1poz/i
pozi
(tr)
-
Preni, plej ofte konscie, specialan teniĝon:
- a)
Preni kaj konservi teniĝon por esti desegnata, pentrata, fotata: mi estas portretisto, ĉu vi akceptus pozi por mi [1]? kiel moda modelo mi pozas por modaj katalogoj, tio estas tre bone pagata [2]; rolintoj en la dua surscenigo de Ginevra pozas kun Edmond Privat, la aŭtoro de la lirika dramo [3].
- b)
- Afekti gravan mienon; ŝajnigi sin plaĉulo, eminentulo: ĉesu pozi kaj zorgi pri la opinio de la mondo [4]; Ĥlestakov – pozante – „mi petas vin, sinjorino, al mi estas tre agrable [5]... ricevinte plenan liberecon, bruemaj kaj senordaj, ili pozas leoninojn, penas plaĉi, parolas kaj agas sentakte Marta ; pozi spritulon, scienculon.
- c)
- (evitinde) Teni sin iamaniere.
konduti, ludi3, mimi, prezenti5
1.
Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Ju pli granda la deziro, des pli kara la akiro
2. Johán Valano: Ĉu vi kuiras ĉine?, 10
3. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Tria Parto
4. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, XXIV
5. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 4a, sceno 12a
2. Johán Valano: Ĉu vi kuiras ĉine?, 10
3. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Tria Parto
4. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, XXIV
5. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 4a, sceno 12a
- angle:
- pose
- beloruse:
- пазіраваць
- ĉeĥe:
- pózovat, sedět modelem, stát modelem
- ĉine:
- 作态 [zuòtài], 作態 [zuòtài]
- france:
- frimer, poser (prendre une pose)
- germane:
- 1.a posieren 1.b eine Pose einnehmen, sich gebärden, sich aufführen
- hungare:
- 1.a modellt ül 1.b pózol, nagyképűsködik
- japane:
- ポーズをとる [ぽーずをとる], 気取る [けどる]
- nederlande:
- poseren
- pole:
- pozować
- portugale:
- posar, fazer pose
- ruse:
- 1.a позировать 1.b рисоваться, изображать из себя
- slovake:
- postaviť sa do pózy, pózovať
- ukraine:
- позувати, рисуватися
pozo
- Aparta teniĝo aŭ mieno: ekvidinte la enirintan virinon, li prenis pozon duone salutan, duone atendan Marta ; en la momento, kiam Mario Rudzinska eniris en la salonon, la pozo de tiu juna homo estis iom stranga Marta ; alloga vido de […] horizontala pozo de dormanta kuireja gracio [6]; Vilhelmo staris kun la hokstango en rekta pozo en la boato kaj gvidis ĝin tra la gaja svarmo [7].
6.
Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
7. Henri Heine: La Rabeno de Baĥaraĥ, Ĉapitro Ii
7. Henri Heine: La Rabeno de Baĥaraĥ, Ĉapitro Ii
- afrikanse:
- inhou
- albane:
- paraqesin
- amhare:
- አቀማመጥ
- angle:
- pose, posture
- arabe:
- أربك
- armene:
- ստեղծում
- azerbajĝane:
- yaradır
- beloruse:
- поза
- bengale:
- জাহির করা
- birme:
- ရှိုး
- ĉeĥe:
- držení těla, postoj, póza
- ĉine:
- 姿势 [zīshì], 姿勢 [zīshì], 体位 [tǐwèi], 體位 [tǐwèi], 姿态 [zītài], 姿態 [zītài], 体态 [tǐtài], 體態 [tǐtài]
- dane:
- udgøre
- estone:
- kujutavad
- filipine:
- imungkahi
- france:
- attitude physique, pose
- galege:
- representar
- germane:
- Pose
- guĝarate:
- દંભ
- haitie:
- poze
- haŭse:
- matsayi
- hinde:
- ढोंग
- hungare:
- póz
- igbe:
- abụrụ
- irlande:
- údar
- islande:
- sitja
- japane:
- ポーズ
- jave:
- nuduhke
- jide:
- פּאָזע
- jorube:
- duro
- kanare:
- ಭಂಗಿ
- kartvele:
- უქმნის
- kazaĥe:
- қалып
- kimre:
- peri
- kirgize:
- поза
- kmere:
- បង្ក
- koree:
- 포즈
- korsike:
- suspect
- kose:
- woku-
- kroate:
- poza
- kurde:
- pos
- latine:
- aut statum
- latve:
- uzdot
- laŭe:
- ສ້າງ
- litove:
- kelti
- makedone:
- претставува
- malagase:
- mametraka
- malaje:
- menimbulkan
- malajalame:
- ഭാവം
- malte:
- joħolqu
- maorie:
- tūpono
- marate:
- विशिष्ट प्रकारे (स्थितीत) बसवणे
- mongole:
- загвар
- nederlande:
- pose
- njanĝe:
- angabweretse
- okcidentfrise:
- pose
- panĝabe:
- ਪੈਦਾ
- paŝtue:
- پېښوي
- pole:
- poza
- ruande:
- kwifotoza
- ruse:
- поза
- samoe:
- tūlaga
- sinde:
- وقت
- sinhale:
- මතු
- skotgaele:
- nan seasamh
- slovake:
- postoj, póza
- slovene:
- predstavljajo
- somale:
- bandhig
- ŝone:
- pozi
- sote:
- eachother
- svahile:
- litasababisha
- taĝike:
- тањдид
- taje:
- ท่าทาง
- tamile:
- போஸ்
- tatare:
- поза
- telugue:
- భంగిమలో
- ukraine:
- поза
- urdue:
- لاحق
- uzbeke:
- tug’dirmaydi
- vjetname:
- đặt ra
- zulue:
- abalona
pozisto
modelo 1.c
- angle:
- model
- beloruse:
- натуршчык, мадэль
- ĉeĥe:
- živý model
- france:
- modèle vivant (arts)
- germane:
- Modell
- hungare:
- modell
- japane:
- モデル [もでる]
- nederlande:
- model
- pole:
- model
- ruse:
- натурщик
- slovake:
- živý model
- ukraine:
- натурник