Просмотр кода страницы Обсуждение участницы:Zoe Leon

== Très Belles Heures de Notre-Dame ==

Здаравствуй, Зоя! Надеюсь, ты уже поправилась, и будешь почаще заглядывать сюда :). Подскажи, пожалуйста, как правильно перевести Très Belles Heures de Notre-Dame ''Прекрасный'' или ''Прекраснейший''?--[[User:Юлия 70|Юлия 70]] 03:50, 22 ноября 2012 (UTC)
* Юлия! Вы не против, если я отвечу? :-) Мне Зоя говорила, что это название переводится как «Весьма прерасный часослов» (как раз доводилось из него миниатюру брать для костюма).--<big><font face="Mistral">[[Участник:Il Dottore|Shipilov V.]] <sup>[[Обсуждение участника:Il Dottore|T]]</sup>''/''<sub>[[Служебная:Contributions/Il Dottore|C]]</sub></font></big> 13:56, 22 ноября 2012 (UTC)
:: :) Т. е. степень превосходная «прекраснейший»? PS <small>я вспомнила о [[Евангелие Годескалька|пурпурной книге]].--[[User:Юлия 70|Юлия 70]] 14:06, 22 ноября 2012 (UTC)</small>
::: Наверное, да :-). Книга — интересная вещь. Я, кстати, за это время узнал, что их было не так уж и мало. Хотите взглянуть на более позднюю вещь? XV век, манускрипт работы Фра Анжелико. Правда, [http://patrimonio-ediciones.com/en/facsimil/the-purple-passion-of-fra-angelico факсимильное издание].--<big><font face="Mistral">[[Участник:Il Dottore|Shipilov V.]] <sup>[[Обсуждение участника:Il Dottore|T]]</sup>''/''<sub>[[Служебная:Contributions/Il Dottore|C]]</sub></font></big> 14:28, 22 ноября 2012 (UTC)
:::: Любопытная, к сожалению, тоже разделённая между двумя собраниями. --[[User:Юлия 70|Юлия 70]] 15:47, 22 ноября 2012 (UTC)
* Зоя, проверь, пожалуйста, мой перевод: Pour Patricia Stirnemann, chercheur à l'Institut de recherche et d'histoire des textes, un petit détail du texte indique que le début de la rédaction du manuscrit ne commence qu'en 1411. Au folio 73, la litanie des confesseurs mentionne un saint Albert qui désigne, selon elle, Albert de Trapani. Celui-ci n'a été officiellement canonisé qu'en 1476, mais l'ordre du Carmel instaure en 1411, à l'occasion d'un chapitre général, une « fête par dévotion » afin de vénérer le religieux sicilien. Le manuscrit serait ainsi le premier témoignage de cette dévotion. По-моему коряво получилось: Патриция Штирнеманн находит в одном из текстов доказательство, что начало работы над рукописью следует отнести только к 1411 году. В Литании всем Святым (fol. 73) упоминается святой Альберт, по мнению Штирнеманн, это Альберт Трапани. Его канонизация состоялась лишь в 1476 году, но члены ордена кармелитов, созданного в 1411 году, почитали этого сицилийского религиозного деятеля. Рукопись, таким образом, является первым свидетельством почитания Трапани.--[[User:Юлия 70|Юлия 70]] 19:02, 1 декабря 2012 (UTC)