Кауфман, Бел

Бел Кауфман
англ. Bel Kaufman
Бел Кауфман, 2013 г.
Имя при рождении	Белла Михайловна Койфман
Дата рождения	10 мая 1911(1911-05-10)[1][2]
Место рождения	Берлин, Германский рейх
Дата смерти	25 июля 2014(2014-07-25)[1][2] (103 года)
Место смерти	Манхэттен, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США или Нью-Йорк, Нью-Йорк, США[3]
Гражданство (подданство)	США
Образование	Хантерский колледж (1934) Колумбийский университет (1936)
Род деятельности	романистка, преподаватель университета, писательница, учитель средней школы, гимназии
Язык произведений	английский
Награды	Антидиффамационная лига
Медиафайлы на Викискладе

Бел Ка́уфман (англ. Bel Kaufman;^[4] при рождении Бе́лла Миха́йловна Ко́йфман; 10 мая 1911, Берлин — 25 июля 2014, Нью-Йорк) — американская писательница и педагог. Внучка (по материнской линии) классика еврейской литературы Шолом-Алейхема.^[5]

Родители Бел Кауфман — американские литераторы и журналисты на идише Михаил Яковлевич Койфман и Ляля (Сара Соломоновна) Рабинович (1887—1964)^[6]. Родилась в Берлине, где её отец учился на медицинском факультете Берлинского университета.^[7] Детство (с начала Первой мировой войны) провела в Одессе, с декабря 1923 года — в США.^[8][9] Сначала семья жила в Бронксе, а через год, когда её отец получил лицензию на медицинскую практику, переехала в Ньюарк.^[10]

С отличием окончила колледж Хантер в Нью-Йорке в 1934 году, затем магистратуру по литературе в Колумбийском университете (1936)^[11]. На протяжении десятилетий работала учителем английского языка в средних школах Нью-Йорка, затем в городском университете Нью-Йорка.

Начала публиковать короткую прозу с конца 1930-х годов. В 1940-х годах публиковала рассказы и скетчи в журнале Esquire, взяв литературный псевдоним Бел Кауфман (Bel Kaufman)^[12].

Основную известность Бел Кауфман принёс её полуавтобиографический и многократно переиздававшийся роман «Вверх по лестнице, ведущей вниз» (англ. Up the Down Staircase; 1965, русский перевод Е. Ивановой и С. Шайкевич, 1967), основанный на многолетнем преподавательском опыте.^[13] В журнальном виде он был первоначально опубликован в Saturday Review^[англ.] в номере от 17 ноября 1962 года. Роман был экранизирован режиссёром Робертом Маллиганом в 1967 году («Up the Down Staircase») с Сэнди Деннис в главной роли. На основе романа в 1969 году Бел Кауфман также выпустила одноимённую пьесу. Роман был переведён на 16 языков и вышел общим тиражом более 6 миллионов экземпляров, а его название — Up the Down Staircase — превратилось в идиоматическое выражение.^[14]

Кауфман принадлежит также роман «Любовь, и всё такое...» (англ. Love, etc.), сборник рассказов разных лет «La Tigresse» (Тигрица, 2013), книга автобиографических очерков «This and That» (Это и то, 2012); в 2004 году вышла её иллюстрированная книга воспоминаний о детских годах в Одессе «Odessa Memories» (с соавторами). Среди других произведений — повесть «В воскресенье в парке» (Sunday in the Park, 1985), сборник «В Америке за рубежом» (Abroad in America, 1976). Рассказы Бел Кауфман «Письмо покойному учителю» и «И снова вверх по ведущей вниз лестнице» вошли в сборник «Запад вблизи» (М.: Прогресс, 1982).

Бел Кауфман являлась почётной председательницей отделения изучения идиша Колумбийского университета.

Умерла в 2014 году. Прах захоронен на кладбище Маунт-Кармел в Куинсе.

Дети от первого брака с врачом Сидни Голдстайном (англ. Sydney Goldstine, 1909—2000, с 1933 года) — Джонатан Голдстайн (англ. Jonathan Goldstine, род. 1942), профессор информатики и инженерных наук университета штата Пенсильвания, и Теа Голдстайн (англ. Thea L. Goldstine, род. 1944), психолог.^[15][16][17]

Муж (с 1975 года) — Сидни Глак (англ. Sidney J. Gluck, род. 1917), профессор политической экономии Новой школы социальных исследований, предприниматель, президент Фонда Шолом-Алейхема (The Sholem Aleichem Memorial Foundation)^[18]. По словам самой Кауфман, «он имеет пять профессий. Был профессор-марксист. На телевидении своя передача про Китай. Он художник. Он фотограф. Он возглавляет Фонд Шолом-Алейхема»^[19].

Брат — Шервин Кауфман (англ. Sherwin Allen Kaufman, 1920—2019), акушер-гинеколог, композитор и поэт-песенник, автор ряда научных и популярных книг по гинекологии, лечению бесплодия, организационным вопросам акушерской помощи.^[20][21]

Две её тёти со стороны отца — Бася (Берта) Койфман и Удл (Адель) Койфман — были замужем за еврейскими писателями (соответственно Мордхе Спектором и Довидом Пинским).

• Шолом-Алейхем упомянул Беллу в своём рассказе «Завещание»

• 1964 — «Вверх по лестнице, ведущей вниз»
• 1979 — «Любовь и все остальное»

• Up the Down Staircase (роман). Pan Books, 1964 (множество переизданий, переводы).
• Bel Kaufman’s Up the Down Staircase (пьеса). The Dramatic Publishing, 1969.
• Love, etc. (роман). Prentice Hall, 1979; Open Road, 2012.
• This and That: Random Thoughts and Recollections. Open Road, 2012.
• La Tigresse and Other Short Stories. Open Road, 2013.

• Интервью с Бел Кауфман. 2001 г. Журнал «Чайка». Архивная копия от 23 сентября 2015 на Wayback Machine
• Да, я его внучка! Архивная копия от 12 октября 2008 на Wayback Machine: Интервью Александру Бураковскому. // Vestnik.com № 10 (321), 14 мая 2003.
• Привет, училка! Архивная копия от 6 мая 2008 на Wayback Machine: Интервью Татьяне Бек. // Независимая газета, 29 октября 2004.
• Всё, что написано и снято про школу, это повторение «Вверх по лестнице, ведущей вниз» Архивная копия от 9 марта 2014 на Wayback Machine Интервью Анастасии Орлянской // OpenSpace, 11 января 2011.
• Бел Кауфман 100 лет. С днем рождения, Беллочка! Архивная копия от 12 мая 2011 на Wayback Machine
• Бел Кауфман: «100 лет прожила, но я этого не чувствую.» Архивная копия от 14 сентября 2011 на Wayback Machine Видео-интервью на портале RUNYweb.com Архивная копия от 27 июля 2011 на Wayback Machine

]