Калашский язык, или калаша, — язык дардской группы индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. Распространён среди калашей в нескольких долинах Гиндукуша, юго-западнее города Читрал в провинции Хайбер-Пахтунхва (бывшая Северо-Западная Пограничная Провинция) Пакистана. Принадлежность к дардской подгруппе стоит под вопросом, так как чуть больше половины слов схожи с эквивалентными по значению словами в языке кховар, который также входит в эту подгруппу. С точки зрения фонологии язык атипичен (Heegård & Mørch 2004).
В калашском языке очень хорошо сохранился базовый словарный состав санскрита[2], например:
| Русский |
Калаша |
Санскрит
|
| голова |
shish |
śīrṣa
|
| кость |
athi |
asthi
|
| моча |
mutra |
mūtra
|
| деревня |
grom |
grama
|
| петля |
rajuk |
rajju
|
| дым |
thum |
dhūma
|
| масло |
tel |
taila
|
| мясо |
mos |
mās
|
| собака |
shua |
śva
|
| муравей |
pililak |
pipilika
|
| сын |
putr |
putra
|
| длинный |
driga |
dīrgha
|
| восемь |
asht |
aṣta
|
| сломанный |
chhina |
chinna
|
| убивать |
nash |
naś
|
В 1980-х годах началась разработка письменности для калашского языка в двух вариантах — на основе латинской и персидской графики. Персидский вариант оказался предпочтительнее и в 1994 впервые вышел иллюстрированный алфавит и книга для чтения на калашском языке на основе персидской графики. В 2000-х годах начался активный переход на латинский шрифт. В 2003 издан алфавит «Kal’as’a Alibe»[3]. Алфавит калашского языка состоит из 22 букв: A a, B b, C c, D d, E e, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, W w, Y y, Z z. Ретрофлексные гласные обозначаются апострофом после буквы (a’ e’ i’ o’ u’), назализованные — тильдой над буквой (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ). Ретрофлексные согласные обозначаются апострофом (c’ d’ j’ l’ s’ t’ z’), придыхательные — добавлением буквы h (bh ch dh gh jh kh lh mh nh ph rh sh th zh)[4].
Арабский алфавит для калашского языка[5]:
| ا
|
أ
|
ب
|
پ
|
ت
|
ٹ
|
ج
|
جؕ
|
چ
|
چؕ
|
څ
|
د
|
| ڈ
|
ر
|
ز
|
ژ
|
ژؕ
|
س
|
ش
|
شؕ
|
ک
|
گ
|
ل
|
لؕ
|
| م
|
ن
|
و
|
وؕ
|
ۇ
|
ۇؕ
|
ھ
|
ی
|
ىؕ
|
ے
|
ےؕ
|
- Эдельман Дж. И. Калаша язык // Языки мира: Дардские и нуристанские языки. — М.: Индрик, 1999. — С. 65—70.
- Heegård J., Mørch I.E. Retroflex vowels and other peculiarities in Kalasha sound system // Saxena A., Gvozdanovic J. (eds.) Synchronic and Diachronic Aspects of Himalayan Linguistics, Selected Proceedings of the 7th Himalayan Languages Symposium held in Uppsala, Sweden. The Hague: Mouton, 2004,
 |
|---|
| Восточные | |
|---|
| Центральные | |
|---|
