Собака Баскервилей

 

 

 

К Шерлоку Холмсу обращается Джеймс Мортимер, сельский врач деревни Гримпен (Дартмур, графство Девоншир). Его давний друг и пациент сэр Чарльз Баскервиль 3 месяца назад умер при загадочных обстоятельствах. В роду Баскервилей, издавна живших в родовом поместье Баскервиль-холл, расположенном вблизи обширных Дартмурских болот, из поколения в поколение передаётся семейное предание о призрачной собаке, которая преследует всех Баскервилей на болотах. Согласно старой легенде, датированной 1742 годом, беспутный Хьюго Баскервиль похитил девушку (дочь местного фермера), но в ту же ночь она сбежала от него и побежала домой через болота; Хьюго пустился за ней в погоню, но в итоге был убит на болотах призрачным существом (девушка же умерла от страха и потери сил), которое с тех пор периодически напоминает о себе загадочными смертями других представителей рода Баскервилей. Призрак описывается в легенде как огромная собака чёрного окраса со светящимися глазами и пастью.

Доктор Мортимер рассказывает, что сэр Чарльз Баскервиль верил в семейную легенду и не решался выходить на болота ночью, но он был найден мёртвым в тисовой аллее собственного поместья недалеко от калитки, ведущей на болота. Всё указывало на смерть по естественным причинам (болезни сердца), но на некотором отдалении от тела доктор обнаружил собачьи следы огромных размеров. Кроме того, незадолго до смерти сэра Чарльза живущие вблизи Баскервиль-холла фермеры несколько раз видели ночью страшный светящийся призрак, по описанию очень похожий на собаку Баскервилей из легенды.

Доктор Мортимер, как доверенное лицо и душеприказчик сэра Чарльза, просит у Холмса совета, как ему поступить с сэром Генри Баскервилем, жившим в Канаде наследником поместья и последним отпрыском рода Баскервилей; сыщик приглашает доктора и наследника, приезжающего в Лондон через час, к себе на следующий день. На следующий день клиенты приходят к Холмсу. Оказалось, сэр Генри уже успел получить анонимное письмо с предупреждением держаться подальше от торфяных болот, а немного позже Холмс и Уотсон обнаруживают слежку за сэром Генри. Попытки узнать что-либо о следившем (допрос кэбмена) и об авторе анонимного письма оказываются безуспешными. По совету Холмса наследник отправляется в родовое поместье в сопровождении доктора Уотсона, которому поставлена задача наблюдать за происходящим и писать об этом сыщику подробные отчёты по почте.

Сэр Генри и доктор Уотсон на пути к поместью узнают о побеге из тюрьмы каторжника Селдена («Убийцы из Ноттинг-Хилла»). Вечером они прибывают в Баскервиль-холл, окружённый болотом и граничащий с опасной Гримпенской трясиной, и знакомятся с прислугой — дворецким Джоном Бэрримором и его женой — экономкой Элизой.

Доктор Уотсон начинает расследование, познакомившись с соседями сэра Генри — энтомологом Джеком Стэплтоном и его сестрой Бэрил, которая пытается через Уотсона предупредить сэра Генри об опасности; пожилым мистером Френклендом, помешанным на сутяжничестве астрономом-любителем, и его дочерью Лорой Лайонс, у которой была непонятная связь с сэром Чарльзом Баскервилем. Сэр Генри пытается завязать любовные отношения с Бэрил Стэплтон, но попытка оканчивается его ссорой с её братом Джеком, который потом извиняется перед сэром Генри и приглашает его к себе на ужин.

Вскоре на болотах доктор Уотсон встречает Шерлока Холмса, который, как оказалось, всё это время находился рядом, но при этом действовал скрытно, чтобы не спугнуть преступника. Холмс уже понял, что преступник — Джек Стэплтон. Стэплтон соблазнил Лору Лайонс и вынудил её выманить сэра Чарльза из дома к калитке на болота якобы на свидание. Узнав до этого от самого сэра Чарльза легенду о собаке Баскервилей и зная, что сэр Чарльз, страдающий заболеванием сердца, может умереть от сильного испуга, Стэплтон купил огромного пса (помесь гончей-бладхаунда и мастифа), тайком доставил его на болота, разрисовал светящимся фосфорным составом и в нужный момент натравил на Чарльза. Увидевший светящегося призрака баронет в панике бросился бежать и умер от сердечного приступа. Также выясняется, что Бэрил на самом деле была женой Стэплтона, а не сестрой. Позже, увидев в Баскервиль-холле портрет Хьюго Баскервиля, Холмс и Уотсон понимают всё: Джек Стэплтон как две капли воды похож на основателя рода, он — тоже Баскервилль и хочет получить замок в свое владение. Именно этим объясняются все его действия.

И Холмсу, и Уотсону делается ясно, что сэру Генри грозит смертельная опасность: он тоже претендует на владение поместьем, и Стэплтон постарается убить конкурента. По мнению Холмса, собранных им с Уотсоном доказательств недостаточно для привлечения Стэплтона к суду присяжных, и друзья решают взять его с поличным на месте преступления, выставив сэра Генри в качестве «приманки». Холмс и Уотсон делают вид, что уехали в Лондон, а на самом деле прячутся возле дома Стэплтона вместе с прибывшим из Лондона инспектором Лестрейдом. Генри, отужинавший у Стэплтонов и предупрежденный об опасности, один отправляется домой по болоту. Стэплтон, несмотря на протесты жены, выпускает из сарая светящуюся собаку-убийцу, натасканную на Генри. Холмс, Уотсон и Лестрейд, стреляя из револьверов, убивают боевого пса, спасая уже настигнутого им Генри. Но им не удаётся арестовать Стэплтона — спасаясь от погони, он пропадает где-то в Гримпенской трясине.

Дойль написал повесть вскоре после возвращения в домой из Южной Африки, где работал врачом-добровольцем в полевом госпитале в Блумфонтейне во время Второй англо-бурской войны. До этого он не писал о Шерлоке Холмсе уже на протяжении восьми лет, «убив» персонажа в рассказе 1893 года «Последнее дело Холмса». Хотя действие «Собаки Баскервилей» происходит до событий рассказа, лишь спустя два года Конан Дойль официально вернул Холмса к жизни, объяснив его «воскрешение» в рассказе «Пустой дом». В результате персонаж Холмса на протяжении двух лет в сознании читателей оставался в «пограничном пространстве», ни среди живых, ни среди мёртвых, что еще более усиливало готические элементы романа^[1].

В написании повести Конан Дойль использовал статью Бертрама Флетчера Робинсона о Дартмуре (графство Девоншир), прочитанную им в Daily Express. Робинсон бывал в Дартмуре в июне 1901 и привел в своем очерке легенду о легавой. После издания повести Робинсон получил треть от гонорара, выплаченного за повесть, что составлял к концу 1901 года 500 фунтов стерлингов^[2].

• Творческий дуэт музыкантов Клива Нолана и Оливера Уэйкмана в 2002 году выпустил рок-оперу «The Hound of the Baskervilles» по мотивам повести.

• 2008 — «Kuroshitsuji» («Тёмный дворецкий»). В нескольких эпизодах герои расследуют знаменитое дело.

• Название романа Дарьи Донцовой «Лягушка Баскервилей» навеяно повестью «Собака Баскервилей», хотя сюжеты романа и повести никак не связаны.^{[значимость факта?]}

• Название «Собака Баскервилей» носит 73-я серия телесериала «Простые истины» (2000).

Год	Название	Страна	Режиссёр	Актёр в роли Холмса	Актёр в роли Ватсона
1914	Der Hund von Baskerville, 1. Teil	Германская империя	Rudolf Meinert	Aльвин Нойс	Нет
1914	Der Hund von Baskerville, 2. Teil — Das einsame Haus
1914	Der Hund von Baskerville, 3. Teil — Das unheimliche Zimmer		Рихард Освальд
1915	Der Hund von Baskerville, 4. Teil
1920	Das dunkle Schloß	Германское государство	Вилли Зейн	Eуген Бург	Нет
1920	Das Haus ohne Fenster			Erich Kaiser-Tietz
1920	Dr. MacDonalds Sanatorium
1921	The Hound of the Baskervilles	Великобритания	Mорис Элвей	Элия Норвуд	Хуберт Виллис
1929	Der Hund von Baskerville	Германское государство	Рихард Освальд	Карлайл Блэкуэлл	Георг Серофф
1931	Собака Баскервилей	Великобритания	Гарет Гандри	Роберт Рендел	Фредерик Ллойд
1937	Собака Баскервилей[англ.]	Германский рейх	Карл Ламак	Бруно Гюттнер	Фриц Одемар
1939	Собака Баскервилей	США	Сидней Ленфилд	Бэзил Рэтбоун	Брюс Найджел
1955	Der Hund von Baskerville	ФРГ	Фриц Умгельтер	Вольф Аква	Aрнульф Шредер
1959	Собака Баскервилей	Великобритания	Теренс Фишер	Питер Кушинг	Aндре Морелл
1968	The Hound of the Baskervilles	Великобритания	Graham Evans	Питер Кушинг	Найджел Сток / Nigel Stock
1971	Собака Баскервилей	СССР	А. Ф. Зиновьева	Николай Волков	Лев Круглый
1972	The Hound of the Baskervilles	США	Barry Crane	Стюарт Грейнджер	Бернард Фокс / Bernard Fox
1978	The Hound of the Baskervilles	Великобритания	Paul Morrissey	Питер Эдвард Кук	Мур Дадли
1981	Собака Баскервилей	СССР	Игорь Масленников	Василий Ливанов	Виталий Соломин
1982	The Hound of the Baskervilles	Великобритания	Peter Duguid	Том Бейкер	Теренс Ригби / Terence Rigby
1983	Собака Баскервилей	Великобритания	Douglas Hickox	Иэн Ричардсон	Дональд Черчилль[англ.]
1983	Sherlock Holmes and the Baskerville Curse	Австралия	Ian McKenzie & Alex Nicholas	Питер О’Тул (голос)	Earle Cross (голос)
1988	Собака Баскервилей	Великобритания	Brian Mills	Джереми Бретт	Эдвард Хардвик[англ.]
1998	The Hound of the Baskervilles (BBC Radio Broadcasting)	Великобритания	Enyd Williams	Клайв Меррисон / Clive Merrison	Майкл Уильямс / Michael Williams
2000	Собака Баскервилей	Канада	Rodney Gibbons	Мэтт Фрюэр	Кеннет Велш / Kenneth Welsh
2002	Собака Баскервилей	Великобритания	David Attwood	Ричард Роксбург	Ян Харт
2011	Собаки Баскервиля	Великобритания	Пол Макгиган	Бенедикт Камбербэтч	Мартин Фримен
2016	Загнанный	США	Рон Фортунато	Джонни Ли Миллер	Люси Лью

• Чёрный Шак

• Сайт повести «Собака Баскервилей»
• Тексты произведений и аудиокниг на английском языке в проекте Гутенберг (англ.) (Doyle, Arthur Conan, Sir, 1859—1930)
• Кто написал «Собаку Баскервилей»
• Параллельный текст на английском и русском в формате ParallelBook