Medicinas Especias Ifaspji
Medicinas Especias Ifaspji
Medicinas Especias Ifaspji
EJÌ OGBÈ
Asarẹtete molu
Asarẹtete molu lorúkọ a npè kkunrin
ọ a npè Okan Okúnrin
Efi lagbaja mán lorúkọ iwo Okúnrin
Efun loní kí ẹ máá fúnmi lowo npè ki hanran hanran ó
má nan
Gbojuyin kó má na ngbọ kanyin hanran hanran ní ngba
ojuu ako
Alangba ati abọ alangba
Ti wọn fi nfi aṣure wọn toro fún léé lẹ
O to gege kéé wà fi gbogbo nti ẹni turo funmi
Èjì Ogbè ni ki ó máá Ru yi nbò to hunti gbogbo owo
oyin
homem
Efi lagbaja é o nome que damos a iwo Okúnrin
O Efun disse que o dinheiro dos ricos chegará
Estou chamando os ricos para que me de dinheiro
O lagarto deixa suas fezes na terra
É hora de você me trazer (dar) sorte
Èjì Ogbè vai fazer que me chegue toda a sorte
Como proceder:
Esmagar (triturar) as cascas com as fezes branca do
lagarto macho e fêmea até virar pó. Colocar o pó no Ọp n,
2
ÈJÌ OGBÈ
Como proceder:
Encher a boca com as pimentas (ataré) e mastigar,
enquanto mastiga recita o ofó. Depois sopre na mão e
passe na cabeça.
ORIKI
Como proceder:
Mastigar 7 pimentas (ataré). Depois de mastigá-las, sopre
na direção da mulher a quem você esta preparando a
medicina e pede o que quer que aconteça.
OGBÈ ÌRẸ
MEDICINA:
Separadamente se esmaga imi ojo, banani e kaunbilalai.
Mistura os 3 juntos e volte a esmagar. Pegue a quantidade
que você vai usar dos materiais esmagados e coloque no
Ọp n Ifá. Marque o Odù e faça a reza. Demora seis dias
(pode ser dividido em seis partes) e não deve ser abordar
(namorar) nenhuma mulher quando se esta sendo
tomadas. Se do sexo feminino, não deve se aproximar de
qualquer homem quando tomá-lo.
OGBÈ ÒTÚRÁ
terra
E ele iria enfrentar a justiça no céu
EJÌ-OGBÈ
í
Ajogun gbogbo ṣ ó í
Kó í p , kó í jiná
á ba ní làikú kan n gìrì
Sacrifício: 1 cabrito
Medicina
Queime as folhas de ajagun morase, apada, Iná e esisi.
Tritura tudo até virar um pó. Depois coloca a cabeça de
um cabrito na frente do Ọp n Ifá. O pó coloque no Ọp n
para marcar o Odù e rezar. Depois coloque o pó na
cabeça do cabrito. Pegue um pano branco e envolva a
cabeça e o que resta do pó rezado. Abra um buraco na
porta da frente de casa e enterre.
9
ÒGÚNDÁ OGBÈ
Ọlọmọ a wè roro
Ọlọmọ awe kún wesa
à ẹmi kọbá onilé
Wọn ní ó lọ sílè Irannre ní
à í I
ẹjẹ ato
à í ẹni tọbá ní gegbe orogbo 16 yóò jogbo yóò
jatọ
à á ó
Orogbo Ifá jẹkí ngbò ki njatọ nilé aye
Preparação
Triture 16 orogbo seco até que virem pó. Coloque o pó no
Ọp n Ifá para marcar o Odù e rezar a encantação. Depois
de rezar, a pessoa toma com água.
10
EJÌ-OGBÈ
Medicina
Pegue um igbin grande (isawurun), ervas de agunmonna e
uma cabaça. Deve estar seca. Dentro da cabaça se rompe
as folhas de agunmonna e coloque o igbin por cima. Se
queima até virar um pó. Coloque no Ọp n Ifá e marque o
Odù e reza a encantação, depois coloque em um atokan e
se usa para tomar com água ou com o èk
11
Medicina
Pegar uma babosa (igbin) bem grande, folhas de oora, o
caracol de uma babosa que não tenha nada quebrado, um
favo de pimenta ataré e um Obì àbàtà de 4 olhos. Queime
12
ÌKÁ ÌRẸ
à íó í í í
Iá íó í
à ó à í í í ó
Iá í ó à
Nkó wọn ni kútú kútú ní ika ti n sa igadé ṣí
Ìrẹ ò í
Omi ki wọn ó bà ohun pè ika wà
Ika ní ohun ó wà wọn ni bi ika ó bà wà
Wọn ní orí ika odi orí igbara
Wọn ní orí ika orí igboro
Ifá ní ṣe ariwo olÒrìṣàs kíí pa peregun igba Odù
Ifá ní ẹmi oo bà Wọn gbe
Oní roro kíí roro ki roro ó máá bà gbe
Ifá ní igedé ika kó ní pa Ìrẹ i lai
Ajogun ibi atí asasi wọn kó ní lé pa mi
Medicina
Pegue as evas de peregun de igbodù, ervas de roro e
Ìrẹ . Triture tudo e coloque para cozinhar com duas
babosas com azeite de palma e sal. A babosa se corta em
8 pedaços. Use o iyerosun para marcar o Odù Ìká Ìrẹ
direita e o de Esekán Ola (Ìrẹ ) a esquerda. Depois
reze a encantação. Depois de rezado mistura o iyerosun
com os outros matériais e usa para comer.
EJÌ-OGBÈ
Medicina
Marca o Odù Ejiogbè no chão e separa dois obì àbàtà de
dois olhos. Coloca na forma deste Ifá e reza a encantação.
Coloca as mãos para trás e com a boca vá comendo o obì
e com a língua lambendo o pó de Ifá. A perna esquerda
usa pra esfregar o pó restante.
Ere ní awada ní
a ó fileke sọmọn taja
’I á ọlá (Èṣù)
Eyi ti n ṣe ọmọ alaketu
Ìgbá ti n súnkun pè oun to laye
Ẹbọ ní wọn ní kó ṣe
Óṣ ọ ó ọ
Njé kékére ọlá (Èṣù)ọmọ alaketu
Danda ní kó laye lówó
Dandan ní ti àidan
Oju owo kíí pọn dada
15
Sacrifício
2 galos
6 pombas
Bastante banana (omini)
6 ovos de galinha
Bastante bolinho de feijão cozidos (sem azeite)
Bastante dendê
6 obì àbàtà
Vinho
Medicina
Queime o àìdan com cabelos de uma pessoa morta e
triture tudo ate virar um pó. Coloque o pó no Ọp n Ifá e
marca o Odù e faz a encantação. Depois fazer incisões
pequenas no meio da cabeça e esfrega o pó nas incisões.
16
WọNRÍN OGBÈ
Èṣù kú ori
Egba kú ori
’I á ọ
’I á ọ
Nibi ti wọn ti n ti okele akobu jaku lo
Ẹbọ ni wọn ni kó ṣe
Wọ ’ ọ, nilé wọ ’ ọ
Njé Èṣù gbà tire
Egba gbà tire
ọnrín sogbè kèṣù gba
Eja ni Kofi jaku lo
Owo te ewé Agidimongbonhi ẹ yin
Ọlọrun ẹ tikun
Èṣù kú ori
Egba kú ori
(ratos)
Adivinhação feita para os de ijesa eja (peixes)
Que usavam o primeiro alimento recebido para afastar a
guerra
Eles disseram para fazer sacrifício
E obedeceram
Por isso Èṣù toma o seu
Egba toma o seu
ọnrín sogbè kèṣù gba
Usa o peixe para remover a guerra
Minhas mãos têm folhas de agidimogbonhin, que todos os
antepassados fechem portas.
Sacrifício
1 cabrito
2 eku Ifá
2ẹ
2 galos
2 tartarugas de água doce
2 igbin
6 obì àbàtà
Vinho
Medicina
Queime o ẹ complete com as ewé de
agidimogbonhin e triture tudo até vira um pó. Coloque o pó
no Ọp n Ifá, marca o Odù e reza a encantação. Depois
faça 201 incisões pequenas no meio da cabeça e esfregue
o pó para dentro.
à à
Okanra ko
Oko, n kó ní yangi
’I á ṣù Òdàrà
Ìgbá ti n be nirogun ota
Ẹbọ ní wọn ní kọ ṣe
ọ, nibe ó rubo
Nje, enu ní n ó rẹyin olodi mi
Èṣù Òdàrà ní n rẹyin ìgbá bale
Ẹmi ní n o, rẹyin ẹni ó ri
Ẹmi ní n ó rẹyin olodi mi
ràn ka
Okanra ko
18
Oko, n kó ní yangi
Fizeram adivinhação para Èṣù Òdàrà
Quando estava no meio de muitos inimigos
Ele foi aconselhado a fazer sacrifício
Ele obedeceu
Poe isso, vencerá os inimigos
É Èṣù Òdàrà o vencedor em Ìgbá bale
Sairá vitorioso sobre meus inimigos
É Èṣù Òdárà o vencedor de todas as guerras
Será ele que poderá vencer a todos inimigos.
Sacrifício
1 cabrito
2 galinhas
2 ẹja (abori)
2 cocos
Bastante dendê
Obì àbàtà
Vinho
Medicina
Pegue um pouco de pó de onde esta Èṣù e moa com ataré
até que o pó fique bem fino. Coloque o pó no Ọp n Ifá
para marcar o Odù e rezar a encantação. Depois faça
incisões pequenas ao longo das costa, começando desde
onde começa o pescoço. (um pouco abaixo da nuca).
19
ÌRẸ
à
’I á à
Nijo ti Èṣù Òdàrà joko le ire rè monle
Ẹbọ ní wọn ní kọ ṣe
ọ nibe o rubo
ṣù Òdàrà wà gbè ire aje tẹmi komi o
Oyala monjo
I í à
Gbegbe ní Kofi gbere aje tẹmi komi
Ge agbagba ní Kofi gbà sílè fún mi
Agbe lóní ké gbere tẹmi komi
Aluko lóní n ó kore
Sacrifício
1 cabrito
2 eku ẹja
2ẹ
20
2 galos
Bastante dendê
2 galinhas
6 pombas
8 obì àbàtà
Vinho
Medicina
Queime as folhas de gbegbe, casca de banana (agbagba),
1 pena de agbe e 1 pena de àkùk . Depois triture ate virar
um pó. Coloque no Ọp n Ifá para marcar o Odù e rezar a
encantação. Depois fazer as incisões pequenas nos
pulsos e esfregar o pó dentro. Todo o pó que cair ou
sobrar vai à cima de Èṣù.
EJÌ OGBÈ
Ogbologbo eya
Okúnrin rominni rominni nijó
’I á à
Wọ í íó ẹfọn de
Wọn ní yíó le
Ifá ní koní le
Ifá ní ewé oore ní yíó pè ki r áá á ó
Eku totí kú ká íí
Aktipiki áá ọn nikun akitipi
Eja totí kú kán kíí gbẹ
í áá ọn nkun akitipi
Ejì Ogbè lọ áá á ọn
áá ọn nikun akitipi
Ogbologbo eya
Okúnrin rominni rominni nijó
21
Sacrifício
2 galos
2galinhas
2 eku Ifá
2ẹ
Carne de porco
Medicina
Queime um pouco de ewé oore. Deixe uma parte das ewé
e esprema. Abre um buraco na terra com certa
profundidade. Coloque um pouco das ewé queimadas
dentro do buraco e segure o eku Ifá com a mão esquerda
e com a direita o ẹ . Depois se coloca os dois em
cima das ewé queimadas. Depois coloque ìyẹròsùn no
Ọp n Ifá e marca o Odù e reza a encantação. Em seguida
jogue o ìyẹròsùn em cima do eku Ifá e do ẹ
cima das ewé oore. Depois tapa o buraco usando a perna
esquerda e vai rezando a encantação novamente.
22
ÌWÒRÌ ÌKÁ
sacerdote
A voz do sacerdote vai fazer que todos se hudan.
Sacrifício
1 cabrito
2 galos
2 galinhas
2 eku Ifá
2ẹ
23
Medicina
. Depois
pegue o rato e coloque em um palito dos que se usa para
empacotar. Logo se corta em 9 pedaços e se mistura com
as ewé de akisan. Abra um buraco na terra na frente o
WọNRÍN
Aserun
Aminrun
Otíti aminrun titi
á ṣé loju owode
á ọpẹ
ẹ ń ó ṣe
ẹ ń ó rò
Toni oun yíó náámi
ń ó ní bò lówó ogun ẹjọ
Etu ní ki efi tu ẹjọ náá ka
í í ń olotí
Tifi n tèṣé bò jakute
Èṣù oye wọ ọ
Aserun
Amirun
Otíti amirun titi
A que partiu em partes na frente dos jovens
Moriwo (folha de palma) estava em grupo na mata da....
24
Sacrifício
2 galos
Carne de etu
Muito vinho de palma
Muito dendê
Muito ìyẹròsùn
Medicina
Use uma faca para cortar a pele do etu em cima de uma
tábua de medicina de tamanho pequeno. Corte a pele em
tamanhos pequenos. Coloque o ìyẹròsùn no Ọp n Ifá para
marcar o Odù e rezar a encantação. Depois de rezar
misture com os outros materiais e guarde o pó para usar
quando for necessário para problemas de justiça.
Ifá disse que há benção de vitoria para você e que vai sair
ileso de um problema relacionado com a justiça. Ifá disse
que você esta ponto de ir direto a prisão. Ifá diz para fazer
sacrifício e sairá livre.
Sacrifício
1 cabrito
Muitos igbin
3 galinha ’
3 metros de pano branco
Muito inhame terra
26
Medicina
Queima as ewé de orijin com uma pimenta ataré inteira e o
inhame da terra até que vire um pó. Coloque o pó no Ọp n
Ifá para marcar o Odù e rezar a encantação. Depois de
rezar, faça 201 incisões pequenas no centro da cabeça e
esfregue o pó dentro delas.
(OGBÀRA OGBÈ)
ò ọ á
Olúgbọngbọ ti mún èékán wolè
’ á à ṣoronga
Nijó ti wọn nsáwo rode ipokia
Ẹbọ ní wọn ní kọ ṣe
Wọ ọ ọn rúbọ
à ’ áwo
Ìyàmi Oṣoronga
Awọn ní wọ á ’ à á
ọ
Olúgbọngbọ ti mún èékán wolè
Fizeram adivinhação para Ìyàmi Oṣoronga (as bruxas)
No dia em que ia de viajem ao povoado de ipokia
Eles disseram para fazer sacrifício
Elas obedeceram
Por isso, quem disse que usamos as ferramentas de Ifá
em nossa viajem?
As Ìyàmi Oṣoronga (as bruxas)
Foram as que disseram que usaram as ferramentas de Ifá
durante toda a viajem
Sacrifício
4 pombos
2 h ’
2 galos
Muito dendê
Medicina
Pegue 3 porções de èk
Iá íó ò ò ’
Ẹmi náá wí ó dí olúworo worò n dosu
íó ’ á
Gbogbo Irúnmolè ní awonm la ’ á
à í ọ ’ á
Wọ í à -na lọ ’ á
à í ó ’ á
Wọ í ’ á
à í ọn Ìyàmi Oṣoronga ní wọ ’ á
Ẹbọ ní wọn ní ki wọn ọ ṣe
Awọn Ìyàmi Oṣoronga nikán ní wọn nbè lẹyin ti wọn ń
rúbọ
Njé Ìyàmi Oṣoronga
Awọn ní wọ á ’ á
adivinhação
Eles perguntaram quem seria capaz de fazer adivinhação
ṣoronga (as bruxas) são as
que são capazes de fazer adivinhação
Eles foram orientados a fazer sacrifício
E só as Ìyàmi Oṣoronga que fizeram o sacrifício
Portanto quem iniciou ao sacerdote
Foram as Ìyàmi Oṣoronga
As únicas que iniciaram ao sacerdote foram elas.
Sacrifício
2 h ’
2 galinhas
Muito sal
Muito dendê
Muito Obì àbàtà
2 galos
Medicina
Pegue sal e ponha num prato de (de barro ou cabaça).
Coloque muito dendê. Coloque ìyẹròsùn no Ọp n Ifá para
marcar o Odù e rezar a encantação. Depois de rezar, o
ìyẹròsùn ponha sobre os materiais anteriores e pergunta
onde levar o oferecimento.
29
O múnlé to oso
Ofi ẹyin kulé ti aje
O roko roko ó bà Èṣù Òdara páála
’I á à
Bàbá ó bimo kán ṣoṣo
Uíó ṣo nikú ó le pa
Ẹbọ ni wọn ni kó ṣe
ọ ó ọ
I á
Bà gbè bà roko roko
Agbè kó sàì gbàgbè ewé kan
Gbogbo ajogun ibi gbogbo kẹmọ sẹyi o
Bà gbè bá roko roko
Agbè kó sàì gbàgbè ewé kan
Sacrifício
1 cabra
2 galos
3
6 igbin
Medicina
Vá a uma fazenda depois que um agricultor tenha
terminado de lavrar a terra e pegue a enxada e erva que
tenha na enxada. Pegue tudo e queime com uma tartaruga
de água doce (rio) com um caracol de um igbin e a
pimenta de ataré inteira. Moer tudo junto até virar um pó.
Coloque o pó no Ọp n Ifá para marcar o Odù e rezar a
encantação. Depois faça incisões pelas articulações do
corpo e esfregue o pó dentro.
ODI ÌRÒSÙN
Idin ko Sun
Idin ó wo
Idin ó foju lerun inu-intin
’I á à
Bàbá nlá reek olé kán iribiti kiribiti si áárin elelye
Ẹbọ ni wọn ni kó ṣe
ọ ọ
Njé ẹlẹ ó adirẹ opipi kó lapa
amufo
Sacrifício
1 cabrito
2 galos
Muito dendê
2 tartarugas (rio)
6 igbin
2 pássaros de opipi
6 Obì àbàtà
Medicina
Pegue um pássaro de opipi completo e moa ate virar pó.
Coloque ìyẹròsùn no Ọp n para marcar o Odù e rezar a
encantação. Depois de rezar ponha o pó no intestino do
cabrito que se fez o sacrifício para Ifá. Coloca tudo em um
prato de barro ou em uma cabaça e enche de dendê.
Depois pergunte para onde se vai levar.
Sacrifício
1 cabrito
2 galos
Bastante dendê
4 pombos
2 h ’ ola
6 igbin
Medicina
Moa o ẹfun, osun, osso seco de um morto e ewé Elá até
que vire pó. Coloque o pó no Ọp n Ifá para marcar o Odù
e rezar a encantação. Depois de rezar, misture o pó com
vinho e beba até acabar.
Oluture
Òrìṣàs tuwa
Òrìṣàs tu rere tẹmi komi
Akíí ṣo ewúre kọmọ tu
Bi ẹnìkán bà dimu lówó Ifá kowa
í
34
Oluture
Òrìṣà tuwa
Òrìṣà traga-me riqueza
Ninguém amarra um cabrito sem soltá-lo
Se algo ou alguém me incomodar Ifá me livrará
Vou receber muitas bênçãos
Não amarremos um carneiro sem soltá-la
, venha e traga as riquezas
Que todas as riquezas venham a mim
Ifá venha dar-me todas as riquezas
Por que a riqueza de ominni é imensa
Sacrifício
2 h ’
Bastante igbin
Bastante manteiga de cacau (Orí)
A corda que se amarrou um cabrito
A corda que se amarrou um carneiro
6 pombos
Medicina
Moa as 200 folhas de ominni e as cordas até virar pó.
Coloque o pó no Ọp n Ifá para marcar o Odù e fazer a
encantação. Depois de rezar misture esse pó com sabão
preto e fortifique com o sangue da carneira. O sabão se
usa para passar no corpo da cabaça e depois coloca em
um saco de pano branco no qual se pendura na parede
para que nunca, mas se toque no chão. Ir usando o sabão
para tomar banho ate acabar.
35
Yio si lọ orí
Èjínrin lóní kire tẹ ó ó
Ibokubo ní èjínrin n bo igbo
Kọmọ aráyé ó wá fowo basin mi
Obu ní kefi bure aje ọdé ilú Iwmi lówó
Yeke yeke ní n ṣe ọmọri igba
ọmọri igba kíí ridi joki
Ki wọ ó ọn
Afi biwọn bà de odo mi
Ìwòrì ijesa bo sode ilú
Ko gbare aje ọdé ilú lẹmi lówó
Sacrifício
1 cabra
6 pombos
Bastante azeite de palma (dendê)
10 metros de pano branco
Bastante bolinhos de feijão
6 igbin
Medicina
Moer as folhas de èjínrin, as unhas dos 10 dedos das
mãos e dos pés e òbúòtóyò (sal medicinal) até virar pó. Vá
onde esta Ifá e marca o Odù e faça a encantação. Depois
de rezar coloque o pó em uma cabaça e cobre. A pessoa
pega um obí e mastiga enquanto faz a encantação. Depois
cospe o obí sobre a cabaça e cobre.
37
ÒGÚNDÁ OGBÈ
Páá ogo
Okiti n pira
Eya torí yo
Ile n mi
O mi dele alare
Alare tula ó tu yebe yebe
O mi dele ayero owarangun aga loja
Loja ati laje laje
Gbogbo wọn tula wọn tu yebe yebe
Kila ó mi dele ẹmi lagbaja ọmọ lagbara náá
Kẹmi náá ó tula kin yebe yebe
Iko (iye ẹyẹ oode) ní kefi kowo ọdé ilú fúnmi wa
Saworo Pepe mi n pẹyin ó
Olówó oloro
Saworopepe wá lọ réé pè olówó oloro ọdé ilé yi wá
fúnmi
Ewú wúre wá ó olele
Ewú mi olele
à ṣo nile gbo
Ohun ti moba ṣo fun Okúnrin obínrin ní kí wọ ó
sefúnmi
Ogunda bede ó ole
Ògúndá bede wá lọ réé jale owo fúnmi wa
Tokúnrin tobínrin bà ti n foju kanmi ki wọ ó
gbowo owo wọn fúnmi
Lojo ti ina bà foku bo etu ní ngba
Páá ogo
Okiti n pira
Eyan torí yo
A terrra esta tremendo
Esta sacudindo a casa de alara
38
Sacrifício
2 h ’
2 patos
2 galinhas
Medicina
, 3 penas de louro, bastante
saworopepe e sementes desta planta. Depois moa até
virar um pó. Coloque em cima do Ọp n marque o Odù e
faça a encantação. Depois de rezar a encantação, coloque
39
Ìká
O tabu da vassoura
É que ninguém pode cozinhar uma vassoura
Que a morte não venha agora para mim.
Medicina
Queime uma cabeça de cachorro inteira, uma cabeça de
gato, um peixe elétrico, uma vassoura e atare. Triture tudo
até virar um pó. Coloque o pó no Ọp n Ifá, marque o Odù
e reze a encantação. Depois de rezado, coloque o pó
dentro de uma bolsinha feita de algodão. Amarre a
bolsinha com linha branca e preta e pendure na entrada de
casa para afastar maus espíritos e perigos.
41
Apelebe gbegi lọ ń
Ifá má njẹkí ikú ó pami lọmọde
ṣe sin lọ ń
Ifá monjẹ kẹmi ó farun lọle aye
Afogigi munjẹ lọ ń í
Ẹ í í ẹpọ ní emon mu
I ń íí ẹ eniyan
á ọ rogba yinwa si òde isalaye
Ẹmi ọmọ á áá
íí ó
Ẹmi ẹpọ ní ti wọn mo
à ọn ọmọ mi.
Sacrifício
6 pombos
2 h ’
6 igbin
Muito algoodão
2 galos
Medicina
Abra um buraco bem fundo na entrada da sua casa.
Pegue bastante algoodão e encha com bastante azeite de
palma (dendê). Coloque o ìyẹròsùn no Ọp n e imprima o
Odù, reze a encantação. Depois de rezado pegue o
ìyẹròsùn e coloque em cima do algoodão que esta no
buraco e feche novamente com terra. Jogue obi sobre a
terra tapada e depois se matiga e depois vá cuspindo o obì
sobre a terra enquanto se vai falando a encantação.
Àpáta piti lọ
ọ ibi oróró
Or layipe bi Eledumare
óó ó
ò ṣ íí
Lala tofi jú gbogbo egbe rè yoku lọ
Kẹ áá ó áá á ń
Gbogbo egbe mi yoku lọ
Aṣé wurúkú wolu
ṣe wurúkú wolè temi wa
ọ ń
òòró
I óó í kó wolè tomi wa
43
í ò
ẹ
ń ọ ń ṣe
ó ṣe fúnmi wà ọmọ Olókun
Ọmọ Olókun lọ ó ṣe
Ifá ó ṣe fúnmi wà ó
ń
Ki n rohun mú rade
ń ọginnrin
Ginnia àso irada
Àbámodá kíí dá tir kọmọ ṣe
Ẹfun lọní kí wọn ó ta kánkán wà fúnmi lọwọ
Osun lọní kí wọn ó wà fi
Owo ilé wọn sunmi bò
Ihunhun ní nbò asiri ẹyẹlé
Ihunhun ní nbò asiri adirẹ
Ifá owo bomi lasiri.
Kúlú kúlú ṣe
Que a riqueza venha a mim o filho de Olókun
Tu és o filho de Olókun
Ifá permita que a riqueza chegue a minha casa
44
Sacrifício
4 pombos branco
2 h ’
Muitas bananas
6 ovos de galinha
Feijões cozido no azeite
6 obì abata
Medicina
Coloque osun e ẹfun nas folhas de abáámode e leve para
secar no sol. Depois amarra as folhas com penas de uma
h ’ Ọp n
e marque o Odù faça a encantação. Depois de rezar,
jogue o pó em cima dos matériais anteriores e amarra com
um fio na entrada de sua casa.
45
-los
em sua casa.
Sacrifício
1 cabrito
2 galinhas
2 eku Ifá
2ẹ
6 ovos de galinha
1 panela de barro
2 h ’
Medicina
Prepare os matériais: as ervas de ponripon, o vegetal
(legume) de ooyo, as ervas de yaya e 1 ovo de galinha.
Coloque primeiro as folhas de ponripon em uma panela
grande de barro e logo o vegetal (legume) de ooyo até
encher a panela. Depois coloque lá dentro um ovo de
galinha e em cima as ervas de yaya. Coloque ìyẹròsùn no
48
ÒFÚN ÌRÒSÙN
Odu obelemewa
Quem foi quem ajudou na casa?
Minhas mãos tocaram ervas segunsete que esta por vir em
meu auxilio.
Sacrifício
1 cabra
2 h ’
2 cocos
2 carneiros
Manteiga de cacau (ori)
Bastante inhame pilado
Sopa de melão
2 pimenta ataré
2 garrafas de vinho
8 obí abata
Medicina
Pile as folhas de segunsete com o sabão negro (ose
dudu). Coloque ìyẹròsùn no Ọp n, imprima o Odù e reze a
encantação. Depois pegue o ìyẹròsùn e misture com o
sabão. Use para tomar banho.
ÒGÚNDÁ OGBÈ
Itakun tó ṣo ìgbá
Ohun lọ se ikan
O ṣo eleyede
O ṣo keke eti iresa
ọmọ aráyé fi ri bomi rere senu
Amu weri aja
50
í
Amu worun agbo
O fún yala yola
’í á à
í à á ń ọ réé gbè Odu niyawo
Ẹbọ ní wò ní kó ṣe
ọ nibe ó rúbọ
Njé Odu lọ biwa
Odu lọ yawa
Aye ewa wò owo Odu bererê
Ifá disse que há benção de esposa boa para você. Ifá diz
para fazer sacrifício para que seu casamento traga muitos
filhos. Ifá disse que você deve adorar Odu constantemente
e que não deve discriminar e nem falar mal de ninguém
para que não façam o mesmo com você. Ifá disse que do
mesmo jeito que você trata as pessoas você é tratado.
Sacrifício
1 cabra
2 eku Ifá
51
2ẹ
8 pombos
8 galinhas
8 igbin
Manteiga de cacau (ori)
2 pimentas ataré
8 obí abata
2 garrafas de vinho
Medicina
Queima-se a raiz de uma cabaça (itakun) com ovos e
folhas do jardim elegede. Também se usa a cabeça de
um aja e de um carneiro. Moe até virar um pó. Coloque
o pó no Ọp n e imprima o Odù recitando a encantação.
Depois de rezado faça incissões pequenas no meio da
cabeça e coloque o pó dentro.
Sacrifício
1 cabrito
2 galinhas
2 galos
6 igbin
Medicina
Queime as sementes de ìrúlá e triture até virar pó.
Coloque o pó no Ọp n imprima o Odù e faça a
encantação. Depois faça 16 incissões no meio da
cabeça e coloque o pó dentro.
ÌRẹ
Apati alaja
Okúnrin rogbodo rogbodo bi elọkún
’í á à
Nijó ti wọ ń ó ẹbọ kó eedi
Ti ti àwọ ń ẹyẹ wọn dẹrú ba
53
Ẹbọ ní wọn ní kọ ṣe
’ ọ, ó ’ ọ
Ifá ni ẹmon ke
Oní ẹmon hun owo ti ogun ó wò to lagbède
I í ń ṣo danu
Nijó ti koropo bà yin bọn ka ṣoṣo
I ń ò
Ìrẹ ó ọn banu seri àwọn atá mi dasi koto.
Sacrifício
1 cachorro (macho)
Inhame assado (cozido)
Feijão assado (cozido)
Muito dendê
2 galos
54
Medicina
Queime as folhas de koropo com a pele de ewiri e triture
até virar um pó. Depois coloque esse pó no Ọp n
imprima o Odù e reze a encantação. Depois de rezado
faça 20 incisões no meio da cabeça e coloque o pó
dentro.
Sacrifício
2 galos
2 tartarugas
6 igbin
1 cabrito
Feijão cozido
Inhame cozido
Muito vinho de palma (Emu)
Medicina
Queime uma tartaruga inteira com um igbin e as folhas
de seguntete, triture até virar pó. Coloque o pó no Ọp n,
imprima o Odù e faça a encantação. Depois faça 20
(aqui há uma duvida de quantas incisões são) incisões
no meio da cabeça e coloque o pó dentro.
Sacrifício
6 pombos
2 h ’
2 cocos
2 galos
2 eku Ifá
2 peixes
2 patos
Medicina
Queimar a cabeça de um eku Ifá e de um ẹ , a
perna de pássaro e o pelo do cabrito (bode). Moer tudo
junto até virar pó. Colocar o pó no Ọp n, imprimir o Odù
e fazer a encantação. Depois de rezado fazer 9 incisões
no meio da cabeça e colocar o pó dentro. (se for mulher
fazer 7 incisões). Pegue o resto do pó que sobrou e
misture com o sabão (ose dudu) para tomar banho.
ÒDÍ MÉJÌ
Birikoto ni wọ ń
To bà do ke tan agbodo agbolo
Àgbà odù kéké bàbá isasun (Isasun nla)
’í á
ń ṣe balè oja
Ẹbọ ní wọn ní kọ ṣe
’ ọ, ó ’ ọ
58
ń
ń
ẹ ó í ń .
Sacrifício
2 h ’
4 pombos branco
2 pato
2 cocos
2 galos
2 galinhas
4 igbin
Medicina
Moer as folhas de aduru susu com ose dudu. Coloque
ìyẹròsùn no Ọp n, marque o Odù e faça a encantação.
Depois misture o ìyẹròsùn rezado com o sabão e use
para tomar banho. Guarde o sabão que sobrar para
outra ocasião.
59
Ara
Ara
Bàbáláwo
’í á
á ń
Ẹbọ ni wọn kó ṣe
’ ọ, ń ó ’ ọ
Nja eke ilé to lohun o balè ṣe
Otè ilé to lohun ó balè ṣe
Opo ilé to lohun ó balè ṣe
Okún ilé to lohun ó balè ṣe
Ata ilé to lohun ó balè ṣe
Kéré kéré
ò ń ó ẹ lọ.
pouco
Todos estavam se formando casa
Sacrifício
4 pombos
2 galinhas
2 galos
2 patos
6 igbin
Medicina
Moer um pilar da casa, um pouco do telhado da casa e
corda até que vire um pó. Colque o pó no Ọp n, imprima
o odu e reze a encantação. Depois fazer incisões nas
articulaçãos do corpo.
ÈJÍ OGBÈ
Iweku ní weku
Iweku ní weja
Iweku ní wẹyẹ
Iwa ẹniyan ní wà ẹniyan
Ifá ní lojo ti wọ ń’I
Ẹbọ ní wọn ní kọ ṣe
’ ọ, ń ó ’ ọ
Aje ní wọn pin fún ọbá lọdé Ibini
Okun ní wọn pin fún ọbá lọdé Irada
Ide ní wọn pin fún oní kọpa
Àṣ ọn pin fún Alaketu
61
Sacrifício
1 pomba
1 galo
Medicina
Pegue a cabeça de um ologbo e se queima junto com as
ervas de orijin. Depois esmague 40 buzios e mistura
com os demais materiais queimados e queima também
as folhas de oyo. Depois de bem triturado até virar um
pó. Coloque no Ọp n, imprima o Odù e faça a
encantação. Depois de rezado coloque o pó em uma
cabaça grande. Coloque o dedo em um recipiente que
tenha mel e depois se unta com a medicina e lambe.
Lamber o pó com mel.
ÈJÍ OGBÈ
Medicina I
Moer 16 folhas de etiponola com 16 pimentas de atare.
Corte a carne da cabra em 16 pedaços e cozinha tudo
junto com dendê (azeite de palma) e sal. E depois
comer.
Medicina II
Moer 16 folhas de etiponola com 16 pimentas de atare.
Misture com sabão. Coloque ìyẹròsùn no Ọp n imprima
o Odù faça a encantação. Depois misture o ìyẹròsùn
rezado com o sabão e use para tomar banho.
ÈJÍ OGBÈ
Medicina
Pile e misture trigo, feijão, raiz e inhame macho junto
com sabão. Coloque Ìyẹròsùn no Ọp n, imprima o Odù
e faça a encantação. Depois misture com o sabão e use
para tomar banho.
ÈJÍ OGBÈ
Medicina
Coloque o Ìyẹròsùn sobre a palma da mão para marcar
o Odù e fazer a encantação. Depois de rezado coloque
o ìyẹròsùn rezado no obi àbàtà e dar para a pessoa que
você tanto quer comer.
ÌROSÙN MÉJÌ
Medicina
Pegar uma imagem de bronze de um homem e de uma
mulher. Pegar qualquer madeira que esta enroscada em
uma arvore que se encontra no lugar onde dois rios se
encontram. Pegar um pouco de terra de um rio e do
outro. Socar tudo até virar pó. Depois coloque esse pó
no Ọp n Ifá, marque o signo Ìrosùn Méjì e reza a
encantação. Depois de rezar coloque o pó dentro de um
saquinho de algodão que é amarrado com fio (linha)
preto e branco. O saquinho de algodão é colocado entre
as duas imagens de bronze e amarra as imagens.
Depois guarde em um lugar oculto.
69
Medicina
Esmague as folhas de orolabebe, sawerepepe e os
excrementos (coco) de um lagarto e coloque para sevar.
Depois pile até virar pó. Coloque o pó no Ọp n, marque
o Odù e faça a encantação. Depois coloque o pó em um
perfume ou creme.
ÒFÚN MÉJÌ
Medicina
Esmague as ervas de sinkinmini e ofereça a Ọbàtálá 2
z: “ z
x ”
saia a agua. A agua é colocada em cima de Ọbàtálá e
por cima das ervas esmagadas. Secar as ervas e passar
um pouco de ìyẹròsùn. Misture e coloque no Ọp n,
marque o Odù Òfún Méjì e faz a encantação. Coloque o
Ọp n atrás da porta e reza novamente (atrás da porta).
As ervas de sinkinmini se mistura também com o
ìyẹròsùn e coloca em um molho depois de rezado com a
quantidade que você ira comer. A pessoa que comer o
molho com o pó dentro, pode comer sentada no chão e
atras da porta. O molho se lambe atras da porta. O
mesmo dia que a pessoa comer o molho deve ver a
outra pessoa. Se não esta seguro que vai ver esse dia,
não deve comer o molho. Depois de fazer isso a outra
pessoa começará a se apaixonar-se pouco a pouco.
WọNRÍN MÉJÌ
Ó wọn á á
Ó wọn omi lá ndé sun
Ó wọn ohunjẹ lá npè niyan
Ọpọ ohun atekengberi
’í á ẹyi owọn
Ti nṣe ọmọ ọbá laládé oyo
Eṣure wà ewa rajá ọmọ ọbá
Ẹpọ ṣe wà ewa rajá ẹyi owọn
Eṣure wà ewa rajá ọmọ ọbá
Iná lóní kí ẹ máá wà bàmi ra jáà temi
Ẹta ní lóòta kí gbogbo ọmọ eranko iyo kú oto máá ta
Ibi opọtọ bà dajá si íbemi ọmọ ẹran kó náá.
72
Medicina
Pegue uma arvore seca (um tronco) e coloque fogo até
ficar com carvão vivo (acesso). Pegue muitas formigas e
pile com o carvão até virar pó. Depois coloque o pó no
Ọp n marque o Odù e faça a encantação. Depois de
rezado, separe o pó em 2 partes. Uma toma com água e
a outra mistura com o sabão para banhar ou para lavar
as mescadorias ou o lugar onde esta as mercadorias.
ÈJÍ OGBÈ
Medicina
Pegue um pouco de areia e coloque na palma da mão
parado em frete a uma mata de ikin. Marque o Odù e
faça a encantação. Depois passe o pó na cabeça de
frente para trás.
Medicina
Cozinhe uma pomba picada em pedacinhos com erva
agbasa (ewé owo), pimenta atare, azeite de palma
(dendê) e sal. Enquanto esta cozinhando, coloque
ìyẹròsùn no Ọp n, marque o Odù e faça a encantação.
Depois de rezado o ìyẹròsùn misture no cozido da
pomba e coma.
ÈJÍ OGBÈ
Medicina
Amasse (pile) muitos orogbo até virar pó e coloque
dentro de uma cabaça ou recipiente. Quando for usar,
pegue a quantidade que quiser e coloca na palma da
mão. Marca o Odù e faz a encantação. Depois passe
um pouco na cabeça de frente para trás em seguida
assopre no ar.
OGBÈ ÌWÒRÌ
sacrifício
Disse que sua cabeça chegaria a ter esposa
Disseram-lhe como ele ia fazer
arere faria que as
mulheres se chegassem
Medicina
Pegue as folhas de arere, akisale e amassem juntas.
Compre uma galinha nova e leve você mesmo para o
lugar do sacrifício. Não pode ninguém levar só você. Ao
chegar se sacrifica a galinha e tira as penas. Cozinha a
galinha com molho de azeite de palma e sal junto com
as ervas amassadas. Acrescente pimenta e coloca no
fogo lento (baixo).
.
problemas
Modo de preparar
Pegue ervas de Owo bem fresca e um pouco de carne
de vaca, o bico de um Oore (tipo de pássaro), muitos
igbin, pimenta atare e queime tudo e faça virar um pó.
Coloque o pó no Ọp n e marque o Odù èe
faça a encantação. Depois coloque o pó em um
saquinho de algodão e precione até formar uma bolinha
e finalmente amarra com linha preta e branca. Carregar
com você no bolso ou na carteira.
Encantação
Ìṣ
Oná ti Òrìṣ
Tona titi
Mọba ṣe dí nígbó laya Òrìṣàs lọ
dawo Ẹfun te Ẹp ’ Ẹri
N ọ
Njé ewo owó ọpe ní ẹ wà owó ọp
eto tan à darí jin
Ipe pè jé erán ata yan p p
Ẹran
p p Ẹran lọwọ lọwọ ru tí
Ẹran
p p Ẹran lọwọ lọwọ ru ti
Ẹran bè jé ti à bà jé igbon tan a darí jin ikarahun rè
N ẹ ọmọ olọwọ ilé
Ewé olọwọ òkò ọmọ arayé kó sàí fowó tèmi wòmí
torí pè
79
Ẹmí tọ Ogbè
Ó owó ọpe lara mi ewo owó ọpe.
Modo de preparar
Faça uma abertura em um orogbo e coloque dentro 7
pimentas de atare. Em seguida envolva com algodão e
faça uma bolinha. Amarra tudo com linha preta e branca
e coloca dentro de uma couro preto. Carregar no bolso
da calça ou na carteira.
80
OHUN RE
O orogbo disse
Que devo ser famoso na presença de todos
Modo de preparar
Pegue muitas folhas de cabaça, 3 cabeças de codorna e
6 pimentas de atare. Queime tudo até virar um pó.
Coloque o pó no Ọp n, marque o Odù á e faça
a encantação. Depois coloque esse pó numa bolsinha
de algodão, amarre com linha preta e branca e carregue
esse amuleto no bolso da calça ou numa bolsa se for
mulher.
OHUN RE
Modo de preparar
Marque o Odù de Orangun Méjì (Òfún Méjì) e reze a
encantação. Depois coloque o pó numa bolsinha de
algodão, amarre com linha preta e branca e carregue
esse amuleto no bolso da calça ou numa bolsa se for
mulher.
OHUN RE
Modo de preparar
Pegue 40 sementes de milho, 20 sementes de pimenta
atare e 30 sementes (Eeru) de cabaça medicinal (Ado).
Abra um buraco em uma cabaça medicinal com um
objeto ponteagudo e coloque as sementes dentro. Cada
vez que for usar, balance a cabaça 3 vezes para fazer o
som (nunca menos de 3 vezes). Faça a encantação.
Depois de rezar balance 3 vezes novamente a cabaça.
OHUN RE
Mode de preparar
Pegue uma cabaça que foi quebrada em um cemitério e
igbins, pile tudo até virar um pó fino. Depois misture com
ervas de olobe. Depois coloque o pó numa bolsinha de
algodão, amarre com linha preta e branca e carregue
esse amuleto no bolso da calça ou numa bolsa se for
mulher.
83
OHUN RE
Ẹ
Ẹyin igbón láà ha ikarahun
Lẹyin lẹ ṣó
Ẹyin ogbè Ifá gbèmi kú wò nínú ibi
Modo de preparar
Pegue um camaleão seco, iha (carvão), poeira da
estrada, poeira de um aterro e queime tudo até virar um
pó fino. Marque o Odù Òdí Méjì e reza a encantação.
Depois coloque o pó numa bolsinha de algodão, amarre
com linha preta e branca e carregue esse amuleto no
bolso da calça ou numa bolsa se for mulher.
OHUN RE
Modo de preparar
Pegue um Eeru Alamo e coloque dentro 9 sementes de
pimenta atare. Pegue uma vara de leegun do campo e
corta em nove pedaços pequenos (devem ser do
mesmo tamanho dos Eeru Alamo) e coloque tudo dentro
de uma bolsinha ou saquinho de algodão, amarre com
linha preta e branca e carregue esse amuleto no bolso
da calça ou numa bolsa se for mulher.
OHUN RE
A kú ká lá egun ṣ
Mo ohùn ọbé ṣí ṣ
Ẹran orí ata gbogbo ohún buruku tó bà fe ṣele
Kọmọ lé sele ṣí ẹmi lagbejea ọmọ legbeja
Modo de preparar
Pegue sementes de olowerenjéje (7), uma pimenta
atare, um pouco de Atun e misture tudo e faça um pó.
Use esse pó para marcar o Odù Èjí Ogbè e divide o obí
àbàtà em 2 e coloque sobre o Odù e as outras 2 partes
na parte de baixo e faça a encantação. Depois coloque
o pó numa bolsinha de algodão, amarre com linha preta
e branca e carregue esse amuleto no bolso da calça ou
numa bolsa se for mulher.
86
OFO RE
Modo de preparar
Pegue folhas de akogun junto com um pano vermelho e
uma pimenta de atare inteira, queime até virar pó.
Coloque no Ọp n, marque o Odù e faça a
encantação. Depois coloque o pó numa bolsinha de
algodão, amarre com linha preta e branca e carregue
esse amuleto no bolso da calça ou numa bolsa se for
mulher.
87
OFO RE
Modo de preparar
Pegue muitas folhas de owo, 16 rãs e queime tudo junto.
Coloque o iyerosun no Ọp n, marque o Odù
e faça a encantação. Depois coloque o pó numa
bolsinha de algodão, amarre com linha preta e branca e
carregue esse amuleto no bolso da calça ou numa bolsa
se for mulher.
OFO RE
Modo de preparar
Raspe a parte de trás das ferramentas de Ifá e misture
com folhas de Elà (16 folhas). Pile tudo até fazer um pó.
Coloque o pó no Ọp n, marque o Odù Òfún Kán e faça
a encantação. Depois coloque o pó numa bolsinha de
algodão, amarre com linha preta e branca e carregue
esse amuleto no bolso da calça ou numa bolsa se for
mulher.
OFO RE
Ẹní taní npè eyi Akogun ní òrúkó níní ẹmi _____ ọmọ
_________
Ogun wọ
Ẹní ogun kankan ó le mu ẹmi gbogbo igi
Kóní olé ela titi ṣe bi wọn ó bà ela
Ẹní o ní o ara ayé koní rim mu ní laburu ẹrú
Osùn loní kí ibi ọmọ ẹ sun lara mi
Ẹní gbogbo Bàbáláwo ní wọn lé ẹse kán
Òfún titi wọn ó le báá kosi Bàbáláwo ti u ri ẹse kán
ẹse kán Òfún kí loju Ọpọn
Modo de preparação
Matar um lagarto Agama e pegar uma vara de osunsun
que não está na mata de ewuro se divide em duas
partes. Use uma para colocar na parte inferior e outro
em cima da boca do lagarto. Coloque pimenta na boca
90
OFO RE
Ohugbobi Ajagbo bi
Osùn sun oní kí ẹ fi òrò fé ẹmi sun mi
p
ẹran a ndá ri Alagba ní okó
Atááre lọ kó gbogbo ibi si wọ .
Olugbodi Ajagbo bi
É a vara de osunsun que deve guardar para mim
É a mata de Ewuro que disse que a vida não é difícil
A carne do lagarto é dela
A pimenta é que afasta o pescoço dos inimigos do meu
lado.
Modo de preparação
e
triture bem. Pegue um pedaço de pau, tire a casca e
pile. Pegue pẹ e remova a casca e pile. Há exatamente
13 horas (uma da tarde) pegue o pó e depois a meia-
noite. Misture tudo e pile até virar um pó bem fino.
Coloque este pó no Ọp n, marque o Odù Èjí Ogbè e
faça a encantação. Amarre um pano branco na cabeça e
cobre com um pedaço de couro branco e amarre bem
com linha branca e preta. Depois a pessoa carrega esse
amuleto no bolso da calça se for homem ou numa bolsa
se for mulher.
OFO RE
91
caminho
Entre 13 horas e meia noite nós não vemos
A linha branca e preta não se detem em discutir entre
eles
Que o mau que venha no caminho não faça mal a mim
Èjí Ogbè leva pra longe de todo o mal a _________ (diz
o nome da pessoa).
Modo de preparação
Corte um pedaço de mato de onde se ofereceu sacrifício
a Ogun ou de onde ele é cultuado e pique em varios
pedacinhos. Corte uns pedaços de cana (os pedaços
não podem ser maiores que o dedo pequeno). Coloque
dentro pimenta de atare e 3 pedaços de casca da arvore
de Ogun. Também coloque ervas de ẹyinolobe e em
cima tape com um pano de egungun. E tudo isto se
coloca dentro de uma bolsinha de algodão. Amarre um
pedaço de pano branco na cabeça e cobre com um
pedaço de couro branco e amarra bem com linha branca
e preta. Depois a pessoa carrega esse amuleto no bolso
da calça se for homem ou numa bolsa se for mulher.
92
OFO RE
Modo de preparação
Queime até virar um pó varias varas de atori com muitas
folhas de eeran, uma cabeça de urubu e uma cabeça de
tartaruga. Pegue uma vara que não seja muito torta
(quanto mais reta melhor) e (que caiba dentro de um
saquinho) abra um buraco nele e coloque um pouco do
pó dentro. Depois coloque dentro do saquinho de
algodão e amarre bem com linhas preta e branca.
Carregar esse amuleto no bolso da calça se for homem
ou numa bolsa se for mulher.
Modo de preparação
Pegue um palito de Igi o mais reto possível e divida em
3 parte iguais. Pegue a pimenta atare e coloca as 3
varinhas ao redor da pimenta e amarra com linhas
branca e preta e coloca dentro de um saquinho que se
faz com pele de uma hiena. Depois a pessoa urina em
cima deste amuleto e deixa secar. A pessoa deve usá-lo
no bolso ou em uma carteira (bolsa) se for mulher.
OFO RE
Ẹ
Lẹyin ijimere n
Gbogbo ohùn jù mú tó bà fé ṣe si ẹmi lágbàja ọmọ
lágbàja
Lẹ ọ tan ní Ito ṣe lé kọmọ ṣe lé ní ọjú mi
ÈJÍ OGBÈ
Preparação
Pegue 3 penas de aluko, 3 ikoode, 1 rato (afe), folhas de
akoko, queime e pile ate virar pó. Use esse pó para
marcar o Odù Èjí Ogbè e fazer a encantação. Depois
faça incisões no meio da cabeça e coloque o pó dentro.
OFO RE
2. á
Preparação
Pegue a erva de olubongaga, terra de um aterro, muitos
vegetais tete e uma pimenta de atare inteira. Queime
tudo até virar pó. Use esse pó para marcar o Odù e
fazer a encantação. Depois faça incisões no meio da
cabeça e coloque o pó dentro.
OFO RE
Mo ní emo ṣe bi lẹmi
E ṣe bi lẹmi
Iye oju ẹní o ṣe bi lẹmi tètè
Oní jẹ kún rún o tele aye yí pè
Mo ní emo so á
E ṣó rò mi leyín làídá
Iye oju ẹní o ṣó rò mi leyín làídá
Olubongaga kíí bà wọ ’
sempre.
96
Preparação
Pegue ervas de lere e sementes de pimenta de atare e
na porta de entrada de sua casa. Queime tudo até virar
um pó fino. Faça incisões no meio da cabeça e coloque
o pó dentro enquanto faz a encantação.
OFO RE
Preparação
Pegue areia (terra) do mercado a meia noite e um
pedaço de árvore onde foi feito sacrifício a Ogun com
um cachorro. Tudo isso se moe junto com 7 sementes
de pimenta de atare se for para homem se for para
mulher 9 sementes. Depois queime até virar um pó fino.
Faça incisões no meio da cabeça e coloque o pó dentro
97
OFO
Preparação
Pegue muitas folhas de apada, muitas folhas de agbasa
e uma cabeça de serpente (do tipo sebe) e queime tudo
junto com uma de pimenta de atare inteira até virar um
pó. Faça incisões no meio da cabeça e coloque o pó
dentro enquanto reza a encantação.
OFO
Preparação
Pegue 3 retoños de og m com uma de ikoode e pele
de eta. Coloque tudo no sol para secar e quando estiver
completamente seco pile tudo até virar pó. Faça incisões
no meio da cabeça e coloque o pó dentro enquanto reza
a encantação.
OFO
Nínú gbogbo ẹ
ẹran yò kú ó tó ta nínú
Gbogbo ẹyẹ ọ ṣo wò
Gbogbo ẹyẹ yò kú ó tó ta
Gbogbo ni ogọmọ p
Ẹmí ________ ọmọ ________ ọn ọtá
mi.
Preparação
Moa uma pena de ikode que seja colhida em uma mata
junto com 9 sementes de pimenta de atare, nove frutas
de olowerenjéje e folhas de elá
z . D z
z
novamente.
OFO
Preparação
Pegue 3 partes de trás de uma raiz (tude), as ervas de
ṣawerepèpè e um pouco de pimenta ijosi. Cozinhe
100
OFO
Akóṣi lọ
Gbogbo ire owó ṣi ẹmi ______ ọmọ ____
Sawerepèpè wà lọ réẹ pè olówó ọlọrọ wà fún mi
Atawe atagba ni wọ p
Kó sunwọn ti wọn bà ji wọn a máá wà ata kiri
ọn wà ẹmi
_________ ọmọ_______
Kiri jude lọ é o tude lọrò mi kí
wọn o dá jú aje kómi.
Preparação
101
OFO
Preparação
Pegue uma parte de um obì abata que se usou para
fazer adivinhação a Ifá e que tenha molhado com
sangue de um cabrito. Coloque para secar no sol (tem
que ficar bem seco). Pile (triture) junto com 9 pimentas
de atare (ou 7 se for uma mulher), até virar um pó bem
fino. Faça incisões no meio da cabeça (9 para homem e
7 para mulher) e coloque o pó dentro fazendo a
encantação.
102
OFO
Preparação
Pegue um pano vermelho que se cobre egungun, um
pedacinho de pele de obo (tipo de macaco) e uma de
pimenta atare. Triture e moa tudo isso até virar um pó
bem fino. Faça incisões no meio da cabeça (9 para
homem e 7 para mulher) e coloque o pó dentro fazendo
a encantação.
OFO
Preparação
Pegue um eku igbo e uma ẹja ibu das profundezas da
água e coloque para secar. Quando estiver seco misture
com terra de um formigueiro. Pile tudo até virar um pó
bem fino. Use para marcar o Odù Èjí Ogbè e fazer a
encantação. Faça incisões no meio da cabeça e coloque
o pó fazendo a encantação. O que sobrar do pó use
para colocar na sopa (comida) e comer.
OFO
Èjí Ogbè wà ṣ .
Preparação
Triture até fazer um pó bem fino, uma pena de agbe,
uma pena de aluko, uma de ikoode e uma rata (ape).
Marcar o Odù Èjí Ogbè e fazer a encantação. Depois
faça 16 incisões no meio da cabeça e coloque o pó
dentro fazendo a enquantação novamente.
OFO
ọwọ onígbo
Afemi afemi ní aluko
Ń ọwọ olodan
Afemi afemi ní odidere
Ń p ọwọ onílu
Afemi afemi afe o ní orúko méjì
ọ ṣó pé Èjí
Ogbè.
Ni ọ ẹmi ______ (lagbàja) ọmọ
_____ (lagbàja)
Ó kán si rere laye.
Preparação
Pegue pedras de Abiku (vermelhas), pimenta atare (9
para homens e 7 para mulheres) e mistue e triture bem
até fazer um pó bem fino. Faça a encantação. Depois de
rezado faça as incisões na cabeça (9 para homens e 7
para mulheres) coloque o pó dentro enquanto se faz a
encantação novamente.
Preparação
Pegue 9 insetos chamados guloso e pile junto com 9
pimentas de atare. Coloque para secar no sol e quando
estiver bem seco pile até virar um pó bem fino. Faça a
encantação. Depois de rezar o pó, faça incisões na
cabeça e coloque o pó dentro enquanto reza a
encantação novamente.
106
OFO
APOSTILA ẸBỌ
Material:
21 - Oju Ologbo Verdadeiro
21 - Obi
21 - Moedas Novas
21 - Orogbo
21 - Atare
21 - Búzios
21 - Ikin Ifá
21 - Aridan Papa
21 - Osun
01 - Pacote Ìyẹròsùn
01 - Vodun de Èṣù
01 - Garrafa de Gin
Folhas
Folhas de Amendoim (Frescas)
Folhas de Laranjeira (Frescas)
Folha de Woromoba
Folha de Egungun
Folha de Eti Ologbo
107
Animais
01 - Pombo
01 - G h D’
03 – Igbi.
OFO
Ifá mo pe o
Ifá mo pe o
Ifá mo pe o
rúnmìlà mo pe o
mo pe o
mo pe o
Woromoba maa gbowo o fun mi wa
Ekunkun lo ni ki owo kun
Ni lowo
Woromoba maa ko gbogbo
Eniyan wa si odo mi
Ni giri giri
Àṣ
Olódùmarè
Materiais
21 – Obi
21 – Orogbo
21 – Búzios
21 – Atare
07 – Ikodide
07 – Agbe
07 – Aluko
07 – Leke Leke
21 – Ikoto Branco
21 – Ikoto Preto
21 – Ikin
108
02 – Pacotes de Ìyẹròsùn
Iyo (Sal)
01 – Estatueta Èṣù
01 – Cabaça
01 – Alguidar
01 – Metro de Pano
Folhas
21 – Ewé Jiwini
21 – Ewé Akoko
21 – Ewé Iru
21 – Ewé Ata
Animais
01 – Galo
01 – Galinha
Material
101 – Obi
101 – Orogbo
01 – Vidro de Adi
01 – Ere Èṣù
01 – Eiye Adan
01 – Ota Yangi (Pedra de Èṣù)
07 – Atare
07 – Aridan
03 – Pcte. Lelekun
03 – Pcte. Bejerekun
01 – Pcte. Ario
109
01 – Alguidar
01 – Cabrito Preto
01 – Pombo Preto
01 – Garrafa de Gim
Ase Èṣù (Pó preparado)
Roupas da Pessoa
Folhas
Ewé Iwa
Ewé Aaragba
Ewé Esinsin
Ewé Abamoda
Agbojo ki ngba
Ojo ti
Omi iseku kinseku
Oni danda ni ti
Ewe aidan
Ojo ti ejo ba sani
Ni oro re nmuni
Ki (nome do chefe) le
(nome do empregado) kuro ni enu ise
Material
42 - Obi (21 para Èṣù e 21 para Ere)
42 - Orogbo (21 para Èṣù e 21 para Ere)
21 - Buzios
07 - Aridan
03 - Pctes. Ario
03 - Pacts. Bejerekun
03 - Pactes Lelekun
01 - Ere Masculino
07 – Ẹfun
110
07 - Osun
01 - Ikodide
01 – Ìyẹròsùn
21 - Moedas
03 - Atare
07 - Ikoto Preto
07 - Ikin
01 - Litro de Gin
01 - Litro de Dende
Owuotoyo (Preparado da Africa)
01 - Pano Branco
01 - Pano Preto
01 - Alguidar
Água do Mar
500 Grs. Sabão Costa
500 Grs. Banha de Orí.
ORIKI
Ẹla rọwa
Ẹla rọwa
Ẹla rọwa
ṣokalẹ wa
Ifá beba roko ke de
bẹ ba arodo
Ke bọ
orikọ lo ni ki ori
(nome da pessoa) wa ko
Oti mimu loni
ọ lo re
Nu ibi kuro
Lori (nome da pessoa)
Ko fi oti mimu sílé
Ko ma le nu ọti
Ori wa gbe kuro
Lọwọ ibi gbogbo
Olódùmarè Àṣ
Àṣ
111
Material
21 - Obi
21 - Orogbo
21 - Búzios
03 - Osun
01 - Pacote de Abere
01 - Kilo Sabão da Costa
01 - Litro de Dende
01 - Litro de Gim
01 - Alguidar Médio
01 – Pombo.
(não tem Ofo)
Material
21 - Obi
21 - Orogbo
21 - Moedas Antigas
21 - Ikoto Preto
21 - Ikoto Branco
07 - Efun
03 – ṣun
01 - Pacote de ìyẹròsùn
01 - Litro de Mel
01 - Prato Branco
Sal
01 - Galo
01 - Pombo
112
OFO
Tradução
Asarepa (nome da entidade) que controla a noite.
Apalosangangan entidade da tarde.
Èjí Ogbè venha e traga minha sorte
Àṣ ṣ ṣ
Material
21 - Obi
21 - Orogbo
07 - Atare
07 - Alibe
07 - Efun
07 - Osun
01 - Pcte. de ìyẹròsùn
01 - Litro de Gin
01 - Alguidar
01 - Bacia de Louça Branca
01 - Litro de Dende
01 - Metro de Pano Preto
Roupas da Pessoa
1/2 - Sabão da Costa
1/2 - Banha de Ori
Pó para Iyami (Fundamental)
Pó para Egúngún (Fundamental)
113
Folhas
Odundun
Rinrin
Animais
01 - Igbin
01 - Pombo Preto
01 – Galinha
OFO
OFO
Iku wa sonibuje mo
Simo, Simo, Simo.
Arun wa sonibuje mo
Simo, Simo, Simo.
114
Tradução
A morte não conhece esta pessoa.
Não conhece, não conhece, não conhece.
A doença não conhece esta pessoa.
Não conhece, não conhece, não conhece.
Material:
02 – Obì
02 – Orogbo
02 – Owo ero
01 – Galo
Ewé o gan
Ewé oriro
Ewé òsíbàtá*
Ewé ojú r *
Ewé esinsin
Modo de fazer:
Fazer oferenda para Èṣù, com obì, orogbo, owo erro e o
galo. Queimar todas as folhas, misturar um pouco com
ìyẹròsùn. Desenhar o odù Òtùrá Òyẹkù.
OFO
Material:
Ewé ope olowa
Oko itu
Alágẹm
Sabão da costa
Obì
Orogbo
Galinha de Angola
Modo de fazer
1ª - ETAPA
Fazer oferenda para Èṣù, com obì orogbo e galinha de
angola. Amassar ou pilar junto a Ewé ope olowa, oko itu,
alagemo, misturar com sabão da costa. Preparar
ìyẹròsùn e desenhar odù Ìwòrì Meji
2ª - ETAPA
Misturar com sabão da costa e lavar-se com a
preparação.
OFO
Material:
Ewé ejinrin olokun
Ewé apawofa
Ewé orira
Ewé ara pupa
Ewé oparun
Ewé sagere
Ota Yangí
Adi
Ìyẹròsùn
Obì
Orogbo
Ebu Èṣù Cachorro
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Fazer Ẹb para Èṣù, para se defender primeiro, com 1
galo, 21 obì, 21 orogbo, 21 búzios e 1 ìgbín
2ª ETAPA:
Preparar o ta yangí para este trabalho lavando com
folha ara pupa, ewé oparun, ewé sagere.
3ª ETAPA:
Queimar todas as folhas ara pupa, Ewé oparun, Ewé
sagere. Desenhar o Odù Òtúá Wori em cima de Èṣù
(Ota Yangí), pronunciando a encantação. Adicionar adi,
matar um cachorro e despejar o sangue sobre a
preparação.
4ª ETAPA:
Queimar folhas de ejinrin, olokun, apawofa, ewe orira.
Colocar todos dentro de um alguidar. Colocar dendê
junto ao nome da pessoa. Colocar na encruzilhada.
117
OFO
Material
Ewé Oju Oro
Ewé Esisun pupa
Ewé Esinsi
Ewé Aaragba
Ota yangí
Adi
Ebu Èṣù
Alguidar
Linha preta
Linha branca
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Montar um Èṣù num ta yangí. Colocar nome da pessoa
no pano branco, colocar em cima de yangí e adi em
cima dele.
2ª ETAPA:
Moer num pilão as folhas oju oro, esinsin pupa, esinsin
aragba. Colocar num algodão. Desenhar o Odù Oṣè
Meji em ìyẹròsùn. Amarrar com linha branca e preta.
Jogar num rio.
118
OFO
Aloramirami ma lo
Be ma pada si ile yi mo o Aloramirami
Material
Ewé tesubiyu
Eso tesubiyu
21 – Obi
21- Orogbo
21 – Owo eyo
Ebu Èṣù
ta yangí
Galo
Ikoto dudu
Ikoto funfun
Ìyẹròsùn
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Lavar ta yangí com ebu Èṣù. Colocar dentro do
alguidar. Oferecer a Èṣù, obì, orogbo, owo ero. Colocar
ikoto dudu e ikoto funfun.
2ª ETAPA:
Queimar todas as folhas tesubiyu e eso tesubiyu.
Misturar o pó com ìyẹròsùn. Desenhar o Odù Òtùrá Meji
na preparação e colocar por cima do ta yangí, junto
com o nome da mulher.
OFO
Ase ti ọka ba pa
Ẹnu ọka ni se si
119
Ọjọ ti ejọ ba mu
Ni ọjọ ni mu ni
Ki obu in yin gbo
Gbogbo ohun __ mo ba so fún
Material
Ewé eti ologbo
Ewé jiwini
Ose dudu
Obì
Orogbo
Atare
Eru awonka
Owo EyoEre
Èṣù
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Lavar bem a estatueta de Èṣù, passar o dendê e orí
nele. Deixar embrulhada no pano branco. Depois de 16
horas, pegar e colocar dentro de alguidar sobre o Odù
marcado. Ìrẹ . Colocar de lado os Obìs, orogbo,
atare, eru awonka e owo eyo
2ª ETAPA:
Pilar folhas de eti ologbo, jiwini, junto com sabão da
costa. Recolher o sabão, colocar dentro de um prato
branco. Desenhar o Odù Ìrẹ , por cima e
pronunciar a encantação. Lavar-se com a preparação.
120
OFO
14. Iferan
(Amor Odù Ìrẹ )
Material
05 – Ìgbín
21 – Obì
21 – Orogbo
21 – Búzios
21 – Ikin Ifa
Ewé Odosusu
Ewé ekunkun
Ìyẹròsùn
Galinha de Angola
Pano branco
Alguidar
Modo de fazer:
1ª ETAPA:
Lavar os Ikín Ifá com folhas de adosusu, ekunkun e
(uma) ìgbín. Colocar dentro de alguidar forrado com o
pano branco. Fazer oferenda para Ifá com galinha de
angola, obì, orogbo e búzios.
2ª ETAPA:
Cavar um buraco, colocar o restante das folhas com
(quatro) ìgbín. Desenhar o odù Òyẹkù Meji em Ìyẹròsùn,
pronunciando a encantação.
121
OFO
Material:
Ewé woromoba
Ewé ekunkun
Obì
Orogbo
Ebu Ìyàmì ajé
Ere Ìyàmì ajé (pequeno)
Galinha
Modo de fazer
Juntar todas as folhas, lavar a imagem de Ìyàmì
Òṣòròngá. Colocar a imagem dentro de um alguidar.
Fazer oferenda para Ìyàmì Òṣòròngá, com obì, orogbo e
ebu Ìyàmì. Colocar dentro de uma jarra pequena o resto
das folhas. Desenhar o odù: Èjìogbè dentro de Ìyẹròsùn,
pronunciar a encantação. Enterrar dentro de casa.
OFO
Material
Ewé bole
Ewé atapara
Ewé irugbon ẹf n
Ọta yangí
Galo
Obì
Orogbo
Owo ero
Ebu Èṣù
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Lavar o ta yangí com folhas ewé bole, ewé atapara e
ewé irugbon ẹf n. Fazer oferenda para Èṣù em cima de
yangí com galo, obì, owo ero e orogbo. Colocar Ebu Èṣù
por cima.
2ª ETAPA:
Pegar o restante das folhas, ewé bole, atapara e ewé
irungbon ẹf n, queimar todas. Desenhar o Odù: Ogbè
Ìrẹ
OFO
17. Aworo
(Chamar Freguês)
Material
Ewé oora
Perfume
Obì
Ere Èṣù
Ọdundun
Tete abalaiye
Owo ero
Galo
Ebu Èṣù
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Lavar ere Èṣù com folha Tètè abalaye, Ọdundun e
passar ebu Èṣù. Fazer oferenda para Èṣù com galo,
owo ero, obì.
2ª ETAPA:
Pilar a folha de oora. Misturar com perfume. Desenhar o
: . Em Ìyẹròsùn, pronunciar a
encantação. Usar essa preparação para atrair
fregueses.
OFO
Gbogbo oja ti wo ni yi
Ki won o wa ra a
Ni akoko ti mo fa
Oora lo ni ki won wa ra o
Oora lo ni ki wọn o ra oja temi yii o
Material
Egun Araba
Ogbado
Kasan
Esusu
Igado
Esuru
Ogirisako
Ata
Ewon
Ewé labelabe
Ewé Okan
Yangí
Galo
Obì
Orogbo
Dende
Modo de fazer
Moer todos: Egun araba, ogan, kasan, esusu, igbado,
esuru, ogirisako, ata, ewon. Desenhar Odù OSETURA
em ìyẹròsùn e pronunciar a encantação. Despejar em
água junto com a primeira preparação. Espremer os
ingredientes em água. Juntar ewé labelabe e ewé okan.
Lavar ta yangí com a preparação, chamando Èṣù para
ajudar na resolução do problema. Colocar o nome do
adversário em cima de Èṣù.
OFO
Èṣ
Èṣ .
125
Material
Eso Aridan
Eso Odan Eki
Ata Dudu
Ata Pupa
Ose Dudu
Galinha
Ìyẹròsùn
Owo ero
Ebu Ìyàmì
Roupa de pessoa
Ere feminina
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Fazer oferenda para Ìyàmì Òṣòròngá, com uma galinha,
obì, orogbo. Vestir roupa de pessoa doente no ere
feminino. Abrir o peito da galinha, colocar dendê junto
com Ebu Ìyàmì. Colocar a imagem vestida
2ª ETAPA:
Moer tudo junto: eso aridan, eso odan eki, ata, 9 dudu,
ata pupa mesan. Desenhar Odu Idin Rete em iyerosun,
pronunciando a encantação. Misturar e colocar dentro
de um pedacinho de tecido branco. Esfregar no corpo
com água. IDIN RETE
3ª ETAPA:
Levar as oferendas para o mato.
OFO
Ma je ki won dan mi
Aridan nii dan igi oko
Igi kan ki dan aridan
Material
Ewé Eyin
Ewé Orogbo
Ewé Alubosa
Sabão da costa
Ewé Ifá
Galinha de Angola
Ìyẹròsùn
Obì
Orogbo
Pombo
Roupa da pessoa
Ikin 7-9
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Fazer oferenda para Ifá com 7 Ikin. Se for mulher e 9 se
for homem, angola, Obì, Orogbo, ewé Ifá. Os Ikíns
dentro de alguidar, forrado com pano branco.
2ª ETAPA:
Pilar com sabão da costa, ewé ayin, ewé orogbo, ewé
alubosa. Desenhar o odù Oṣè Ìwòrì em Ìyẹròsùn,
pronunciando a encantação. Misturar tudo, usar esponja
nova para lavar a cabeça à tarde no rio e pedir para
afastar a morte do caminho da pessoa. Soltar o pombo,
logo após o banho, não olhar pra trás.
OFO
Iku wa sonibuje mo
Simo, Simo, Simo
Arun wa sonibuje mo
Simo, simo, simo
127
Material
09 - Edu Ara
21 - Obì
21 - Orogbo
21 - Alibe
03 - Pacotes de Ìyẹròsùn
Àgbàdo Sunsun (milho torrado)
Ewé Gbegi Dina
Ewé Agbon (folha de coqueiro)
Ewé Eèsún Funfun*
Ose Dudu
Ata Sunsun (pimenta torrada)
Eree Sunsun (feijão? Torrado)
Galo Vermelho
Modo de fazer
1ª - ETAPA
Fazer oferenda para Ṣàngó. Colocar 9 Edu Ara dentro
de um alguidar, usar os 21 orogbo, 21 alibe e o galo
vermelho.
2ª- ETAPA
Pegar ewé gbegi dina, ewé agbon e ewé Eèsún funfun,
pilar tudo muito bem ou misturar os pós deles direto com
o sabão da costa.
3ª ETAPA
128
OGBETURA
Misturar com o sabão preparado, lavar-se com a
preparação.
4ª ETAPA
Queimar Eree sunsun, Àgbàdo sunsun e Ata sunsun.
Desenhar o odù Ogbètura na preparação pronunciando
a encantação. Depois tomar com acaçá (frio).
22. AMUDO
(Para ter alguém – relaxamento sexual)
Material
21 Obì
21 Orogbo
21 Búzios
Ewé Awefin
Ewé Otin
Ewé Jagayin
Ìyẹròsùn
Cabeça de Agbe
Cabeça de Àlùkò
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Fazer oferenda para Èṣù com obì, orogbo e búzios.
2ª ETAPA:
No pé de Èṣù pegar ewé awefin, ewé otin, ewé jagayin,
deixar tudo em pó.
3ª ETAPA:
Pegar ìyẹròsùn e misturar com a preparação, desenhar
o Odù Ògúndá Òtún e pronunciar a encantação.
OGUNDA OTUN
Colocar na boca quando for encontrar a mulher
desejada
OFO
Adagbudu to ba ya mete ki i
Y aara wọn
23. Iferan
(Amor)
Material:
07 – Ìyé Gúnnugún (pena de abutre – urubu)
07 – Ìyé Aparo (pena de perdiz)
07 – Ìyé Agbè
07 – Ìyé Àlùkò
Ìyẹròsùn
Modo de fazer
Moer tudo, ìyé agbè e ìyé Àlùkò. Misturar este pó com
ìyẹròsùn. Desenhar o odù Òtún Oṣè em cima da mistura
dentro do Ọp n Ifá, pronunciando a encantação.
Misturar com sabão da costa e lavar-se com a
preparação.
Material:
Osun
Ile ode
Ile (Amo) agbon
Ẹfun
Modo de fazer
Moer tudo junto. Desenhar o Odù Òtùrá Ìwòrì,
pronunciando a encantação. Colocar em água fria,
esfregar na inchação.
OFO
Material
07 ta osun
01 galinha de angola
132
01 pacote de Ìyẹròsùn
ṣun
Ewé alagba
Egbo awuje
Egbo Kasan
Knun bilala
Ewé amuje wewe
Epe amuje wewe
Modo de fazer
1ª ETAPA:
z ṣun com uma galinha de angola.
Colocar os 7 ta dentro de um alguidar e juntar com 3
Ide. h
ṣun, pedindo boa saúde para (nome da
pessoa)
2ª ETAPA:
Pilar todas as folhas juntas. Pegar o Ìyẹròsùn e
desenhar o Odù Ògúndá Méjì. Pronunciar a encantação.
Misturar o Ìyẹròsùn com a preparação. Tomar com
acaçá quente todos os dias.
OFO
26. ERO
(Calmante)
Matéria
03 ta Yangí
21 Obì
21 Orogbo
21 Búzios
04 Ovos de galinha
01 galo
Ewé Àbámodá*
Ewé Olojongbodu
Ewé Oruwo
Ewé Apawere
Ewé Tude
Ewé Popo
Ewé Iroko
Ewé Ata
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Fazer oferenda para Èṣù, com 3 ta yangí, os obìs,
orogbo, búzios e um galo.
2ª ETAPA:
Misturar as folhas num pote. Colocado sobre 3 pedras
de Yangí que foi trabalho de Èṣù. Adicionar quatro ovos
de galinha e água fria. Tampar o pote. Deixe a
preparação descansar por 3 dias.
3ª ETAPA:
Pegar Ìyẹ h . Pronunciar
a encantação. A pessoa deve tomar um copo pequeno
pela manhã durante sete dias e banhar-se com a
preparação.
OFO
27. Ayogo
(Despejar alguém de casa)
Material
Ogomo ope
Odidi atare
Eru awonka
Emi
Ori awodi
Ere Èṣù
Adi
Modo de fazer:
1ª ETAPA:
135
2ª ETAPA:
Queimar todas as folhas ogomo ope, atare inteiro, eru
awonka, emi e aabasa de awodi. Desenhar o Odù Òtùrá
Ogbè, na preparação pronunciando a encantação.
3ª ETAPA:
Colocar dentro de um pano. Amarrar com linha de
algodão branca e preta, e pendurar na porta da pessoa.
OFO
Material
Ewé alofuhun
Galo grande
Cadeado
Ota yangí
136
Ebu Èṣù
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Montar um Esu com ota yangi
2ª ETAPA:
Moer a folha e esfregar com ela um cadeado. D h
ẹròsùn. Esfregar o cadeado num
prato raso. Amarrar com linha branca e preta.
3ª ETAPA:
Colocar num prato raso. Cortar o bico do galo e despejar
o sangue no cadeado. Deixar secar. Cobrir com
algodão. Pronunciar a encantação. Chamar o nome da
pessoa depois trancar o cadeado. Ela Jamais
conseguirá falar durante esse processo.
OFO
Eni to ba um ni niye lo um no
Obara ose walo ree mu (nome da pessoa) niye
Alofohunlo ni ki (nome da pessoa) o ma le fohun
Akuko adie kii renu fohun
29. Aluwo
(Anel para fazer alguém cair)
Material:
07 - ta ẹdùn ara
Anel
137
Aluro
Obu otoyo
Galo vermelho
Orogbo
Agulha
Alguidar
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Colocar dentro de alguidar os 7 ẹdùn ara, fazer oferenda
para Ṣàngó com galo e orogbo. Colocar agulha por
cima.
2ª ETAPA:
Arrancar a folha de malícia. Misturar com o salitre.
Adicionar o anel. Amarrar tudo e enterrar sob o sol por
sete dias. Colocar o alguidar por cima, removê-lo após 3
dias.
3ª ETAPA:
Pegar com pau ou colocar num dedo e bater na pessoa
com a preparação, pronunciando a encantação. A
pessoa ficará paralisada.
OFO
Aluro ni ki oro
Ati owo ati esse re ni ki oro
30. ADOOYO
(Para evitar que mulher tenha relações com outro
homem)
Material
Ewé Imanijeje
Ewé Ìrànjé èlùjù
Ewé tanipoporo
138
Oko Aja
Eru aake eleyn
Ota yangí
Ota ìrókò
Ìyẹròsùn
Obì
Orogbo
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Fazer oferenda para Èṣù, com o ta yangí montada num
alguidar. Colocar por cima o ta ìrókò, obì e orogbo.
2ª ETAPA:
Pilar as folhas, colocar o pênis do cachorro sobre
ìyẹròsùn. Desenhar Odù Iko . Misturar,
despejar na preparação a seiva de um ramo de árvore,
guardar durante 16 dias. Limpar o pênis do cachorro
com as folhas. Retirá-lo, guardar dentro de casa. Tocar
o corpo da mulher com o pênis do cachorro e guardá-lo
dentro do cabo do machado.
OFO
31. Isoye
(Para lembrar de estudo)
Material:
Ewé Ẹẹran
Ewé Ifá
Ewé Odúndún
Obì
Orogbo
Ìgbín
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Fazer oferenda par orí com Ìgbín, obi, orogbo, e colocar
folha de Odúndún por cima.
2ª ETAPA:
Moer a folha de Ẹẹran, junto com a folha de Ifá.
. Pronunciar a encantação. Vai
lembrar imediato tudo o que estudou.
OFO
32. Itaja
(Atrair Cliente)
Material
Ewé anikan segbo
Ewé adosusu
Ewé popo
Ewé gbegi
140
Ota Yangi
Ebu Èṣù
Obì
Orogbo
Fofo olokun
Ikoto olokun funfun
Ikoto olokun dudu
Galinha de angola
Modo de fazer:
1ª ETAPA:
Cavar um buraco dentro de casa de Ase ou no
Comércio. Colocar ta Èṣù (yangí), Ebu Èṣù, Fofo
olokun, ikoto olokun funfun, ikoto olokun dudu.
Oferecer a angola para Èṣù.
2ª ETAPA:
Dentro do buraco e em cima do ta, colocar as folhas.
Desenhar o odù Ogbè Ìrẹ ẹròsùn, pronunciando
a encantação. Despejar a preparação e cobrir.
OFO
33. Awebidanu
(Limpeza)
Material
Ewé Akeka
Ewé Ifosi
Agogo ide
Ado ide
ṣun
Galinha branca
Ebu Osun
Ẹfun
141
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Pegar um alguidar e pintá-lo com ẹfun branco. Colocar
Ebu Osun dentro, depois ta Osun, do lado colocar
Agogo Ide e fazer oferenda para Osun.
2ª ETAPA:
Colocar com uma Ado Ide, pó de Ewé Akeka e Ewé Ifosi
restante dentro de uma panela de barro e cozinhar.
Desenhar o Odù IWORI MEJI no Ìyẹròsùn, pronunciar a
encantação. Abrir um buraco, lavar a cabeça dentro e
depois fechá-lo.
OFO
Akeka ka wo ibi
Igbo kii di ki ifosi ma yori
Ki (nome da pessoa) o yori
34. Awure
(Riqueza)
Material
Ewé ajifa bi ala
Ewé olojongbodu
Ewé sokunkun tara
Ẹyẹlé
Iyo
Galinha de Angola
Obì
Orogbo
Ebu Ifá
Modo de fazer
1ª ETAPA:
142
2ª ETAPA:
Moer folha de Ajifa bi ala, Ewé olojongbodu, Ewé
Sokunkun tara.
3ª ETAPA:
Fazer oferenda para Èṣù, com pombo, obì, orogbo
4ª ETAPA:
Cozinhar a preparação de folhas com a carne do
pombo, azeite de dendê e sal. Desenhar o odù OGBE
IRETE em ìyẹròsùn, pronunciando a encantação.
Misturar. Comer no dia seguinte.
OFO
35. IFERAN-AMUDO
(Conquistar uma mulher)
Material
Eso popoji wara
Ewé mako
Atare meje
ta yangí
Ebu Èṣù
Obì
Orogbo
Owo ero
Fios branco e preto
Mel
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Fazer oferenda para Èṣù, usando ta yangí com folhas
mako e eso popoji wara, Ebu Èṣù, obì, orogbo, owo ero.
2ª ETAPA:
Partir eso popoji wara em pedaços, adicionar as sete
sementes de atare. Moer as folhas de mako. Desenhar o
Odù EJI OGBE, em Ìyẹròsùn e misturar com a
preparação.
3ª ETAPA:
Enrolar com os fios branco e pretos. Misturar com mel.
Quando o homem desejar uma mulher, deve colocar a
eso popojiwara na boca, expressar o desejo com fruto
ainda na boca e tornar a colocá-lo no mel.
36. Ikiya
(Fortalecer uma pessoa)
Material
Ewé omi
Ewé Kole orogba
01 - Edun ara
144
07 – Orogbo
01 –Ako okuta
Galo
Modo de fazer
1º ETAPA:
Fazer oferenda para Ṣàngó, em cima de Edu ara com
orogbo e um galo. Após o 3º dia, pegar o odun ara
limpá-lo com pano branco e dendê.
2ª ETAPA:
D h ẹròsùn.
Pronunciando a encantação.
OFO
Olukoso lo ni ki aya mi o le koko
37. Awure
(Riqueza)
Material
Ewé ajidere
Ewé Ire
Ewé arere
Sabão da Costa
Galo
Obì
Orogbo
07 - Fofo olokun
07 – Iwonran olokun funfun
07 – Iwonran olokun dudu
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Fazer oferenda para Èṣù com um galo, obì, orogbo, fofo
olokun, iwonran olokun funfun e iwonran olokun dudu.
2ª ETAPA:
145
OFO
38. AFOSE
(Para fazer alguém obedecer)
Material
Ewé epa ikun igbo
Eyin agbede
Eyin ope
Ewé amuni muye
Odidi ataire
Sal
Pombo
Obì
Orogbo
Owo erro
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Fazer oferenda para Ọsanyin, com pombo, obì, orogbo e
owo ero. Levar até floresta, pegar qualquer folha que
encontrar no caminho.
2ª ETAPA:
Queimar todas as folhas, epa ikun igbo, amunimuye,
eyin agbede, eyin ope. Desenhar o
146
Material
Ewé Koyejo
Ewé Yeye
Ewé Àkókó
Galo
Ileke re fe
Ìrùkèrè
Ìyẹròsùn
Ebu Ifá
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Pegar um irukere, colocar ileke refe em baixo dele,
embrulhar no pano branco.
2ª ETAPA:
Moer todas as folhas, koyejo, yeye, Àkókó, ileke refe.
Fazer oferenda para Èṣù com galo, despejar o resto do
sangue na preparação. Desenhar o Odù: Èjìogbè em
Ìyẹròsùn, pronunciando a encantação. Misturar. Fazer
21 incisões na cabaça. Esfregar nelas a preparação,
usar Ìrùkèrè para andar e colocar na casa.
OFO
Koyejo ni e fi mi joye
Afijoye ni ti yeye
Afijoye ni ti a koko
Bi ile ba mo akuko gogoro a joye
Refe loba ileke
40. EMPREGO
(Magia)
Material
Ewé alo elewe onika mete
Ewé Orijin
Ewé Ṣawerepèpè
Ori Ologbo
Sabão da Costa
Galo
Obì
Owo ero
Moedas Antigas
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Fazer oferenda para Èṣù com um galo, obì, owo ero,
moedas antigas, levar até encruzilhada.
2ª ETAPA:
Pilar tudo: ewé alo, elewe onika mete, ewé origin, ewé
Ṣawerepèpè, orí, ologbo, ose dudu. Desenhar o odù
Ogundabede em Ìyẹròsùn, pronunciando a encantação.
Misturar junto com a preparação. Lavar-se com a
preparação, todas as manhãs.
OFO
41. ISUJU
(Para fazer alguém invisível)
Material
Ewé ijokun
Ewé Ibo
149
Odidi atare
Awo Ijimere (pele de macaquinho castanho)
Odidi aparo (uma perdiz inteira)
Galo
Obi
Orogbo
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Fazer oferenda para Ọsanyin com galo, obì, orogbo e
roupa da pessoa.
2ª ETAPA:
Queimar ewé ijokun, ewé ibo, um atare inteiro, couro de
ijimeire e aparo inteiro. Desenhar o Odù Ìrẹ om
a preparação, pronunciando a encantação. A noite
colocar a preparação numa cabaça pequena (ado),
cubra com tecido azul (wàji) e enrolar todos num couro
com a parte interna do couro para fora. Pendurar tudo
no pescoço. Destampar a cabaça para ficar invisível e
fechá-la para tornar a ficar visível.
OFO
Birimu ni ti Ibo
Birimu ni ti igokun
Bi ijimere ba ni ari oun laari
Bi ijimere ba ni ka fe
Oun ku a fe ku
Ni ibi aparo ba ba mo
Oloko o lee rii
42. AYETA
(Para não ser baleado)
Material
Ewé Ṣawerepèpè
Ewé Ètìpónolà
Ewé Koko
Ewé Opolo
Ewé Gbegi
Ewé Egele
Ewé ajilekege
1ª ETAPA:
Queimar Ṣawerepèpè, Ètìpónolà, ewé koko, ewé opolo.
Desenhar o odù Ìwòrì Òyẹkù e pronunciar a encantação.
2ª ETAPA:
Queimar tudo: ewé gbegi, ewé egele, ewé ajilekege, até
obter um pó preto. Pronunciar a encantação. Enrolar em
uma linha de algodão branca e preta conservar no
bolso.
OFO
Material
Ere Èṣù (Feminina)
(21) Obi
(21) Orogbo
(2 pct) Abere
(21) Alibe
Edun Ara (pedra de rai)
151
Folhas
Odundun
Tete Abalaiye
Rinrin
Ewé a Ela
Ewé Otutu Opon
Modo de fazer
1ª ETAPA:
Amassar todas as folhas com 1 litro de água, gin, um
pouco de dendê, ori e líquido de igbin. Colocar o Ere
Èṣù (feminino) e pedra de rio dentro da mistura, deixar
durante a noite.
2ª ETAPA:
Pegar um pouco da mistura e colocar dentro de uma
bacia, acrescentar água morna. Tomar banho da mistura
com sabão da costa.
3ª ETAPA:
Pegar um alguidar, forrar com pano branco. Pilar o ẹfun.
Colocar dentro do alguidar e acrescentar o ìyẹròsùn por
cima. Pegar (8 búzios), para formar o Odù Èjí Ogbè.
Colocar de lado.
4ª ETAPA:
Pegar a Imagem vesti-la com pedacinho da roupa da
pessoa. Colocar dentro do alguidar e acrescentar o
Abere, moedas antigas, obi, orogbo e cobrir com pano
branco
152
5ª ETAPA:
Pegar outro alguidar e forrá-lo com pano branco.
Colocar dentro do alguidar: Edun Ara (Pedra de raio),
por cima colocar dendê e de lado Alibe e orogbo. Pedir
proteção para a pessoa.
OFO
3 ovos de pata
Semente de algodão
3 pedaços de crânio humano
45. Àwúre
(para tira maldição do Odú Ẹrù ẹkún
– Ìrẹ )
Material
Ewé Awede
Modo de fazer
Fazer o sabão com ewé awede. Colocar em cima de
osun, rezar o f no Ọp n e jogar em cima do sabão.
Tomar banho com o sabão no rio.
153
RE
Àbọrú Abọyè