Страна Оз

— От вашего удара он рассыпался на столько мелких частей, что собрать их в оно целое было ещё труднее, чем выдернуть репу из крыжовника.

— Если я наброшусь на человека, он через секунду превратится в китайское рагу, и в Изумрудном Городе поднимется такой переполох, что все его жители будут на коленях умолять меня о пощаде. Вот тогда-то, я полагаю, они по-настоящему станут уважать меня.
— А что ты будешь делать после того, как разорвешь человека на куски? — лениво поинтересовался Тигр.
— Зарычу на них так, что земля затрясётся, и побегу прятаться в джунгли, пока меня не поймали и не убили за то, что я наделал.
— Всё ясно, — кивнул Тигр. — Вижу, что ты — настоящий трус.
— Недаром меня называют Трусливым Львом! А иначе разве был бы я таким тихим и домашним? Но я ужасно устал быть домашним, — вздохнул Лев, — мне бы очень хотелось поднять в городе небывалый переполох и показать всем, какой я на самом деле кровожадный зверь.

— Любопытно, на сколько мелких кусочков я разорву первого попавшегося мне человека? — задумчиво проговорил Лев.
— Может быть, на шестьдесят? — предположил Тигр. — То есть я хотел сказать, что для начала хватит и этого.
— На шестьдесят? А почему не на двенадцать? Больнее ему уже не будет, — озадаченно пробормотал Лев.

— Если я стану разрывать жертву на части, у меня запачкается шерсть и испортятся зубы, — сказал [Лев]. <…>
— Трус, — решительно произнёс [Тигр].
— Пусть так. Лучше быть трусом, чем злодеем.

Том вышел на прогулку раз —
И вдруг комар влетает в глаз.
Признаться, Том струхнул немножко
И пробурчал: «Да это кошка!»

Потом сказал: «Уверен я,
Мне в глаз запрыгнула свинья!»
От ужаса весь побелев,
Том простонал: «Нет, это лев!»

Комар немного отдохнул
И снова в воздух упорхнул.
Глаз перестал болеть, и Том
Пробормотал: «Малюсенький комар был в нём!» — 8

Когда-то на Регосе в изобилии водились драконы, но Чогинмугер^[1] так любил лакомиться драконятиной, что слопал их всех до одного. Лесные болота раньше кишмя кишели змеями и крокодилами, но и их сожрало ненасытное чудовище. — 9

— А я и не знал, что совершил дурной поступок, — сказал Кики, — но даже если это и дурной поступок, тем лучше. <…> Я всегда хотел быть дурным человеком, только не знал, как это сделать. — 2

— В наше время названия песен бывают порой длиннее текстов самих песен. — 6

— Это одно из моих недавних изобретений, — пояснила Волшебница [Глинда]. — Я недавно нашла способ делать пряжу из изумрудов — сначала камни размягчаются, а потом из них получаются длинные шелковистые нити. Из этих нитей мы делаем материю… — 6

Обойдя куст, Дороти увидела сверкающее сооружение из алмазов чистейшей воды. В стене имелось небольшое отверстие, достаточное, чтобы внутрь могла пролезть утка.
— Где ты нашла столько алмазов? — удивленно спросила Утку Дороти.
— В горах есть место, где их полным-полно, словно камешков на речном дне, — отвечала Одинокая Утка. — Я переносила их в клюве по одному и бросала в реку, чтобы течением их отшлифовало. Ну а потом я построила из них себе дворец. Не думаю, чтобы где-то ещё было здание из одних алмазов. — 17

Будучи доброй девочкой, Дороти простодушно пожелала, чтобы все люди были феями и чародеями, чтобы у всех были серебряные волшебные палочки и они могли без труда и забот получать все, что пожелают. Дороти казалось, что тогда люди смогут отдать все время радости и веселью. Но Озма, взглянув на Дороти и прочитав её мысли, рассмеялась и сказала:
— Нет, нет, Дороти, твой замысел никуда не годится. Он принесёт людям вовсе не счастье, а скуку. Если у каждого будет волшебная палочка, исполняющая любые желания, тогда не о чем будет мечтать. Исчезнет стремление преодолевать трудности, потому что трудностей не останется. Люди забудут, какое это счастье, когда чего-то страстно желаешь, неотступно думаешь об этом, трудишься, не жалея сил, и наконец добиваешься заветной цели. Понимаешь, будет просто нечем заняться, пропадет интерес к жизни и к другим людям. Для чего же мы ещё живём, если не для того, чтобы делать добро и помогать тем, кому повезло меньше, чем нам!
— А как же ты сама, Озма? Разве ты не счастлива? — спросила Дороти.
— Да, я счастлива, потому что моё волшебство несёт людям счастье. Я бы чувствовала себя несчастной, если бы у меня не было моего королевства, не было подданных, о которых я должна заботиться. — 4

— Когда-то у Плоскоголовых действительно не было мозгов, потому что, как ты сама сказала, у них отсутствовала именно та часть головы, где они должны находиться. Однако много-много лет назад стайка фей пролетала над этими краями, и феи превратили нашу страну в волшебную. Когда феи повстречались с Плоскоголовыми, они от души пожалели этих глупых человечков, которые совсем не умели думать. Поскольку в организме Плоскоголовых решительно некуда было разместить мозги, Королева Фей подарила каждому из них по красивой банке с мозгами. С этой банкой в кармане мы стали не глупее других людей. <…> — Он достал из кармана яркую банку. Надпись на банке гласила: «Концентрированные Мозги Плоскоголовых Высшего Качества». — 6

Когда Баум разделил страну Оз на четыре разноцветные части, он почти наверняка опирался свой опыт в теософии, которая приписывает предшествующим нашему мирам или эпохам определённые оттенки; а почти пантеистический избыток всевозможных существ и сущностей, которые населяют все мыслимые уголки и закоулки Оз, вероятно, вдохновлены теософской доктриной элементалей. Сам Изумрудный город — это созидательная фантастика специально построенного в Чикаго Белого города, где размещалась Всемирная Колумбийская выставка 1893 года, <…> которая произвела глубокое впечатление на Баума;..

— В песчаной пустыне вокруг Страны Оз обитают беспозвоночные губчатые существа, именуемые Прилипалами. Они впитывают голоса, и тем живут. <…>
Прилипалы — мерзкие создания, которых ненавидят даже их собственные тени. При первом же удобном случае тень кусает, лягает Прилипалу или дёргает его за хвост. Поэтому Прилипалы боятся собственной тени. Они выходят наружу лишь в темноте, когда тень не может последовать за ними. Прилипалы нападают безлунными ночами. — главы 8 и 12; перевод: С. Белов, 1998 («Дженни Джик в Стране Оз»)