Podul viselor, plutind n scurta noapte a primverii S-a destrmat deodat Dintr-un pisc de munte norul i ia zboru-n cerul

gol.. (Scris n 1194) * Cnd vine primvara Pe bolt stelele i-arat Luminosul lor alai: La marginea regatului de nori Strlucesc stelarele fecioare. * Noapte de noapte, Cnd prsesc sala grzilor Din palatu-ntrit, De tine dau, trzie straj Pe-un munte lun graioas! * Inima ta fiind Meleag strin, Chitaiu-ndeprtat, St dincolo de mare Solia-ntoarcerii n-ajunge Pnla limanul pieptului meu. * Mneci de cltor Flutur pe drumul pustiu n vntul de toamn Apusul mai trimite o raz Pe podul suspendat peste-abis * Chiar dac am tiut De la-nceput c o-ntlnire Desprire-nseamn Eu l-am iubit fr s-mi pese C zorii zilei sunt aproape! (vorbete o femeie ndrgostit) * Pereche are dorul meu Prelungindu-te la nesfrit, Trector vis al iubirii? De-ai dinui ct roua se aeaz n zori pe lumea noastr-nlcrimat! * Ct cuprind cu ochii Nu sunt nici flori de viin, Nici frunze purpurii Colib-nvelit cu ierburi Pe-un rm ntr-o sear de toamn

* S cur crarea Celui ateptat s vin Peste poale de deal Prea grea povar e zpada, Pe cedrii ce-mi ajung la streini. * Am mbtrnit neleg acum cnd neaua Se-nvrtejete. Nu-mi vine nici un oaspete Pe unde s mai treac? * mi retriesc trecutul Prin sparte streini, npdite De buruiana deas Rzbate luna cum o tiu de mult n tomnateca noapte strlucind Poezie scris la un osp imperial de Anul Nou: Cnd vine primvara i stelele pe car revars Razele luminoase, Peste imperiul de nori Apar astralele fecioare Din ANTOLOGIE DE POEZIE CLASIC JAPONEZ de Ion Acsan i Dan Constantinescu, aprut la Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1981

"Nu se zrete nici un adpost Unde s leg drlogii calului S-mi scutur haina de fulgi Seara nzpezit Pe cmpia alb de la Sano"

Poeme din ara cireilor n floare

Floarea de cire n tanka i haiku

------------------------de Maria Tirenescu [Mioria Alba ] 2005-11-07 | |

nclinarea poeilor niponi spre genul i versul scurt nu este ntmpltoare i nu are la baz comoditatea, capriciul sau lipsa de suflu. Oamenii de aici sunt nzestrai cu geniul miniaturalului, avnd vocaia de a reduce arborii impuntori la proporii liliputane i pajitea la o singur floare, fr a le rpi nimic din naturaleea lor. Am citat din volumul ANTOLOGIE DE POEZIE CLASIC JAPONEZ, aprut la Editura tiinific i Enciclopedic, n 1981, purtnd semnturile oamenilor de cultur Ion Acsan i Dan Constantinescu. Niponologul Ioan Timu scrie n cartea sa JAPONIA-ARTA-FEMEIA-VIAA SOCIAL (Editura Casa coalelor, Bucureti): i aici, ca i la flori, o mulime de reguli stricte izbutesc s fac din grdina japonez o mic bijuterie []. Se gsesc n ea attea lucruri al cror rost sau simbol nu-l bnuieti i care contribuie cu toate la farmecul ei. i despre tanka i haiku se poate spune c sunt mici bijuterii, firete, lirice, n care simbolul joac un rol preponderent. Dincolo de pitorescul i originalitatea lor frapant, toate artele tradiionale japoneze au o trstur comun: dragostea pentru flori i natur. Poemul nu poate fi conceput fr peisaj, fr elemente de pastel. n Japonia exist un adevrat cult al florilor n general i al florilor de cire n special. Japonia este ara cireilor n floare. Specia pe care o cultiv ea, cerasus pseudocerasus, nu fructific. Spectacolul feeriei florale are scurte stagiuni preestivale, rgaz de poetic ncntare. Se organizeaz adevrate pelerinaje la locurile celebre pentru cireii lor. Am ales din lucrarea din care am citat mai sus cteva dintre haiku-urile i tanka n care apar referiri la florile de cire.

Cerne-mi-te lin, Ploaie de primvar! S nu risipeti Florile cireului

Ct nc nu le-am vzut (anonim) De te-a rupe s te duc, A da dovad de cruzime, O, floare de cire! Sub purpuriile petale Voi sta privind, pn te scuturi (Yamabe no Akahito) Ah, florilor de cire, De v-ar rpi un vnt de munte ntr-un vrtej ameitor Ca, rtcit printre petale, S nu-mi mai plece oaspetele! (episcopul Henjo) Flori de cire, Ca norii risipii-v Ascunznd crarea Pe care Btrneea Cic s-ar apropia! (Ariwara no Narihira) Lacrimi vrsate De ploaia primverii? Toi sunt ntristai C florile de cire Se vor scutura curnd (Otomo no Kuronushi) Floarea de cire Semnnd cu neaua dalb

ntr-att c par aievea Poate trece drept o urm A zpezii ce-a czut (anonim) Florile de cire Licrind departe-n munte n rata zorilor s-au scuturat nezrite n-au fost oare fulgi de nea? (Ton A)

Ah ! am zis, Ah ! att am putut s spun Florile de cire ale muntelui Yoshino! (Yasuhara Teishitsu) Cte, cte lucruri nu-i aduc aminte aceste flori de cire ! (Matsuo Basho) Noaptea de primvar s-a sfrit cu florile de cire. (Matsuo Basho) Pinul din Karasaki, mai ceos i vag dect florile de cire.

(Matsuo Basho) Sub cirei, pe sup, salat, pe toate petale. (Matsuo Basho) Florile de cire nfloresc; nu rvnesc s mor, dar aceast sfreal (Konishi Raizan) Florile de cire nfloresc; le privim; ele cad, i (Uejima Onitsura) Luceafrul de ziu florile de cire zrite printre nori domoli. (Enomoto Kikaku) Cucurigul unui coco se aude de asemenea flori de cire slbatic! (Nozawa Boncho) Lebda noat despicnd cu pieptul petale de cire (Roka) Lumea

nevzut trei zile doar florile de cire! (Oshima Ryota) Primvara, cltoare, ovie n ultimele flori de cire. (Yosa Buson) nghiind norii, revrsnd flori de cire: Muntele Yoshino. (Yosa Buson) privind peste umr, totul e nvluit cu flori de cire (Miura Chora) Inima mi-e plin de dor; luminile sunt stinse, flori de cire cad (Kaya Shirao) Dup ce m-am mbiat cu ap cald i m-am nchinat lui Budha florile de cire! (Kobayashi Issa) Florile de cire! L-au ndemnat pe un daimyo s descalece. (Kobayashi Issa)

Ah, aceste flori de cire, ca i cum s-ar fi prefirat din ceruri! (Kobayashi Issa) Flori de cire n nserare: i ziua de azi, acum este a trecutului. (Kobayashi Issa)

Festivalul Culturii Japoneze este asociat cu sakura, floarea de cire. Care este simbolistica ei? Cireul japonez este unul pur ornamental, nu face fructe, iar floarea sa este simbolul primverii. Sakura explodeaz vreme de trei sptmni, colornd natura n alb i roz, dup care se ofilete. n aceast perioad, oamenii obinuiesc s mearg la hanami-"privitul florilor", organiznd excursii, cltorii i festiviti n zonele cu plantaii de cirei. Nimic altceva nu pare mai potrivit ca surs de inspiraie pentru poezie i pictur dect sakura, ea exprim, ntr-un fel, esena esteticii japoneze. Din momentul n care floarea se deschide, prietenii, familia, angajaii unei companii se ntlnesc i srbtoresc sfritul iernii i nceputul primverii.