Science">
Carl Einstein e A Revista Documents
Carl Einstein e A Revista Documents
Carl Einstein e A Revista Documents
Liliane Meffre
Documents etnologia
história da arte
Participar de um colóquio no Rio de Janeiro sobre a CARL EINSTEIN AND THE DOCUMENTS
revista Documents e a marca que nela Carl Einstein MAGAZINE |This article discusses the creation
deixou é uma grande alegria intelectual e afetiva.1 É of Documents, the participation of Carl Einstein
in its conception and realization, the interactions
também, por meio dessa iniciativa, a oportunidade
between art history and ethnology that characterize
para lembrar as relações e interações existentes this publication, a decisive step in the relationship
entre as vanguardas parisiense e europeias, between these two fields. In the explosive / discordant
chamadas de históricas, e as do Novo Mundo, mixture that constituted the magazine, Carl Einstein
particularmente as do Brasil e da América Latina had an active and irrefutable part, performing an
intense and innovative cultural transfer between
(denominação que prefiro a América do Sul, um Germany and France. | Documents, ethnology,
aceno para a “latinidade”, cujos valores Carl Einstein art history.
destacou na década de 19302), vanguardas que
foram extraordinariamente florescentes e ativas em Paris, então centro de uma modernidade transnacional,
aberta a todas as culturas, todas as criações.
Em 1985, em Roma, durante um simpósio intitulado L’ethnologie renouvelée. Du musée au terrain, indi-
quei em meu artigo Carl Einstein à Documents: histoire de l’art et ethnologie3 o papel fundador de Carl
Einstein e a originalidade de sua contribuição para uma revista parisiense cuja existência foi certamente
curta (dois anos, 15 números), mas particularmente notável. Desde então não parei de combater as falsas
declarações que tendem a fazer de Georges Bataille o único criador da revista e a minimizar ou até mesmo
esconder a contribuição fundamental, determinante, de Carl Einstein, assim como a dimensão alemã que
ele conferiu à Documents. Em 1993, publiquei, com introdução e notas, os textos escritos por Carl Einstein
para a revista sob o título Ethnologie de l’art moderne,4 referência direta a seu artigo André Masson, étude
ethnologique, que aparece em 1929, no segundo número da revista e que introduziu uma problemáti-
9 A cuja mulher, Erna Reber aliás, Einstein dedicou jamin Fondane. Avant-gardes et émigration dans
tanto seu capítulo sobre cubismo no L’art du XX siè-
e le Paris des années 1920-1930. Brussels: P. Lang,
cle, edição de 1928, quanto, em 1930, Entwurf einer 2008: 51-60.
Landschaft. 19 Formato in-quarto coquille: formato de livro no
10 In Bataille, Georges; Leiris, Michel. Échanges et qual a página impressa está dobrada duas vezes,
correspondance. Edição e notas de Louis Yvert. Pa- uma em cada direção; coquille é o formato de 44cm
ris: Gallimard, 2004: 75-76. Esse texto foi escrito por x 56cm. (NT)
volta de 1954. 20 Uma grande exposição, em 2010, em Toulon,
11 In Leiris, Michel. Brisées. Paris: Mercure de France, permitiu redescobrir seu trabalho fotográfico e pic-
1966: 260. tórico em toda a sua amplitude.
12 Confirmação de Christian Geoffroy por carta, da- 21 In Almanach. Vienna: Internationaler Psychoa-
tada de 17 de outubro de 1991. nalytiker Verlag, 1927: 189.
13 Carl Einstein Daniel-Henry Kahnweiler Correspon- 22 Einstein, Carl. Negerplastik. Leipzig: Verlag der
dance 1921-1939. Tradução, apresentação e notas Weissen Blätter, 1915. Esse texto foi reeditado, tra-
de Liliane Meffre. Marseille: A. Dimanche, 1993: 96. duzido e publicado em várias línguas ao longo do
tempo. Destacamos a edição brasileira: Negerplastik
14 In Bataille, G. Œuvres complètes. Paris: Gallimard,
– Escultura negra. Florianópolis: Editora UFSC, 2011.
v. 1: 616.
23 Laude, Jean. Préface. In Bamert, Arnold. Africana.
15 “Les Wildenstein étaient très séduits par nos
Olten: Herscher, 1980: VI.
sommaires. ils ont été acceptés sans limitation. j’es-
père que la revue deviendra un tant soit peu telle que 24 Vilar, Pierre; Leiris, Michel. Écrits sur l’art. Paris:
nous l’avons conçue. (…) Ed. CNRS, 2011: 24.
Bien cher Dr Reber, je vous suis reconnaissant de me 25 Homônimos em francês: détonant/détonnant (NT)
donner bientôt votre avis et celui de votre épouse. Le
27 août je serai de nouveau à Paris pour continuer à
travailler au journal, pour surveiller papier, épreuves Liliane Meffre é professora, doutora em estética
etc. car c’est de nous que la revue doit recevoir son e história da arte (Paris I-Sorbonne), e em estudos
caractère.” Arquivos Galerie Pudelko, Bonn. Cabe germânicos (Paris IV-Sorbonne).