зажигания омывателя стекол только
Зимой аккумуляторная батарея Осмотрите свечи зажигания в одобренный антифриз
испытывает дополнительную нагрузку. соответствии с инструкциями, Чтобы не допустить замерзания воды
Осмотрите аккумуляторную батарею и приведенными в разделе 7, и в системе омывателя стекол,
кабели в соответствии с замените их при необходимости. добавляйте в нее одобренный
инструкциями, приведенными в Всегда проверяйте проводку системы антифриз, следуя указанным на его
разделе 7. Уровень заряда батареи емкости рекомендациям. Антифриз
зажигания на предмет для мойки стекол можно приобрести у
можно проверить у авторизованного растрескивания, износа или иных авторизованного дилера компании
дилера компании HYUNDAI или на повреждений. HYUNDAI и в большинстве магазинов
станции техобслуживания. автомобильных запчастей. Не
E120600AUN используйте для мойки стекол
E120400AEN Чтобы не допустить охлаждающую жидкость для
При необходимости смените замерзания замков двигателя и антифризы других типов,
поскольку они могут повредить
масло на зимнее Чтобы не допустить замерзания окраску.
Для некоторых климатических зон замков, впрысните в замочную
рекомендуется использовать в скважину одобренную противо-
холодную погоду зимнее масло, обледенительную жидкость или
обладающее низкой вязкостью. глицерин. Чтобы снять покрывший
Рекомендации приведены в разделе 9. замок лед, спрысните его одобренной
Если Вы не уверены, какой должна противообледенительной жидкостью.
быть плотность используемого Вами Если замок замерз изнутри, его,
масла, обратитесь к авторизованному возможно, удастся разморозить с
дилеру компании HYUNDAI. помощью нагретого ключа. Чтобы не
обжечься, обращайтесь с нагретым
ключом осторожно.
5 43
E120800AUN E120900AUN
Не допускайте замерзания Не допускайте скапливания
стояночного тормоза льда и снега под днищем
При определенных условиях автомобиля
стояночный тормоз может замерзнуть При некоторых условиях, возможно
во включенном состоянии. Наиболее накопление снега и льда под
вероятной причиной этого является крыльями автомобиля, что может
накопление снега или льда в области мешать рулевому управлению. При
задних тормозов или увлажнение движении в суровых зимних условиях,
тормозов. При возникновении когда могут происходить такие
опасности замерзания стояночного явления, необходимо периодически
тормоза, включите его только на осматривать днище автомобиля,
небольшое время, чтобы можно было чтобы быть уверенным, что ничто не
поставить рычаг переключения мешает движению колес и
передач в положение 1 (1-я передача) компонентов рулевого управления.
или R (Задний ход) для механических
коробок и в положение P (Парковка) - E121000AUN
для автоматических коробок, и
подложить упоры под задние колеса Перевозка аварийного
для предотвращения начала оборудования
движения автомобиля. Затем снимите С собой необходимо брать аварийное
автомобиль со стояночного тормоза. оборудование, соответствующее
тяжести погодных условий. Возможно,
вам понадобятся колесные цепи,
буксирные тросы или цепи, фонарик,
сигнальные ракеты, песок, лопата,
кабель для запуска двигателя от
внешнего источника, скребок для
чистки стекол, перчатки, подстилка на
землю, комбинезоны, одеяло и т.п.
5 44
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА (ДЛЯ CТPAH EВPOПЫ)

E140000AFD Помните, что буксировка отличается
Буксировка при помощи автомобиля ОСТОРОЖНО по своему характеру от управления
должна производиться в соответствии - Ограничения по массе одиночным автомобилем. Меняется
с Правилами дорожного движения управляемость, износ и потребление
Убедитесь перед буксировкой, топлива. Для обеспечения успешной и
конкретной страны. что полная масса прицепа,
Поскольку законы разных стран безопасной буксировки требуется
полная масса автомобиля с соответствующее оборудование,
отличаются друг от друга, могут прицепом, полная масса
отличаться и требования к буксировке которое должно правильно
автомобиля, полная нагрузка на использоваться.
прицепов, автомобилей и других
транспортных средств или машин. ось и нагрузка на дышло прицепа
Перед буксировкой обратитесь к соответствуют установленным
ограничениям. В этом разделе содержится много
авторизованному дилеру компании проверенных временем важных
HYUNDAI для получения советов, а также правила
дополнительной информации. безопасности. Многие из этих правил
важны для безопасности Вас и Ваших
ВНИМАНИЕ пассажиров. Внимательно прочитайте
ОСТОРОЖНО Неправильная буксировка этот раздел перед началом
- Буксировка прицепа прицепа может повредить буксировки.
Если Вы не используете автомобиль, а его
соответствующее оборудование дорогостоящий ремонт не Силовые компоненты, такие как
или неправильно управляете будет покрываться гарантией.
автомобилем при буксировке двигатель, коробка передач, колесные
Для обеспечения правильности узлы и шины в результате добавления
прицепа, то существует опасность буксировки прицепа следуйте
потери управления. Например, веса вынуждены работать более
приведенным в этом разделе напряженно. Двигатель должен будет
если прицеп слишком тяжелый, то рекомендациям.
тормоза могут работать работать при несколько более
недостаточно эффективно - или высоких оборотах и повышенных
не работать вообще. Вы и ваши нагрузках. Эта дополнительная
пассажиры можете получить Ваш автомобиль способен перевозить нагрузка приводит к повышенному
тяжелую или смертельную прицеп. Массу прицепа, которую выделению тепла. Кроме того, прицеп
травму. Приступать к буксировке может буксировать ваш автомобиль, вносит существенный вклад в
прицепа можно только в случае можно определить по информации в увеличение ветрового сопротивления,
соблюдения всех указанных в пункте “Масса прицепа”, находящемся что повышает требования к тяговой
этом разделе шагов. далее в этом разделе. мощности.
5 45
E140100AUN E140200AUN Если масса вашего прицепа

Сцепные устройства Страховочные цепи превышает максимально
Важно иметь правильное сцепное Между автомобилем и прицепом разрешенную массу прицепа без
оборудование. Боковой ветер, необходимо закрепить страховочные тормозной системы, то на нем должна
проходящий близко автопоезд и цепи. Проведите страховочные цепи быть установлена собственная
неровные дороги - вот некоторые из под дышлом прицепа, чтобы оно не тормозная система, обладающая
причин, по которым следует иметь упало на дорогу в случае его соответствующими характеристиками.
подходящее сцепное устройство. отсоединения от сцепного устройства. Для обеспечения правильности
Соблюдайте следующие правила: установки, регулировки и
Инструкции по использованию
техобслуживания тормозной системы
• Потребуется ли вам просверливать страховочных цепей могут
прицепа необходимо ознакомиться с
отверстия в корпусе автомобиля для прилагаться производителем сцепного
прилагаемыми к ней инструкциями и в
установки сцепного устройства устройства или прицепа. Следуйте
точности следовать им.
прицепа? Если да, то не забывайте рекомендациям производителя по
их герметизировать после снятия креплению страховочных цепей. • Не делайте непредусмотренных
этого устройства. Всегда оставляйте подсоединение подключений к тормозной системе
прицепа в достаточно ослабленном автомобиля.
В противном случае в салон может
проникнуть смертельно опасный состоянии для прохождения
угарный газ (CO) из выхлопа поворотов. Никогда не допускайте ОСТОРОЖНО
автомобиля, а также грязь и вода. волочения по земле страховочных - Тормозная система прицепа
• Бамперы автомобиля не цепей.
Не пользуйтесь прицепом с
предназначены для закрепления на автономной тормозной системой
них сцепных устройств. Не крепите к E140300AUN при наличии сомнений в
ним временные и другие сцепные Тормозная система прицепа правильности ее настройки
устройства. Пользуйтесь только Вами. Настройка тормозной
Если на вашем прицепе имеется системы требует профессио-
теми сцепными устройствами,
тормозная система, убедитесь в ее нальной работы. Обратитесь в
которые крепятся к раме, а не к
соответствии национальным мастерскую по ремонту
бамперу.
требованиям, а также в правильности прицепов и доверьте
ее установки и работы. выполнение этой работы
опытным и квалифицированным
специалистам.
5 46
E140400AUN E140401AUN E140404AUN

Управление автомобилем с Расстояние до впереди идущего Прохождение поворотов
прицепом автомобиля Поворачивая с прицепом, делайте
Поддерживайте в два раза большее более плавные повороты, чем обычно.
Буксировка прицепа требует расстояние до впереди идущего
определенных навыков. Перед Это надо делать, чтобы не удариться
автомобиля по сравнению с о бордюрный камень, грунтовые
выездом на дорогу необходимо движением без прицепа. Это поможет
ознакомиться с устройством прицепа. обочины, дорожные знаки, деревья и
вам избежать резкого торможения и
Ознакомьтесь с особенностями поворотов. другие объекты. Не делайте резких
управления и торможения или внезапных маневров.
автомобилем, когда к нему приложена Заблаговременно включайте сигналы
E140402AUN
дополнительная масса прицепа. поворота.
Обгон
Всегда помните, что теперь ваше Если во время буксировки прицепа Вы
транспортное средство стало намного захотите обогнать другое E140405AFD
длиннее и не так хорошо управляется, транспортное средство, то следует Указатели поворота при
как одиночный автомобиль. учесть, что вам потребуется намного буксировке прицепа
Перед поездкой проверьте сцепное большее расстояние впереди. И по На время буксировки прицепа
устройство и платформу прицепа, причине увеличившейся длины надо автомобиль должен иметь другие
страховочные цепи, электрические будет оставить намного большее указатели поворота и дополнительную
разъемы, фонари, шины и расстояние перед обгоняемым проводку. При каждом включении
регулировку зеркал. Если на прицепе транспортным средством, чтобы указателей при выполнении поворота
установлена электрическая тормозная можно было вернуться на свою
полосу. или смены полосы на приборной
система, начните движение и панели будут мигать зеленые стрелки.
проверьте ее работу с помощью При правильном соединении,
пульта ручного управления. Это E140403AUN
одновременно с этим должны также
позволяет вам одновременно Движение задним ходом мигать фонари прицепа,
проверить электрический разъем. Возьмитесь за нижнюю часть рулевого предупреждая других водителей о
Во время поездки периодически колеса одной рукой. Затем, чтобы вашем намерении повернуть, сменить
проверяйте надежность крепления передвинуть прицеп влево, просто полосу или остановиться.
двигайте руку влево. Чтобы
груза, а также работу тормозов и передвинуть прицеп вправо, двигайте
фонарей прицепа. руку вправо. Всегда подавайте назад
медленно и, по возможности,
попросите кого-нибудь направлять
вас.
5 47
Если Вы буксируете прицеп, то E140406ATQ

зеленые стрелки поворота на Управление автомобилем на ВНИМАНИЕ
приборной панели будут мигать даже склонах • Чтобы не допустить
в случае перегорания на прицепе Перед тем как начать спуск по перегрева двигателя при
ламп указателей поворота. Таким длинному или крутому склону, буксировке прицепа на крутых
образом Вы можете считать, что уменьшите скорость и переключитесь склонах (с углом наклона более
водители позади вас видят ваши на пониженную передачу. Если Вы не 6%), внимательно следите за
сигналы, что не соответствует истине. переключитесь на пониженную указателем температуры
Важно время от времени проверять передачу, то, возможно, придется охлаждающей жидкости. Если
лампы прицепа, чтобы быть настолько сильно использовать стрелка указателя начнет
уверенным, что они все еще работают. тормоза, что они перегреются и приближаться к зоне H
Фонари прицепа необходимо потеряют эффективность. (Горячо), то, при первой
проверять также при каждом На продолжительном подъеме, чтобы безопасной возможности,
отсоединении и присоединении уменьшить вероятность перегрева сверните на обочину,
проводки. двигателя и коробки передач, следует остановитесь и дайте
Не подключайте систему световых переключиться на пониженную двигателю поработать на
приборов прицепа непосредственно к передачу и снизить скорость холостом ходу до его
аналогичной системе автомобиля. примерно до 70 км/ч (45 миль/ч). охлаждения. Продолжить
Пользуйтесь только одобренными Если масса вашего прицепа движение можно будет после
жгутами проводки прицепа. превышает максимально достаточного охлаждения
Авторизованный дилер компании разрешенную массу прицепа без двигателя.
HYUNDAI может помочь вам с тормозной системы, и на автомобиле • Для снижения вероятности
монтажом жгута проводки. установлена автоматическая коробка перегрева двигателя и
передач, то во время буксировки коробки передач, выбор
прицепа следует пользоваться скорости движения не-
ОСТОРОЖНО положением D (Движение). обходимо делать с учетом
Использование неодобренных Использование положения D массы прицепа и крутизны
жгутов проводки прицепа может (Движение) во время буксировки склона.
привести к повреждению прицепа поможет уменьшить до
электрической системы авто- минимума накопление тепла и
мобиля и/или травме. продлить срок службы коробки
передач.
5 48
E140407AUN 4. Снова задействуйте тормоза.

ВНИМАНИЕ Парковка на склонах Включите стояночный тормоз, и
Движение на подъем при В целом, на склонах не допускается затем переключите механическую
высокой температуре парковка автомобилей с прицепом. коробку передач в положение R
окружающего воздуха (выше При скатывании автомобиля с (Задний ход), а автоматическую
35°C) с разрешенной полной прицепом со склона люди могут коробку передач - в положение P
массой и/или прицепом должно получить тяжелые или смертельные (Парковка).
производиться с уровнем травмы, а сам автомобиль с прицепом 5. Отпустите тормоза.
топлива в баке не менее 5 - серьезные повреждения.
литров, чтобы предотвратить
ограничение мощности из-за ОСТОРОЖНО
перегрева топлива, а также ОСТОРОЖНО - Парковка - Стояночный тормоз
последующее повреждение на склонах Опасно выходить из автомобиля,
оборудования впрыска топлива. Парковка автомобиля с если стояночный тормоз
прицепом на склоне может включен не полностью.
привести к тяжелым травмам или При работающем двигателе
смерти людей в случае, если автомобиль может внезапно
ослабнут тормоза прицепа. поехать. Вы, а также и другие
люди можете получить
серьезную или смертельную
Тем не менее, если автомобиль с травму.
прицепом все же понадобится
припарковать на склоне, делайте это
следующим образом:
1. Задействуйте тормоза, но не
включайте передачу.
2. Попросите кого-нибудь поместить
под колеса прицепа колодки.
3. Когда колодки будут на месте,
отпустите тормоза и дайте
колодкам воспринять нагрузку.
5 49
Перед троганием с места парковки на E140500AUN

склоне Техническое обслуживание при ВНИМАНИЕ
1. При установке рычага буксировке прицепа • По причине повышения
механической коробки передач на В условиях регулярной буксировки нагрузки в случае буксировки
нейтраль, а автоматической - в прицепа автомобиль будет чаще прицепа в жаркие дни и на
положение Р (Парковка), нажмите нуждаться в техобслуживании. Важно подъемах возможен перегрев
педаль тормоза и удерживайте ее, обращать особое внимание на двигателя. Если указатель
пока вы: проверку уровней моторного масла, охлаждающей жидкости
• Запускаете двигатель; жидкости в автоматической коробке показывает перегрев,
• Переключаетесь на передачу; и передач, смазочного материала моста отключите кондиционер и
• Отпускаете стояночный тормоз. и охлаждающей жидкости. Кроме того, остановитесь в безопасном
2. Медленно снимите ногу с педали очень важно часто проверять месте для охлаждения
тормоза. состояние тормозов. В данном двигателя.
3. Едьте медленно, пока прицеп не руководстве описан каждый пункт • При буксировке следует более
отъедет от колодок. проверки, которые можно легко найти часто проверять уровень
4. Остановитесь и попросите кого- по Содержанию. Если Вы буксируете жидкости в коробке передач.
нибудь подобрать и убрать колодки. прицеп, перед началом поездки • Если автомобиль не оснащен
полезно просмотреть эти разделы. кондиционером, вам следует
Не забывайте также поддерживать в установить вентилятор
хорошем состоянии прицеп и сцепное конденсатора для улучшения
устройство. работы двигателя при
Следуйте прилагающейся программе буксировке прицепа.
технического обслуживания прицепа и
периодически проверяйте его
состояние. Желательно проводить
проверку ежедневно перед началом
движения. Самое важное, чтобы были
затянуты все гайки и болты сцепного
устройства.
5 50
E140600ATQ Для cтpaн Eвpoпы

Если Вы решили буксировать
прицеп Двигатель Дизельный
двигатель A 2.5
Далее приведены несколько важных
правил буксировки прицепов:
M/T
• Подумайте об использовании Позиция
устройства демпфирования Без 750
колебаний прицепа. Информацию о Максималь тормозной
них можно получить у продавца ная масса системы (1653)
сцепных устройств. прицепа
С тормозной 2300
• В течение первых 2000 км (1200
миль) пробега автомобиля нельзя кг (фyнтoв) системой (5070) Опорная нагрузка Полная масса
ничего буксировать, нужно дать от дышла прицепа
Максимально
возможность двигателю правильно C190E01JM
пройти обкатку. Невыполнение допустимая статическая 100 E140601AUN
данного предостережения может вертикальная нагрузка
на сцепное устройство (220) Масса прицепа
привести к серьезному
повреждению двигателя и коробки кг (фyнтoв) Какова безопасная масса прицепа?
передач. Его масса никогда не должна
Рекомендуемое превышать максимальной массы
• Для получения необходимой
информации о дополнительных расстояние от центра 1170 прицепа с тормозной системой. Но
приспособлениях при буксировке заднего колеса до места даже в этом случае он может быть
сцепки (46)
прицепа, таких как комплект для слишком тяжел.
буксировки и т.д., обратитесь к мм (дюймов)
Все зависит от того, как будет
авторизованному дилеру компании использоваться прицеп. Например,
HYUNDAI. M/T : Механическая коробка передач
важными факторами являются
• Всегда двигайтесь с умеренной скорость, высота над уровнем моря,
скоростью (не более 100 км/ч (60
миль/ч)). качество дорог, температура
• Не превышайте 70 км/ч (45 миль/ч) наружного воздуха и то, насколько
или принятый предел скорости при часто автомобиль используется с
буксировке на протяженном прицепом. Оптимальная масса
подъеме. прицепа также зависит от имеющегося
• Серьезное внимание нужно уделить в автомобиле специального
массе: оборудования.
5 51
E140602AEN
Опорная нагрузка от дышла (Продолжение)
прицепа • Никогда не перегружайте
Опорная нагрузка от дышла любого прицеп более пределов,
прицепа на сцепное устройство установленных для прицепов и
является важным параметром, сцепных устройств.
который необходимо измерить, так как Неправильная нагрузка может
он влияет на общую массу (GVW) привести к повреждению
автомобиля. Масса GVW включает автомобиля и/или травмам.
собственную массу автомобиля, Проверяйте массы и нагрузки
массу любого находящегося в нем на общедоступных весах или
Полная нагрузка Полная масса
груза и массу перевозимых в на оборудованных весами
на мост автомобиля
автомобиле людей. В случае постах инспекции дорожного
C190E02JM
использования прицепа, к общей движения.
массе автомобиля GVW необходимо • Неправильно загруженный
добавить опорную нагрузку от дышла ОСТОРОЖНО - Прицеп прицеп может стать причиной
прицепа, так как автомобиль будет • Никогда не нагружайте прицеп потери управления автомо-
перевозить и этот вес. в задней части больше, чем в билем.
Bec дышлa пpицeпa дoлжeн передней. На переднюю часть
cocтaвлять нe бoлee 10% oт пoлнoгo прицепа должно приходиться
вeca зaгpyжeннoгo пpицeпa, примерно 60% общей массы
впpeдeлax макcимальнoй нaгpyзки нa прицепа; а на заднюю часть
дышлo пpицeпa. После загрузки прицепа - примерно 40% общей
прицепа, взвесьте его и отдельно массы прицепа.
измерьте опорную нагрузку от дышла, (Продолжение)
чтобы убедиться в правильности
распределения веса. Если
распределение веса неправильное,
его можно просто изменить,
передвинув некоторые предметы в
прицепе.
5 52
МАССА АВТОМОБИЛЯ
E160000AUN E160200AUN E160500AUN
В этом разделе приведены указания Собственная масса полностью Полная номинальная нагрузка
по правильной загрузке автомобиля снаряженного автомобиля на мост (GAWR)
и/или прицепа, позволяющие Масса нового, только что приобре- Максимально допустимая нагрузка,
удерживать массу нагруженного тенного автомобиля, включая все которая может быть приложена к
автомобиля в пределах номинальных послепродажное оборудование. одному мосту (переднему или
конструктивных параметров, с заднему). Эти значения приведены в
прицепом или без него. Правильно табличке соответствия.
E160300AUN
нагруженный автомобиль обеспечит Полная нагрузка на каждый мост
максимальное использование Масса груза
никогда не должна превышать полной
конструктивных характеристик Масса всего добавленного к собствен- номинальной нагрузки на мост
автомобиля. Перед загрузкой ной массе базового автомобиля, (GAWR).
автомобиля, ознакомьтесь со сле- включая груз и дополнительное
дующими терминами, относящимся к оборудование.
массовым параметрам автомобиля, с E160600AUN
прицепом или без него, указываемых в E160400AUN
Полная масса автомобиля (GVW)
технических характеристиках Полная нагрузка на мост (GAW) Собственная масса базового
автомобиля и в табличке соответствия автомобиля плюс фактическая масса
стандартам: Полная нагрузка на каждый мост груза и пассажиров.
(передний и задний) - включая
собственную массу полностью
E160100AUN
снаряженного автомобиля и всю E160700AUN
Собственная масса базового полезную нагрузку. Номинальная полная масса
автомобиля автомобиля (GVWR)
Это масса автомобиля с полным Максимально допустимая масса
топливным баком и со всем полностью загруженного автомобиля
стандартным оборудованием. В нее (включая все опции, оборудование,
не входит масса пассажиров, груза и пассажиров и груз). Номинальная
дополнительного оборудования. полная масса автомобиля GVWR
указана в табличке соответствия,
расположенной на боковом пороге
водительской двери (или передней
пассажирской двери).
5 53
E160800AUN
Пepeгpyказ
ОСТОРОЖНО
- Масса автомобиля
Полная номинальная нагрузка на
мост (GAWR) и номинальная
полная масса автомобиля
(GVWR) указаны на
прикрепленной к двери водителя
табличке производителя (или
передней пассажирской двери).
Превышение этих номинальных
значений может привести к
аварии или повреждению
автомобиля. Вы можете
рассчитать массу груза, взвесив
загружаемые предметы (и
пассажиров) перед тем как они
будут размещены в автомобиле.
Будьте внимательны, чтобы не
перегрузить автомобиль.
5 54
Сигнализация при остановке на дороге / 6-2
B случае непредвиденного случая во
время движения / 6-2
Если не удается запустить двигатель / 6-3
Запуск двигателя от внешнего
источника электроэнергии / 6-4
Если двигатель перегревается / 6-7
Если спущeнa шинa / 6-8
Буксировка / 6-16
Действия в непредвиденных случаях 6

Действия в непредвиденных случаях
СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРИ ОСТАНОВКЕ НА ДОРОГЕ В СЛУЧАЕ

Ее нужно использовать при любых
НЕПРЕДВИДЕННОГО СЛУЧАЯ
аварийных работах или остановках на ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ
обочине. F020100AUN
Нажать выключатель световой Если на ходу спустила шина
сигнализации можно при любом
положении ключа зажигания. Если шина спускает прямо на ходу:
Выключатель световой сигнализации 1. Уберите ногу с педали газа и дайте
находится на центральной консоли автомобилю сбавить ход,
панели выключателей. Все указатели продолжая ехать прямо. Не
поворота включатся одновременно. пытайтесь сразу же тормозить и
съехать с дороги, это может
привести к потере управления.
• Аварийная световая сигнализация
После снижения скорости
OTQ067001L действует независимо от движения
автомобиля до безопасного уровня
F010100AUN автомобиля.
начинайте осторожно тормозить и
Аварийная световая • Во время работы аварийной съезжать с дороги. Припаркуйтесь
сигнализация световой сигнализации указатели на твердом и ровном участке земли
Аварийная световая сигнализация поворота не работают. как можно дальше от дороги. Если
предупреждает других водителей о • Будьте внимательны при Вы на разделенном скоростном
необходимости повышенного использовании аварийной световой шоссе, не паркуйтесь между двумя
внимания при приближении, обгоне и сигнализации во время буксировки полосами.
проезде мимо автомобиля. автомобиля. 2. После остановки автомобиля
включите аварийную световую
сигнализацию и стояночный тормоз,
а коробку передач поставьте в
положение P (автоматическая
коробка передач) или на задний ход
(механическая коробка передач).
6 2
ЕСЛИ НЕ УДАЕТСЯ ЗАПУСТИТЬ ДВИГАТЕЛЬ

3. Высадите всех пассажиров из F030100AUN
автомобиля. Проследите, чтобы все Если двигатель не запускается ОСТОРОЖНО
они вышли на сторону, где нет или вращается медленно Если двигатель не запускается,
дорожного движения. 1. Если в автомобиле установлена не толкайте и не тяните
4. При замене спущенной шины автоматическая коробка передач, автомобиль для его запуска. Это
следуйте указаниям в этом разделе. поставьте рычаг переключения может привести к столкновению
передач в положение N (Нейтраль) или другим повреждениям.
F020300AEN или P (Парковка), и включите Запуск двигателя таким образом
Если двигатель заглохнет на аварийный тормоз. может также вызвать перегрузку
2. Проверьте чистоту и надежность каталитического нейтрализатора
ходу
подключения контактов и создать опасность возни-
1. Постепенно снизьте скорость, кновения пожара.
продолжая ехать прямо. Осторожно батарейного кабеля.
съезжайте с дороги в безопасное 3. Включите освещение салона. Если
место. свет тускнеет или гаснет при работе F030200AEN
2. Включите аварийную световую стартера, батарея разряжена. Если двигатель вращается
сигнализацию. 4. Проверьте контакты стартера, они нормально, но не запускается
3. Попытайтесь снова завести должны быть прочно соединены.
1. Проверьте уровень топлива.
двигатель. Если автомобиль не 5. Не толкайте и не тяните
автомобиль для запуска двигателя. 2. Повернув ключ зажигания в
заработает, свяжитесь с авторизо- положение LOCK (Блокировка),
ванным дилером компании См. инструкции “Запуск двигателя
от внешнего источника проверьте все соединения, катушку
HYUNDAI или поищите другую и свечи зажигания. Восстановите
квалифицированную помощь. электроэнергии”.
разъединенные или ослабленные
соединения.
3. Проверьте топливопровод в отсеке
двигателя.
4. Если двигатель все равно не
запускается, свяжитесь с
авторизованным дилером компании
HYUNDAI или поищите другую
квалифицированную помощь.
6 3
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

Кабели для запуска двигателя F040100AEN
от внешнего источника
Запуск двигателя от внешнего ОСТОРОЖНО
источника - Аккумуляторная батарея
Такой способ запуска двигателя может Никогда не пытайтесь проверить
представлять опасность, если он уровень электролита в
производится неправильно. Поэтому, аккумуляторной батарее,
(-)
(+) чтобы при запуске двигателя от поскольку это может привести к
(-)
внешнего источника не нанести вред ее разрыву или взрыву, опасному
себе, автомобилю и аккумуляторной получением тяжелой травмы.
(+) Разряженный
Внешняя аккумулятор
батарее, делайте это приведенным
аккумуляторная ниже образом. При наличии сомнений,
батарея
1VQA4001
мы настоятельно рекомендуем
доверить эти операции опытному
F040000AUN специалисту или службе буксировки.
Подключайте кабели в прямой
последовательности нумерации, а
отсоединяйте - в обратной. ВНИМАНИЕ
Используйте только 12-
вольтную систему внешнего
питания. Если Вы подадите 24-
вольтовое питание (две 12-
вольтовые батареи,
соединенные последовательно,
или 24-вольтовый мотор-
генераторный агрегат) на 12-
вольтовые стартер, систему
зажигания и другие части
электрооборудования, то это
может привести к
неисправимому повреждению
последних.
6 4
F040101AEN Затем присоедините один конец

ОСТОРОЖНО Процедура запуска двигателя от другого соединительного кабеля к
- Аккумуляторная батарея внешнего источника минусовому выводу внешней
• Не допускайте открытого огня 1. Убедитесь, что напряжение батареи (3), а другой ее конец - к
или искр вблизи акку- внешней батареи равно 12 В, и твердой неподвижной
муляторной батареи. Она заземлите ее минусовой вывод. металлической части (например,
выделяет газообразный 2. Если внешняя батарея находится кронштейну подъема двигателя),
водород, который может на другом автомобиле, не расположенной вдали от нее (4). Не
взорваться в их присутствии. допускайте их соприкосновения. присоединяйте его к частям,
Во избежание серьезных травм и 3. Отсоедините все электрические которые придут в движение после
повреждения автомобиля нагрузки, ненужные в данный начала проворачивания коленвала,
исполняйте эти указания в момент. а также вблизи таких частей.
точности! Если вы не уверены, 4. Присоедините кабели для запуска Не дотрагивайтесь концами
как правильно выполнять двигателя от внешнего источника соединительных кабелей до чего-
данную операцию, обратитесь за (соединительные кабели) в точно либо, кроме соответствующих
квалифицированной помощью. такой последовательности, как выводов батарей и точек
Автомобильные аккумуляторные показано на рисунке. Сначала заземления. Присоединяя кабели,
батареи содержат серную присоедините один конец не наклоняйтесь над батареей.
кислоту. Она ядовита и обладает соединительного кабеля к
коррозионным действием. При плюсовому выводу разряженной ВНИМАНИЕ - Кабели
запуске двигателя от внешнего аккумуляторной батареи (1), затем аккумуляторной батареи
источника, надевайте защитные присоедините другой его конец к
очки и следите за тем, чтобы Не соединяйте минусовые
плюсовому выводу внешней выводы разряженной и внешней
кислота не попала на кожу, батареи (2).
одежду или автомобиль. аккумуляторных батарей. Это
может привести к перегреву и
• Не пытайтесь запустить дви-
растрескиванию разряженной
гатель от внешнего источника в
батареи, сопровождаемому
случаях замерзания или низкого
выбросом кислоты.
уровня электролита разряженной
батареи; она может разорваться
или взорваться.
6 5
5. Запустите двигатель от внешней F040200AUN

батареи и дайте ему поработать с Запуск двигателя буксировкой
частотой вращения 2 000 об/мин, Запрещается запускать двигатель,
после чего запустите двигатель от толкая ваш автомобиль, оборудо-
разряженной батареи. ванный ручной коробкой передач,
Если причина разряда вашей батареи поскольку это может привести к
неясна, обратитесь к авторизо- повреждению системы снижения
ванному дилеру компании HYUNDAI токсичности отработавших газов.
для проверки автомобиля. Таким способом нельзя запускать
двигатели автомобилей с авто-
матической коробкой передач.
Следуйте инструкциям, приведенным
в этом разделе относительно запуска
двигателя от внешнего источника.
ОСТОРОЖНО
Никогда не буксируйте
автомобиль для запуска его
двигателя, поскольку в
результате резкого броска
вперед после запуска возможно
его столкновение с букси-
рующим автомобилем.
6 6
ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕВАЕТСЯ

F050000AFD 4. Проверить наличие приводного
Если указатель температуры ремня водяного насоса. Если он на ОСТОРОЖНО
показывает на перегрев, происходит месте, проверить его натяжение. Не снимайте крышку радиатора
снижение мощности, слышится Если приводной ремень в при горячем двигателе. Может
громкое гудение или стук, скорее нормальном состоянии, проверить произойти выброс охлаждающей
всего, перегрелся двигатель. В этом радиатор, шланги и днище жидкости из отверстия, что
случае следует: автомобиля на наличие утечек приведет к сильным ожогам.
охлаждающей жидкости. (При
1. При первой же безопасной выключении работающего
возможности съехать на обочину и кондиционера с него будет стекать 6. Если невозможно установить
остановиться. холодная вода. Это - нормально.) причину перегрева, подождите, пока
2. Установить рычаг переключения температура двигателя вернется к
передач в положение Р (для норме. Затем, в случае утечки
автоматической коробки передач)
ОСТОРОЖНО охлаждающей жидкости, аккуратно
или на нейтраль (для ручной Чтобы избежать травмирования долейте ее в бачок, чтобы довести
коробки передач) и включить во время работы двигателя, уровень жидкости до половинной
стояночный тормоз. Выключить держите волосы, руки и одежду отметки.
кондиционер, если он работает. подальше от движущихся частей, 7. Осторожно продолжайте движение,
таких как вентилятор и следя за появлением признаков
3. Остановить двигатель, если приводные ремни.
охлаждающая жидкость вытекает перегрева. Если перегрев
под днище или из-под капота идет повторится, обратитесь за помощью
пар. Нельзя открывать капот до 5. Если порван приводной ремень к авторизованному дилеру компании
прекращения вытекания водяного насоса или происходит HYUNDAI.
охлаждающей жидкости и выхода утечка охлаждающей жидкости,
пара. Если нет признаков утечки немедленно остановить двигатель и
обратиться за помощью к ВНИМАНИЕ
охлаждающей жидкости и пара, При значительной потере
ближайшему авторизованному
оставить двигатель работающим и охлаждающей жидкости,
дилеру компании HYUNDAI.
проверить работу охлаждающего указывающей на утечку в
вентилятора двигателя. Выключить системе охлаждения, необхо-
двигатель, если вентилятор не димо как можно быстрее
работает. пройдите проверку у авторизо-
ванного дилера HYUNDAI.
6 7
ЕСЛИ СПУЩЕНА ШИНА
ОСТОРОЖНО - Замена
шин
• Никогда не проводите
ремонт автомобиля на
полосе дороги или шоссе.
• Для замены шины всегда
съезжайте с дороги на
обочину. Домкратом можно
пользоваться на ровном,
твердом грунте. При
OTQ067003 OTQ067017 отсутствии твердого,
F070100ATQ F070101AUN
ровного места на обочине
обратитесь за помощью в
Домкрат и инструменты Инструкции по эксплуатации службу буксировки.
Домкрат и колесный ключ домкрата
• Пользуйтесь специально
(рукоятка домкрата) хранятся в Домкрат предназначен только для предназначенными для
отсеке для хранения под аварийной замены колеса. домкрата местами спереди и
передним пассажирским Правильное хранение домкрата сзади автомобиля; никогда
сиденьем. Откройте крышку предотвратит его “громыхание” не упирайте домкрат в
отсека для хранения для доступа к при движении автомобиля. бамперы и любые другие
этому оборудованию. Выполнение инструкций по части автомобиля.
(1) Домкрат эксплуатации домкрата уменьшит (Продолжение)
(2) Колесный ключ (рукоятка риск получения травмы.
домкрата)
6 8
• Автомобиль может легко
скатиться с домкрата и стать
причиной серьезной травмы
или смерти. Нельзя
подсовывать какую-либо
часть тела под приподнятый
домкратом автомобиль,
необходимо использовать
опорные стойки.
• Нельзя включать зажигание
и запускать двигатель, пока OTQ067004 OTQ067005
автомобиль стоит на F070200AEN 3. Чтобы опустить запасное
домкрате. Извлечение и хранение колесо, ослабьте болт
• Никому нельзя оставаться в запасной шины колесным ключом.
стоящем на домкрате
автомобиле. Запасное колесо хранится под Поворачивайте ключ против
• Убедитесь, что все дети автомобилем, сразу под багажным часовой стрелки до
находятся в безопасном отделением. соприкосновения запасного
месте вдали от дороги и от Для извлечения запасного колеса: колеса с землей.
автомобиля, который соби- 1. Откройте дверцу багажника.
раются поднять домкратом.
2. Найдите пластмассовый
колпачок шестигранного болта и
снимите его.
6 9
ОСТОРОЖНО
Для предотвращения “громы-
хания” запасного колеса
убедитесь, что фиксатор
колеса хорошо центрирован.
Иначе запасное колесо может
выпасть из контейнера и
стать причиной дорожно-
транспортного происшествия.
OTQ067006 OTQ067007
4. После соприкосновения Чтобы разместить запасное
запасного колеса с землей колесо для хранения:
продолжайте поворачивать 1. Положите колесо на землю
ключ против часовой стрелки и ниппелем вверх.
вытащите запасное колесо
наружу. Не вращайте ключ 2. Положите колесо под автомо-
слишком быстро, этим можно биль и вставьте фиксатор через
повредить контейнер для центр колеса.
запасного колеса. 3. Поворачивайте ключ по часовой
5. Вытащите из центральной части стрелке до щелчка.
колеса фиксатор (1).
6 10
ОСТОРОЖНО
- Замена шины
• Для предотвращения
движения автомобиля во
время замены колеса всегда
включайте ручной тормоз
полностью и блокируйте
колесо, диагонально
противоположное заме-
няемому.
OTQ047006K OTQ067022 • Рекомендуется подпирать
F070300ATQ 4. Достаньте из автомобиля колеса автомобиля
Замена шин колесный ключ, домкрат и тормозными колодками и не
запасное колесо. оставлять в нем никого при
1. Припаркуйтесь на ровном подъеме автомобиля
участке и надежно включите 5. Заблокируйте спереди и сзади домкратом.
стояночный тормоз. колесо, диагонально противо-
2. Передвиньте рычаг переклю- положное месту установки
чения передач в положение R домкрата.
(Задний ход) при ручной
коробке передач или P
(Парковка) при автоматической
коробке передач.
3. Включите аварийную световую
сигнализацию.
6 11
ОСТОРОЖНО
- Место расположения
домкрата
Для уменьшения риска
получения травмы не
используйте ничего, кроме
домкрата из комплекта
автомобиля, установленного
в специально предназ-
наченном для него месте;
никогда не ставьте домкрат
OTQ067008 OTQ067018 под какой-либо другой
6. Ослабьте каждую колесную 7. Установите домкрат в переднее частью автомобиля.
гайку одним оборотом против или заднее положение для
часовой стрелки, но не домкрата, ближайшее к
откручивайте их до конца до заменяемому колесу. Ставьте
отрыва колеса от земли. домкрат в специально
предназначенных местах под
рамой. Места для установки
домкрата представляют собой
приваренные к раме пластины с
двумя выступами и
приподнятым краем для
контакта с домкратом.
6 12
9. Ослабьте колесные гайки и

открутите их вручную. Плавно ОСТОРОЖНО
снимите колесо со шпилек и У колес могут быть острые
положите его плашмя, чтобы края. Чтобы не получить
оно не укатилось. Для установки тяжелую травму, обращай-
колеса на ступицу возьмите тесь с ними осторожно. Перед
запасное колесо, совместите установкой убедитесь в
отверстия со шпильками и отсутствии инородных тел на
надвиньте колесо на них. При ступице или на колесе
возникновении затруднений (например, грязи, смолы,
слегка наклоните колесо и гравия и т.д.), что может
OTQ067016 совместите верхнее отверстие в помешать прочному
колесе с верхней шпилькой. соединению колеса со
8. Вставив рукоятку домкрата и ступицей.
поворачивая ее по часовой Затем покачайте колесо из
стрелке, поднимайте автомобиль стороны в сторону и надвиньте Если что-то такое имеется,
до тех пор, пока колесо не его на другие шпильки. уберите. При плохом
оторвется от земли. Это соприкосновении монтажных
расстояние составляет примерно поверхностей колеса и
30 мм (1,2 дюйма). Перед тем как ступицы возможно осла-
откручивать колесные гайки, бление колесных гаек с
потерей колеса. Потеря
убедитесь в устойчивости
колеса может привести к
автомобиля и в отсутствии
потере управления ав-
возможностей его передвижения томобилем. Это может стать
или соскальзы-вания. причиной тяжелой травмы
или смерти.
6 13
10. Для переустановки колеса Момент затяжки колесных гаек:

придерживайте его на Колесо из алюминиевого сплава:
шпильках, накрутите на них
9 - 11 кгс м (65 - 79 фунт-фут)
колесные гайки и затяните их
вручную. Гайки следует
накручивать стороной с малым При наличии манометра снимите
диаметром внутрь. Для колпачок с ниппеля и проверьте
уверенности в плотной давление в шине. Если давление
посадке подергайте колеса, ниже нормы, доедьте на
затем снова как можно небольшой скорости до
сильнее затяните гайки ближайшей станции техобслу-
вручную. OTQ067011
живания и накачайте шину до
нужного давления. Если оно
11. Поворачивая колесный ключ Затем установите ключ в слишком высокое, доведите его до
против часовой стрелки, соответствии с рисунком и нормы. После проверки и
опустите автомобиль на затяните колесные гайки. корректировки давления в шине
землю. Следите, чтобы торцевая насадка не забывайте надевать колпачок
плотно обхватывала гайку. Не ниппеля. Без колпачка возможна
вставайте на рукоятку ключа и не утечка воздуха из шины. При
удлиняйте ее трубой. Пройдите потере колпачка ниппеля купите
колесо по кругу, затягивая каждую новый и наденьте его как можно
гайку, пока все не будут плотно скорее.
затянуты. Затем дважды
проверьте затяжку каждой гайки. После замены шины закрепите
После замены колес как можно спущенное колесо в
скорее обратитесь к автори- предназначенном для него месте и
зованному дилеру компании положите обратно на свои места
HYUNDAI, чтобы затянуть домкрат и инструменты.
колесные гайки на нужный момент.
6 14
ВНИМАНИЕ (Продолжение)
ОСТОРОЖНО
У колесных шпилек и гаек Имейте в виду, что у - Колесные шпильки
вашего автомобиля большинства колесных гаек Повреждение шпилек может
метрическая резьба. Во неметрическая резьба. приводить к потере их
время снятия колеса Будьте очень внимательны способности удерживать
проследите, чтобы затем при проверке типа резьбы колесо. Это может привести к
установить те же самые перед установкой купленных потере колеса, столкновению
гайки, а при их замене - гайки впоследствии колесных гаек и тяжелым травмам.
с метрической резьбой и или колес. Если сомневае-
аналогичным типом фаски. тесь, проконсультируйтесь
Установка гайки с у авторизованного дилера Для предотвращения
неметрической резьбой на HYUNDAI. “громыхания” домкрата, колесного
шпильку с метрической ключа и запасного колеса
резьбой, или наоборот, не складывайте их правильно.
обеспечит надежного
соединения колеса со
ступицей и испортит ОСТОРОЖНО
шпильку так, что ее нужно - Не отвечающее
требованиям давление в
будет заменить. шине запасного колеса
(Продолжение) Как можно скорее после
установки запасного колеса
проверьте давление в шине.
При необходимости отрегули-
руйте его до заданного
значения. Обратитесь к
разделу 9 “Шины и колеса”.
6 15
БУКСИРОВКА
Можно буксировать автомобиль,
оставив передние колеса на земле
(без буксирных тележек) и приподняв
задние колеса.
Подложите под задние колеса
буксирные тележки, если повреждены
какие-либо из нагруженных колес или
компонентов подвески, а также, если
автомобиль буксируется с задними
колесами на земле. OTQ067012
При использовании коммерческого
буксирная тележка буксирного тягача и отсутствии
буксирных тележек подниматься
должна всегда задняя часть
автомобиля, а не передняя.
OTQ067009
ВНИМАНИЕ
Перед буксировкой проверьте
F080100ATQ
уровень жидкости в АКП. Если OTQ067010
Служба буксировки он ниже диапазона “HOT” по
Если необходима аварийная букси- масломерному щупу, добавьте
ровка, рекомендуется пользоваться жидкость. Если Вы не можете ВНИМАНИЕ
услугами авторизованного дилера добавить жидкость, нужно • Не буксируйте автомобиль
HYUNDAI или коммерческой службы использовать буксирную передом, оставив задние
техпомощи. Для предотвращения тележк колеса на земле, так можно
повреждений автомобиля необходимо повредить автомобиль.
правильно проводить процедуры • Не буксируйте автомобиль с
подъема и буксировки. Рекомендуется помощью гибкой сцепки.
использовать буксирные тележки для Используйте оборудование
колес или эвакуаторы. для подъема колес или
эвакуаторы.
6 16
При аварийной буксировке

автомобиля без использования
буксирных тележек для колес:
1. Переведите ключ зажигания в
положение ACC (Вспомогательное).
2. Установите рычаг переключения
передач в положение N (Нейтраль).
3. Снимите автомобиль со
стояночного тормоза.
ВНИМАНИЕ
Не поставив рычаг переклю- OTQ067019 OTQ067020
чения передач в положение N F080200ATQ 3. Установите буксирный крюк,
(Нейтраль), можно испортить Снимаемый буксирный крюк вкручивая его по часовой стрелке
коробку передач. (передний, при наличии) до полного закрепления.
1. Достаньте буксирный крюк из ящика 4. После использования вытащите
с инструментами. буксирный крюк и поставьте крышку
2. Снимите крышку буксировочного на место.
отверстия переднего бампера,
повернув ее.
6 17
Передняя часть (при наличии) Если при аварии буксирная служба

помочь не может, автомобиль можно ВНИМАНИЕ
какое-то время буксировать с • Прикрепите буксирный трос к
помощью троса или цепи, которые буксирному крюку.
крепятся к аварийному буксирному • Использование для буксировки
крюку внизу передней (или задней) вместо буксирного крюка
части автомобиля. Будьте очень другой части автомобиля
осторожны при буксировке может испортить его кузов.
автомобиля. Водитель должен сидеть • Пользуйтесь только теми
в автомобиле, чтобы управлять им и тросами или цепями, которые
нажимать педали. специально предназначены
OTQ067021
Задняя часть
Такой способ буксировки допустим для буксировки автомобилей.
только на дорогах с твердым Надежно прикрепите трос или
покрытием на небольших расстояниях цепь к имеющемуся
и малой скорости. Колеса, мосты, буксирному крюку.
трансмиссия, рулевое управление и
тормоза должны быть в хорошем
состоянии. • Перед аварийной буксировкой
• Не используйте буксирные крюки убедитесь, что крюк не сломан и не
для вытаскивания автомобиля из поврежден.
грязи, песка или другой среды, из • Надежно прикрепите трос или цепь к
которой он не может выбраться крюку.
OTQ067013 самостоятельно. • Не дергайте крюк. Прикладывайте
F080300AEN • Избегайте ситуаций буксировки постепенное и равномерное усилие.
Аварийная буксировка более тяжелого автомобиля более • Во избежание повреждения крюка
легким. не тяните его в стороны или в
Если необходима аварийная
буксировка, рекомендуется пользо- • Водителям обоих автомобилей вертикальном направлении. Всегда
ваться услугами авторизованного нужно часто общаться друг с другом. тяните прямо вперед.
дилера HYUNDAI или коммерческой
службы техпомощи.
6 18
F080301AUN
ОСТОРОЖНО Меры предосторожности при
Будьте очень осторожны при буксировке аварийного
буксировке автомобиля. автомобиля
• Избегайте резких стартов и • Поверните ключ зажигания в
других маневров, накладываю- положение ACC (Вспомогательное),
щих дополнительную нагрузку чтобы не заблокировалось рулевое
на аварийный буксирный крюк, колесо.
трос или цепь. Крюк, • Установите рычаг переключения
буксирный трос или цепь могут передач в положение N (Нейтраль).
сломаться и причинить • Снимите автомобиль со стояночного
серьезные травмы или тормоза.
повреждения. OTQ067014
• Нажимайте педаль тормоза с силой
• Если неисправный автомобиль • Длина буксирного троса не должна больше обычной из-за ослабления
не может двигаться, не превышать 5 м (16 футов). Для работы тормоза.
продолжайте буксировку заметности прикрепите белую или • Для рулевого управления
принудительно. Обратитесь за красную ткань (шириной около 30 см потребуется больше усилий из-за
помощью к авторизованному (12 дюймов)) посередине троса. отключения системы гидроусиления
дилеру компании HYUNDAI или • Едьте аккуратно, чтобы при руля.
профессиональную эвакуа- буксировке не ослабевал буксирный • Если Вы спускаетесь вниз по
ционную службу. троc. длинному склону, эффективность
• Буксируйте автомобиль как работы тормозов снизится из-за их
можно более прямо. перегрева. Чаще останавливайтесь
• Не стойте рядом с ав- и давайте тормозам остыть.
томобилем во время букси-
ровки.
6 19
F080400AUN
ВНИМАНИЕ Крюк для крепления к
Буксировка автомобиля на всех платформе (для буксировки на
четырех колесах допускается эвакуаторе)
только передним ходом.
Убедитесь, что коробка передач
стоит на нейтральной ОСТОРОЖНО
передаче. Не буксируйте со Не используйте для буксировки
скоростью выше 40 км/ч (25 крюки под передней (или задней)
миль/ч) и на расстояние более 25 частью автомобиля. Эти крюки
км (15 миль). Убедитесь, что предназначены ТОЛЬКО для
ключ зажигания находится в крепления к платформе.
положении ACC (Вспомо- Использование крепежных
гательное) и рулевое колесо крюков для буксировки приведет
разблокировано. Водитель к повреждению крепежных
должен сидеть в буксируемом крюков или переднего бампера и
автомобиле, чтобы управлять может стать причиной тяжелой
им и нажимать педали. травмы.
6 20
Отсек двигателя / 7-2
Комплекс работ по техническому обслуживанию / 7-4
Техническое обслуживание, выполняемое
владельцем автомобиля / 7-7
Комплекс работ по периодическому техническому
обслуживанию / 7-9
Позиции периодического технического
обслуживания / 7-17
Система смазки двигателя / 7-21
Жидкость системы охлаждения / 7-23
Тормозная жидкость и жидкость в приводе
выключения сцепления / 7-26
Жидкость усилителя рулевого управления / 7-27
Жидкость коробки передач коробки
передач / 7-29
Жидкость омывателя ветрового стекла / 7-31
Стояночный тормоз / 7-32
Топливный фильтр / 7-33
Воздушный фильтр / 7-34
Техническое обслуживание 7
Воздушный фильтр системы управления
микроклиматом / 7-36
Щётки стеклоочистителя / 7-38
Аккумуляторная батарея / 7-40
Колеса и шины / 7-43
Плавкие предохранители / 7-57
Лампы освещения / 7-67
Уход за внешним видом автомобиля / 7-75
Система снижения токсичности выбросов / 7-82
ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ
■ Дизельный двигатель
Двигатель 4D56

рулевого управления
трансмиссионной жидкости в
автоматической коробке передач
двигателя
4. Топливный фильтр
5. Бачок для тормозной жидкости
6. Блок плавких предохранителей
Двигатель A 2.5
9. Расширительный бачок для жидкости
системы охлаждения
10. Масляный щуп
11. Крышка радиатора
12. Бачок омывателя ветрового стекла
13. Воздушный фильтр
* Отсек двигателя, фактически

имеющийся в автомобиле, может иметь
вид, отличный от изображенного на
рисунке.
OTQ077001/OTQ027003
7 2
■ Бензиновый двигатель

рулевого управления
трансмиссионной жидкости в
автоматической коробке передач
двигателя
4. Бачок для тормозной жидкости
5. Блок плавких предохранителей
8. Расширительный бачок для жидкости
системы охлаждения
9. Масляный щуп
10. Крышка радиатора
11. Бачок омывателя ветрового стекла
12. Воздушный фильтр
* Отсек двигателя, фактически имеющийся в автомобиле, может иметь вид, отличный от изображенного на рисунке.
OTQ077066
7 3
КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

G020000AEN Не отвечающее требованиям, Подробная информация о
При проведении любых работ по незаконченное или недостаточное гарантийных обязательствах
техническому обслуживанию или техническое обслуживание может содержится в паспорте технического
проверке технического состояния привести к возникновению обслуживания.
автомобиля следует проявлять неисправностей, способных стать Гарантийные обязательства не
наивысшую степень осторожности во причиной повреждения автомобиля, распространяются на работы по
избежание повреждения автомобиля дорожно-транспортного происшествия ремонту и регулировке, проводимые
или получения травм. или получения травм. для устранения последствий
При наличии каких-либо сомнений в технического обслуживания, не
отношении проведения проверки G020100AEN соответствующего требованиям
технического состояния автомобиля Ответственность владельца производителя, или невыполнения
или его обслуживания настоятельно необходимого технического
рекомендуется, чтобы эти работы обслуживания. Рекомендуется
выполнялись авторизованными ✽ К СВЕДЕНИЮ проведение технического
дилерами компании HYUNDAI. Владелец несет ответственность за обслуживания и ремонта автомобиля
В штат этих компаний входят проведение технического обслу- авторизованными дилерами компании
специалисты, подготовленные живания автомобиля и хранение HYUNDAI. Авторизованные дилеры
компанией-производителем, а при документации. компании HYUNDAI соответствуют
проведении работ используются высоким требованиям стандартов
оригинальные запасные части. Для Необходимо сохранять документы, качества, принятых компанией
получения квалифицированной подтверждающее проведение надле- HYUNDAI, и обеспечиваются с ее
консультации или проведения жащего технического обслуживания стороны технической поддержкой. Это
качественного обслуживания автомобиля в соответствии с картами позволяет обеспечивать высокий
обратитесь к авторизованному дилеру периодического технического уровень обслуживания.
компании HYUNDAI. обслуживания, приведенными ниже.
Эти данные необходимы для
подтверждения соответствия
требованиям к работам по ремонту и
техническому обслуживанию,
указанным в гарантийных
обязательствах.
7 4
G020200AEN ✽ К СВЕДЕНИЮ
Меры предосторожности при Неправильное техническое обслужи- ОСТОРОЖНО
проведении технического вание, проводимое владельцем - Работы по техническому
обслуживания владельцем автомобиля в течение гарантийного обслуживанию
автомобиля срока, может сказываться на • Проведение работ по
Неправильное или неполное действии гарантии. Для получения техническому обслуживанию
проведение технического более подробной информации автомобиля может быть
обслуживания может привести к обращайтесь к отдельному паспорту сопряжено с опасностью для
возникновению неисправностей. В технического обслуживания, здоровья. При выполнении
данном разделе даны указания по который выдается при покупке некоторых видов работ вы
выполнению только наиболее простых автомобиля. Если выполнение можете получить серьезные
операций по техническому какого-либо вида работ по ремонту травмы. При отсутствии у
обслуживанию. или техническому обслуживанию владельца автомобиля
автомобиля вызывает у Вас необходимых знаний и опыта
Как уже пояснялось в данном разделе, затруднение, обратитесь к
некоторые виды работ могут или соответствующих
авторизованному дилеру компании инструментов и оборудования
выполняться только авторизованным HYUNDAI.
дилером компании HYUNDAI с работы должны проводиться
использованием специализированных авторизованным дилером
инструментов и приспособлений.
7 5
G020300ATQ
• Выполнение работ под капотом ОСТОРОЖНО
при работающем двигателе
может представлять опасность
- Для автомобилей с
для здоровья. Опасность дизельным двигателем
усиливается, если на вас Не допускайте проведения работ
надеты ювелирные изделия по обслуживанию системы
или свободная одежда. Они впрыска топлива при
могут попасть в движущиеся работающем двигателе или в
детали и стать причиной пределах 30 секунд после его
травмы. Таким образом, если выключения. Насос высокого
вам необходимо держать давления, топливный коллектор,
двигатель включенным при форсунки и трубопроводы
выполнении работ под высокого давления находятся
капотом, убедитесь, что вы под действием высокого
сняли все ювелирные изделия давления даже после
(особенно кольца, браслеты, выключения двигателя. Струя
часы и ожерелья), а также топлива, образующаяся в месте
галстук, шарф и аналогичные негерметичности, при контакте с
элементы одежды, прежде чем телом человека может привести к
приближаться к работающему серьезной травме. Люди с
двигателю или вентиляторам электронными стимуляторами
охлаждения. сердца не должны приближаться
более чем на 30 см к
электронному блоку управления
ECU или электрической проводке
в двигательном отсеке при
работающем двигателе,
поскольку высокие токи в
электронной системе управления
двигателем могут создавать
мощные магнитные поля.
7 6
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ АВТОМОБИЛЯ

G030000AEN График технического G030102AUN
Ниже даны перечни проверок обслуживания, проводимого В процессе эксплуатации
технического состояния автомобиля, владельцем автомобиля автомобиля:
которые должны проводиться с G030101AUN • Отмечайте все изменения в звуке
указанной периодичностью выхлопа, а также появление запаха
владельцем или авторизованным При заправке автомобиля
топливом: выхлопных газов в салоне.
дилером компании HYUNDAI для • Следите за вибрацией рулевого
обеспечения безопасной и надежной • Проверьте уровень моторного
масла. колеса. Обращайте внимание на
работы автомобиля. возрастание усилия, требуемого для
Помимо этого, ваш дилер должен • Проверьте уровень охлаждающей поворота рулевого колеса,
принимать во внимание все жидкости в бачке. появление люфта в рулевом колесе,
неблагоприятные условия • Проверьте уровень жидкости в бачке изменение его нейтрального
эксплуатации. омывателя ветрового стекла. положения.
Данные проверки технического • Убедитесь, что все шины накачаны • Обращайте внимание, не
состояния, выполняемые владельцем до нормального давления. происходит ли постоянного
автомобиля, в основном, не небольшого “увода” автомобиля в
подпадают под действие гарантийных одну сторону при движении по
обязательств. В связи с этим, в ОСТОРОЖНО гладкой ровной дороге.
некоторых случаях владелец должен Соблюдайте осторожность, • Во время торможения
будет оплатить выполнение работ, а проверяя уровень охлаждающей прислушивайтесь к работе систем
также использованные детали и жидкости при горячем двигателе. автомобиля, отмечайте появление
смазочные материалы. Горячая охлаждающая жидкость необычных звуков, смещение в одну
и пар, выходящие под давлением сторону, увеличение хода педали
из бачка, могут стать причиной тормоза или возрастание усилия
ожога или другой травмы. при ее нажатии.
• В случае ошибочного выбора
передачи или каких-либо изменений
в работе коробки передач проверьте
уровень трансмиссионной жидкости.
7 7
• Проверьте работу автоматической G030104AUN G030105AUN-EU

коробки передач в режиме “P” Не реже двух раз в год Не реже одного раз в год:
(парковка). (т.е. каждую весну и осень): • Прочистите дренажные отверстия в
• Проверьте работу стояночного • Проверьте гибкие шланги кузове и дверях автомобиля.
тормоза. радиатора, отопителя и • Смажьте петли и ограничители
• Убедитесь в отсутствии следов кондиционера на отсутствие утечек открытия дверей, а также петли
утечек жидкостей под днищем и повреждений. капота.
автомобиля (вода, капающая из • Проверьте работу омывателя и • Смажьте замки и защелки дверей и
системы кондиционирования стеклоочистителя ветрового стекла. капота.
воздуха в процессе работы или Очистите щетки стеклоочистителя • Смажьте резиновые уплотнители
после выключения, не является куском чистой ткани, смоченной дверей.
признаком неисправности). промывочной жидкостью. • Перед началом теплого времени
• Проверьте регулировку фар. года проверьте систему
G030103AUN • Проверьте глушитель, выхлопные кондиционирования воздуха.
Не реже одного раза в месяц: трубы, кожухи и хомуты. • Проверьте уровень жидкости
• Проверьте уровень охлаждающей • Убедитесь в отсутствии износа и усилителя рулевого управления.
жидкости в расширительном бачке. правильном функционировании • Проверьте состояние и смажьте
• Проверьте работу всех внешних поясно-плечевых ремней механические элементы управления
осветительных приборов, включая безопасности. автоматической коробки передач.
стоп-сигналы, указатели поворота и • Убедитесь в отсутствии износа шин • Очистите аккумуляторную батарею
лампы аварийной сигнализации. и нормальной затяжке гаек и ее клеммы.
• Проверьте давление воздуха во всех крепления колес. • Проверьте уровень тормозной
шинах, включая запасное колесо. жидкости.
7 8
КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ПЕРИОДИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

G040000AUN • Эксплуатация автомобиля в
Придерживайтесь графика техни- условиях климата, характер-
ческого обслуживания в обычном изующегося продолжительным
объеме, если автомобиль не периодом с низкой температурой
эксплуатируется постоянно в одном из воздуха и/или высокой влажностью.
перечисленных ниже режимов. Если • Эксплуатация более 50% общего
автомобиль регулярно времени в напряженном городском
эксплуатируется в одном из цикле при температуре воздуха
приведенных ниже режимов, следуйте выше 32°C (90°F).
графику технического обслуживания
при тяжелых условиях эксплуатации. Если автомобиль эксплуатируется в
• Регулярные поездки на малые одном из режимов, перечисленных
расстояния. выше, то проверку его технического
• Эксплуатация автомобиля в состояния, замену или долив рабочих
условиях запыленности или в жидкостей следует проводить чаще,
песчаных районах. чем указано в графике технического
• Частое применение тормозов. обслуживания при эксплуатации в
• Эксплуатация автомобиля в обычных условиях. После 96 месяцев
районах, в которых применяется или 120 000 км (80 000 миль) пробега
соль или другие вещества, продолжайте следовать предпи-
вызывающие коррозию. санным интервалам технического
• Эксплуатация в условиях плохих обслуживания.
или грязных дорог.
• Эксплуатация автомобиля в горных
районах.
• Продолжительные периоды работы
двигателя в режиме холостого хода
или движения автомобиля на малой
скорости.
7 9
G040100AUN-EE
ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ
ПЕРИОДИЧНОСТЬ Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше
ТЕХНИЧЕСКОГО
Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
ОБСvЛУЖИВАНИЯ
Мили x 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
ПОЗИЦИЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ Км x 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120
Приводные ремни *1 I I I I I I I I
Дизельный двигатель 4D56 Замена через каждые 5 000 км (3 000 миль) или 6 месяцев
Дизельный Для стран Европы R R R R R R R R
Моторное масло и
масляный фильтр*2 двигатель A2.5 Кроме стран Европы Замена через каждые 100 000 км (6 000 миль) или 12 месяцев
Бензиновый двигатель R R R R R R R R
Зaзop клaпaнoв Дизельный двигатель 4D56 I I I I I I I I
Ремень привода Дизельный двигатель 4D56 I R I
газораспределител
ьного механизма Бензиновый двигатель I R
Воздушный фильтр I I R I I R I I
Свечи зажигания Неэтилированный бензин Замена через каждые 100 000 км (62 500 миль)
(бензинового двигателя) Этилированный бензин Замена через каждые 40 000 км (25 000 миль)
I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.
R: Установить на место или заменить.
*1 : Отрегулировать генератор переменного тока, рулевой механизм с гидроусилителем (и приводной ремень водяного
насоса), а также приводной ремень кондиционера воздуха (при наличии).
Проверить, после чего, при необходимости, отремонтировать или заменить.
*2 : Проверка уровня масла в двигателе и отсутствия утечек через каждые 500 км (350 миль) или перед продолжительной
поездкой.
7 10
ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
ОБСЛУЖИВАНИЯ
Мили x 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
ПОЗИЦИЯ
Шланг вентиляции и крышка заливной
I I I I
горловины топливного бака
Шланги вакуумной системы и Бензиновый I I I I
системы вентиляции картера двигателя двигатель
Вакуумные шланги (ведущие к системе EGR и
I I I I I I I I
корпусу дроссельной заслонки) (при наличии)
Масляный шланг топливного Дизельный I I I I I I I I
насоса двигатель
Вакуумный насос и вакуумный Дизельный
I I I I I I I I
шланг двигатель
Фильтрующий элемент Дизельный
R R R R
топливного фильтра *3 двигатель
R : Установить на место или заменить.
*3 : Если технические характеристики дизельного топлива не соответствуют европейским стандартам EN590, замену
необходимо производить чаще. Для получения более подробной информации обратитесь к авторизованному дилеру
7 11
ГРАФИК ТЕХНИЯЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

ОБСЛУЖИВАНИЯ Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
Мили x 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
ПОЗИЦИЯ
Топливный фильтр Бензиновый двигатель R R R R
Топливные трубопроводы, гибкие шланги
I I I I I I I I
и соединения
Ежедневная проверка “Уровень охлаждающей жидкости и отсутствие утечек”
Система охлаждения Проверка “Водяной насос” при замене ремня привода насоса или
ремня привода газораспределительного механизма
Первая замена после 100 000 км (62 500 миль) или 60 месяцев: после этого
Жидкость системы Для стран Европы
замена через каждые 40 000 км (25 000 миль) пробега или 24 месяца*5
охлаждения *4 Кроме стран Европы Первая замена после 48 000 км (3 000 миль) или 24 месяцев: после этого
замена через каждые 40 000 км (25 000 миль) пробега или 24 месяца*5
*4
: При доливе охлаждающей жидкости используйте только те присадки для системы охлаждения, которые подходят для
вашего автомобиля. Не следует разбавлять жесткой водой охлаждающую жидкость, залитую на заводе-изготовителе.
Неправильное приготовление охлаждающей смеси может привести к серьезному повреждению или выходу двигателя
из строя.
*5
: Для вашего удобства замена может быть произведена до завершения указанного интервала при проведении
технического обслуживания других узлов.
7 12

Мили x 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
ПОЗИЦИЯ
Состояние аккумуляторной батареи I I I I I I I I
Все электрические системы I I I I
Трубопроводы тормозной системы,
I I I I I I I I
гибкие шланги и соединения
Педаль тормоза I I I I
Стояночный тормоз I I I I
Тормозная жидкость I I I I I I I I
Дисковые тормоза и тормозные колодки I I I I I I I I
Жидкость усилителя рулевого
I I I I I I I I
управления и гибкие шланги
Зубчатая рейка, привод и чехлы рулевого механизма I I I I I I I I
Карданный вал I I I I
Шины (давление и износ протектора) I I I I I I I I
7 13

ПОЗИЦИЯ Мили x 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
Шаровые пальцы передней подвески I I I I I I I I
Болты и гайки шасси и кузова I I I I I I I I
Хладагент кондиционера воздуха (при наличии) I I I I I I I I
Компрессор кондиционера воздуха (при наличии) I I I I I I I I
Воздушный фильтр системы управления
R R R R R R R R
микроклиматом (при наличии)
Масло механической коробки передач
I I I I I I I I
Жидкость автоматической Для стран Европы I I I I I R I I
коробки передач
(при наличии) Кроме стран Европы I I I I I I I I
Масло редуктора заднего моста*6 I I I I
R: Установить на место или заменить.
*6
: Масло редуктора заднего моста следует заменять каждый раз после погружения его в воду.
7 14
G040200ATQ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИ ТЯЖЕЛЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ
Ниже приведен перечень позиций, требующих более частого технического обслуживания при тяжелых условиях
эксплуатации автомобиля.
В ниже расположенной таблице указана соответствующая периодичность технического обслуживания.
R: Заменить
Операция Периодичность технического Условия

Позиция обслуживания технического
обслуживания обслуживания эксплуатации
Моторное Дизельный двигатель 4D56 R Через каждые 3 000 км (1 850 миль) или 6 месяцев
масло и Дизельный Для стран Европы R Через каждые 7 500 км (4 500 миль) или 6 месяцев A, B, C, E, F,
масляный двигатель A2.5 Кроме стран Европы R Через каждые 5 000 км (3 000 миль) или 6 месяцев G, H, I, J, L
фильтр Бензиновый двигатель R Через каждые 7 500 км (4 500 миль) или 6 месяцев
Производите замену чаще, если этого
Фильтрующий элемент воздушного фильтра R C, E
требуют условия эксплуатации
Ремень привода газораспределительного Через каждые 60 000 км (40 000 миль)

R D, E, F, G
механизма или 48 месяцев
Масло механической коробки
R Через каждые 100 000 км (62 500 миль) C, D, E, G, H, I, K
передач (при наличии)
Жидкость автоматической коробки R Через каждые 40 000 км (25 000 миль) A, C, D, E, F,
передач (при наличии) G, H, I, K
Масло редуктора заднего моста R Через каждые 90 000 км (60 000 миль) C, E, G, H, I, K
7 15
Операция Условия
Позиция обслуживания технического Периодичность технического обслуживания
обслуживания эксплуатации
Зубчатая рейка, привод и чехлы Производите проверки чаще, если
I C, D, E, F, G
рулевого механизма этого требуют условия эксплуатации
Через каждые 15 000 км (10 000 миль)
Карданный вал I C, E
или 12 месяцев
Производите проверки чаще, если
Шаровые пальцы передней подвески I C, D, E, F, G
этого требуют условия эксплуатации
Дисковые тормоза, тормозные колодки, Производите проверки чаще, если
I этого требуют условия эксплуатации C, D, E, G, H
суппорты и диски
Производите проверки чаще, если
Стояночный тормоз I этого требуют условия эксплуатации C, D, G, H
Воздушный фильтр системы управления Производите замену чаще, если этого

R C, E
микроклиматом (при наличии) требуют условия эксплуатации
Тяжелые условия эксплуатации

A : Регулярные поездки на малые расстояния G : Эксплуатация автомобиля в горных районах
B : Длительная работа двигателя в режиме холостого хода Н : Буксирование автоприцепа
C : Езда по запыленным, неровным дорогам I : Эксплуатация автомобиля в качестве патрульной машины,
D : Эксплуатация автомобиля в районах с обильным такси, с иными коммерческими целями или для буксировки
применением соли или иных веществ, вызывающих коррозию, J : Езда на скорости свыше 140 км/ч (87 миль/час)
или при очень низкой температуре K : Езда на скорости свыше 170 км/ч (106 миль/час)
Е : Эксплуатация автомобиля в песчаных районах L : Эксплуатация автомобиля в условиях движения с частыми
F : Эксплуатация более 50 % общего времени в напряженном остановками
городском цикле при температуре воздуха выше 32°C (90°F).
7 16
ПОЗИЦИИ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

G050100AUN G050300ATQ
Моторное масло и масляный Фильтрующий элемент ВНИМАНИЕ
фильтр двигателя топливного фильтра При забивании топливного
Моторное масло и масляный фильтр Забитый грязью топливный фильтр фильтра из-за несоблюдения
двигателя следует менять с может быть причиной ограничения интервала технического
периодичностью, указанной в графике скорости, на которой возможно обслуживания, оборудование
технического обслуживания. При движение автомобиля, отказа впрыска топлива может
эксплуатации автомобиля в тяжелых системы снижения токсичности и подавать недостаточно
топлива, что в худшем случае
условиях замену необходимо плохого запуска двигателя. Если в
может привести к повреждению
производить чаще. топливном баке накапливается
оборудования впрыска топлива
избыточное количество посторонних
и к остановке двигателя.
G050200AUN веществ, то может потребоваться
более частая замена топливного
Приводные ремни
фильтра. G050400AEN
Проверьте все приводные ремни на После установки нового фильтра
наличие порезов, трещин, Топливные трубопроводы,
дайте двигателю поработать гибкие шланги и соединения
повышенного износа или загрязнения несколько минут и проверьте
маслом и замените их в случае Проверьте трубопроводы топливной
отсутствие течи в местах соединений.
необходимости. Следует периоди- магистрали, ее гибкие шланги и места
Установка топливного фильтра
чески проверять натяжение соединений на отсутствие течи и
должна производиться авторизо-
приводных ремней и регулировать его повреждений. Любая поврежденная
ванными дилерами компании
в случае необходимости. или негерметичная деталь должна
HYUNDAI.
быть немедленно заменена силами
подготовленного технического
персонала.
7 17
G050600AUN G050700AUN
ОСТОРОЖНО Шланг вентиляции и крышка Шланги вакуумной системы и
- Только для автомобилей с заливной горловины системы вентиляции картера
дизельным двигателем топливного бака двигателя (при наличии)
Не допускайте проведения работ Состояние шланга вентиляции Проверьте поверхность гибких
по обслуживанию системы топливного бака и крышки его шлангов на отсутствие признаков
впрыска топлива при заливной горловины следует термических и/или механических
работающем двигателе или в проверять с периодичностью, повреждений. Сигналами ухудшения
пределах 30 секунд после его указанной в графике технического их качества являются жесткость и
выключения. Насос высокого обслуживания. Убедитесь в том, что хрупкость резинового покрытия,
давления, топливный коллектор, замена шланга вентиляции трещины, разрывы, порезы,
форсунки и трубопроводы повреждения абразивного характера и
топливного бака или крышки его
высокого давления являются излишнее разбухание. Особое
заливной горловины произведена внимание следует уделять тем
источником высокого давления должным образом.
даже после выключения поверхностям гибких шлангов,
двигателя. Струя топлива из которые располагаются вблизи от
места утечки может привести к мощных источников тепла, таких как
серьезным телесным выхлопной коллектор.
повреждениям при контакте с Проверьте гибкие шланги по всей их
телом человека. Люди с длине для того, чтобы убедиться в
электронными стимуляторами отсутствии их контакта с каким-либо
работы сердца не должны источником тепла, острыми кромками
приближаться более чем на 30 см или движущимися частями, что может
к электронному блоку стать причиной их термического
повреждения или механического
управления ECU или
износа. Проверьте все места
электрической проводке в
соединений гибких шлангов (хомуты,
двигательном отсеке при работе штуцеры и пр.), чтобы убедиться в
двигателя, поскольку высокие надежности их крепления и отсутствии
токи в системе Common Rail утечек. При наличии любого признака
являются источником сильных износа, старения или повреждений
магнитных полей. следует немедленно заменить гибкие
шланги.
7 18
G050800AEN G051100AUN G051400AUN

Воздушный фильтр Система охлаждения Жидкость автоматической
При замене рекомендуется исполь- Проверьте элементы системы коробки передач (при наличии)
зовать оригинальный воздушный охлаждения двигателя, такие как Уровень жидкости в автоматической
фильтр, поставляемый компанией радиатор, расширительный бачок, коробке передач должен находиться в
HYUNDAI. гибкие шланги и места соединений, на пределах диапазона “НОТ” щупа
отсутствие утечек и повреждений. после того, как двигатель и коробка
G050900AUN Замените все поврежденные детали. передач достигли нормальной
Свечи зажигания (для рабочей температуры. Проверяйте
уровень жидкости в автоматической
бензинового двигателя) G051200AUN
Охлаждающая жидкость коробке передач при работающем
Убедитесь в том, что тепловые двигателе, нахождении селектора
характеристики установленных свечей Замена охлаждающей жидкости
автоматической коробки передач в
зажигания соответствуют заданным должна производиться с
нейтральном положении и должным
требованиям. периодичностью, указанной в графике
образом затянутом стояночном
технического обслуживания.
тормозе.
G051000AEN
G051300AUN
Зазор клапанов (при наличии) G051500AUN
Масло механической коробки
Проверьте при наличии сильного Трубопроводы и гибкие шланги
передач (при наличии)
шума в клапанах и/или вибрации тормозной системы
двигателя и отрегулируйте при Проверьте уровень масла в
Внешним осмотром проверьте
необходимости. Эту операция должна механической коробке передач в
правильность установки, отсутствие
выполняться авторизованным соответствии с графиком технического
потертостей, трещин, износа и любых
дилером компании HYUNDAI. обслуживания.
утечек. Немедленно замените все
поврежденные или изношенные
детали.
7 19
G051600AUN G052100AUN G052300AEN

Тормозная жидкость Болты крепления подвески Насос усилителя рулевого
Проверьте уровень тормозной Проверьте узлы крепления элементов управления, ремень и шланги
жидкости в расширительном бачке подвески на отсутствие ослабления Проверьте состояние насоса
тормозной системы. Уровень должен затяжки болтов или повреждений. усилителя рулевого управления и
находиться между рисками “MIN” и Затяните резьбовые соединения с шлангов на отсутствие утечек и
“MAX” на боковой поверхности бачка. указанным моментом затяжки. повреждений. Немедленно замените
Используйте только тормозную все поврежденные или негерметичные
жидкость, соответствующую классам G052200AUN детали. Проверьте состояние ремня
DOT 3 или DOT 4. привода насоса усилителя рулевого
Картер, привод и чехлы
управления на отсутствие разрывов,
рулевого механизма / шаровая
G051700AUN трещин, повышенного износа,
опора нижнего рычага замасливания и на правильность
Стояночный тормоз
Остановите автомобиль, выключите регулирования его натяжения.
Проверьте состояние стояночного двигатель и проверьте отсутствие Замените или отрегулируйте в случае
тормоза, включая педаль стояночного излишнего люфта рулевого колеса. необходимости.
тормоза и тросы его привода. Проверьте рулевой привод на
отсутствие деформаций и G052500AUN
G051900AUN повреждений. Проверьте состояние Хладагент системы
Дисковые тормоза, тормозные защитных чехлов и шаровых опор на кондиционирования
колодки, суппорты и диски отсутствие износа, трещин или
Проверьте тормозные колодки на повреждений. Замените все
поврежденные детали. Проверьте магистрали кондиционера
отсутствие повышенного износа, и места соединений на отсутствие
диски - на отсутствие биения и износа, утечек и повреждений.
суппорты - на отсутствие утечки
тормозной жидкости.
7 20
СИСТЕМА СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ

3. Выключите двигатель и подождите
несколько минут (около 5 минут), ВНИМАНИЕ
чтобы дать маслу возможность Не заливайте избыточное
стечь в поддон картера. количество моторного масла.
4. Извлеките щуп, вытрите начисто и Это может привести к
повторно вставьте до упора. повреждению двигателя.
ОСТОРОЖНО - Шланг
радиатора ВНИМАНИЕ - Дизельный
Проявляйте максимальную
двигатель
осторожность во избежание Избыточная заливка масла
прикосновения к патрубку может вызвать непрерывную
OTQ077002L
радиатора во время долива работу двигателя при
G060100AEN
масла или проверки уровня выключенном зажигании из-за
Проверка уровня моторного масла в двигателе, поскольку он эффекта “взбалтывания”
масла может быть нагрет до масла. Это может привести к
1. Убедитесь, что автомобиль температуры, способной повреждению двигателя,
установлен на горизонтальной вызвать ожог. сопровождаемому резким
поверхности. увеличением его оборотов,
шумом сгорания топлива и
2. Запустите двигатель и дайте ему выпуском белого дыма.
прогреться до нормальной рабочей 5. Повторно извлеките щуп и
температуры. проверьте уровень. Уровень должен
находиться между метками “F” и “L”.
7 21
ОСТОРОЖНО
При продолжительном контакте с
кожей отработанное моторное
масло может вызвать
раздражение или рак кожи.
Отработанное моторное масло
содержит химические вещества,
которые вызывали у
лабораторных животных
заболевание раком. Чтобы
предохранить кожу, тщательно
OTQ077003L мойте руки с мылом в теплой
Если он находится вблизи метки “L”, G060200AEN воде сразу после работы с
долейте такое количество масла, отработанным маслом.
Замена моторного масла и
чтобы уровень поднялся до метки “F”. фильтра
Не заливайте избыточное коли-
Замена моторного масла и масляного
чество масла.
фильтра должна производиться
авторизованным дилером компании
Для предотвращения разлива HYUNDAI в соответствии с графиком
масла на элементы двигателя технического обслуживания,
используйте воронку. приведенным в начале данного
раздела.
Используйте только рекомендуемые
марки моторных масел. (См.
“Рекомендуемые смазочные мате-
риалы и информация об объемах” в
разделе 9).
7 22
ЖИДКОСТЬ СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ

G070000AUN
В систему охлаждения высокого (Продолжение)
давления входит бачок, заполненный • Выключите двигатель и
всепогодной охлаждающей жидкостью дождитесь, пока он остынет.
с низкой температурой замерзания. Снимая крышку радиатора,
Охлаждающая жидкость заливается в проявляйте особую осто-
бачок на заводе-изготовителе. рожность. Оберните крышку
толстой тканью и медленно
Проверяйте степень защиты от проверните ее против часовой
замерзания и уровень охлаждающей стрелки до первого упора.
жидкости не реже одного раза в год, Отойдите в сторону, пока будет
перед началом зимнего сезона или происходить стравливание
перед поездкой в районы с холодным давления в системе
климатом. охлаждения. Убедившись, что
OTQ077004
давление сброшено, нажмите Проверьте состояние всех шлангов

G070100AEN на крышку радиатора, систем охлаждения и обогрева, а
используя толстую ткань, и, также их соединения. Замените все
Проверка уровня охлаждающей изношенные или имеющие вздутия
жидкости продолжая вращение против
часовой стрелки, снимите шланги.
крышку. Уровень охлаждающей жидкости
ОСТОРОЖНО - Снятие • Даже если двигатель
должен находиться между отметками
крышки радиатора “L” и “F” на стенке расширительного
выключен, не снимайте бачка при холодном двигателе.
• Не следует открывать крышку крышку радиатора или
радиатора при работающем Если уровень низкий, долейте
сливную пробку, пока достаточное количество рекомен-
или горячем двигателе. Это двигатель и радиатор не
может привести к повреждению дуемой охлаждающей жидкости,
остынут. До этого момента чтобы обеспечить защиту от
системы охлаждения и горячая охлаждающая
двигателя, а также может стать замерзания и коррозии. Доведите
жидкость и пар, выходящие уровень до метки “F”, но не заливайте
причиной тяжелых травм в под давлением, могут привести избыточное количество жидкости.
результате выброса горячей к серьезной травме. Если долив приходится производить
охлаждающей жидкости или слишком часто, необходимо, чтобы
пара. авторизованный дилер компании
(Продолжение) HYUNDAI произвел проверку
состояния системы охлаждения.
7 23
G070101AUN Процентное содержание компонентов

Рекомендуемая жидкость смеси приведено в следующей
системы охлаждения таблице.
• Для охлаждающей смеси
используйте только мягкую Процентное содержание
(деминерализованную) воду. Температура компонентов смеси (объем)
• Двигатель автомобиля имеет окружающего
воздуха
алюминиевые детали и должен быть Антифриз Вода
защищен от коррозии и замерзания
с помощью охлаждающей жидкости -15°C (5°F) 35 65
на основе этиленгликоля.
-25°C (-13°F) 40 60
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать
-35°C (-31°F) 50 50 OTQ077005
метиловый и этиловый спирты, а
также добавлять их в -45°C (-49°F) 60 40
рекомендуемые охлаждающие ОСТОРОЖНО - Крышка
жидкости. радиатора
• Не следует использовать растворы, Не открывайте крышку
в которых содержится более 60% радиатора при горячем
или менее 35% антифриза, двигателе и радиаторе. Горячая
поскольку они обладают охлаждающая жидкость и пар,
пониженной эффективностью. выходящие под давлением,
могут привести к серьезной
травме.
7 24
G070200AEN
Замена охлаждающей жидкости ОСТОРОЖНО
Замена охлаждающей жидкости • Не заливайте охлаждающую
должна производиться автори- жидкость радиатора или
зованным дилером компании антифриз в бачок омывателя.
HYUNDAI в соответствии с графиком • Охлаждающая жидкость
технического обслуживания, радиатора может серьезно
приведенным в начале данного ухудшить видимость при
раздела. распылении ее на ветровое
стекло и стать причиной
потери управления
ВНИМАНИЕ автомобилем или повредить
Оберните горловину радиатора лакокрасочное покрытие и
толстой тканью перед тем, как обшивку кузова.
залить охладитель, с целью
предотвратить перелив
охладителя через горловину и
попадание его в другие части
двигателя, в частности, в
генератор.
7 25
ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ И ЖИДКОСТЬ В ПРИВОДЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ СЦЕПЛЕНИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Если уровень низкий, долейте
жидкость до отметки “MAX”. По мере ОСТОРОЖНО
увеличения пробега уровень будет - Тормозная жидкость
снижаться. Это связано с состоянием
накладок тормозов и не является Необходимо осторожно обра-
признаком неисправности. Если щаться с тормозной жидкостью
уровень жидкости чрезмерно низкий, при ее замене или доливе. Не
необходимо, чтобы авторизованный допускайте попадания
дилер компании HYUNDAI произвел тормозной жидкости в глаза. При
проверку состояния тормозной попадании тормозной жидкости в
системы. глаза, немедленно промойте их
большим количеством проточной
Используйте только рекомендуемые водопроводной воды. После
OTQ077006 марки тормозной жидкости. (См. этого необходимо как можно
G080100AEN “Рекомендуемые смазочные скорее провести медицинское
Проверка уровня тормозной материалы и информация об обследование глаз.
жидкости объемах” в разделе 9).
Периодически проверяйте уровень
тормозной жидкости в Не следует смешивать различные
расширительном бачке. Уровень типы тормозных жидкостей.
должен находиться между рисками
‘MIN” и ‘MAX’ на боковой поверхности
бачка. ОСТОРОЖНО - Утечка
тормозной жидкости
Перед снятием крышки бачка и
доливом тормозной жидкости В случае если часто требуется
тщательно очистите поверхность доливать тормозную жидкость,
вокруг крышки бачка во избежание автомобиль должен быть
загрязнения тормозной жидкости. проверен авторизованным
дилером компании HYUNDAI.
7 26
ЖИДКОСТЬ УСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ

Если уровень низкий, долейте
ВНИМАНИЕ жидкость до отметки “MAX”.
Следите за тем, чтобы
тормозная жидкость не ✽ NOTICE
попадала на лакокрасочное Проверьте, находится ли уровень
покрытие кузова автомобиля, жидкости в диапазоне “HOT”,
поскольку это приведет к его указанном на бачке. Если жидкость
повреждению. Не следует холодная, проверьте, находится ли ее
использовать тормозную уровень в диапазоне “COLD”.
жидкость, которая в течение
продолжительного времени
находилась в контакте с В случае если часто требуется
воздухом, поскольку в этом доливать жидкость усилителя
OTQ077007
случае ее качество не может рулевого управления, автомобиль
G090100AEN должен быть проверен автори-
быть гарантировано. Ее
следует утилизировать
Проверка уровня жидкости зованным дилером компании
надлежащим образом. Исполь- усилителя рулевого HYUNDAI.
зуйте только рекомендуемые управления
марки тормозной жидкости. Периодически производите проверку ВНИМАНИЕ
Несколько капель минерального уровня жидкости в расширительном • Во избежание повреждения
масла (например, моторного), бачке усилителя рулевого управления. насоса усилителя рулевого
попавшие в тормозную систему Проверку следует проводить, управления, не следует
вашего автомобиля, способны установив автомобиль на ровной эксплуатировать автомобиль
повредить детали этих горизонтальной поверхности. При в течение продолжительного
систем. нормальной температуре уровень времени при низком уровне
должен находиться между рисками жидкости усилителя рулевого
управления.
“MIN” и “MAX’ на боковой поверхности
бачка. • Не запускайте двигатель при
пустом бачке усилителя
Перед выполнением долива жидкости рулевого управления.
тщательно очистите поверхность
вокруг крышки бачка во избежание (Продолжение)
загрязнения жидкости.
7 27
G090200AEN
• При доливе рабочей жидкости Проверка шланга усилителя
следите, чтобы в бачок не рулевого управления
попадала грязь. Перед выездом проверьте соединения
• Недостаточное количество на наличие утечек, существенных
жидкости может привести к повреждений и перегибов шланга
увеличению усилия, усилителя рулевого управления.
требуемого для поворота
рулевого колеса, и/или
появлению шума в системе
усилителя рулевого упра-
вления.
• При использовании рабочей
жидкости, не соответ-
ствующей требованиям,
может произойти снижение
эффективности работы
усилителя рулевого управле-
ния и повреждение его эле-
ментов.

марки жидкости усилителя рулевого
управления. (См. “Рекомендуемые
смазочные материалы и информация
об объемах” в разделе 9).
7 28
ЖИДКОСТЬ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)

1. Переведите рычаг управления
автоматической коробкой передач в
положение “N” (нейтральное) и
убедитесь, что двигатель работает в
режиме холостого хода.
2. После того как коробка передач
прогреется в достаточной степени
(температура трансмиссионной
жидкости 70~80°C (158~176°F)), что
соответствует приблизительно 10
минутам движения в обычном
режиме, переведите рычаг
OTQ077008 управления работой коробки OTQ077009
G100100AFD передач последо-вательно в каждое 3. Убедитесь, что уровень жидкости
Проверка уровня жидкости из положений и затем установите находится в пределах диапазона
автоматической коробки его в положение “N” (нейтральное) щупа “HOT” (горячая). Если уровень
передач или “P” (парковка). жидкости ниже необходимого,
долейте соответствующую
Уровень жидкости для автоматической
требованиям трансмиссионную
коробки передач необходимо
жидкость через заливное
регулярно проверять.
отверстие. Если уровень выше
Установите автомобиль на ровной необходимого, слейте жидкость
горизонтальной поверхности, через сливное отверстие.
поставьте на стояночный тормоз и
проверьте уровень жидкости в
следующем порядке.
7 29
4. Если проверка уровня жидкости ✽ К СВЕДЕНИЮ

производится при холодной коробке ВНИМАНИЕ Отметки диапазона “C” (COLD)
передач (температура трансми- • Низкий уровень жидкости (холодная) являются справочными
ссионной жидкости 20~30°C приводит к ошибочному величинами и не могут быть
(68~86°F)), долейте жидкость до выбору передачи. Избыточное использованы для определения
линии “C” (COLD) (холодная) на количество жидкости может уровня трансмиссионной жидкости.
щупе, после чего повторно приводить к вспениванию,
проверьте уровень согласно шагу 2, потере жидкости и выходу из ✽ К СВЕДЕНИЮ
описанному выше. строя коробки передач.
Новая жидкость для автоматической
• Использование тран- коробки передач должна иметь
смиссионной жидкости, не красный цвет. Красный краситель
ОСТОРОЖНО соответствующей тре- добавляется для того, чтобы
- Трансмиссионная бованиям, может привести к работники сборочных предприятий
жидкость неисправностям коробки могли отличить трансмиссионную
Проверка уровня трансмиссион- передач и выходу ее из строя. жидкость от моторного масла или
ной жидкости должна антифриза. Красный краситель не
производиться при нормальной является показателем качества
рабочей температуре двигателя. трансмиссионной жидкости и не
Это означает, что двигатель, ОСТОРОЖНО сохраняется при работе. В процессе
радиатор, гибкий шланг - Стояночный тормоз
радиатора, выхлопная эксплуатации автомобиля жидкость
Во избежание непредвиденного для автоматической коробки передач
магистраль и т.д. должны иметь движения автомобиля
очень высокую температуру. начинает темнеть. С течением
используйте стояночный тормоз времени цвет может стать светло
Следует проявлять большую
и нажимайте на педаль тормоза коричневым. Таким образом, замена
осторожность во избежание
получения ожогов при перед перемещением рычага жидкости для автоматической
выполнении этой операции. переключения передач. коробки передач должна
производиться авторизованным
дилером компании HYUNDAI в
соответствии с графиком техни-
ческого обслуживания, приведенным
в начале данного раздела.
7 30
ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

марки жидкости для автоматической ОСТОРОЖНО
коробки передач. (См. “Рекомен- • Не заливайте охлаждающую
дуемые смазочные материалы и жидкость радиатора или
информация об объемах” в разделе антифриз в бачок омывателя.
9). • Охлаждающая жидкость
радиатора может серьезно
G100200AFD ухудшить видимость при
Замена жидкости распылении ее на ветровое
автоматической коробки стекло и стать причиной
передач потери управления
автомобилем или повредить
Замена жидкости автоматической OTQ077010 лакокрасочное покрытие и
коробки передач должна G120100AUN обшивку кузова.
производиться авторизованным
Проверка уровня жидкости в • Жидкость для омывателя
дилером компании HYUNDAI в ветрового стекла содержит
соответствии с графиком технического
бачке омывателя ветрового
стекла некоторое количество спирта и
обслуживания, приведенным в начале при определенных условиях
данного раздела. Бачок выполнен полупрозрачным, что
может воспламеняться. Не
позволяет визуально оценить уровень
допускайте контакта искр или
жидкости при беглом осмотре. открытого пламени с
Проверьте уровень жидкости в бачке жидкостью омывателя или
омывателя и долейте жидкость, если бачком для жидкости
необходимо. При отсутствии омывателя. При этом может
специального раствора можно быть нанесен ущерб
использовать чистую воду. Однако в автомобилю и здоровью
районах с холодным климатом пассажиров.
следует использовать незамерзающие (Продолжение)
моющие растворы.
7 31
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
• Жидкость омывателя
ветрового стекла является
ядовитой для людей и
животных. Запрещается пить
жидкость омывателя ветрового
стекла. Также не допускайте
попадания ее на кожу. Это
может нанести существенный
вред здоровью или привести к
смертельному исходу.
OTQ057008
G140100AFD
Проверка стояночного тормоза
Проверьте ход стояночного тормоза,
подсчитав количество щелчков,
которые слышны при его полном
поднятии. Кроме того, стояночный
тормоз должен независимо от других
устройств надежно удерживать
автомобиль на достаточно крутом
склоне. Если ход педали больше или
меньше требуемой величины,
необходимо, чтобы авторизованный
дилер компании HYUNDAI произвел
проверку состояния стояночного
тормоза.
Ход поршня : 7 щелчков при

приложении силы в 20 кг (44 фунта-
силы, 196 Н).
7 32
ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР (ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ)

G150100AFD
Слив воды из топливного ВНИМАНИЕ
фильтра Если вовремя не сливать воду,
Топливный фильтр отделяет воду от скопившуюся в топливном
топлива и тем самым играет важную фильтре, при ее смешивании с
роль в работе двигателя. Отделенная топливом основные элементы
вода накапливается на дне фильтра. автомобиля, такие, как
топливная система, могут
Если в топливном фильтре быть повреждены.
скопилось достаточно
большое количество воды,
при переводе ключа
зажигания в положение OTQ077012
“ON” (включено), вклю-
G150200AEN
чится контрольная лампа.
Если загорелась контроль- Замена фильтрующего
ная лампа, необходимо, элемента топливного фильтра
чтобы авторизованный
дилер компании HYUNDAI
выполнил слив воды и При замене фильтрующего элемента
проверку системы. топливного фильтра используйте
оригинальные запасные части,
поставляемые компанией HYUNDAI.
7 33
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
OTQ077015
OTQ077013 OTQ077014
G160100AEN 1. Отпустите защелки, крепящие
Замена фильтра крышку воздушного фильтра, и
При необходимости воздушный откройте крышку.
фильтр должен быть заменен на
новый; чистка и повторное
использование воздушного фильтра
не допускаются.
OTQ077016
2. Замените воздушный фильтр.
3. Закрепите крышку с помощью
защелок.
7 34
Замену фильтра необходимо

производить в соответствии с ВНИМАНИЕ
графиком технического обслуживания. • Не эксплуатируйте авто-
Если автомобиль эксплуатируется в мобиль без воздушного
районах с повышенной фильтра, это приведет к
запыленностью или песчаных повышенному износу
районах, интервалы между заменами двигателя.
фильтрующего элемента должны • При снятии фильтрующего
быть меньше интервалов, элемента воздушного
рекомендуемых для нормальных фильтра следите за тем,
условий эксплуатации. (См. пункт чтобы пыль или грязь не
“Техническое обслуживание при попадали во впускную
тяжелых условиях эксплуатации магистраль, поскольку это
автомобиля” в данном разделе). может привести к
повреждению двигателя.
• Используйте оригинальный
фильтрующий элемент,
поставляемый компанией
HYUNDAI. Использование
фильтрующих элементов,
поставляемых другими
компаниями, может привести
к выходу из строя датчика
расхода воздуха или
турбонагнетателя.
7 35
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)
OTQ077017 OTQ077018 OTQ077019

G170100AEN G170200ATQ 2. Оставив перчаточный ящик
Проверка состояния фильтра Замена фильтра открытым, извлеките упоры с обеих
Воздушный фильтр системы 1. Откройте перчаточный ящик и сторон так, чтобы перчаточный
управления микроклиматом следует извлеките опорный стержень (1). ящик свободно висел на петлях.
менять через каждые 15 000 км (10
000 миль) пробега. Если автомобиль
эксплуатируется в городах с сильно
загрязненным воздухом или в
условиях запыленных, неровных
дорог в течение продолжительного
периода времени, фильтр необходимо
проверять и менять чаще. При
самостоятельной замене воздушного
фильтра системы управления
микроклиматом следуйте методике,
описанной ниже; выполняя замену,
следите за тем, чтобы не повредить
другие компоненты автомобиля.
7 36
При замене воздушного фильтра
климат-контроля устанавливайте его
правильно. В противном случае в
системе может появиться шум, а
эффективность фильтрации может
понизиться.
OTQ077020 OTQ077021
3. Снимите крышку воздушного 4. Замените воздушный фильтр
фильтра климат-контроля, повернув системы управления микрокли-
стопор крышки (1) и затем снимите матом.
воздушные фильтры. 5. Установка выполняется в порядке,
обратном разборке.
7 37
ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ
Загрязнение лобового стекла или G180200AUN
щеток стеклоочистителя Замена щеток
посторонними веществами может Если стеклоочистители не очищают
снизить эффективность работы стекло должным образом, это может
стеклоочистителя. Обычными означать, что щетки изношены или
источниками загрязнения являются повреждены, и их необходимо
насекомые, сок деревьев и горячий заменить.
воск, используемый в некоторых
коммерческих автомобильных мойках.
Если щетки плохо очищают стекло, ВНИМАНИЕ
вымойте стекло и щетки Во избежание повреждения
качественным моющим средством или рычагов стеклоочистителей не
1JBA5122 нейтральным чистящим средством, следует пытаться переме-
G180100AUN после чего тщательно ополосните щать их вручную.
Проверка состояния щеток чистой водой.
✽ К СВЕДЕНИЮ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Известно, что горячий Чтобы не повредить щетки Использование щеток стекло-
промышленный воск, который стеклоочистителя, не очистителей, не соответ-
наносится в автоматических используйте вблизи них бензин, ствующих требованиям, может
автомобильных мойках, осложняет керосин, сольвент или другие привести к неисправностям
очистку лобового стекла. растворители. стеклоочистителей и выходу
их из строя.
7 38
1LDA5023 1JBA7037 1JBA7038

G180201ATQ 2. Сожмите защелку и переместите 3. Снимите щетку с рычага.
Щетка стеклоочистителя узел щетки вниз. 4. Установка щетки выполняется в
ветрового стекла порядке, обратном снятию.
1. Поднимите стеклоочиститель.
ВНИМАНИЕ
Не допускайте падения рычага
стеклоочистителя на ветровое
стекло, поскольку он может
выбить кусок стекла или
расколоть стекло.
7 39
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
• Если автомобиль не будет
использоваться в течение ОСТОРОЖНО
продолжительного времени, - Основные опасности,
связанные с эксплуатацией
отсоедините кабели от акку- аккумуляторной батареи
муляторной батареи. При работе с акку-
муляторными батареями
внимательно прочтите
следующие указания.
Не подносите к батарее
зажженные сигареты,
открытый огонь из
других источников и не
OTQ077022
производите искр.
G190100AUN
Рекомендации по обращению с В элементах акку-
муляторной батареи
аккумуляторной батареей постоянно присутствует
• Следите за тем, чтобы горючий газ - водород,
аккумуляторная батарея была который может взорва-
надежно закреплена. ться при воспламенении.
• Аккумуляторная батарея должна Храните аккумуляторные
быть чистой и сухой. батареи вне дося-
• Клеммы и контакты разъемов гаемости детей,
должны быть чистыми, плотно поскольку в батареях
прилегающими и покрытыми слоем содержится СЕРНАЯ
технического вазелина или КИСЛОТА. Не допускайте
специальной смазки для попадания кислоты,
электрических контактов. находящейся в батарее,
на кожу, в глаза, на
• Электролит, вылившийся из
одежду или лакокра-
аккумуляторной батареи, следует сочные покрытия.
немедленно смыть водным
раствором пищевой соды. (Продолжение)
7 40
G190200AUN
(Продолжение) (Продолжение)
Подзарядка аккумуляторной
Если электролит попал • При подъеме аккумуляторной батареи
вам в глаза, промывайте батареи в пластиковом
их чистой водой в корпусе, избыточное давление В вашем автомобиле установлена не
течение не менее 15 на корпус может привести к требующая обслуживания акку-
минут и как можно скорее утечке кислоты, и, как муляторная батарея, изготовленная с
обратитесь за следствие, получению травм. использованием кальция.
медицинской помощью. Поднимайте аккумуляторную • Если произошел разряд
Если электролит попал батарею с помощью аккумуляторной батареи в течение
вам на кожу, тщательно приспособления для переноски короткого промежутка времени
промойте пораженный или взявшись двумя руками за (например, по причине оставленных
участок. Если вы противоположные углы. включенными фар или ламп
чувствуете боль или • Не пытайтесь заряжать акку- освещения салона автомобиля, не
жжение, как можно скорее муляторную батарею, когда к использовавшегося какое-то время),
обратитесь за ней подсоединены кабели. необходимо произвести медленную
медицинской помощью. • В системе электронного зарядку батареи (малым током) в
зажигания применяется течение 10 часов.
При выполнении зарядки
высокое напряжение. Не • Если аккумуляторная батарея
прикасайтесь к ее элементам постепенно разрядилась по причине
или проведении работ
при работающем двигателе или высокой электрической нагрузки в
вблизи нее надевайте
включенном зажигании. процессе использования автомо-
защитные очки. При
работе в закрытых Несоблюдение правил техники биля, подзарядите ее током 20~30 А
помещениях обеспечьте безопасности, перечисленных в течение двух часов.
надлежащую вентиляцию. выше, может привести к
получению серьезных травм или
(Продолжение) гибели.
7 41
• При выполнении проверки
- Подзарядка • Перед выполнением операций
аккумуляторной батареи в
аккумуляторной батареи по техническому обслуживанию
процессе зарядки надевайте
При подзарядке аккумуляторной или подзарядке аккумуляторной
защитные очки.
батареи необходимо соблюдать батареи, отключите все элек-
• Отключение зарядного трооборудование и выключите
следующие меры пре-
устройства аккумуляторной двигатель.
досторожности:
батареи производится в
• Необходимо снять аккуму- • Кабель, идущий к отрица-
следующем порядке.
ляторную батарею с тельной клемме аккумуляторной
1. Переведите главный выклю- батареи, должен отключаться
автомобиля и расположить ее в
чатель зарядного устройства первым, а подключаться
месте с хорошей вентиляцией.
аккумуляторной батареи в последним.
• Вблизи аккумуляторной положение “Выключено”.
батареи запрещается курить, а
2. Отсоедините контактный за-
также выполнять действия,
жим от отрицательной клеммы G190300ATQ
связанные с опасностью
возникновения искр или
аккумуляторной батареи. Сброс параметров приборов
открытого пламени. 3. Отсоедините контактный за- После разряда или отключения
жим от положительной аккумуляторной батареи необходимо
• Следите за батареей в
клеммы аккумуляторной сбросить параметры некоторых
процессе зарядки, остановите
батареи. функций и приборов:
зарядку и уменьшите ее
скорость, если в элементах • Система управления
батареи началось сильное микроклиматом (см. раздел 4)
выделение газа (кипение) или • Часы (см. раздел 4)
если температура электролита • Аудиосистема (см. раздел 4)
в любом из элементов
превышает 49°C (120°F).
7 42
КОЛЕСА И ШИНЫ
G200100AUN G200200AEN
Уход за шинами Рекомендуемое давление
Для обеспечения надлежащего воздуха в холодных шинах
технического обслуживания, Необходимо ежедневно
безопасности в эксплуатации и производить проверку давления
максимальной экономии топлива, во всех шинах (включая запасное
рекомендуется постоянно колесо). Проверка выполняется
поддерживать рекомендуемое при холодных шинах. “Холодными”
давление в шинах и соблюдать считаются шины автомобиля,
предписанные для вашего который не был в движении, по
автомобиля предельные нагрузки крайней мере, три часа или
на колеса и распределение проехал менее 1,6 км (1 мили). OTQ087003
нагрузки. Рекомендуемые величины
давления должны поддерживаться Все технические характеристики
для удобства и безопасности (размеры и давление) приведены
вождения автомобиля, хорошей в табличке, прикрепленной к
управляемости и минимального автомобилю.
износа шин.
Рекомендуемые величины
давлений приведены в пункте
“Колеса и шины” в разделе 9.
7 43
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

- Недостаточное • Пониженное давление в • Давление в нагретых
давление в шинах шинах также приводит к шинах обычно превышает
Значительное понижение чрезмерному износу, плохой величину давления,
давления может привести к управляемости и снижению рекомендованную для
резкому усилению нагрева, экономии топлива. Также холодных шин, на 28~41 кПа
становясь причиной может произойти (4~6 фунтов/кв. дюйм). Не
разрывов шин, отслоения деформация колес. спускайте воздух из
протектора и других Поддерживайте необхо- нагретых шин для
повреждений шин, димый уровень давления в регулирования давления. В
вследствие чего может шинах. Если шину противном случае
произойти потеря управления приходится часто давление будет ниже
автомобилем, приводящая, в подкачивать, необходимо, рекомендуемого уровня.
свою очередь, к серьезным чтобы ее проверил • Убедитесь, что по
травмам или смерти. Риск авторизованный дилер окончании работ были
такого перегрева значительно компании HYUNDAI. установлены колпачки
повышается в жаркие дни или • Повышенное давление в зарядных клапанов шин.
при движении на высокой шинах приводит повыше- При отсутствии колпачка
скорости в течение нию чувствительности к грязь или влага могут
продолжительного периода неровностям дороги, попасть внутрь клапана и
времени. чрезмерному износу в стать причиной утечки
средней части протектора воздуха. Если колпачок
шины и увеличение клапана утерян, как можно
вероятности повреждения скорее установите новый.
шины из-за дефектов
дорожного покрытия.
7 44
G200300AUN
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ - Давление Проверка давления воздуха
- Накачивание шин воздуха в шине в шинах
Повышенное и пониженное Всегда следуйте приве- Проверяйте давление воздуха в
давление в шине снижает ее денным ниже рекомендациям: шинах не реже, чем один раз в
ресурс, негативно сказы- • Проверяйте давление месяц.
вается на управляемости воздуха при холодных Также проверьте давление
автомобиля и может привести шинах. (После того, как воздуха в шине запасного колеса.
к повреждению шины. Это, в автомобиль был
свою очередь, может
привести к потере припаркован в течение как G200301AEN
управления автомобилем и минимум трех часов или Методика проверки
получению травм. проехал не более 1,6 км с Для проверки давления в шинах
момента запуска двига- используйте качественный
теля). манометр. Соответствие давления
• Проверяйте давление воздуха в шине рекомендуемой
воздуха в шине запасного величине невозможно определить
колеса при каждой проверке по внешним признакам, не
давления воздуха в шинах. проводя измерений. Радиальные
• Не перегружайте авто- шины могут выглядеть нормально
мобиль. Следите за тем, накачанными даже при
чтобы не перегружать пониженном давлении.
багажник на крыше Проверяйте давление воздуха при
автомобиля (при наличии). холодных шинах. - “Холодными”
• Изношенные, старые шины считаются шины автомобиля,
могут стать причиной который не был в движении, по
аварии. Если протектор крайней мере, три часа или
сильно изношен или шины проехал менее 1,6 км (1 мили).
были повреждены, их
следует заменить.
7 45
Снимите колпачок со штока

ОСТОРОЖНО (Продолжение)
зарядного клапана шины. Для
выполнения измерения давления • Регулярно проверяйте • Изношенные, старые шины
плотно прижмите манометр к давление в шинах, а также могут стать причиной
отсутствие их износа или аварии. Необходимо
клапану. Если при холодных заменять изношенные и
шинах давление соответствует повреждения. При
проведении проверки поврежденные шины, а
рекомендуемой величине, также шины со следами
указанной на шине и в табличке с обязательно используйте
манометр. неравномерного износа.
данными о допустимой загрузке • Не забывайте проверять
автомобиля, дальнейшего • Шины с повышенным или
пониженным давлением давление воздуха в шине
регулирования давления не запасного колеса. Компания
требуется. Если давление низкое, воздуха изнашиваются
неравномерно. Вследствие HYUNDAI рекомендует
закачивайте воздух, пока не будет этого, ухудшается выполнять проверку
достигнута рекомендуемая управляемость автомобиля, давление воздуха в шине
величина. может произойти потеря запасного колеса при
При повышенном давлении управления автомобилем каждой проверке давления
воздуха в шине, стравите воздух, или внезапный разрыв воздуха в шинах основных
нажав на металлический шток в шины, что приводит к колес.
центре зарядного клапана шины. авариям, травмам или
Повторно проверьте величину гибели людей. Рекомендо-
давления по манометру. Следите ванное давление воздуха в
за тем, чтобы по окончании работ холодных шинах
на штоки клапанов были автомобиля приводится в
установлены колпачки. Это данном Руководстве, а
также на табличке с
позволит предотвратить утечки, маркировкой шин,
защищая от попадания грязи и расположенной на средней
влаги. стойке со стороны
водителя.
7 46
G200400AUN Также шину следует заменить, С запасным колесом стандартного размера

Перестановка колес если видна кордная ткань или
Для выравнивания износа корд. После перестановки колес
протектора рекомендуется убедитесь, что давление в
переставлять колеса через передних и задних шинах
каждые 12 000 км (7 500 миль) соответствует рекомендуемым
пробега или ранее, если значениям, а также проверьте
происходит неравномерный износ. затяжку крепежных гаек.
Проводя перестановку, проверьте См. пункт “Колеса и шины” в
правильность балансировки разделе 9. S2BLA790
При отсутствии запасного колеса
колес.
При перестановке проверьте
колеса на наличие неравно-
мерного износа и повреждений.
Причиной повышенного износа
обычно является неправильное
давление воздуха в шинах,
неправильный угол установки
колес, разбалансированность S2BLA790A
колес, езда с резкими Шины с направленным протектором (при наличии)
торможениями и поворотами.
Убедитесь, что на протекторе и на
боковых сторонах шины нет
неровностей или выпуклостей.
Если будет обнаружен один из
перечисленных дефектов, шину
следует заменить.
CBGQ0707A
7 47
При перестановке колес G200500AUN

необходимо проверить ОСТОРОЖНО Регулировка углов установки
тормозные колодки на наличие • Не используйте компактное колес и балансировка шин
износа. запасное колесо при На заводе-изготовителе
перестановке. производится тщательная
✽ К СВЕДЕНИЮ • Ни в коем случае не регулировка углов установки колес
В случае радиальных шин, используйте одновременно и балансировка шин вашего
имеющих ассиметричный шины с диагональным и автомобиля, что обеспечивает
рисунок протектора, возможна радиальным кордом. Это максимально возможный ресурс
только перестановка передних может привести к шин и лучшие значения общих
колес назад. Перестановка колес с изменению управляемости характеристик автомобиля.
левой на правую сторону не автомобиля на дороге и, как
допускается. В большинстве случаев
следствие, серьезным необходимости в повторной
травмам или смерти и регулировке углов установки колес
повреждению имущества. не возникает. Однако если вы
заметили повышенный износ шин
или ваш автомобиль при
движении смещается в сторону, то
углы установки колес необходимо
восстановить.
Если при движении по ровной
дороге возникает вибрация, то,
возможно, необходимо произвести
повторную балансировку колес.
7 48
ВНИМАНИЕ Индикатор износа протектора ОСТОРОЖНО - Замена

Установка балансировочных шин
грузиков, не соот- Для уменьшения вероятности
ветствующих требованиям, получения серьезных травм
может привести к или гибели людей при
повреждению алюминиевых возникновении аварийных
дисков колес вашего ситуаций, вызванных
автомобиля. Используйте разрывом шины или потерей
только соответствующие управления автомобилем:
требованиям балансиро- • Необходимо заменять
вочные грузики. OEN076053
изношенные и поврежден-
ные шины, а также шины со
G200600AEN
следами неравномерного
Замена шин износа. Износ шин может
Если шина изношена равномерно, привести к снижению
то индикатор износа появится в эффективности торможения
виде сплошной полосы, и рулевого управления, а
расположенной поперек также к уменьшению
протектора. Это означает, что на сцепления с поверхностью
дороги.
шине остался слой протектора
толщиной менее 1,6 мм (1/16 • Запрещается эксплуати-
ровать автомобиль с
дюйма). Если это произошло, пониженным или
замените шину. повышенным давлением
Замену следует провести, не воздуха в шинах. Это может
дожидаясь, пока полоса появится привести к неравномерному
по всей ширине протектора. износу и выходу шин из
строя.
7 49
G200700AUN
(Продолжение) (Продолжение) Замена колес
• При замене шин запрещается • Установка колес, которые не
При замене колес, независимо от
одновременная установка на соответствуют техническим причины, по которой она
одном автомобиле шин с требованиям компании выполняется, убедитесь, что
радиальным и диагональным HYUNDAI, может быть новые колеса эквивалентны
расположением слоев корда. затруднена. Кроме того, оригинальным заводским по
При переходе от шин с использование таких колес диаметру, ширине обода и вылету
радиальным кордом к шинам может привести к колеса.
с диагональным кордом ухудшению характеристик
необходимо заменить все управляемости или
шины (включая шину повреждению автомобиля. ОСТОРОЖНО
запасного колеса). Неправильные размеры
• Использование колес и шин с колес могут отрицательно
размерами, отличными от влиять на ресурс колес и
рекомендуемых, может подшипников, харак-
привести к изменению или теристики торможения и
ухудшению характеристик остановки, управляемость
управляемости автомобилем автомобиля, дорожный
и, как следствие, к тяжелой просвет, зазор между шиной и
аварии. кузовом, зазор при
(Продолжение) установленных цепях
противоскольжения, прави-
льность показаний
спидометра, регулировку фар
и высоту бампера.
7 50
G200800AUN G200900AUN
1
Сцепление шин с дорогой Техническое обслуживание
Сцепление шины с дорогой может шин 5,6
ухудшиться при езде на Помимо поддержания правиль- 7

изношенных, плохо накачанных ного давления воздуха, снижение
шинах или езде по дорогам со износа шин также достигается за 4
скользким покрытием. Когда счет правильных углов установки
становится виден индикатор колес. Если шина изнашивается
износа, шины необходимо неравномерно, необходимо, чтобы 2
3
заменить. Для уменьшения ваш дилер проверил углы
вероятности потери управления установки колес.
автомобилем снижайте скорость При установке новых колес 1 I030B04JM
во время дождя, снега или при убедитесь, что они отбалансиро- G201000AUN
движении по обледеневшей ваны. Это позволит сделать Маркировка на боковой
дороге. вождение более комфорта- поверхности шины
бельным и увеличить ресурс
В маркировке указаны основные
шины. Кроме того, шина должна
характеристики шины, а также
проходить повторную
идентификационный номер шины
балансировку каждый раз, когда
(TIN), необходимый для
она снимается с диска.
подтверждения наличия
сертификата на соответствие
стандартам безопасности. Номер
TIN может использоваться для
идентификации шины при ее
возврате.
7 51
G201001AUN P - тип автомобиля, на который 105 - индекс нагрузки. Цифровой

1. Производитель или может устанавливаться шина код, соответствующий
торговая марка (шины, в маркировке которых максимальной нагрузке,
Указан производитель или имеет префикс “P” предназна- которую может выдержать
торговая марка. чены для использования на шина.
легковых автомобилях или T - символ, обозначающий
G201002AEN грузовых автомобилях малой скоростную категорию шины.
2. Обозначение размера шины грузоподъемности; в то же Для получения допол-
время, не все шины имеют нительной информации смотри
На боковую поверхность шины таблицу скоростных категорий,
наносится условное обозначение такую маркировку).
245 - ширина шины в милли- приведенную в данном
ее размера. Эти данные разделе.
потребуются вам при выборе шин метрах.
для замены. Ниже приводится 65 - отношение высоты профиля
значение букв и цифр в условном поперечного сечения шины к
обозначении размера шины. его ширине, выраженное в
процентах.
Пример обозначения размера
шины: R - кодовое обозначение типа
шины (радиальная).
(Эти цифры приведены строго в
17 - диаметр обода в дюймах.
качестве примера; обозначение
размера ваших шин может
меняться в зависимости от модели
автомобиля).
P245/65R17 105T
7 52
Обозначение размера колеса Скоростные категории шин G201003AEN

На колеса также наносится В приведенной ниже таблице 3. Проверка ресурса шины (TIN:
маркировка, содержащая данные, содержатся различные идентификационный номер
необходимые при выполнении скоростные категории, исполь- шины)
замены. Ниже приводится зуемые в настоящее время У всех шин, имеющих срок службы
значение букв и цифр в условном применительно к легковым более шести лет согласно дате
обозначении размера колеса. автомобилям. Код скоростной изготовления, по мере старения
категории является частью происходит естественное
Пример обозначения размера обозначения размера, наносимого понижение прочностных и других
колеса: на боковую поверхность шины. характеристик (даже у шин
7.0JX17 Этот символ соответствует неиспользуемых запасных колес).
максимальной скорости, при
которой может эксплуатироваться По этой причине, шины (включая
7.0 - ширина обода в дюймах. шина. шину запасного колеса) следует
J - обозначение профиля обода заменять на новые. Дата
колеса. Символ, изготовления шины указывается
обозначаю-
17 - диаметр обода в дюймах. щий Максимальная на ее боковой поверхности (в
скоростную скорость некоторых случаях, с внутренней
категорию стороны) в составе кода DOT. Код
шины
DOT наносится на поверхность
S 180 км/ч (112 миль/час)
шин и состоит из цифр и букв
T 190 км/ч (118 миль/час) английского алфавита. Дата
H 210 км/ч (130 миль/час) изготовления содержится в
V 240 км/ч (149 миль/час) последних четырех разрядах
Z Свыше 240 км/ч (149 миль/час)
(символах) кода DOT.
7 53
DOT : XXXX XXXX OOOO G201004AEN
В первой части кода DOT ОСТОРОЖНО 4. Материал и расположение

содержится кодовый номер Со временем шины корда в шине
завода-изготовителя, размер изнашиваются, даже если они Внутри шины находится большое
шины и тип рисунка протектора, а не эксплуатируются. Вне количество слоев прорезиненной
последние четыре цифры зависимости от того стерлась ткани. Производители должны
ли покрышка или нет, указывать материалы,
указывают неделю и год рекомендуется заменять
изготовления. использованные при изготовлении
шины после шести (6) лет шин. В этот список обычно входят
Например: эксплуатации в обычных сталь, нейлон, полиэстер и др.
DOT XXXX XXXX 1607 указывает, условиях. Жаркий климат или Буква “R” означает радиальное
что шина была изготовлена на 16- частые большие нагрузки
могут ускорить процесс расположение слоев корда; буква
й неделе 2007 г. “D” - диагональное или наклонное
изнашивания шин.
Игнорирование данного расположение слоев; буква “B”
предупреждения может соответствует диагонально-
приветси к быстрому износу поясной схеме расположения
шин, что может привести к слоев.
потере управления и аварии с
серьезными травмами или
смертью.
7 54
G201005AUN G201007AEN Сцепление с дорогой - AA, A, B & C

5. Максимальное допустимое 7. Классификация по качеству Существуют следующие категории
давление воздуха в шинах на основании равномерного качества по сцеплению с дорогой
Эта величина соответствует износа протектора шины AA, A, B и C в порядке ухудшения
наибольшему давлению, которое Износ протектора характеристик. Категории
может выдержать шина. Не Категория качества по износу шины представляют собой способность
превышайте максимальное является относительной оценкой, автомобиля тормозить на
допустимое давление в шине. основанной на скорости износа влажном асфальтовом или
Рекомендуемые значения шины при контролируемых условиях бетонном покрытии в ходе
давления в шине указываются в в ходе цикла государственных государственных испытаний. Шина
табличке “Характеристики шины и испытаний. Например, шина, категории C может иметь плохие
данные о допустимой загрузке имеющая категорию 150, будет показатели, характеризующие
автомобиля”. изнашиваться в полтора раза сцепление с дорогой.
дольше в ходе государственных
испытаний, чем шина категории 100.
G201006AUN
Относительные характеристики ОСТОРОЖНО
6. Максимальная допустимая Степень сцепления с
нагрузка зависят от реальных условий
эксплуатации. Тем не менее, дорожным покрытием,
Эта величина, указываемая в присвоенная данной шине,
килограммах и фунтах, означает характеристики могут отличаться от
нормальных из-за различий в стиле получена в ходе испытаний
максимальную нагрузку, которую на торможение при движении
может выдержать шина. вождения, проводимом обслужи-
вании, характеристиках дорожного вперед, и не может быть
Производя замену, всегда распространена на случаи
используйте шины, которые имеют покрытия и климата.
ускорения автомобиля,
ту же величину допустимой Обозначение категории наносится движения на повороте и
нагрузки, что и шины, на боковые стенки шин, аквапланирования. Кроме
установленные на автомобиль предназначенных для легковых того, она не отражает
заводом-изготовителем. автомобилей. Шины, поставляемые максимально возможного
в качестве стандартного или сцепления с дорожным
дополнительного оснащения вашего покрытием.
автомобиля, могут отличаться по
категории качества.
7 55
Температура - A, B и C
Существуют следующие категории ОСТОРОЖНО
качества по температуре: А - Температура шины
(наивысшая), B и C. Эти категории Категория качества по
качества отражают стойкость температуре устанавливается
шины к выделению тепла и ее для шины с нормальным
способность рассеивать тепло в давлением воздуха и при
процессе испытаний в отсутствии перегрузки.
лабораторных условиях на Слишком высокая скорость,
соответствующем требованиям пониженное давление или
испытательном колесе. повышенная нагрузка,
Под действием высокой действующие по отдельности
температуры может происходить или в сочетании друг с
ухудшение свойств материала другом, могут приводить к
покрышки и сокращение ее увеличению температуры и
ресурса, кроме того, повышенная возможному внезапному
температура может привести к выходу шины из строя. Это
выходу шины из строя. Категории может привести к потере
A и B представляют собой более управления автомобилем и
высокие уровни показателей, стать причиной серьезной
полученные в лабораторных травмы или смерти.
условиях с использованием
испытательного колеса, чем
минимальные, требуемые
законодательством.
7 56
ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
Предохранитель ножевого типа В данном автомобиле имеются 3 В автомобиле используются три
панели плавких предохранителей: типа плавких предохранителей:
одна расположена со стороны предохранители ножевого типа с
водителя, остальные - в отсеке малыми значениями номинального
двигателя. тока, предохранители патронного
Если в вашем автомобиле не типа, пережигаемые перемычки для
Исправный Сгоревший более высоких значений
предохранитель предохранитель
работают какие-либо осветительные
приборы дополнительное электро- номинального тока.
Предохранитель патронного типа
оборудование или элементы
управления, проверьте плавкий
предохранитель соответствующей
цепи. Если предохранитель
перегорел, проводник внутри него
будет расплавленным.
Исправный Если электрическая система не
Сгоревший
предохранитель
предохранитель работает, в первую очередь проверьте
Пережигаемая перемычка панель предохранителей,
установленную со стороны водителя.
Для замены сгоревшего плавкого
предохранителя всегда используйте
предохранитель того же номинала.
Если после выполнения замены
Исправный Сгоревший предохранитель повторно перегорел,
1VQA4037 это указывает на наличие
G210000AEN
неисправности элементов
электрической системы. Прекратите
Для защиты электрической системы использование соответствующей
автомобиля от выхода из строя в системы автомобиля и проконсуль-
результате электрической перегрузки тируйтесь с авторизованным дилером
используются плавкие предохра- компании HYUNDAI.
нители.
7 57
ОСТОРОЖНО
- Замена предохранителя
• Для замены плавкого предо-
хранителя всегда используйте
предохранитель того же
номинала.
• Установка предохранителя с
большим номинальным током
может привести к повреждению
и возникновению пожара.
• Запрещается даже временно
OTQ077040 OTQ077041
устанавливать проволочные
перемычки взамен соот- G210100AFD 3. Извлеките подозреваемый
ветствующих предохрани- Замена предохранителя, предохранитель, потянув его в
телей. Это может привести к установленного на внутренней направлении под прямым углом к
повреждению электрической панели панели. Для извлечения плавких
проводки и возникновению 1. Переведите ключ зажигания и все предохранителей из панели в
пожара. отсеке двигателя используйте
другие выключатели в положение
“Выключено”. приспособление, входящее в
комплект поставки автомобиля.
2. Откройте крышку панели пре-
ВНИМАНИЕ дохранителей. 4. Проверьте снятый предохранитель;
Запрещается использовать если он перегорел, замените его на
отвертку или любой другой новый.
металлический предмет для На внутренней панели имеются
извлечения предохранителей, запасные плавкие предохранители
поскольку это может вызвать (а также на панели в отсеке
короткое замыкание и двигателя).
повредить электрическую
систему.
7 58
5. Вставьте новый плавкий ✽ К СВЕДЕНИЮ

предохранитель с тем же • Если предохранитель извлечен из
номинальным током и убедитесь, панели плавких предохранителей,
что он надежно закреплен в не будут работать звуковая
зажимах. сигнализация, аудиосистема, часы,
Если зажимы ослаблены, обратитесь к лампы, установленные в салоне, и
авторизованному дилеру компании т.д. После установки предохра-
HYUNDAI. нителя на место некоторые
При отсутствии запасных предо- приборы будет необходимо
хранителей используйте предохра- повторно настроить. (См. пункт
нители с тем же номинальным “Аккумуляторная батарея” в
током, установленные в цепях данном разделе).
устройств, которые не являются OTQ077042 • Даже при извлеченном
обязательными для работы G210101AUN предохранителе с памятью
автомобиля, таких как Предохранитель с памятью аккумуляторная батарея может
прикуриватель. продолжать разряжаться из-за
Автомобиль оснащен предохра-
работающих фар или других
нителем, позволяющим предотвратить
электрических устройств.
Если фары или другие электрические разряд аккумуляторной батареи в
элементы не работают, а плавкие случае стоянки с выключенным
предохранители на панели в салоне двигателем в течение длительного
автомобиля исправны, проверьте периода времени. Перед постановкой
панель плавких предохранителей в автомобиля на стоянку на
отсеке двигателя. Если плавкий продолжительное время выполните
предохранитель перегорел, его следующие действия.
следует заменить. 1. Заглушите двигатель.
2. Выключите фары и задние фонари.
3. Откройте крышку панели со
стороны водителя и извлеките
предохранитель с памятью.
7 59
2. Нажмите на крышку панели плавких

предохранителей и снимите ее.
3. Проверьте снятый предохранитель;
если он перегорел, замените его на
новый. Для извлечения или
установки плавкого предохранителя
на панели в отсеке двигателя
используйте предназначенный для
этого съемник.
4. Вставьте новый плавкий
OTQ077043 предохранитель с тем же
Только для автомобилей с дизельными двигателями номинальным током и убедитесь,
что он надежно закреплен в OTQ077045
зажимах. Если зажимы ослаблены, G210201AEN
обратитесь к авторизованному Главный плавкий предохранитель
дилеру компании HYUNDAI. Если главный плавкий пре-
дохранитель перегорел, его следует
заменить. Замена выполняется в
ВНИМАНИЕ следующем порядке:
После проверки панели плавных
1. Отсоедините кабель от отрица-
предохранителей в отсеке
тельной клеммы аккумуляторной
двигателя, надежно закрепите
батареи.
OTQ077044 ее крышку. В противном случае
G210200AEN может произойти выход из 2. Открутите гайки, показанные на
строя электрической системы рисунке выше.
Замена предохранителя,
из-за попадания в панель воды. 3. Для замены сгоревшего плавкого
установленного на панели в
предохранителя всегда используйте
отсеке двигателя предохранитель того же номинала.
1. Переведите ключ зажигания и все 4. Установка выполняется в порядке,
другие выключатели в положение обратном разборке.
“Выключено”.
7 60
✽ К СВЕДЕНИЮ Внутренняя панель плавких Панель плавких предохранителей в

Если главный плавкий предо- предохранителей отсеке двигателя
хранитель перегорел, обратитесь к
авторизованному дилеру компании
HYUNDAI.
G210300AUN-EE
Описание панели плавких
предохранителей и реле
Под крышкой панели плавких
предохранителей и реле находится
табличка с наименованиями
предохранителей/реле и величинами
их номинальных токов.
Только для автомобилей с
✽ К СВЕДЕНИЮ дизельными двигателями
Отдельные пункты описания панели
предохранителей могут быть
неприменимы к вашему автомобилю.
Описание является полным на
момент издания. При проверке
панели предохранителей своего
автомобиля используйте табличку,
расположенную на его корпусе.
OTQ077046/OTQ077047/OTQ077048
7 61
Внутренняя панель плавких предохранителей

Номинальный
Описание Защищаемый элемент
ток предохранителя
AUDIO-2 10A Аудиосистема, часы с цифровой индикацией, блок BCM, выключатель привода боковых зеркал
C/LIGHTER 20A Прикуриватель, передняя электрическая розетка
S/HTD DRI 10A Выключатель подогрева сиденья водителя (при наличии)
DRL 10A Блок BCM (при наличии)
RR FOG LP 15A Реле заднего противотуманного фонаря
H/LP 10A Реле дальнего/ближнего света фар
FRT WIPER 25A Реле переднего стеклоочистителя, электродвигатель переднего стеклоочистителя
BCM 10A Блок BCM
HTR 10A Реле переднего/заднего вентилятора, блок управления передним/задним кондиционером, реле
теплообменника, электрохроматическое зеркало, тепловой выключатель, реле нагревателя
PTC(D4CB), электромагнитный клапан EGR(D4BH)
B/UP LP 10A Реле фонаря заднего хода, выключатель фонаря заднего хода, переключатель режимов
коробки передач
ABS 10A Блок управления ABS/ESP, выключатель ESP(D4CB)
T/SIG LP 10A Выключатель аварийной сигнализации
A/BAG 10A Блок управления SRS
A/BAG IND 10A Приборная панель
CLUSTER 10A Приборная панель, блок BCM, блок управления иммобилайзером(D4BH), реле
кондиционера(D4BH), резистор генератора
ECU 10A Датчик скорости автомобиля, блок ECM, датчик расхода воздуха(D4CB), топливный насос
высокого давления(D4BH), блок TCM, контрольная лампа топливного фильтра
START 10A Реле стартера, реле противоугонной сигнализации
MIRR HTD 10A Блок управления передним кондиционером, привод и обогреватель левого/правого наружного
зеркала
STOP LP 15A Выключатель стоп-сигналов
BWS 10A Зуммер
7 62
DR LOCK 20A Реле запирания/отпирания дверей
FRT FOG LP 10A Реле передних противотуманных фар
B/ALARM 10A Реле звукового сигнала противоугонной сигнализации
AUDIO-1 15A Аудиосистема
(POWER
CONNECTOR)
ROOM LP 10A Часы с цифровой индикацией, приборная панель, левая/правая лампа освещения порога,
(POWER левая/правая лампа освещения подножки, лампа освещения багажного отделения,
CONNECTOR) выключатель лампы освещения салона, выключатель сигнализации двери, разъем линии
передачи данных, блок BCM, левый/правый выключатель лампы подсветки, лампа потолочной
панели управления
HAZARD 15A Реле аварийной сигнализации, выключатель аварийной сигнализации
FUEL LID 15A Реле крышки люка топливного бака
P/WDW LH 15A Основной выключатель стеклоподъемников, выключатель левого стеклоподъемника
P/WDW RH 15A Основной выключатель стеклоподъемников, выключатель правого стеклоподъемника
7 63
Панель плавких предохранителей в отсеке двигателя

ALT 150A Предохранитель(A/CON, FRT DEICER), плавкая вставка(FRT HTR, RR HTR, RR HTD, C/FAN,
F/FILTER, ABS 1/2), генератор, правый блок предохранителей и реле отсека двигателя
BATT 1 50A Предохранитель(DR LOCK, FRT FOG LP, B/ALARM, разъем питания(AUDIO-1, ROOM LP))
BATT 2 30A Предохранитель(FUEL LID, P/WDW LH/RH, HAZARD), многофункциональный диагностический
разъем
BATT 3/RAD FAN 40A Предохранитель(STOP LP, BWS), реле вентилятора радиатора(G4KC)
IGN 1 40A Замок зажигания(IG2, START), реле стартера
IGN 2 40A Замок зажигания(ACC, IG1)
ECU MAIN 30A/20A Реле управления двигателем
FRT HTR 40A Реле переднего вентилятора
RR HTD 40A Реле обогревателя заднего стекла
RR HTR 40A Реле заднего вентилятора
ABS 1 40A Блок управления ABS(G4KC)
ABS 2 40A Блок управления ABS(G4KC)
C/FAN 30A Реле вентилятора теплообменника 1
F/FILTER 30A Реле обогревателя топливного фильтра(Дизельный)
ECU/TCU 10A Блок TCM, ECM (Бензиновый)
HORN 10A Реле звукового сигнала
BURNER 20A Блок управления топливным обогревателем(D4CB)
F/PUMP 15A Реле топливного насоса(G4KC)
ALT 10A Генератор(D4BH)
H/LP HI 15A Реле дальнего света фар(HIGH), реле ближнего света фар(LOW)
A/CON 10A Реле кондиционера(A/C)
FRT DEICER 15A Реле обогрева лобового стекла (при наличии)
TAIL LH 10A Левая фара (габаритный фонарь), левый задний комбинированный фонарь, левый фонарь
освещения номерного знака
7 64
TAIL RH 10A Правая фара (габаритный фонарь), правый задний комбинированный фонарь, правый фонарь
освещения номерного знака
H/LP LO LH 10A Левая фара
H/LP LO RH 10A Правая фара
SNSR 1 10A Реле кондиционера, реле вентилятора теплообменника(D4CB), лямбда-датчик(D4CB), реле
нагревателя PTC №1(D4CB), выключатель стоп-сигналов(D4CB)
SNSR 2 15A D4CB: датчик положения распределительного вала, реле свечей предпускового прогрева,
привод EGR, клапан управления VGT, блок управления иммобилайзером
G4KC: реле топливного насоса, электромагнитный клапан управления продувкой накопителя
топливных паров, клапан управления расходом масла, датчик положения коленчатого вала,
кислородный датчик, блок управления иммобилайзером, привод управления оборотами
холостого хода
IGN COIL 15A Катушка зажигания №1~№4(G4KC), конденсатор(G4KC)
ECU 1 10A Блок ECM(D4CB)
ECU 2 20A Блок ECM(D4CB, G4KC), форсунка №1~№4(G4KC)
SAFETY P/WDW 20A Автоматическая блокировка стеклоподъемника
7 65
Панель плавких предохранителей в отсеке двигателя (только для автомобиля с дизельным двигателем)
GLOW 80A Реле свечей предпускового прогрева
PTC 1 40A Реле нагревателя PTC №1
ABS 1 40A Блок управления ABS/ESP
ABS 2 40A Блок управления ABS/ESP
GLOW 10A Блок ECM (D4BH)
7 66
ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ
G220000AEN ✽ К СВЕДЕНИЮ
ВНИМАНИЕ После сильного дождя или мытья
ОСТОРОЖНО Если у вас нет необходимых автомобиля рассеиватели фар и
- Выполнение работ, инструментов, ламп с задних фонарей могут выглядеть
связанных с лампами требуемой номинальной побелевшими. Это обусловлено
мощностью и опыта разницей температур воздуха внутри
освещения
выполнения подобных работ, и снаружи фар. Это явление
Перед выполнением работ, обратитесь к авторизованному
связанных с осветительными аналогично запотеванию окон
дилеру компании HYUNDAI. Во автомобиля изнутри во время дождя
приборами, поставьте автомо- многих случаях замена ламп в
биль на стояночный тормоз, и не является признаком наличия
автомобиле затруднена неисправностей. Если в результате
убедитесь, что ключ зажигания другими деталями, которые
установлен в положение “LOCK” утечек вода попадает в
необходимо демонтировать для электрическую цепь подключения
и выключите лампы во получения доступа к лампе. В
избежание непредвиденного лампы, автомобиль должен быть
особенности это касается проверен авторизованным дилером
перемещения автомобиля, ожога демонтажа узла фары для
рук или получения удара компании HYUNDAI.
замены ламп. Снятие/установка
электрическим током. узла фары может привести к
повреждению автомобиля.
Используйте лампы с требуемой
величиной мощности.
ВНИМАНИЕ
При замене сгоревших ламп
используйте новые лампы той
же мощности. В противном
случае, может произойти
перегорание плавкого предохра-
нителя или повреждение
электрической проводки.
7 67
• Всегда проявляйте особую
осторожность при обращении с
ними, не допускайте появления
царапин и других механических
повреждений. Не допускайте
попадания жидкостей на
включенные лампы. Не
следует касаться стеклянных
частей ламп голыми руками.
Остатки масла могут привести
к перегреву и взрыву колбы
OTQ077049 OTQ077063 лампы. Включать лампу можно
G220100AUN G220101ATQ только после установки в фару.
Замена ламп в фарах, Лампа фары • При повреждении или
габаритных фонарях, разрушении лампы срочно
указателях поворота и замените ее на новую.
ОСТОРОЖНО Осторожно утилизируйте
передних противотуманных - Галогенные лампы
фарах поврежденную лампу.
• В галогенных лампах • При замене ламп надевайте
(1) Фары (дальний свет) содержится газ под давлением, защитные очки. Перед
(2) Фары (ближний свет) который может вызвать разлет выполнением работ дайте
(3) Габаритный фонарь осколков стекла при лампочке остыть.
повреждении лампы.
(4) Передний указатель поворота
(5) Передняя противотуманная фара
7 68
G220102ATQ
Сигнал поворота / габаритный
фонарь, лампа противотуманной
фары (при наличии)
Сигнал поворота
1. При необходимости, снимите узел
фары, ослабив болты крепления
фары. При снятии узла фары вам
может потребоваться снять бампер,
в зависимости от модели
автомобиля.
2. Замените неисправную лампу.
OTQ077062 OTQ077050
3. Установите узел фары.
1. Откройте капот. Габаритный фонарь
2. Снимите крышку лампы фары, Лампа противотуманной фары 1. Откройте капот.
вращая ее против часовой стрелки. (при наличии) 2. Снимите патрон, повернув его
3. Извлеките лампу из узла фары. 1. Выньте противотуманную фару под против часовой стрелки.
4. Установите новый узел лампы колпаком, отпустив винт. 3. Извлеките лампу, потянув ее из
фары. 2. Замените неисправную лампу. патрона.
5. Установите крышку лампы фары, 3. Установите противотуманную фару 4. Вставьте новую лампу в патрон.
вращая ее по часовой стрелке. под колпаком. 5. Установите патрон габаритного
фонаря.
7 69
5. Вставьте новую лампу в гнездо. Tип A

6. Повторно соберите гнездо с
рассеивателем.
7. Подключите электрический разъём
лампы.
8. Установите узел лампы обратно на
кузов автомобиля.
OTQ077051
Tип B
OTQ077056
G220200AUN
Замена лампы бокового
повторителя указателя
поворота (при наличии)
1. Демонтируйте узел лампы с
автомобиля, для чего подденьте
рассеиватель и извлеките узел
лампы.
2. Отсоедините электрический разъём OTQ077051G
лампы. G220300ATQ
3. Отделите гнездо от деталей Замена лампы заднего
рассеивателя, вращая его против комбинированного фонаря
часовой стрелки, пока выступы на
корпусе гнезда не совместятся с - Без заднего противотуманного
пазами в деталях рассеивателя. фонаря
4. Извлеките лампу, потянув ее из (1) Задний фонарь
гнезда. (2) Фонарь заднего хода
(3) Задний указатель поворота
(4) Стоп-сигнал
7 70
- С задним противотуманным
фонарем
(1) Стоп-сигнал/задний фонарь
(2) Фонарь заднего хода
(3) Задний указатель поворота
(4) Задний противотуманный фонарь
OTQ077052 OTQ077054
OTQ077053 OTQ077055
1. Откройте дверь багажного 4. Отделите гнездо от деталей узла,
отделения. вращая его против часовой стрелки,
2. Ослабьте стопорные винты узла пока выступы на корпусе гнезда не
фонаря при помощи отвертки с совместятся с пазами в деталях
крестовым наконечником. узла.
3. Демонтируйте узел заднего
комбинированного фонаря с
корпуса автомобиля.
7 71
5. Извлеките лампу из гнезда, нажав

на нее и вращая против часовой
стрелки, пока выступы на корпусе
лампы не совместятся с пазами в
гнезде. Извлеките лампу, потянув ее
из гнезда.
6. Вставьте новую лампу в гнездо и
вращайте ее, пока она не
зафиксируется.
7. Установите гнездо в узел,
совместив выступы на корпусе OTQ077060G
гнезда с пазами в деталях узла.
Вставьте гнездо в узел и поверните OTQ077092
по часовой стрелке. 3. Снимите узел фонаря с кузова
8. Установите узел лампы обратно на автомобиля.
кузов автомобиля. 4. Отделите гнездо от деталей
рассеивателя, сняв винты
отверткой с крестовым
наконечником.
5. Извлеките лампу, потянув ее из
гнезда.
OTQ077091 6. Вставьте новую лампу в гнездо.
G220400ATQ 7. Повторно соберите гнездо с
Замена лампы высоко рассеивателем.
расположенного повторителя 8. Установите узел фонаря обратно на
стоп-сигнала (при наличии) кузов автомобиля.
1. Откройте дверь багажного
отделения.
2. Отвинтите фиксирующие болты
узла фонаря с помощью
соответствующего инструмента.
7 72
Tип A 3. Извлеките лампу, потянув ее из Tип A

гнезда.
4. Установите новую лампу.
5. Установите рассеиватель на место
и надежно зафиксируйте
стопорными винтами.
OTQ077065
Tип B
OEN076039
Tип B
OTQ077065G
Tип C
OTQ077081
G220500AUN
Замена лампы освещения
номерного знака
1. Ослабьте стопорные винты
рассеивателя при помощи отвертки
с крестовым наконечником. OTQ077065L
2. Снимите рассеиватель. G220600AUN
Замена лампы освещения салона
7 73
1. С помощью отвертки с плоским

жалом аккуратно отделите ОСТОРОЖНО
рассеиватель от корпуса лампы Перед выполнением работ,
освещения салона. связанных с лампами освещения
2. Извлеките лампу, потянув ее из салона, убедитесь, что нажата
гнезда. клавиша “OFF” (выключить), во
избежание ожога пальцев рук или
получения удара электрическим
током.
3. Вставьте новую лампу в гнездо.

4. Совместите выступы рассеивателя
с канавками в корпусе лампы
освещения салона и зафиксируйте
рассеиватель на месте.
ВНИМАНИЕN
Следите за тем, чтобы не
загрязнить или не повредить
рассеиватели, выступы рассеи-
вателей и пластмассовые
корпуса.
7 74
УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ АВТОМОБИЛЯ

Внешний уход Насекомые, смола и сок деревьев,
G230101AUN птичий помет, промышленные ОСТОРОЖНО
выбросы в атмосферу и аналогичные - Намокшие элементы
Общие меры предосторожности
при осуществлении внешнего загрязнения, если их не убирать тормозной системы
ухода своевременно, могут повредить После мойки автомобиля
лакокрасочное покрытие вашего проверьте работу тормозов,
При использовании химических автомобиля.
моющих средств или полиролей очень двигаясь на малой скорости,
важно следовать указаниям, Однако даже при своевременном чтобы убедиться в том, что на
приведенным в табличках. мытье с водой не всегда удается элементы тормозной системы не
Внимательно читайте все предос- удалить все загрязнения. Для более попала вода. Если
терегающие указания в табличках. эффективного мытья может эффективность работы тормозов
использоваться нещелочное мыло, понизилась, высушите их,
безопасное для окрашенных продолжая движение на малой
G230102AEN поверхностей. скорости и слегка нажимая на
Уход за лакокрасочным После мойки тщательно ополосните педаль тормоза.
покрытием автомобиля автомобиль слегка теплой или
Мойка автомобиля холодной водой. Не допускайте
Чтобы защитить лакокрасочное высыхания мыльного раствора на
покрытие от коррозии и износа, не лакокрасочном покрытии автомобиля.
реже одного раза в месяц тщательно
мойте автомобиль слегка теплой или
холодной водой. ВНИМАНИЕN
При использовании автомобиля для Не используйте сильнодей-
езды в условиях бездорожья ствующее мыло, химические
необходимо мыть его после каждого моющие средства или горячую
выезда. Уделяйте особое внимание воду. Также не следует мыть
удалению любых скоплений соли,
автомобиль в условиях прямого
пыли, грязи и других инородных
материалов. Убедитесь, что солнечного света или в случае,
дренажные отверстия на нижних если кузов автомобиля сильно
поверхностях дверей и панелей нагрет.
подвески очищены от загрязнений.
7 75
Полировка воском
Наносить воск следует после того, как ВНИМАНИЕ
вода прекратила собираться в капли • При попытке стереть пыль
на окрашенной поверхности или грязь с поверхности
автомобиля. кузова при помощи куска сухой
Перед полировкой воском автомобиль ткани на лакокрасочном
следует обязательно вымыть и покрытии останутся
высушить. Для полировки автомобиля царапины.
используйте высококачественный • Не используйте стальные
жидкий воск или восковую пасту и мочалки, абразивные мочалки
следуйте указаниям его изготовителя. или сильные растворители,
Покрывайте воском все содержащие щелочные или
OJB037800 металлические элементы, чтобы каустические компоненты,
предохранить их и сохранить блеск. для очистки хромированных
или анодированных ал-
При удалении масла, смолы или
ВНИМАНИЕ аналогичных веществ при помощи
юминиевых деталей. Это
• Мойка отсека двигателя может привести к
средства для удаления пятен с
водой, в т. ч. водой под повреждению, обесцвечи-
окрашенной поверхности кузова
напором, может привести к ванию или нарушению
обычно снимается и нанесенный воск. лакокрасочного покрытия.
отказу электрических цепей, Обязательно возобновите покрытие
расположенных в отсеке этих участков воском, даже если в
двигателя. данный момент времени не требуется G230103AUN
• Ни при каких обстоя- обработка воском остальной
тельствах не допускайте Восстановление повреждений
попадания воды или других поверхности автомобиля. лакокрасочного покрытия
жидкостей на электричec- Глубокие царапины или выбоины от
киe/электронные элементы попадания камней на окрашенной
внутри автомобиля, поскольку поверхности должны своевременно
это может привести к их устраняться. Открытый металл
повреждению. быстро ржавеет, что, в итоге, может
привести к значительным затратам на
ремонт.
7 76
✽ К СВЕДЕНИЮ G230105AUN
Если ваш автомобиль поврежден или Уход за нижней частью кузова ОСТОРОЖНО
требует любого ремонта или замены Вызывающие коррозию вещества, После мойки автомобиля
каких-либо металлических деталей, которые применяются для удаления проверьте работу тормозов,
убедитесь, что в автомастерской снега и пыли, могут скапливаться под двигаясь на малой скорости,
проводят антикоррозионную обра- днищем. Если своевременно не чтобы убедиться в том, что на
удалять эти вещества, может элементы тормозной системы не
ботку заменяемых и ремонтируемых
ускориться коррозия элементов,
деталей. попала вода. Если
расположенных под днищем
автомобиля, таких как топливные эффективность работы тормозов
G230104AUN трубопроводы, рама, собственно понизилась, высушите их,
Уход за полированными днище и элементы выхлопной продолжая движение на малой
металлическими элементами системы, даже если они были скорости и слегка нажимая на
• Для удаления дорожного гудрона и обработаны средством для защиты от педаль тормоза.
следов от насекомых пользуйтесь коррозии.
специально предназначенным для Тщательно мойте сильной струей
этого средством. Не следует слегка теплой или холодной воды
использовать для этого скребок или нижнюю часть кузова автомобиля и
другой острый предмет. ниши колес не реже одного раза в
• Для защиты полированных месяц, а также после езды по
поверхностей металлических бездорожью и по окончании зимнего
деталей от коррозии, нанесите сезона. Уделяйте особое внимание
защитное восковое покрытие или этой части автомобиля, поскольку на
предохранительное средство, ней сложно увидеть всю скопившуюся
содержащее хром, и натрите для пыль и грязь. Простое смачивание
большего блеска.
въевшейся грязи без ее удаления
• В зимний период или в прибрежных принесет больше вреда, чем пользы.
районах покрывайте полированные Необходимо следить за тем, чтобы
металлические детали более
толстым слоем воска или защитного дренажные отверстия, имеющиеся в
средства. При необходимости нижней части дверей, на панелях
покройте эти детали техническим элементов подвески и деталях рамы,
вазелином, не вызывающим не забивались грязью; вода,
коррозии, или другим защитным оставшаяся в этих зонах, может стать
составом. причиной коррозии.
7 77
G230106AUN G230107AUN Зоны активной коррозии

Уход за алюминиевыми колесными Защита от коррозии Если автомобиль эксплуатируется в
дисками Защита автомобиля от коррозии тех местах, где он постоянно
Алюминиевые диски имеют защитное Используя для защиты от коррозии подвергается воздействию
покрытие. самые современные технологии материалов, вызывающих коррозию,
• Не используйте абразивные проектирования и производства, мы защита от неё является особенно
моющие средства, полировальные производим автомобили самого важной. Некоторыми причинами
составы, сольвенты или высокого качества. Однако это только усиления коррозии являются
проволочные щетки для очистки часть работы. Для обеспечения дорожная соль, химические
алюминиевых колесных дисков. Это препараты, применяемые на дорогах,
долгосрочной защиты от коррозии,
может привести к появлению морской воздух и промышленное
требуется помощь и содействие со
царапин или повреждению загрязнение.
стороны владельца.
покрытия.
• Используйте только нещелочное Основные причины появления
мыло или нейтральный коррозии
растворитель. Тщательно
Основными причинами появления
промывайте диски водой. Не
коррозии автомобиля являются:
забывайте очищать все диски после
езды по дорогам, на которых • Дорожная соль, грязь и влага,
применялась соль. Это поможет которые накапливаются под днищем
предотвратить появление коррозии автомобиля.
• Не следует мыть диски колес при • Сколы краски или защитных
помощи быстро вращающихся покрытий камнями, гравием, а также
щеток для мытья автомобилей. незначительные сколы и вмятины,
оставляющие незащищённый
• Не пользуйтесь моющими
металл открытым для воздействия
средствами, содержащими кислоту.
коррозии.
Это может нанести повреждения и
стать причиной коррозии
алюминиевых дисков, имеющих
защитное покрытие.
7 78
Влага - источник коррозии Предупреждение коррозии • При очистке днища автомобиля

Влага создает те условия, в которых Вы можете помочь предотвратить необходимо уделять особое
возникновение коррозии наиболее появление коррозии следующими внимание элементам конструкции,
вероятно. Например, коррозионные действиями: расположенным в колесных нишах и
процессы ускоряются при высокой прочих местах, недоступных для
влажности, особенно когда Содержите свой автомобиль в обозрения. Производите очистку
температура окружающего воздуха чистоте. тщательно; если просто намочить
находится немного выше ноля. При грязь, а не смыть ее, то это скорее
Самый лучший способ
таких условиях испаряющаяся сделает коррозию более
предотвращения коррозии - это
слишком медленно влага интенсивной, а не предотвратит ее.
содержание вашего автомобиля в
поддерживает постоянный контакт Вода под высоким давлением и пар
чистоте и регулярное удаление
материала, вызывающего коррозию, с особенно эффективны при
отложений материалов, её
поверхностью автомобиля. удалении отложений грязи и
вызывающих. Очень важно обращать
Особенно активным источником коррозионных материалов.
особое внимание на днище
коррозии является грязь, потому что автомобиля. • При очистке нижней части дверей,
она медленно высыхает и элементов подвески и силовых
задерживает влагу на поверхности конструкций, следите за тем, чтобы
автомобиля. Даже если грязь кажется • Если вы эксплуатируете автомобиль дренажные отверстия были
сухой, она все еще может содержать в регионах активной коррозии (где открыты, давая возможность влаге
влагу и способствовать коррозионным дороги посыпают солью, рядом с испаряться и не скапливаться
процессам. морем, в регионах с сильным внутри, ускоряя появление
промышленным загрязнением, коррозии.
Высокие температуры тоже могут кислотными дождями и т.п.), вы
способствовать появлению коррозии должны принимать особые меры
плохо вентилируемых частей для предотвращения коррозии. В
автомобиля, на которых может зимнее время следует очищать
оседать влага. По всем этим струей воды днище автомобиля не
причинам, особенно важно содержать реже одного раза в месяц, а после
ваш автомобиль в чистоте, регулярно окончания зимнего периода
удалять с него грязь и накопления тщательно его промыть.
других материалов. Это относится не
только к видимым участкам, но и к
днищу автомобиля.
7 79
Обеспечьте отсутствие влаги в Птичий помет: Птичий помет является Уxoд зa caлoнoм
гараже очень коррозионно-активным. Он G230201AUN
Нельзя парковать автомобиль в может повредить лакокрасочное
Общие меры предосторожности
сыром, плохо проветриваемом покрытие в течение считанных часов. при выполнении работ по уходу
гараже. Это создает подходящие Всегда удаляйте птичий помет как за салоном
условия для коррозии. Особенно это можно быстрее.
Не допускайте попадания щелочных
относится к тем случаям, когда вы растворов, таких как парфюмерные и
моете автомобиль внутри гаража или Не забывайте о салоне косметические масла, на приборную
заезжаете в гараж на мокром, панель, поскольку они могут
Влага, вызывающая коррозию, может
покрытом снегом, льдом или грязью повредить ее или вызвать
собираться под ковриками и
автомобиле. Даже отапливаемый обесцвечивание материала. Если
покрытием пола. Периодически
гараж может способствовать такое масло все-таки попало на
проверяйте отсутствие влаги под
появлению коррозии, если он плохо приборную панель, немедленно
ковриками. Будьте особенно
вентилируется, и влага не испаряется. вытрите его. Ознакомьтесь с
осторожны, если вы используете
автомобиль для перевозки удобрений, приведенными ниже указаниями по
Содержите лакокрасочные чистящих материалов или химических очистке изделий из винила.
покрытие и декоративные панели в реагентов.
хорошем состоянии Такие материалы необходимо
Царапины и сколы на лакокрасочном перевозить только в предназначенных ВНИМАНИЕ
покрытии должны быть закрыты для этого контейнерах, и любые капли Ни при каких обстоятельствах
быстровысыхающей краской как и пятна от них должны быть вытерты, не допускайте попадания воды
можно скорее, чтобы уменьшить вымыты чистой водой и тщательно или других жидкостей на
вероятность возможного появления высушены. электрические/электронные
коррозии. При обнаружении элементы внутри автомобиля,
незащищенного металла, поскольку это может привести
рекомендуется обратиться в к их повреждению.
специализированную мастерскую по
кузовному ремонту.
7 80
G230202AUN G230204AUN
Чистка обшивки и элементов ВНИМАНИЕ Чистка стекол с внутренней
внутренней отделки Отклонение от использования стороны
Винил рекомендуемых чистящих Если внутренние поверхности стекол
Удалите пыль и слабые загрязнения с средств и методов может автомобиля затуманились (т.е.
поверхности виниловых элементов, отрицательно сказаться на покрылись маслянистой, жирной или
используя метелку или пылесос. внешнем виде ткани и ее восковой пленкой), то их следует
Очистите их поверхности при помощи огнестойкости. очистить при помощи очистителя для
специального очистителя для стекол. Следуйте инструкциям на
виниловых элементов. упаковке средства по очистке стекол.
G230203AUN
Очистка тканого материала
Ткань комбинированного поясно- ВНИМАНИЕ
Удалите пыль и слабые загрязнения с плечевого ремня безопасности Не следует скоблить или
поверхности тканевых элементов, Очистите тканые ремни при помощи скрести обращенную в салон
используя метелку или пылесос. раствора нещелочного мыла, поверхность заднего стекла.
Очистите при помощи раствора рекомендованного для матерчатых Это может привести к
нещелочного мыла, рекомен- обивок или ковриков. Следуйте повреждению сетки обогре-
дованного для тканевых обивок или указаниям изготовителя мыла. Не вателя заднего стекла.
ковриков. Свежие пятна удаляйте как следует отбеливать или
можно быстрее, используя средство перекрашивать тканые ремни,
для удаления пятен с поверхности поскольку это может их ослабить.
тканей. Если свежее пятно осталось
незамеченным, ткань может
окраситься, и ее цвет будет испорчен.
Кроме того, если не обеспечивается
правильный уход за материалом, его
огнестойкость может снизиться.
7 81
СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ

G270000AEN Для обеспечения нормальной работы G270100AUN
На систему снижения токсичности системы снижения токсичности 1. Система снижения
выбросов Вашего автомобиля рекомендуется проводить проверку и токсичности выбросов из
распространяется действие техническое обслуживание авто- картера двигателя
ограниченной письменной гарантии. мобиля у авторизованного дилера В автомобиле предусмотрена система
См. информацию о гарантийных компании HYUNDAI в соответствии с
обязательствах, содержащуюся в вентиляции картера двигателя,
графиком технического обслуживания, которая предотвращает загрязнение
паспорте технического обслуживания приведенным в настоящем
Вашего автомобиля. окружающей среды газами из картера
руководстве. двигателя. Эта система подает в
Ваш автомобиль оснащен системой
картер свежий отфильтрованный
снижения токсичности выбросов, Меры предосторожности при воздух через гибкий шланг подачи
позволяющей удовлетворить всем проведении проверок и испытаний воздуха. Внутри картера этот свежий
правилам, нормирующим состав в процессе технического воздух смешивается с картерными
автомобильных выбросов в обслуживания электронной
(с газами, и эта смесь затем попадает во
атмосферу. системой стабилизации курсовой впускную магистраль двигателя через
Ниже перечислены три установленных устойчивости (ESP)) клапан системы вентиляции картера
на автомобиле элемента такой • Во избежание пропуска зажигания двигателя.
системы: в процессе динамометрического
испытания, выключите элек-
(1) система снижения токсичности тронную систему стабилизации
выбросов из картера двигателя курсовой устойчивости (ESP),
(2) система снижения токсичности нажав на переключатель “ESP”.
выбросов из топливного бака • После завершения динамо-
(3) система снижения токсичности метрического теста, включите
выхлопных газов систему ESP повторным нажатием
переключателя “ESP”.
7 82
G270200AUN G270201AUN G270300AUN

2. Система снижения Накопитель 3. Система снижения
токсичности выбросов из Пары, появляющиеся в результате токсичности выхлопных
топливного бака (включая испарения топлива в топливном баке, газов
ORVR: систему сбора паров собираются в накопителе, пока Система снижения токсичности
при заправке топливом) двигатель не работает. Во время выхлопных газов с высокой
Система снижения токсичности работы двигателя топливные пары, эффективностью контролирует состав
выбросов из топливного бака собранные в накопителе, подаются в выхлопных газов, сохраняя при этом
предотвращает попадание паров сглаживающий ресивер через хорошие ходовые качества
топлива в атмосферу. электромагнитный клапан управления автомобиля.
продувкой накопителя топливных
(Система ORVR разработана для паров.
сбора паров топлива из топливного G270301AUN
бака в отдельную емкость в процессе Внесение изменений в
заправки, что позволяет G270202AUN конструкцию автомобиля
предотвратить утечку паров топлива в Электромагнитный клапан Запрещается вносить изменения в
атмосферу). управления продувкой накопителя конструкцию данного автомобиля.
топливных паров (PCSV) Изменения конструкции могут
Электромагнитный клапан управления отрицательно сказаться на
продувкой накопителя топливных характеристиках автомобиля,
паров управляется блоком ЕСМ; при безопасности или сроке службы. В
низкой температуре жидкости в некоторых случаях они даже могут
системе охлаждения во время работы нарушать государственные правила,
двигателя в режиме холостого хода, касающиеся безопасности и
клапан находится в закрытом ограничения выбросов.
положении, и поэтому топливные Кроме того, повреждение или
пары не попадают в ресивер впускной снижение характеристик, вызванные
магистрали. После того, как двигатель какими-либо изменениями
прогреется во время обычного конструкции, не подпадают под
движения автомобиля, этот клапан действие гарантийных обязательств.
открывается, пропуская тем самым
пары топлива в ресивер впускной
магистрали.
7 83
G270302AUN • Не держите двигатель включенным G270303AEN

Меры предосторожности, в закрытых помещениях (таких, как Меры предосторожности,
касающиеся выхлопных газов гаражи) дольше, чем это связанные с использованием
двигателя (угарный газ) необходимо для въезда или выезда каталитического
• Угарный газ может присутствовать из помещения. нейтрализатора
среди прочих выхлопных газов. • Если автомобиль стоит с
Таким образом, при появлении включенным двигателем на
любого запаха выхлопных газов
ОСТОРОЖНО
открытом пространстве в течение
внутри вашего автомобиля,
- Возгорание
достаточно продолжительного
необходимо, чтобы автомобиль был времени, настройте систему Горячие выхлопные газы могут
немедленно проверен и вентиляции (по мере необхо- зажечь воспламеняющиеся
отремонтирован. Если вы предметы, находящиеся под
димости) таким образом, чтобы
подозреваете, что выхлопные газы днищем вашего автомобиля. При
происходила подача наружного
попадают в салон, дальнейшее парковке следите за тем, чтобы
воздуха в салон.
под днищем автомобиля не было
движение в автомобиле • Не следует сидеть в легковоспламеняющихся пре-
допускается, только если все окна припаркованном или остановленном дметов, таких как трава, бумага,
открыты. В этом случае автомобиль автомобиле с включенным двига- листья и т.д.
также должен быть незамедли- телем в течение продолжительного
тельно проверен и отремонтирован. времени.
• Если двигатель глохнет или не Ваш автомобиль оборудован
может завестись, чрезмерное каталитическим нейтрализатором для
ОСТОРОЖНО снижения токсичности выхлопа.
количество попыток запустить
- Выхлопные газы двигатель может привести к выходу В связи с этим, необходимо принимать
Выхлопные газы двигателя из строя системы снижения следующие меры предосторожности:
содержат угарный газ (СО). токсичности выбросов. • Используйте только НЕЭТИЛИ-
Несмотря на отсутствие у него
РОВАННЫЙ БЕНЗИН (для
цвета и запаха, он является
автомобилей с бензиновым
опасным и может привести к
смерти при его вдыхании. Во двигателем).
избежание отравления CO
следуйте указаниям,
перечисленным ниже.
7 84
• Прекращайте эксплуатацию • Избегайте эксплуатации автомобиля

автомобиля при наличии признаков с очень низким уровнем топлива в
неисправности двигателя, таких как баке. При недостаточном уровне
пропуск зажигания, или при топлива в баке может происходить
заметном снижении характеристик пропуск зажигания в двигателе,
автомобиля. приводящий к чрезмерной нагрузке
• Запрещается эксплуатировать на каталитический нейтрализатор.
двигатель с нарушением Невыполнение этих указаний может
установленных режимов. привести к повреждению
Примерами таких нарушений могут каталитического нейтрализатора и
служить движение по инерции с автомобиля в целом. Кроме того,
выключенным зажиганием и спуск с такие действия могут стать причиной
крутого склона на включенной прекращения действия гарантийных
передаче и с выключенным обязательств.
зажиганием.
• Не оставляйте двигатель в течение
продолжительного времени (более
пяти минут) в режиме холостого
хода.
• Запрещается вносить изменения в
конструкцию или режим работы
любого элемента двигателя и
системы снижения токсичности
выбросов. Все проверки
технического состояния и
регулировки элементов конструкции
автомобиля должны производиться
авторизованными дилерами
7 85
Cерийный номер автомобиля (VIN) / 8-2
Eртификационная табличка автомобиля / 8-2
Табличка технических характеристик/
значений давления в шинах / 8-2
Серийный номер двигателч / 8-3
Информация для потребителя 8

Информация для потребителя
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ЕРТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА ТЕХНИЧЕСКИХ

АВТОМОБИЛЯ (VIN) ТАБЛИЧКА АВТОМОБИЛЯ ХАРАКТЕРИСТИК/ЗНАЧЕНИЙ
Номер рамы ДАВЛЕНИЯ В ШИНАX
OTQ087001
Табличка VIN (при наличии)
OTQ087002
H020000AUN OTQ087003
Сертификационная табличка H030000AUN
находится на внешней стороне Установленные на вашем автомобиле
средней стойки со стороны водителя шины выбраны для обеспечения
(или переднего пассажира) и
наилучших характеристик
содержит серийный номер
управляемости автомобиля.
автомобиля (VIN).
Табличка технических характеристик
шин находится на внешней панели
OEN086004N средней стойки со стороны водителя и
H010000AUN
содержит информацию о
Серийный номер автомобиля - это рекомендуемом давлении в шинах
номер, который используется при вашего автомобиля.
регистрации вашего транспортного
средства и применяется во всех
правовых случаях, относящихся к
вопросам прав собственности на
автомобиль и.т.д.
8 2
Информация для потребителя
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЧ

Дизельный двигатель 4D56 H04000AUN
Серийный номер двигателя выбит на
блоке цилиндров, как показано на
рисунке.
B060B01P
Дизельный двигатель A2.5
OTQ087004
Бензиновый двигатель
B060D01P
8 3
Габаритные размеры / 9-2
Мощность ламп освещения / 9-2
Шины и кoлeca / 9-3
Рекомендуемые смазочные материалы и
информация об объемах / 9-4
Технические характеристики 9
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ МОЩНОСТЬ ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯ

I010000ATQ I030000ATQ
Параметр мм (дюйм) Тип лампы Мощност

Общая длина 5125 (201,8) Фары (ближний свет) 55
Общая ширина 1920 (75,6) Фары (дальний свет) 55
Общая высота 1925 (75,8) Передние указатели поворота 21
Колея передних колес 1685 (66,3) Габаритный фонарь 5
Боковой повторитель указателя поворотов* 5
Колея задних колес 1660 (65,4)
Передние противотуманные фары* 27
Колесная база 3200 (126,0)
Задняя противотуманная фара* 21
Указанные выше размеры приведены для 12-местного/8- Стоп-сигнал и задний габаритный фонарь 21/5
местного автомобиля. Задние указатели поворота 21
Фонари заднего хода 16
Высокорасположенный повторитель
5
стоп-сигнала*
Лампы освещения номерного знака 5
Центральная потолочная лампа 10
Лампа багажного отделения* 10
Лампа освещения подножки* 5
9 2
ШИНЫ И КOЛECA
I020000ATQ
Дaвлeниe в шинe, бap (фунт нa. дюйм, кПa) Момент затяжки

Наимено Paзмep Paзмep УНИВЕРСАЛ гайки крепления
МИНИВЭН колеса кг•м
вание шины кoлeca Номинальная нагрузка *1 Максимальная нагрузка
(фунт•фут, Н•м)
Передняя Задняя Передняя Задняя Передняя Задняя
Пoлнopaзмe- 2,9 3,25 2,9 3,5 2,9 3,5 9~11
215/70R16 6.5Jx16
pнaя шинa (42, 290) (47,325) (42, 290) (51,350) (42, 290) (51,350) (65~79, 88~107)
* : Номинальная нагрузка - до 3 человек

1
✽ К СВЕДЕНИЮ - ДЛЯ СТРАН ЕВРОПЫ

• Приобретение обычной шины; Проконсультируйтесь с дилером о замене шин (Изготовитель первоначально
установленных шин: tire Co.Ltd).
Обратитесь к web-странице: http: //www.hankooktire.com/eur_eng /indexNew.asp
• Рекомендованные зимние шины и нормативные значения давления в шинах: 195/75R16C 8PR (Индекс нагрузки =
107/105), 475 кПа (69 фунт/кв.дюйм)
9 3
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕМАХ

I040000ATQ
Для достижения оптимального режима работы двигателя и трансмиссии, а также увеличения их сроков службы
используйте только качественные смазочные материалы. Качественные смазочные материалы также влияют на
эффективность работы двигателя и снижают расход топлива.
На вашем автомобиле рекомендуется использовать следующие смазочные материалы и жидкости:
Смазочный материал Объем Классификация
Моторное масло A2.5 VGT* : API Service CH-4 или выше, ACEA B4
3
7,4 l (7,82 US qt.) WGT*4 : API Service CF-4 или выше, ACEA B4
*1 *2 (слив и Дизельный
залив) двигатель *3
4D56 5,4 l (5,71 US qt.) API Service CF-4 или выше, ACEA B2 или B3
Бензиновый двигатель 4,3 l (4,54 US qt.) API Service SJ, SL или выше, ILSAC GF-3 или выше
Масло Дизельный двигатель A2.5 3,2 l (3,38 US qt.)

механической Дизельный двигатель 4D56 API Service GL-4 (SAE 75W/85)
1,95 l (2,06 US qt.)
коробки передач & Бензиновый двигатель
Дизельный двигатель A2.5 10,0 l (10,60 US qt.) APOLLOIL ATF RED-1
Жидкость
автоматической Дизельный двигатель 4D56
коробки передач 8,0 l (8,45 US qt.) CASTLE AUTO FLUID T-IV, DIAMOND ATF SP-I
& Бензиновый двигатель
0,9~1,0 l
Усилитель рулевого управления PSF-3
(0,95~1,06 US qt.)
Жидкость системы УНИВЕРСАЛ 13 l (13,74 US qt.) Смесь антифриза и воды (Охлаждающая жидкость на
охлаждения МИНИВЭН 10 l (10,57 US qt.) основе этиленгликоля для алюминиевого радиатора)
9 4
Смазочный материал Объем Классификация

0,7~0,8 l
Тормозная жидкость FMVSS116 DOT-3 или DOT-4
(0,7~0,8 US qt.)
Зона умеренного климата (-30°C ~ 30°C) :
API GL-4 (SAE 90)
1,8~2,4 l
Масло редуктора заднего моста Зона жаркого климата (30°C ~ ) : API GL-4 (SAE 140)
(1,9~2,54 US qt.)
Зона холодного климата ( ~ -30°C) :
API GL-5 (SAE 80)
Топливо 75 l (79,25 US gal.) -
*1 См. рекомендуемые значения коэффициента вязкости по классификации SAE, приведенные на следующей странице.
*2 В настоящее время в наличии имеется масло с маркировкой Engrgy Conserving Oil (энергосберегающее моторное масло). Помимо
прочих положительных эффектов, применение такого масла способствует экономии расхода топлива за счет сокращения
потребления топлива, необходимого для преодоления трения деталей двигателя. Зачастую эти улучшения трудно оценить при
ежедневном вождении, однако суммарная экономия средств и энергии за год оказывается внушительной.
*3 W.G.T - Турбонагнетатель с перепускным клапаном
V.G.T - Турбонагнетатель изменяемой геометрии
9 5
I040100AUN Вязкость моторного масла влияет на расход топлива и на эксплуатацию в холодную

Рекомендуемые значения погоду (запуск двигателя и подача масла). Моторное масло низкой вязкости
коэффициента вязкости по обеспечивает лучший уровень экономии топлива и лучшую работу двигателя в
классификации SAE холодную погоду, а масло с высоким коэффициентом вязкости необходимо для
требуемого уровня смазки двигателя в жарких условиях. Использование масел со
значениями коэффициентов вязкости, отличными от рекомендуемых, может
ВНИМАНИЕ привести к выходу двигателя из строя. При выборе типа масла, принимайте во
Обязательно убедитесь в внимание диапазон температур, в которых будет эксплуатироваться ваш автомобиль
чистоте пространства вокруг до следующей замены масла. Выбирайте рекомендуемые значения коэффициента
крышки любой заливной вязкости из таблицы.
горловины, сливного
отверстия и масляного щупа Диапазон температур для рекомендуемых значений коэффициента
перед проверкой уровня масла вязкости по классификации SAE.
или его заменой.
°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
Это особенно важно при Температура
эксплуатации транспортного (°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
средства в пыльных и 20W-50
загрязненных условиях и при Масло для 15W-40
езде по грунтовым дорогам. бензинового
10W-30
Очистка крышки и щупа двигателя 1*
предотвратит попадание пыли 5W-20, 5W-30
и песка в двигатель и другие 15W-40
механизмы, которые могут Масло для
быть повреждены. 10W-30
дизельного
5W-30
двигателя
0W-30 *2
1. Для лучшей экономии топлива рекомендуется использовать моторное масло с коэффициентом
вязкости по классификации SAE 5W-20, 5W-30 (API SJ, SL / ILSAC GF-3). Однако если данные
марки масел недоступны в стране эксплуатации вашего автомобиля, выбирайте подходящее
масло, руководствуясь табличными значениями коэффициентов вязкости.
2. Предназначено для использования в условиях крайне низких температур, его применение
ограничено условиями эксплуатации и географическим положением (особенно не рекомендуется
длительная эксплуатация с максимальной нагрузкой и эксплуатация на высоких скоростях).
9 6
Предметный указатель I
Предметный указатель
A Е
Автоматическая коробка передач ..............................5-11 Езда в зимних условиях ..............................................5-40
Аккумуляторная батарея ............................................7-40 Ездa в ocoбыx дopoжныx ycлoвияx............................5-34
Аудиосистема ..............................................................4-93 Eртификационная табличка автомобиля ....................8-2
Если двигатель перегревается ......................................6-7
Б Если не удается запустить двигатель ..........................6-3
Блокировка дифференциала........................................5-31 Если спущeнa шинa ......................................................6-8
Буксировка ....................................................................6-16
Буксировка прицепа ....................................................5-45 Ж
Жидкость коробки передач коробки передач............7-29
В Жидкость омывателя ветрового стекла ....................7-31
Воздушный фильтр......................................................7-34 Жидкость системы охлаждения ................................7-23
Воздушный фильтр системы управления Жидкость усилителя рулевого управления ..............7-27
микроклиматом ........................................................7-36
B случае непредвиденного случая во время
З
движения ....................................................................6-2 Замки дверей ................................................................4-10
Запуск двигателя ............................................................5-6
Г Запуск двигателя от внешнего источника
Габаритные размеры......................................................9-2 электроэнергии ..........................................................6-4
Зеркала заднего вида ..................................................4-35
Д
Дверь багажного отделения ........................................4-17
Детское сиденье ..........................................................3-29
Дистанционное управление замками дверей ..............4-6
I 2
И О
Инструкции по вождению автомобиля /1-7 Обогреватель ................................................................4-70
Общий вид приборной панели ....................................2-3
К Общий вид салона ........................................................2-2
Как пользоваться настоящим руководством ..............1-2 Осветительные приборы ............................................4-60
Кaпoт ............................................................................4-26 Освещение салона........................................................4-67
Ключи..............................................................................4-3 Остекление ..................................................................4-21
Колеса и шины ............................................................7-43 Отделения для хранения вещей..................................4-86
Комплекс работ по периодическому техническому Отсек двигателя ......................................................2-4, 7-2
обслуживанию ............................................................7-9
Комплекс работ по техническому обслуживанию......7-4 П
Крышка горловины топливного бака ........................4-28 Пepeд пoeздкoи ..............................................................5-3
Плавкие предохранители ............................................7-57
Л Позиции периодического технического
Лампы освещения ........................................................7-67 обслуживания............................................................7-17
Положения ключа зажигания........................................5-4
М Порядок обкатки автомобиля ......................................1-8
Масса автомобиля........................................................5-53 Приборная панель........................................................4-39
Механическая коробка передач ....................................5-8 Пpиeмы экoнoмичнoгo вoждeния ..............................5-32
Мощность ламп освещения ..........................................9-2 Противоугонная сигнализация ....................................4-8
I 3
P T
Рекомендуемые смазочные материалы и Табличка технических характеристик/значений
информация об объемах ............................................9-4 давления в шинах ......................................................8-2
Ремни безопасности ....................................................3-16 Техническое обслуживание, выполняемое
Рулевое колесо ............................................................4-32 владельцем автомобиля..............................................7-7
Топливный фильтр ......................................................7-33
C Тормозная жидкость и жидкость в приводе
Световая аварийная сигнализация ............................4-59 выключения сцепления ............................................7-26
Cерийный номер автомобиля (VIN) ............................8-2 Тормозная система ......................................................5-19
Серийный номер двигателч ..........................................8-3 Требования к топливу....................................................1-3
Сигнализация при остановке на дороге ......................6-2
Сиденье ..........................................................................3-2 У
Система задней парковки............................................4-56 Условные обозначения на cвeтoвыx индикaтopax
Система подушек безопасности (дополнительная приборной панели ......................................................1-9
система пассивной безопасности) ..........................3-44 Устранение инея и запотевания с лобового
Система смазки двигателя ..........................................7-21 стекла ........................................................................4-83
Система снижения токсичности выбросов ..............7-82 Уход за внешним видом автомобиля..........................7-75
Система управления микроклиматом с ручным
управлением ..............................................................4-71 Ш
Стеклоочистители и стеклоомыватели ......................4-65 Шины и кoлeca ..............................................................9-3
Стояночный тормоз ....................................................7-32
Щ
Щётки стеклоочистителя ............................................7-38
Э
Элементы внутренней отделки салона ......................4-88
I 4

h1 Grand Starex 2008 Rus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

h1 Grand Starex 2008 Rus

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

h1 Grand Starex 2008 Rus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

РУКОВОДСТВО ПО

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по

Настоящее Руководство применимо для всех моделей автомобилей Hyundai и

УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ

КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS

A100A01L A100A02L A100A04L

СОДЕРЖАНИЕ Управление автомобилем 5

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ

A020102AEN A020103AUN Повреждение автомобиля или

A020107AUN Автомобили с дизельным Внимательно следите за уровнем

ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СВЕТОВЫХ ИНДИКАТОРАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

Контрольная лампа сигнализации о незакрытой Контрольная лампа неисправности подушек

Контрольная лампа непристегнутого ремня Контрольная лампа работы иммобилайзера

Контрольная лампа указателя поворота Контрольная лампа низкого уровня топлива

* Более подробная информация приведена в пункте “Приборная панель” в разделе 4.

ОБЩИЙ ВИД САЛОНА

ОБЩИЙ ВИД ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

1. Бачок для жидкости усилителя

Системы безопасности автомобиля 3

Второй ряд сидений*/Третий

Сиденье четвертого ряда*

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО

Регулировку положения сиденья

OTQ037003 OTQ037004 OTQ037008E

Tип A 1. Потяните вверх рычаг салазок

Не размещайте тяжелые вещи Регулировка заднего сиденья

Tип A C010302ATQ C010303AUN

C010307ATQ Складывание спинки заднего сиденья:

ОСТОРОЖНО - Багаж ОСТОРОЖНО - Погрузка

Длина ремня будет настроена

Переднее сиденье Для того чтобы поднять узел

В момент неожиданной остановки

Если плечевая часть ремня C020302AUN C020305ATQ

Дети могут получить травмы в

Детское кресло, расположенное лицом назад

В целях безопасности рекомендуется

1. Поместите детское кресло на

3. Просуньте поясной ремень

ОСТОРОЖНО - Проверка ОСТОРОЖНО - Узлы

Сиденье, оснащенное системой

Как зафиксировать детское сиденье:

Крепление Расположение ISOFIX в автомобиле

Переносные F ISO/L1 - IUF

СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ

* Подушки безопасности, фактически установленные в автомобиле могут иметь вид,

C040900ATQ • Раскрытие подушек безопасности • С целью обеспечения

• Существуют даже такие C040902ATQ

При включении зажигания она должна

Передняя подушка безопасности водителя (3) Передняя подушка безопасности пассажира

Передняя подушка безопасности водителя Передняя подушка безопасности пассажира

(продолжение) (продолжение) (продолжение)

Датчики столкновения системы подушек безопасности

Хотя передние подушки безопасности

1TQA2088 1TQA2089 OTQ052215

C041300ATQ • Каждый ремень безопасности • Удерживайте людей, находящихся

• Не располагайте никаких вещей C041400AUN

D010300CEN Для отключения иммобилайзера: ✽ К СВЕДЕНИЮ

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)

4. Замените батарейку. При замене