Manual M 4206

Manual do Operador
Informações sobre direitos autorais

CG Triumvirate é uma marca comercial da Agfa Corporation.
CG Times baseada em Times New Roman sob licença da Monotype Corporation.
Windows é uma marca comercial da Microsoft Corporation.
Todos os outros nomes de marcas e produtos são marcas comerciais, marcas de serviço, marcas
comerciais registradas ou marcas de serviço registradas de suas respectivas empresas.
Limitação de responsabilidade
Em nenhuma circunstância a Datamax-O’Neil será responsável perante o comprador por danos
indiretos, específicos ou emergentes, ou lucros cessantes resultantes ou relativos aos produtos
Datamax-O’Neil, ou ao desempenho ou não desempenho, mesmo que a Datamax-O’Neil tenha sido
informada a respeito. De acordo com este documento, a responsabilidade da Datamax-O’Neil, se
houver, perante o comprador ou o cliente do comprador, não excederá em nenhum caso as quantias
totais aqui estabelecidas, pagas à Datamax-O’Neil pelo comprador por um produto defeituoso.
Em nenhuma circunstância será a Datamax-O’Neil responsável por danos resultantes de ou
relacionados com qualquer falha ou atraso da Datamax-O’Neil na entrega ou instalação do
hardware, suprimentos ou software do computador ou na execução de quaisquer serviços.
Alguns Estados não permitem a exclusão de danos emergentes ou imprevistos, e nesses Estados
as limitações acima poderão não se aplicar. As garantias aqui previstas fornecem-lhe direitos
legais específicos, e você poderá ter outros direitos legais que variam de um Estado para outro.
Contrato de Firmware (Software)

O Firmware (Software) residente da impressora pertence ao Licenciante ou seus fornecedores e é
licenciado para ser usado apenas em uma única impressora no comércio ou negócio do usuário.
O usuário concorda em não autorizar ou permitir que nenhuma outra pessoa ou parte duplique
ou copie o firmware ou a informação contida na memória não volátil ou programável. O firmware
(software) é protegido pelas leis de direitos autorais aplicáveis e o Licenciante retém todos os
direitos não expressamente concedidos. Em nenhuma circunstância o Licenciante ou seus
fornecedores serão responsáveis por quaisquer danos ou perdas, incluindo danos diretos,
emergentes, financeiros, específicos ou imprevistos, resultantes do uso ou da incapacidade de
usar o firmware (software).
As informações deste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio e não representam um
compromisso por parte da Datamax-O’Neil Corporation. Nenhuma parte deste manual poderá ser
reproduzida ou transmitida de nenhuma forma e por nenhum meio, para qualquer outro fim que não
o uso pessoal do comprador, sem a permissão escrita expressa da Datamax-O’Neil Corporation.
Todos os direitos reservados
Direitos autorais © 2012, Datamax-O’Neil

12/21/2012
Instruções de segurança importantes
Esta impressora foi projetada cuidadosamente para fornecer muitos anos de desempenho seguro e
confiável. Entretanto, como com todos os tipos de equipamentos elétricos, existem algumas
precauções básicas que devem ser tomadas para evitar ferimentos pessoais ou danos aos
equipamentos:
• Leia atenciosamente as instruções de instalação e operação fornecidas.

• Leia e obedeça todas as etiquetas de instruções de alerta da impressora.
• Coloque a impressora em uma superfície plana, firme e sólida.
• Certifique-se de que todas as aberturas da impressora permaneçam desbloqueadas; nunca
insira nada nas aberturas nem nas fendas de ventilação.
• Não coloque a impressora próximo a uma fonte de calor.
• Não use a impressora perto de água nem derrame líquido nela.
• Certifique-se de que a sua fonte de alimentação combine com uma classificação de tensão
listada para a impressora (se não estiver seguro, verifique com o seu distribuidor ou
companhia local de serviços públicos).
• Não coloque o cabo de alimentação onde seja possível pisar nele; e, se o cabo de força se
danificar, substitua-o imediatamente.
• Se for necessária manutenção, use apenas técnicos treinados qualificados para reparar
a impressora.
Conformidade e aprovações de agências
UL60950-1; 1a Edição, 2006-07-07

CSA C22.2 No. 60950-1-03 1a Edição; 2006-07
EN60950-1 (2001) 1a Edição

IEC60950-1 (2001) 1a Edição
Como um parceiro da Energy Star, o fabricante determinou que este produto atende as
diretrizes de eficiência de energia da Energy Star.
O fabricante declara sob responsabilidade exclusiva que este produto atende as seguintes
normas ou outros documentos normativos:
EMC: EN 55022 (1993) Classe B

EN 50024 (1998)
Segurança: este produto atende os requisitos da norma EN 60950-1, 1a Edição
Gost-R
GB4943-2001, GB9254-1998, GB17625-1-2003
FCC: este dispositivo atende à norma FCC CFR 47 Parte 15 Classe A.
Observação: este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo
digital Classe A, de acordo com a Parte 15 das normas da FCC. Esses limites foram projetados para fornecer proteção
razoável contra interferência prejudicial quando o equipamento for operador em um ambiente comercial. Este
equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com as
instruções deste manual, poderá causar interferência prejudicial nas comunicações de rádio. É provável que a
operação deste equipamento em uma área residencial cause interferência prejudicial e, nesse caso, o usuário deverá
corrigir a interferência a suas próprias custas.
Conteúdo
1 Inicialização
1.1 Introdução ..................................................................... 1

1.2 Como desembalar ........................................................... 1
2 Configuração da impressora
2.1 Conexões da impressora .................................................. 3
2.2 Carregamento de mídia.................................................... 6
2.3 Ajuste do sensor de mídia ................................................ 8
2.4 Carregamento de fita ....................................................... 9
3 Operação da impressora
3.1 Painel dianteiro (Impressoras sem visor) ............................ 13
3.2 Painel dianteiro (Impressoras equipadas com visor) ............. 15
3.3 Driver do Windows .......................................................... 16
3.4 Utilitário de configuração da impressora (DMXConfig) ........... 18
3.5 Calibração da mídia ......................................................... 19
3.6 Etiqueta definida pelo usuário ........................................... 22
4 Sistema de menus
4.1 Sistema de menus (Impressoras equipadas com visor) ......... 23
4.2 Menu do usuário ............................................................. 24
4.3 Menu avançado............................................................... 24
4.4 Menu de teste................................................................. 25
4.5 Detalhes do menu ........................................................... 25
i
5 Manutenção e ajustes
5.1 Intervalos de limpeza ...................................................... 47
5.2 Limpeza da Cabeça de Impressão ...................................... 48
5.3 Ajuste de Largura de Mídia ............................................... 49
5.4 Ajuste da Linha de Queima da Cabeça de Impressão ............ 50
5.5 Ajuste da pressão da Cabeça de Impressão......................... 51
5.6 Substituição da Cabeça de Impressão ................................ 52
5.7 Ajuste de Contraste ......................................................... 53
5.8 Restauração da impressora............................................... 54
5.9 Download de firmware e fontes ......................................... 55
5.10 Mensagens de gerenciamento de arquivos (modelos com visor)... 56
6 Solução de problemas
6.1 Solução de problemas ...................................................... 59
6.2 Mensagens de erro e aviso (impressoras com visor) ............. 63
6.3 Modo de Descarte Hexadecimal ......................................... 68
Apêndice A - Especificações
Apêndice B - Porta GPIO
Apêndice C - Configuração do menu Paper (Para modelos sem visor)
Apêndice D - Como mudar o idioma
ii
1 Inicialização
1
1..1
1 IIn
nttrro
oddu
uççã
ãoo
Parabéns pela compra de uma impressora M-Class Mark II. A família de impressoras M-Class Mark
II, doravante denominada ‘a impressora’, combina a durabilidade e a robustez da construção em
forma com eletrônica avançada e recursos fáceis de usar para redefinir o padrão em impressoras
térmicas industriais.
Este manual fornece todas as

informações necessárias para operar
a impressora.
Para imprimir rótulos ou etiquetas,

basta consultar as instruções incluídas
no software que você escolheu para
criar as etiquetas. A Windows™ printer
driver can be found on our website
(http://www.datamax-oneil.com/) or on
the included CD-ROM for printing from
common applications. Caso deseje
gravar em um programa personalizado,
uma cópia do Manual do Programador
da Class Series 2 também pode ser
encontrada no CD-ROM.
1
1..2
2 C
Coom
mood
deesse
emmb
baalla
arr
Depois de tirar a impressora do material de embalagem, verifique o conteúdo. Os seguintes itens
devem estar incluídos:
 Impressora
 Cabo de alimentação
 CD-ROM e documentação
 Quaisquer itens especiais ou comprados
adicionalmente
Requisitos adicionais
Os seguintes itens são necessários para criar etiquetas
usando a impressora. Entre em contato com o
departamento de suporte ao cliente para obter
aconselhamento quanto à mídia e ao software mais
adequados para a sua aplicação.
 Cabo serial, USB ou paralelo

 Cabo Ethernet para conectividade LAN opcional
 Mídia aplicável
 É recomendável guardar todos os materiais da embalagem para uso futuro.
Capítulo 1 – Inicialização 1
A tabela a seguir identifica o N/P e os recursos de impressão da impressora M-Class Mark II
Número Do Modelo Recursos Padrão Recursos Opcionais

DMX-M-4206 SERIAL/USB/ PARALLEL 802.11
O número do modelo pode ser encontrado na etiqueta localizada na parte de trás da impressora.
Capítulo 1 – Inicialização 2
Configuração da
2 impressora
2
2..1
1 C
Coon
neex
xõõe
ess d
daa iim
mpprre
esssso
orra
a
Conexão de energia
 Antes de conectar o cabo de alimentação CA ou os cabos de interface na impressora, assegure-se

que o interruptor de ligar/desligar a energia esteja na posição 'Off' (Desligar).
1. Coloque a impressora em uma superfície plana e firme.

2. Verifique se o interruptor de ligar/desligar a energia da impressora está na posição 'Desligar'.
3. Conecte o cabo de energia CA na tomada na traseira da impressora e em seguida conecte
o cabo de energia CA em uma tomada devidamente aterrada. (A fonte de alimentação
detecta automaticamente e em seguida se ajusta à tensão de linha aplicada; consulte
o Apêndice A quanto às faixas de tensão aceitáveis).
Capítulo 2 - Configuração da impressora 3

Conexão de interface
A impressora pode ser conectada ao host por meio de interface paralela, USB, serial ou de rede
opcional. A impressora se conectará automaticamente à primeira porta que fornecer dados
válidos. Depois de estabelecida, a energia da impressora deve ser ligada e desligada para mudar
uma conexão de interface.
Há alguns servidores de impressão Ethernet opcionais disponíveis. Para obter informações

sobre o uso dessas interfaces, consulte as instruções incluídas com o opcional quanto ao
cabeamento, instalação e configuração corretos.
A Conexão paralela requer um cabo Centronics

IEEE 1284 com um conector macho de 36 pinos para
comunicações unidirecionais (canal dianteiro), ou um
cabo compatível com IEEE 1284 para comunicações
bidirecionais canais dianteiro e traseiro). Além disso,
para comunicações bidirecionais, o seu host deve ter
software de suporte.
A Conexão USB requer um cabo USB e tem

suporte nos sistemas operacionais Windows 95 e
mais recentes. Dependendo do sistema operacional
do computador host, os requisitos da instalação
poderão variar ligeiramente.
AConexão serial requer um cabo de interface

serial com pinagem específica para comunicações
adequadas (os números de peça e pinagem são
fornecidos abaixo; consulte o revendedor para
colocar pedidos). A interface dá suporte a
comunicações RS-232C por meio de um conector
DB-9. As configurações de portas seriais podem ser
selecionadas em menus e devem corresponder às
configurações de portas seriais do host.
Peça No. 32-2300-01 Peça No. 32-2301-01
SDIO and USB Host Port Connections

If equipped with the Secure Digital Input Output (SDIO) and USB Host Ports, the printer can
accept external storage devices for fonts, graphics, label formats, and firmware files. The USB
Host Port also accepts a USB keyboard for standalone, direct data (Line mode) input applications;
see the Class Series 2 Programmer’s Manual for examples.
Conexões SDIO - Ao instalar um cartão SDIO, DESLIGUE a impressora e em seguida deslize o

cartão no slot. O módulo "F" será reconhecido pela impressora. Ao remover um cartão, DESLIGUE
a impressora e em seguida pressione o cartão para dentro para soltá-lo.

USB Host Port Connections - The USB Host Ports support plug and play device installation and
removal. O módulo "H" e o módulo "I" serão reconhecidos pela impressora.
• Suporte para dispositivos de memória até 16 GB.

 • Se equipada no dispositivo de memória, assegure-se de que o interruptor de proteção de
gravação esteja DESLIGADO.
• Antes do uso inicial, formate o dispositivo de memória externo; consulte a Seção 4.5,
Opções de Impressoras, Módulos para obter detalhes.
• Sempre aguarde a conclusão do processo antes de remover módulos.
Como usar as funções de memória (Impressoras equipadas com visor)
Baixe os arquivos no dispositivo usando Windows Explorer ou DMX Config; consulteDEFINIÇÕES

DE GERENCIAMENTO DE ARQUIVOS no Apêndice A. Os exemplos a seguir destacam várias
maneiras de usar dispositivos de memória; a não ser que haja indicações em contrário (consulte a
Seção 4.5, Opções de Impressora, Módulos para obter detalhes sobre as seleções de funções).
• Arquivos que residem no Módulo “X” não podem ser copiados; consulte o Manual do
 Programador de Class Series 2 para obter detalhes sobre o módulo.
• Para acessar todas as funções, verifique se o Menu Avançado está selecionado: Pressione
Configurações do sistema, selecione Modo de menu e em seguida Menu avançado.
 Para copiar arquivos armazenados em um módulo para ou da impressora:

1. Pressione o botão MENU e em seguida selecione Opções de impressora.
2. Selecione Módulos e em seguida Copiar arquivo.
3. Selecione o arquivo a ser copiado e em seguida o ID do módulo de destino.
Quando compartilhar arquivos de configuração entre impressoras, use Restaurar como atual
 (consulte a Seção 4.5, Configurações do sistema, Arquivo de configuração) e em seguida
calibre a impressora.
 Para copiar firmware armazenado em um módulo da impressora:

1. Pressione o botão TESTE e em seguida selecione Etiqueta definida pelo usuário.
2. Selecione o ID do módulo e o arquivo de firmware.
 Para imprimir arquivos armazenados em um módulo:

1. Pressione o botão TESTE e em seguida selecione Etiqueta definida pelo usuário.
2. Selecione o ID do módulo e o arquivo a ser imprimido.
 Para imprimir diretamente de arquivos armazenados na ativação; consulte a Seção 4.5,

Configurações do sistema, modo de etiqueta do usuário.

 Para imprimir um formato de etiquetaanterior que esteja armazenado na memória:
2. Selecione Módulos e em seguida Imprimir arquivo.
2
2..2
2 C
Caarrrre
egga
amme
enntto
odde
emmííd
diia
a
Carregue a mídia na impressora, como segue:
1. Abra a tampa de mídia e abaixe a guia de suporte de mídia (se equipada) e a guia de mídia.
2. Pressione a trava da cabeça de impressão e levante o conjunto da cabeça de impressão.
 Trava da cabeça
de impressão
 Guia de mídia
 Guia do suporte de mídia
3. Deslize a mídia em rolo no hub de mídia ou no suporte de mídia. Se a impressora estiver

equipada com um suporte de mídia, levante a guia do suporte de mídia. A guia do suporte de
mídia deve ser empurrada para dentro de forma que encoste levemente na mídia em rolo.
4. Encaminhe a mídia pela impressora, conforme mostrado. Levante a guia de mídia. A guia de
mídia deve ser empurrada para dentro de forma que toque ligeiramente a borda da mídia.

 Mídia em rolo
 Guia do suporte de mídia
 Sensor de mídia
 Guia de mídia
5. Feche o conjunto da cabeça de impressão e pressione para baixo até que trave no lugar.
6. Feche a tampa e pressione o FEED botão várias vezes para posicionar a mídia e garantir
acompanhamento correto.
 Conjunto da cabeça
de impressão
Se a impressora não detectar corretamente o topo de cada etiqueta, poderá ser necessário
calibrar a impressora (consulte a Seção 3.5 Calibração da mídia).
 A impressora é configurada em fábrica para usar mídia de 4 polegadas (10,2 cm) (e fita, se equipada
com transferência térmica). Quando usar uma largura diferente de mídia/fita, consulte a Seção 5.3.
Em modelos M-4210 equipados com suporte de mídia em vez de hub de mídia, altas velocidades
 de impressão poderão resultar em degradação da impressão. Recomenda-se ajustar a velocidade
de impressão em 8ips ou menos.

2
2..3
3 A
Ajju
usstte
eddo
o sse
ennsso
orr d
deem
mííd
diia
a
O sensor de mídia deve ser posicionado de forma que a impressora possa detectar a presença de
mídia e o topo do formulário (exceto para material contínuo, onde o TOF é ajustado usando o
painel dianteiro.
Para ajustar:
1. Com a mídia carregada, conforme descrito na Seção 2.2, segure a aba do cursor e mova a
marca do olho do sensor para o lugar sobre a mídia , de acordo com a tabela abaixo.
2. Se estiver carregando mídia, volte às instruções de carregamento de mídia.
Seleção e ajuste de sensor de mídia

Posição da marca do olho Detecção
Tipo de mídia
do sensor necessária
Pré-cortada Próximo ao meio da etiqueta Espaço
Entalhada Centralizado sobre o entalhe Espaço
Reflexiva Centralizado sobre a marca preta Reflexiva
Contínua Próximo ao meio da etiqueta Contínua
 Marca do 'olho do sensor'

 Aba deslizante

2
2..4
4 C
Caarrrre
egga
amme
enntto
odde
e ffiitta
a
A mídia de transferência térmica exige o uso de fita. Recomenda-se que a largura da fita seja
ligeiramente maior do que a mídia sendo usada. A impressora pode usar fitas com o 'lado do
revestimento para dentro' ou fitas com o 'lado de revestimento para fora'. Para carregar:
• Usar uma fita ligeiramente mais larga que a mídia (e a película, se houver) ajudará a proteger
contra o desgaste da cabeça de impressão.
 • A configuração de 'tipo de mídia' dentro da configuração da impressora deve ser definida para
'transferência térmica’ para imprimir usando fita. Isso pode ser feito usando o utilitário
DMXConfig (consulte a seção 3.4); ou, se equipada com visor, por meio do sistema de menus
(consulte a seção 4.5).
1. Abra a tampa da mídia.

Pressione a trava da
cabeça de impressão e  Trava da cabeça de
impressão
levante o conjunto da
cabeça de impressão.
2. Deslize o rolo de fita para dentro do hub de alimentação de fita até que esteja assentado no
flange. Verifique se a fita está desenrolando no sentido correto (consulte Encaminhamento da
Fita). As ilustrações abaixo representam uma fita com 'lado com revestimento para dentro'.
 Lado da tinta (Fita com

lado com revestimento
para fora)
 Lado da tinta (Fita com
lado com revestimento
para dentro)
As setas direcionais perto do hub de alimentação de fita indicam a rota correta da fita.
 Há tipos de fita disponíveis com a camada de tinta (revestimento) bobinada para 'dentro' ou
'para fora'. Verifique se o lado com tinta da fita está virado para a mídia e NÃO para a cabeça
de impressão.

Diagramas de encaminhamento de fita
Encaminhamento de fita com o 'lado do revestimento para dentro' (CSI)
Encaminhamento de fita com o 'lado do revestimento para fora' (CSO)

3. Encaminhe a fita sob o rolo alimentador intermediário de fita e em seguida para fora pela frente
da impressora aproximadamente 12 polegadas (30,5 cm).
 Rolo de fita
 Hub de alimentação
de fita
 Rolo alimentador
intermediário de fita
4. Feche o conjunto da cabeça de impressão e pressione para baixo até que trave no lugar.
 Conjunto da cabeça
de impressão

5. Encaminhe a fita para cima e em seguida ao redor do hub receptor de fita, bobinando várias
vezes no sentido horário para fixar no lugar.
 Hub receptor de fita
6. Feche a tampa e pressione o botão de alimentação várias vezes para posicionar a fita e assegurar
controle correto.

Operação da
3 impressora
3
3..1
1 P
Paaiin
neell d
diia
anntte
eiirro
o (((IIIm
mp
m p esssssso
prrre
e orrra
o a em
asss ssse
e mv
m viiissso
v orrr)))
o
O painel dianteiro é formado por três luzes indicadoras e três

botões funcionais. As funções dessas luzes e controles estão
listadas nas seções a seguir.
Impressoras sem visor podem ser configuradas usando o

utilitário DMXConfig (consulte a Seção 3.4). A impressora
também pode ser configurada usando a Configuração do
menu Paper, (consulte o Apêndice C) para usuários que não
têm uma conexão host disponível.
3.1.1 Luzes
As luzes R E A DY e STO P estarão acesas durante a inicialização da ativação.
Capítulo 3 - Operação da impressora 13

3.1.2 Botões
PAU S E , FEE D
e CANCEL executam diferentes funções com base no modo operacional.
Funções do modo pronto

Essas funções podem ser realizadas a qualquer momento quando a impressora estiver ociosa.
Função Botão(ões) Descrição

Pause Pause Pausa e cancela a pausa da impressora
Alimentar / Apagar Alimenta uma etiqueta ou apaga
Feed
falha uma condição de falha
Cancela o lote atual de etiquetas. Pressione o
Cancel Cancel botão Pause (Pausa) para imprimir o próximo lote
de etiquetas no buffer da impressora.
Reinicialização Pressione e segure
Reinicializa a impressora, consulte a Seção 5.8
suave Pause e Cancel
Imprimir etiqueta
Pause e Feed Imprime a etiqueta de teste
de teste
Imprimir etiqueta Produz a etiqueta de teste e a configuração do
Feed e Cancel
de configuração banco de dados
Imprimir etiqueta
Pause, Feed e Cancel Imprime a configuração Ethernet da impressora
Ethernet
Pressione e segure Executa uma "Calibração rápida",
Calibração rápida
Feed consulte a Seção 3.5
Pressione e segure Executa uma "Calibração vazia",
Calibração vazia
Pause e Feed consulte a Seção 3.5
Funções de ativação retardada

Ligue a impressora; quando as três luzes acenderem, pressione e segure a sequência de botões. Continue a
segurar os botões até que as três luzes se apaguem.
Função Botão(ões) Descrição

Redefinir a Segure Pause, Feed Redefine as configurações da Ethernet para os
Ethernet e Cancel valores padrão
Entra no modo de dump hexadecimal,
Dump hexadecimal Feed
consulte a Seção 6.3
Redefinição de Redefine a impressora para um arquivo de
Pause e Cancel
nível 1 configuração salvo, consulte a Seção 5.8.
Redefinição de Redefine a impressora para as configurações
Pause, Feed e Cancel
nível 2 padrão de fábrica, consulte a Seção 5.8.

3
3..2
2 P
Paaiin
neell d
diia
anntte
eiirro
o (((IIIm
mp
m p e orrra
esssssso
prrre o a eq
asss e
e qu
q u pa
uiiip
p ad
adda
a om
asss ccco
o mv
m v orrr)))
viiissso
o
O painel de controle é uma interface acionada por eventos, composta de uma exibição gráfica e
teclado. Além de fornecer informações atuais da impressora, o painel dependente de modo
permite que os itens na área de exibição de menus e as funções do teclado mudem conforme os
eventos operacionais exigirem.
Ícones e indicadores
Os ícones são elementos gráficos que aparecem na área da 'linha de status da impressora' do
visor. Três indicadores LED estão localizados acima do visor. Todos fornecem informações
operacionais em tempo real, conforme definido abaixo:
Item Definição
Um host USB ou dispositivo SD (unidade de memória ou teclado) foi
/
detectado
RFID está instalado
Uma conexão LAN com fio foi detectada
Modo DPL selecionado
Modo de LINHA selecionado
Modo PL-Z selecionado
Modo de exibição aprimorada – Aplica um recurso "zoom" para exibição mais
fácil. Na tela Ready (Pronta), pressione e segure o botão para ligar e desligar.
A impressora está recebendo dados
A impressora está parada ou pausada
Uma condição de falha foi detectada. Para obter uma lista de mensagens
possíveis, consulte a Seção 6.2

3
3..3
3 D
Drriiv
veerr d
dooW
Wiin
nddo
owwss
O driver do Windows está localizado no CD-ROM de acessórios incluído com a sua impressora. Para obter
a versão mais recente, visite o nosso web site em www.datamax-oneil.com.
Instalação do driver do Windows:
Coloque o CD-ROM de acessórios incluído com

a sua impressora na unidade de CD-ROM
do computador.
Quando o CD-ROM iniciar, selecione "Instalar

driver do Windows" no menu principal e siga as
instruções da tela para instalar.
Quando solicitado, selecione a sua impressora

na lista, (ex.: Datamax-O’Neil M-Class MarkII).
Continue a seguir as instruções da tela para
instalar o driver.

Notas importantes:
O driver do Windows funciona da mesma maneira que qualquer outra impressora Windows. Um arquivo
de ajuda incorporado está disponível com informações completas sobre todas as configurações;
entretanto, existem algumas configurações importantes que devem ser observadas para impressão
sem problemas.
Guia Page Setup (configuração de Guia Options (opções): Print Speed &
página): Stock (material) Printhead Temperature (velocidade de
impressão e temperatura da cabeça
de impressão)
É importante que a configuração de Material
combine com o tamanho da etiqueta que você Essas duas configurações terão o maior efeito na
está usando. Se não for possível encontrar qualidade de impressão. Algumas etiquetas
uma correspondência para a sua etiqueta, requerem mais calor e velocidades de impressão
clique em 'New' (Novo) e insira as dimensões mais lentas para gerar uma imagem
da etiqueta. de qualidade.
O software aplicativo do Windows usado para criar o formato de etiqueta provavelmente terá uma tela de
"Configuração de página". Isso também deverá corresponder ao tamanho da etiqueta que você está usando.

3
3..4
4 U
Uttiilliittá
árriio
odde
e cco
onnffiig
guurra
aççã
ãood
daa iim
mpprre
esssso
orra
a ((D
DMMX
XCCo
onnffiig
g))
O DMXConfig (localizado no CD-ROM de acessórios) é um utilitário de configuração baseado em
Windows, que lhe permite fazer alterações à configuração existente da impressora por meio de uma
conexão direta com a conexão serial e paralela do computador host.
Recursos do DMXConfig:
 Permite controle em tempo real/consulta de configuração da impressora
 Definir e salvar configurações ótimas para aplicativos
 As configurações salvas podem ser compartilhadas com outras impressoras e enviadas por email
 Baixar arquivos, formatos e fontes
 Consultar módulos de memória
Use o utilitário DMXConfig, localizado no CD-ROM de acessórios que está incluído com a sua
 impressora. Versões mais antigas poderão não operar corretamente com algumas impressoras. Para
obter a versão mais recente, visite o nosso web site em www.datamax-oneil.com.
Depois de instalar o utilitário DMXConfig:
1. Conecte o host à impressora com um

cabo serial ou paralelo.
2. Ligue a impressora.
3. Inicialize o utilitário DMXConfig.
4. Consulte a impressora usando o botão

'Query Printer' na barra de
ferramentas (em cima, à esquerda).
Isso conectará à impressora e obterá
as configurações atuais da impressora.
5. Nesse momento, você pode navegar

pelas guias e fazer quaisquer
alterações necessárias à
configuração da impressora. Depois
de concluir, envie as novas
configurações à impressora usando o
botão 'Configure Printer' (Configurar
impressora) na barra de
ferramentas. O exemplo abaixo
ilustra a alteração da configuração
do tipo de mídia para "Thermal
Transfer" (transferência térmica).
6. Selecione a guia 'Media Settings'

(Configurações de mídia), na caixa
suspensa 'Media Type' (Tipo de
mídia) selecione 'Thermal Transfer'.
7. Envie as novas configurações à

impressora usando o botão 'Configure
Printer' (Configurar impressora) na
barra de ferramentas.
Agora a impressora está configurada

para 'Thermal Transfer' (Transferência
térmica). Você poderá fechar o utilitário
DMXConfig e começar a imprimir
usando a fita.

3
3..5
5 C
Caalliib
brra
aççã
ãood
daam
mííd
diia
a
3.5.1 Calibração rápida

A calibração rápida deve ser realizada como parte da rotina de carregamento de mídia para
ajustar os parâmetros de detecção.
(1) Essa calibração não é necessária ao usar material contínuo.
 (2) Mídia contendo grandes espaços pode exigir uma troca na DISTÂNCIA VAZIA DO PAPEL antes de
prosseguir.
Calibre a impressora como segue:
1. Verifique se a impressora está LIGADA e ociosa (ou seja, não offline) com mídia carregada, o
sensor de mídia está ajustado e o tipo de sensor está selecionado.
2. Pressione e segure a tecla de ALIMENTAÇÃO até que uma etiqueta tenha sido produzida e em
seguida solte a tecla e aguarde até que a impressora processe os dados. Existem dois
resultados possíveis:
Impressoras sem visor:

Depois de concluir, uma das seguintes luzes piscará cinco vezes para indicar o resultado da
tentativa de calibração automática:
STOP Luz = Calibração bem-sucedida.
ERROR Luz = Calibração sem sucesso, tente novamente. Se a calibração continuar a falhar,
vá para a Seção 3.5.3.
Impressoras equipadas com visor:

CALIBRAÇÃO CONCLUÍDA - será exibido, e a mídia será avançada para o próximo topo de
formulário se a calibração tiver sido bem-sucedida; ou,
NÃO É POSSÍVEL CALIBRAR será exibido se a calibração não tiver tido sucesso. Neste caso,
verifique as dicas listadas abaixo para resolver o problema:
Dicas de calibração:
AVISO, POUCO ADESIVO (impressoras equipadas com visor) é uma mensagem normal ao
calibrar mídia pré-cortada sobre película altamente translúcida ou etiquetas entalhadas.
Se a tentativa inicial falhar, pressione e segure a tecla FEED (ALIMENTAÇÃO) até que dois
TOFs sucessivos de etiquetas tenham sido produzidos. Entretanto, se a mensagem CANNOT
CALIBRATE (NÃO É POSSÍVEL CALIBRAR) for exibida novamente, execute a rotina de
Calibração padrão, consulte a Seção 3.5.3.
3.5.2 Calibração vazia

A calibração vazia calibra o sensor de mídia da impressora para detectar uma condição 'Out of
Stock' (Sem material). Calibre a impressora como segue:
1. Verifique se a impressora está LIGADA e ociosa (ou seja., não offline) com a mídia removida.
2. Pressione e segure a tecla Pause & Feed (Pausa e alimentação) por alguns segundos.

3.5.3 Calibração padrão
A calibração padrão pode ser realizada usando o utilitário DMXConfig (consulte a Seção 3.4) e
usando os botões do painel dianteiro (consulte o Apêndice C). Em impressoras equipadas com
visor, a rotina de calibração padrão também pode ser iniciada no menu da impressora, consulte a
Seção 4.5. Depois que você instalar o utilitário DMXConfig e a impressora estiver devidamente
carregada com mídia:
1. Conecte o host à impressora com um cabo

serial ou paralelo.
2. Ligue a impressora.
3. Inicialize o utilitário DMXConfig.
4. Consulte a impressora usando o botão

'Query Printer' na barra de ferramentas
(em cima, à esquerda). Isso conectará à
impressora e obterá as configurações
atuais da impressora.
5. Selecione a guia "Sensor Calibration"

(Calibração do sensor) e clique no botão
"Media Calibration Wizard" (Assistente de
calibração de mídia). Quando solicitado,
clique em "OK" para iniciar o assistente
de calibração.
6. O assistente de calibração agora solicitará

que você 'Carregue material'. Verifique se
a mídia está carregada corretamente na
impressora. Feche a cabeça de impressão
de clique em "OK".

que você 'Load Backing' (carregue o
adesivo). Destaque algumas etiquetas e
posicione o material adesivo no sensor
de mídia. Feche a cabeça de impressão
de clique em "OK".

que você 'Remove Stock' (remova o
material). Remova toda a mídia e adesivo
da impressora. Feche a cabeça de
impressão de clique em "OK".
9. O assistente de calibração agora responderá

com a mensagem 'Passed Calibration'
(passou na calibração). Clique em "OK".
Reinstale a mídia na impressora. Feche a
cabeça de impressão e pressione o botão de
alimentação para testar a calibração. Cada
pressionamento do botão de alimentação
deve alimentar uma etiqueta.
Se a impressora não tiver tido sucesso na

calibração. Tente novamente o
procedimento começando na Etapa 5.

3
3..6
6 E
Ettiiq
quue
etta
adde
effiin
niid
daap
peello
ouussu
uáárriio
o
A etiqueta definida pelo usuário permite que um modelo seja preenchido por dados variáveis
(usando o painel de controle da impressora ou um teclado USB QWERTY). O modelo é em formato
de etiqueta armazenada, onde os campos delimitados por um ampersand (&) se tornam
variáveis.
A impressora solicitará que você insira os dados do campo variável. Por exemplo, o formato de
etiqueta armazenada poderia conter os dados 19131423443&DIGITAR NOME&
Posteriormente, quando chamado da memória, o visor indicará o campo variável: ENTER NAME
• Dados variáveis podem ser qualquer parte do formato DPL - ID de fonte, posicionamento, etc.
 • Não será realizada verificação de erro.
• Oferece suporte a arquivos tipo .dlb, .dpl, .prn, and .txt .

4 Sistema de menus
4
4..1
1 S
Siisstte
emma
adde
emme
ennu
uss (((IIIm
mp
m p esssssso
prrre
e o a eq
asss e
orrra e qu
q uiiip
u pa
p ad
adda
a om
asss ccco
o mv
m orrr)))
viiissso
v o
O sistema de menus contém três ramificações principais, cada uma com um nível diferente de
acesso a menus ou funções secundárias:
 O Menu de usuário acessa configurações e funções básicas da impressora;

 O Menu avançado acessa todas as configurações, funções e diagnósticos operacionais; e
 O Menu de teste acessa um menu de teste, definido pelo usuário, e funções de impressão
de etiquetas anteriores.
(1) Entrar no Sistema de menus tira a impressora de linha e interrompe o processamento de dados novos.
(2) Poderão aparecer prompts antes de o acesso a menus ser concedido e antes que alterações
tenham efeito; consulte Segurança para obter detalhes.
(3) O constraste do visor é ajustável: pressione e segure o BOTÃO MENU para realizar um ciclo pelo
 intervalo de contraste (isso pode levar vários segundos) e em seguida solte o botão quando a
aparência desejada tiver sido obtida.
(4) O sistema de menu descrito abaixo detalha funções disponíveis quando o firmware da impressora
está no Aplicativo Versão 12.071 ou mais recente. Imprima uma etiqueta de configuração para
identificar a versão atual de firmware da sua impressora. Para atualizar o firmware, visite o nosso
website http://www.datamax-oneil.com/
Os botões Menu Test e de Navigação permitem entrada no sistema de menus, negociação e

seleção de funções:
 Para imprimir uma etiqueta do menu de teste, pressione o BOTÃO TEST; e
 Para alterar as configurações da impressora ou realizar diagnósticos, pressione o BOTÃO

MENUe em seguida observe a ÁREA DA JANELA DE MENUS para ver as seleções
disponíveis. (Quando o número de seleções presente for maior do que o mostrado, use os
BOTÕES PARA CIMA ou PARA BAIXO para ver esses itens adicionais. Além disso, as
ETIQUETAS DE TECLAS são dinâmicas e mudam para indicar as funções atuais
associadas da TECLA ).
Capítulo 4 – Sistema de menus 23

4
4..2
2 M
Meen
nuud
doou
ussu
uáárriio
o
O menu do usuário contém seleções básicas desses menus:
 Media Settings (configurações de mídia)

 Print Control
 Printer Options (opções de impressora)
 System Settings (configurações do sistema)
(1) Algumas alterações de configuração só se tornarão efetivas (e salvas) depois de selecionar YES
(SIM) no prompt Save Changes (salvar alterações).
 (2) Em alguns casos, o software de etiquetagem poderá substituir as configurações do menu de
impressora; consulte o Menu avançado para obter detalhes.
4
4..3
3 M
Meen
nuua
avva
annçça
addo
o
O menu avançado contém todas as seleções de configuração, controle e funções desses menus:
 Media Settings (configurações de mídia)

 Print Control
 Printer Options (opções de impressora)
 System Settings (configurações do sistema)
 Comunicações
 Diagnósticos
 Opções MCL
Depois de selecionar o Menu avançado, ele será acessado sempre que o BOTÃO MENU for
pressionado. Para ativar o Menu avançado, proceda da seguinte forma:
1. Pressione o BOTÃO MENU.

2. Usando o BOTÃO PARA CIMA ou PARA BAIXO, role até SYSTEM SETTINGS
(CONFIGURAÇÕES DO SISTEMA) e pressione a TECLA ENTER.
3. Role até o MODO MENU e pressione a TECLA ENTER.
4. Role até o MENU ADVANCED (AVANÇADO) e pressione a TECLA ENTER. (Depois de concluir,
OK será exibido e a impressora sairá do sistema de menus).
(1) Algumas alterações de configuração só se tornarão efetivas (e salvas) depois de selecionar YES
(SIM) no prompt Save Changes (salvar alterações).
 (2) Em alguns casos, o software de etiquetagem poderá substituir as configurações do menu de

impressora; consulte o Menu avançado/Comunicações/Configurações do Host para evitar conflitos
potenciais.
(3) Para voltar ao Menu do usuário, selecione-o novamente ou restaure os padrões de fábrica.

4
4..4
4 M
Meen
nuud
dee tte
esstte
e
O menu de teste contém seleções etiqueta de teste e informação:
 Print Quality Label (imprimir etiqueta de qualidade)

 Ribbon Test Label (etiqueta de teste de fita)
 Test Label (etiqueta de teste)
 Validation Label (etiqueta de validação)
 Print Configuration (imprimir configuração)
 Print Last Label (imprimir última etiqueta)
 User Defined Label (etiqueta definida pelo usuário)
Geradas internamente, essas etiquetas são impressas no tipo de mídia, velocidade e configurações
de calor selecionados. Alterações a essas configurações de impressão podem ser feitas por meio
do sistema de menus ou dos comandos do host. Ao imprimir, use mídia de largura total para
capturar o formato inteiro; caso contrário, ajuste a impressora e a largura da etiqueta.
(1) Pressione a TECLA CANCEL (CANCELAR) para parar a impressão.
 (2) Um atraso de impressão pode ser definido; consulte Print Test Rate (taxa de teste de impressão)
(em Diagnostics (Diagnósticos)).
4
4..5
5 D
Deetta
allh
heess d
doom
meen
nuu
Media Settings (configurações de mídia)
O menu Media Settings (configurações de mídia) contém as funções de detecção e
dimensionamento de etiqueta e fita, assim como as seleções de limpeza da cabeça de impressão:
 Media Type (tipo de mídia)

 Sensor Type (tipo de sensor)
 Label Length (comprimento da etiqueta)
 Maximum Label Length (comprimento máximo da etiqueta) *
 Paper Empty Distance (distância vazia do papel) *
 Label Width (largura da etiqueta)
 Ribbon Low Options (opções baixas de fita) *
 Sensor Calibration (calibração do sensor *
 Printhead Cleaning (limpeza da cabeça de impressão) *
 Os itens indicados com um asterisco (*) só podem ser acessados por meio do Menu avançado.
As seleções do menu são definidas nas seguintes páginas:

ITEM EXIBIDO DESCRIÇÃO DO ITEM
MEDIA TYPE Seleciona o método usado para imprimir etiquetas e deve ser definido de acordo
com o tipo de mídia sendo usado, onde:
DIRECT THERMAL Define o uso de mídia que reage ao calor para produzir uma imagem.
THERMAL TRANSFER Define o uso de mídia que requer uma fita para produzir uma imagem.
SENSOR TYPE Selecione o método de detecção de topo de formulário (TOF) usado para
determinar a extremidade inicial da etiqueta, onde:
GAP TOF será reconhecido detectando as aberturas ou entalhes na mídia.
(Configuração padrão)
CONTINUOUS Não será usada detecção de TOF; em vez disso, será usado o COMPRIMENTO DA
ETIQUETA (em Configurações de mídia).
REFLECTIVE O TOF será reconhecido detectando as marcas reflexivas (pretas) no lado inferior
da mídia.
LABEL LENGTH Determina o comprimento da etiqueta (0 - 99,99 polegadas) quando o TIPO DE
SENSOR é definido para CONTÍNUO, onde:
04.00 É a configuração padrão.
MAXIMUM LABEL Define a distância (0 - 99.99 polegadas) pela qual a impressora alimentará a
LENGTH mídia para encontrar o TOF (quando o Tipo de sensor for definido para
ABERTURA ou REFLEXIVO) antes que uma falha de TOF seja declarada, onde:
 Tipicamente, o comprimento máximo da etiqueta deve ser 2,5 a 3 vezes o comprimento físico
da etiqueta.
PAPER EMPTY Define a distância (0 - 99.99 polegadas [0 - 2.540 mm]) que a impressora
DISTANCE tentará alimentar antes que uma falha de falta de material seja declarada, onde:
 Quando usar mídia transparente ou translúcida, essa configuração deve ser mais longa que o
tamanho real da etiqueta.
LABEL WIDTH Define a largura máxima imprimível. Objetos que se estendem além desta
configuração NÃO serão impressos, onde:
x.xx A configuração padrão depende do modelo de impressora.
RIBBON LOW Define a resposta da impressora quando o modo de TRANSFERÊNCIA TÉRMICA é
OPTIONS selecionado e o suprimento de fita começa a diminuir.
RIBBON LOW Define o diâmetro limite de suprimento de fita (1.00 - 2.00 polegadas [25,4 -
DIAMETER 50,8 mm]) que disparará um prompt de Aviso de diâmetro de fita baixo, onde:
PAUSE ON RIBBON Permite que a impressora entre em uma condição pausada quando o diâmetro
LOW de fita baixo for atingido, onde:
ENABLE Pausa quando uma condição de Diâmetro de fita baixo é detectada: a tecla
PAUSE (PAUSA) deve ser pressionada para prosseguir com o trabalho
de impressão.
DISABLE Nenhuma ação é necessária do operador: a impressão pode continuar até que
uma Falha de fita seja declarada. (Configuração padrão)

SENSOR Selecione o método de calibração do sensor de mídia, onde:
CALIBRATION
PERFORM Define os valores por meio de cálculos internos da impressora, conforme descrito
CALIBRATION no procedimento de CALIBRAÇÃO PADRÃO.
ADVANCED ENTRY Define os valores utilizando a entrada manual (tipicamente para materiais de
etiqueta difíceis de calibrar), conforme descrito em CALIBRAÇÃO DE ENTRADA
AVANÇADA, onde:
PAPER SENSOR LEVEL Estabelece o limite para o valor do papel (0 - 255), onde 170 é a configuração
padrão.
REFL PAPER LEVEL Estabelece o limite para o valor reflexivo (0 - 255), onde 170 é a configuração
padrão.
GAP SENSOR LEVEL Estabelece o limite para o valor de espaço (0 - 255), onde 040 é a configuração
padrão.
MARK SENSOR LEVEL Estabelece o limite para o valor de marca (0 - 255), onde 040 é a configuração
padrão.
EMPTY SENSOR LEVEL Estabelece o limite para o valor vazio (0 - 255), onde 000 é a configuração
padrão.
TRAN SENSOR GAIN Estabelece o limite para o sensor transmissivo (0 - 31), onde 15 é a
configuração padrão.
REFL SENSOR GAIN Estabelece a sensibilidade para o sensor reflexivo (0 - 31), onde 15 é a
configuração padrão.
LIMPEZA DA CABEÇA Controla o alerta e a função de limpeza automática, onde:
DE IMPRESSÃO
CLEAN HEAD Especifica a distância em polegadas (ou centímetros) pela qual limpar a cabeça
SCHEDULE de impressão e, se excedida três vezes, declara uma Falha de limpeza da
cabeça. (Observe que o valor especificado [0 a 200 polegadas (0 a 5.080 mm)]
será multiplicado por mil, e que zero [o valor padrão] desativará a função).
CLEAN HEAD Indica o número de polegadas (ou centímetros) desde que uma limpeza foi
COUNTER iniciada pela última vez.
RESET COUNTER Reajusta o contador de limpeza da cabeça para zero para reiniciar o programa
de limpeza da cabeça.
CLEAN HEAD NOW Indica o processo de limpeza e reajusta o contador de limpeza da cabeça.

Print Control
O menu Controle de impressão contém as funções de taxa de transferência, deslocamento e
configuração personalizada de impressão:
 Heat (calor)
 Print Speed (velocidade de impressão)
 Feed Speed (velocidade de alimentação)
 Reverse Speed (velocidade inversa) *
 Slew Speed (velocidade de movimento rápido) *
 Row Offset (deslocamento de linha)
 Column Offset (deslocamento de coluna)
 Present Distance (distância de presença)
 TOF Precedence (precedência TOF)
 Custom Adjustments (ajustes personalizados) *
As seleções do menu são definidas como segue:
HEAT Controla o tempo de queima (0 - 30) da cabeça de impressão (e é equivalente à

configuração de Calor em muitos programas de software de etiquetagem), onde:
10 É a configuração padrão.
PRINT SPEED Controla a taxa de movimento da etiqueta durante a impressão, onde:
x.x pol/s (mm/s)
Em modelos M-4210 equipados com suporte de mídia em vez de hub de mídia, altas velocidades
 de impressão poderão resultar em degradação da impressão. Recomenda-se ajustar a velocidade
de impressão em 8ips ou menos.
FEED SPEED Controla a taxa de movimento entre áreas de impressão, onde:
x.x pol/s (mm/s)
REVERSE SPEED Controla a taxa de movimento da etiqueta (2,0 - 5,0 polegadas [50 - 127 mm] por
segundo) durante o posicionamento em retrocesso, onde:
4,0 pol/s (10 mm/s) É a configuração padrão.
SLEW SPEED Controla a taxa de movimento da etiqueta (2,0 - 16,0 polegadas [ 50 - 406 mm]
por segundo) entre as áreas de impressão ao usar a função GPIO, onde:
x.x pol/s (mm/s)
ROW OFFSET Desloca o início vertical da posição de impressão (0 - 99,99 polegadas [0 - 2.540 mm])
na etiqueta, onde:
00,00 pol. É a configuração padrão.
(00,00 mm)
COLUMN OFFSET Desloca o início HORIZONTAL, justificado à esquerda da posição de impressão para
a direita (0-99,99 polegadas [0 - 2.540 mm)) sem deslocar o ponto de terminação
de LARGURA DA ETIQUETA para a direita, onde:
00,00 pol. É a configuração padrão.
(00,00 mm)

PRESENT DISTANCE Define a posição de parada da etiqueta (0 - 4,00 polegadas [0 - 101,6 mm]) além
do início da posição de impressão após a saída. Quando formatos de etiqueta
subsequentes forem recebidos, a impressora retrocederá automaticamente a
etiqueta para posicioná-la no início da posição de impressão, onde:
AUTO É a configuração padrão (Modo automático). No modo automático, a impressora
0.00 pol. (0,00 mm) configura automaticamente essa distância, de acordo com os requisitos de
posicionamento do dispositivo anexado (i.e., barra de corte, guilhotina, mecanismo
peel & present ou sensor de presença).
 Quando definida para 0.01 pol. (0,254 mm), NENHUMA é presumida e um valor de
posicionamento zero (0) será usado.
TOF PRECEDENCE Permite a substituição dos dados de formato da etiqueta quando o comprimento
do formulário for excedido, onde:
DISABLE Imprime formatos de etiqueta sem truncamento de TOF.
ENABLE Termina a etiqueta no próximo TOF, truncando quaisquer dados de impressão

além desta marca.
CUSTOM Altera os parâmetros de ajuste de fábrica para compensar fina e
ADJUSTMENTS independentemente ligeiras diferenças mecânicas às vezes evidentes quando
várias impressoras compartilham formatos de etiquetas. As configurações também
estão disponíveis para fazer ajustes especiais na formatação de etiquetas, onde:
DARKNESS Controla o tempo do sinal de validação (1 - 64) para estabelecer a configuração
de CALOR nominal para as características térmicas específicas da cabeça de
impressão, onde:
CONTRAST Permite o ajuste fino (1 - 64) do ajuste de cinza para qualidade de impressão, onde:
ROW ADJUST Desloca o início vertical da posição de impressão (pol xxx pontos) para ajustar a
configuração de ROW OFFSET (DESLOCAMENTO DE LINHA), onde:
+0000 Se estiver deslocando o ajuste de linha no sentido negativo, modifique a
configuração do PRESENT ADJUST (AJUSTE DE PRESENÇA) (veja abaixo) pelo
mesmo valor.
COLUMN ADJUST Desloca o início horizontal da posição de impressão e o ponto de terminação de
LABEL WIDTH (LARGURA DA ETIQUETA) para a direita (pol xxx pontos) para
ajustar a configuração de COLUMN OFFSET (DESLOCAMENTO DE COLUNA), onde:
+000 É a configuração.
(-100 – 100 PONTOS)
PRESENT ADJUST Ajusta a posição de parada da etiqueta (pol xxx pontos) para ajustar a
configuração de PRESENT ADJUST (DISTÂNCIA DE PRESENÇA), onde:
+000 É a configuração.
(-100 – 100 PONTOS)

Printer Options (opções de impressora)
O menu Opções de impressora contém as configurações de manuseio de arquivos, módulo e
equipamentos opcionais:
 Modules (módulos)
 Present Sensor (sensor de presença)
 Cutter (guilhotina)
 RFID
 Porta GPIO
 Os itens indicados com um asterisco (*) só podem ser acessados por meio do Menu avançado; além
disso, algumas seleções aparacerão apenas quando a impressora estiver equipada com essa opção.

MODULES (MÓDULOS) Controla as funções de manuseio de memória, onde:
DIRECTORY * Permite a exibição e impressão do espaço disponível e dos tipos de arquivo
(incluindo arquivos plug-in) presentes em um módulo. Somente módulos
detectados serão listados, e selecionar TODOS exibirá todos os resultados.
(Consulte o Manual do Programador da Class Series 2 para obter informações
sobre a alocação de memória).
PRINT FILE Imprime seleções de tipos de arquivo armazenados:
Extensão de arquivo Resultado impresso

DBM Um exemplo de fonte.
DCM Os comandos de configuração contidos no arquivo.
DIM A imagem.
DLB A etiqueta armazenada.
DLN O nome do idioma.
DMS O banco de dados contido no arquivo para RFID.
DPL Um formato de etiqueta, se detectado.
DTT Um exemplo de fonte.
PLU Os nomes dos arquivos contidos no diretório plug-in.
PRN É processado como arquivo DPL.
TXT É processado como arquivo DPL.
PROCESS FILE * Selecione em uma lista de arquivos disponíveis para processamento (conforme indicado
abaixo); consulte também a Seção 5.10, Mensagens de manuseio de arquivos:
Extensão de Definição/Ação Extensão interna

arquivo externo convertida
BMP, PCX, IMG Converte o arquivo de imagens preto e branco, DIM
e F7B inversão de imagem presumida, e em seguida
armazena o resultado no Módulo G.
BS Atualiza o carregador de inicialização da impressora. ---
DPL Se detectado, um formato de etiqueta será impresso. ---
LS Converte o arquivo de mensagem traduzido e em DLN
seguida armazena o resultado no Módulo Y.
PLG Converte o arquivo plug-in e em seguida armazena o PLU
resultado conforme especificado pelo arquivo
(tipicamente o Módulo X).
SFL e SFP Converte o arquivo de fonte de bitmap e em seguida DBM
armazena o resultado no Módulo G, onde os três
últimos caracteres do nome corresponderão ao ID da
fonte. (Se o nome do arquivo não contiver um ID de
fonte, você será solicitado a inseri-lo).
TTF Converte o arquivo de fonte true type/escalonável e DTT
em seguida armazena o resultado no Módulo G, onde
os três últimos caracteres do nome corresponderão
ao ID da fonte. (Se o nome do arquivo não contiver
um ID de fonte, você será solicitado a inseri-lo).
ZS Atualiza o firmware da impressora. ---

FORMAT MODULE * Seleciona em uma lista de módulos disponíveis para formatação pela impressora;
consulte a Seção 5.10, Mensagens de manuseio de arquivos. Selecionar FORMAT
MODULE apagará os dados existentes no módulo selecionado
DELETE FILE * Seleciona um arquivo para exclusão da lista de arquivos disponíveis; consulte a
Seção 5.10, Mensagens de manuseio de arquivos.
COPY FILE * Seleciona na lista de arquivos disponíveis para copiar, solicitando o módulo de
destino antes da execução; consulte a Seção 5.10, Mensagens de manuseio
de arquivos.
UNPROTECT Seleciona na lista de módulos disponíveis para desproteger e em seguida mostra
MODULE * mensagens sobre o resultado da tentativa; consulte a Seção 5.10, Mensagens de
manuseio de arquivos.
PRESENT SENSOR Controla a distribuição de etiquetas "sob demanda", onde:
MODE Define o método de detecção e a resposta da impressora:
AUTO É a configuração padrão. Detecta automaticamente, ativa o sensor de presença
(ou mecanismo Peel and Present) e define o local de parada da etiqueta: se não
for detectado, a operação será ignorada.
ENABLED Ativa o sensor de presença (ou mecanismo Peel and Present) e define o local de
parada da etiqueta: se não for detectado, uma falha será gerada.
DISABLED Desativa a opção.
RETRACT DELAY * Programa um retardo de tempo para a retração da próxima etiqueta no processo
de impressão, onde:
(1 - 255 x 10 mS) É a faixa, multiplicada por 10 milissegundos; e
070 Setenta (vezes dez) é a configuração padrão.
CUTTER Controla a operação da guilhotina, onde:
MODE Define o método de detecção e a resposta da impressora:
AUTO É a configuração padrão, onde a presença da opção de guilhotina é
automaticamente detectada. Se detectado, a guilhotina será ativada; caso
contrário, será ignorado.
ENABLED Ativa a guilhotina Se a guilhotina não for detectada, uma falha será gerada.
DISABLED Desativa a guilhotina.
CUT BEHIND Permite que uma fila de etiquetas pequenas se acumule antes de cortar; é
executado para aumentar a taxa de transferência.
(1) Este modo pode ser usado sem uma guilhotina para permitir a
apresentação de uma etiqueta extra com retração no próximo trabalho
ou operação de alimentação.
 (2) Depois de uma falha ou posição de etiqueta desconhecida, a

extremidade inicial será cortada para assegurar que não exista material
extra no início da primeira etiqueta; caso contrário, a guilhotina só
cortará quando necessário.
(0 – 2) Zero, um ou dois são o número de etiquetas para colocar em fila antes de cortar; e
RFID Controla a programação e a verificação de etiquetas RFID, onde:
 Se não estiver instalado (ou detectado), esta seleção resultará em uma

mensagem de DESATIVADO.
RFID MODULE Define o modo de operação RFID, onde:
UHF MULTI- Seleciona a opção de RFID de frequência ultra-alta.
PROTOCOL
RFID POSITION* Define o local de incrustação do RFID.
(1,10 - 4,00 POL.) Essa localização é referenciada a partir da extremidade inicial da etiqueta, à
medida que avança na impressora.

HF SETTINGS * Define os parâmetros de etiqueta HF, como segue:
TAG TYPE Define o tipo de etiqueta:
ISO 15693 (É a configuração padrão).
TI
PHILIPS
ST LRI512
ST LRI64
AFI VALUE Valor de Identificador da Família de Aplicativos (00 - FF), onde 00 é o valor padrão.
AFI LOCK Bloqueio de Identificador da Família de Aplicativos (ATIVADO/DESATIVADO), onde
DESATIVADO é a configuração padrão.
DSFID VALUE Identificador de Formato de Armazenamento de Dados (00 - FF), onde 00 é o valor
padrão.
DSFID LOCK Trava de Identificador de Formato de Armazenamento de Dados
(ATIVADA/DESATIVADA), onde DESATIVADA é a configuração padrão.
EAS VALUE Valor de Vigilância de Artigo Eletrônico (00 - FF), onde 00 é o valor padrão.
AUDIO Controla a campainha (ATIVADA/DESATIVADA), onde DESATIVADA é a
INDICATOR configuração padrão.
ERASE ON FAULT Apaga a etiqueta quando erros são detectados (ATIVADO/DESATIVADO), onde
DESATIVADO é a configuração padrão.
UHF SETTINGS * Define os parâmetros de etiqueta UHF, como segue:
TAG TYPE Define o tipo de etiqueta:
EPC 0
EPC 0+ MATRICS
EPC 0+ IMPINJ
EPC 1
UCODE EPC 1.19
EM 4022/1222
GEN 2 (É a configuração padrão).
TAG DATA SIZE Define o tamanho dos dados da etiqueta:
96-BIT (É a configuração padrão).
64-BIT
POWER ADJUST Ajusta a energia aplicada.
KILL CODE Código usado para desativar permanentemente o dispositivo:
B3 B2 B1 B0
00 00 00 00 (É a configuração padrão).
ACCESS CODE Código usado para proteger o conteúdo da memória:
B3 B2 B1 B0
00 00 00 00 (É a configuração padrão).
GEN 2 LOCK Define o nível de bloqueio (NONE, PERMALOCK, PWD-READ/WRITE, BOTH
ACTION (NENHUM, BLOQUEIO PERMANENTE, PWD-LER/GRAVAR, AMBOS)), onde NENHUM
é a configuração padrão.
LOCK AFTER Bloqueia a etiqueta após a programação.
WRITE *
ENABLED A etiqueta será bloqueada.
DISABLED Nenhum bloqueio ocorre (configuração padrão).
RETRY Define o número de tentativas de repetição, onde:
ATTEMPTS *
(0 - 9) Zero a nove são o número de repetições; e
PERFORM Permite que a impressora estabeleça a configuração da distância entre a etiqueta e
CALIBRATION * o transdutor e os requisitos de potência nominal de RFID.
YES Inicia o processo. A mensagem CALIBRATING RFID (CALIBRANDO RFID) aparecerá
quando a impressora alimentar a mídia para começar a varrer o local da etiqueta
RFID. Depois que o local for estabelecido, a calibração da energia terá início. Após
a conclusão, a mídia será retraída para a posição TOF; a posição calibrada e os
resultados de energia (juntamente com uma breve mensagem de SUCESSO ou
FALHA) serão exibidos; e o banco de dados da impressora será atualizado com os
novos parâmetros de calibração.
NO Termina o processo.

SET DEFAULTS * Dependendo do MÓDULO RFID, selecionar YES (SIM) retornará estas configurações:
If MODE = UHF, then:

RFID POSITION = 1.10
UHF SETTINGS:TAG TYPE = GEN 2; TAG DATA SIZE = 96-BIT
RETRY ATTEMPTS = 3
GPIO PORT Controla a função GPIO do cartão de interface de aplicador opcional, onde:
GPIO DEVICE Define a opção para trabalhar com um tipo de dispositivo específico, onde:
APPLICATOR Ativa os seguintes parâmetros GPIO para as funções do aplicador de etiqueta:
• Cancela a declaração de Pronta para dados (DRDY) quando a última etiqueta

começa a imprimir para indicar conclusão;
• FEED (ALIMENTAÇÃO) permitida a qualquer momento; e
• Não cancela a declaração DRDY após uma PAUSA.

BARCODE VERIFIER Enables the GPIO Port to work with a bar code verifier.
START OF PRINT Selecione o tipo de sinal de entrada requerido para o Start of Print (SOP) (início de
impressão), onde:
LOW PULSE Dispara impressão com pulso baixo.
HIGH PULSE Dispara impressão com pulso alto.
ACTIVE LOW Dispara impressão com sinal baixo.
ACTIVE HIGH Dispara impressão com sinal alto.
EDGE Dispara impressão com uma transição da borda de sinal.
END OF PRINT Define o tipo de sinal de saída gerado para indica o Fim da impressão (EOP), onde:
LOW PULSE Produz um pulso baixo após a conclusão.
HIGH PULSE Produz um pulso alto após a conclusão.
ACTIVE LOW Produz uma lógica baixa após a conclusão.
ACTIVE HIGH Produz uma lógica alta após a conclusão.
SLEW ENABLE Selecione o tipo de sinal de entrada requerido para iniciar o movimento rápido da
etiqueta onde:
STANDARD Dispara movimento rápido com sinal baixo.
LOW PULSE Dispara movimento rápido com pulso baixo.
HIGH PULSE Dispara movimento rápido com pulso alto.
ACTIVE LOW Dispara movimento rápido com sinal baixo.
ACTIVE HIGH Dispara movimento rápido com sinal alto.

System Settings (configurações do sistema)
O menu Configurações do sistema contém as funções de formatação de etiquetas, operação e controle:
 Menu Mode (modo Menu)

 Configuration File (arquivo de configuração)
 Internal Module (módulo interno) *
 Default Module (módulo padrão) *
 Scaleable Font Cache (cache de fonte escalonável) *
 Single Byte Symbols (símbolos de byte único) *
 Double Byte Symbols (símbolos de bytes duplos) *
 Time And Date (hora e data)
 Media Counters (contadores de mídia) *
 Print Configuration (configuração de impressão) *
 Configuration Level (nível de configuração) *
 Set Factory Defaults (definir padrões de fábrica) *
 Format Attributes (atributos de formato) *
 Label Rotation (rotação de etiquetas)
 Imaging Mode (modo de geração de imagens) *
 Pause Mode (modo de pausa) *
 Peel Mode (modo de destacar) *
 Security (segurança) *
 Units Of Measure (unidades de medida) *
 Input Mode (modo de entrada) *
 User Label Mode (modo de etiqueta do usuário) *
 DPL Emulation (emulação DPL) *
 Column Emulation (emulação de coluna) *
 Row Emulation (emulação de linha) *
 SOP Emulation (emulação SOP) *
 Back After Print (voltar após a impressão) *
 Font Emulation (emulação de fonte) *
 Label Store (loja de etiquetas) *
 Menu Language (idioma do menu)
 Graphic Display Mode (modo de exibição gráfica) *
 Fault Handling (tratamento de falhas) *
 SCL Font Bold Factor (Fator de negrito de fonte SCL) *
MODO DE MENU Define o nível de acesso do sistema de menu, onde:

MENU USER Acessa um menu limitado de controles básicos. (Configuração padrão)
MENU ADVANCED Acessa o menu completo de controles, configurações e diagnósticos.
CONFIGURATION Controla a criação, o armazenamento e o cancelamento de arquivos de
FILE configuração da impressora, onde:
RESTORE AS Retorna a impressora a uma configuração salva anteriormente.
CURRENT *
SAVE SETTING AS Cria um arquivo baseado na configuração atual da impressora, conforme descrito aqui.
DELETE FILE * Remove um arquivo de configuração selecionado da memória. (Um arquivo ativo
não pode ser excluído).
FACTORY SETTING Fornece uma lista de arquivos de configuração disponíveis usados para restaurar a
FILE * configuração da impressora após uma reinicialização de nível um ou quando SIM é
selecionado no menu DEFINIR PADRÕES DE FÁBRICA. (NONE (NENHUM) é a
configuração de arquivo padrão).

INTERNAL MODULE D Define o número de blocos de 1KB (100 - 5120) alocados ao módulo interno DRAM
‘D’, onde:
DEFAULT MODULE Designa o módulo de memória a ser usado para armazenamento de arquivos
quando nenhum for especificado, onde:
D É a configuração padrão (Modo DRAM).
G Módulo flash.
 Os módulos disponíveis podem variar de acordo com o modelo da impressora e os opcionais.
SCALEABLE FONT Configura o número de blocos de 1KB (100 - 5120) alocados para o mecanismo de
CACHE fonte escalonável, onde:
0511 KBytes É a configuração padrão.
 A memória disponível pode variar de acordo com o modelo da impressora e os opcionais.
SINGLE BYTE Seleciona a página de código usada para imprimir fontes de bytes simples,
SYMBOLS incluindo:
ARABIC-8 ISO 15: ITALIAN ISO 17: SPANISH
CYRILLIC LEGAL ISO 11: SWEDISH
ISO 60: DAN/NOR HP4000 ZAPF DINGBAT SYMBOL
DESKTOP MATH-8 TURKISH-8
ITC ZAPF DINGBAT/100 MACINTOSH PS TEXT
ITC ZAPF DINGBAT/200 PS-MATH UTF-8
ITC ZAPF DINGBAT/300 PC-858 MULTILINGUAL ISO 4: UK
PS ITC ZAPF DINGBAT MICROSOFT PUBLISHING ISO 6: ASCII
ISO 8859/1 LATIN 1 PC-8 CODE PAGE 437 VENTURA INTERNATIONAL
ISO 8859/2 LATIN 2 PC-8 D/N, CP 437N VENTURA US
ISO 8859/5 LATIN 5 PC-852 LATIN 2 VENTURA MATH
ISO 8859/10 LATIN 6 PC-851 LATIN/GREEK WINDOWS 3,1 LATIN 1
ISO 8859/7 LT/GK E7 PC-862 LATIN/ARABIC WINDOWS LATIN/ARABIC
ISO 8859/15 LATIN 9 PI FONT AGFA TIDBITS
ISO 8859/7 LT/GK EG PC-850 MULTILINGUAL (Default Setting) WINDOWS 3,1 LATIN 2
ISO 8859/8 LATIN/HBR PC-864 LATIN/ARABIC WINDOWS LATIN/GREEK
ISO 8859/8 LATIN/CYR PC-8 TK, CP 437T WINDOWS 3,1 LATIN 5
ISO 69: FRENCH PC-1004 WINDOWS
GREEK-8 PC-775 BALTIC WINDOWS 3.0 LATIN 1
PC-8 GREEK PTXT3000 WINDOWS LATIN/CYRIC
ISO 21: GERMAN NON-UGL, PI FONT WINDOWS 3.0 LATIN 5
HEBREW-7 ROMAN-8
HEBREW-8 ROMAN-9
 Consulte o Manual do Programador da Class Series 2 para obter detalhes de definição de

símbolos de códigos de página.

DOUBLE BYTE Seleciona a página de código ILPC opcional usada para imprimir fontes de bytes
SYMBOLS duplos, incluindo:
JIS Japanese Industry Standard
SHIFT JIS Shift Japanese Industry Standard
EUC Código UNIX estendido
UNICODE Unicode (incluindo coreano). Configuração padrão.
GB Padrão Industrial do Gabinete do Governo; Chinês (PRC)
BIG 5 Taiwan encoded
 Consulte o Manual do Programador da Class Series 2 para obter detalhes de definição de

símbolos de códigos de página.
TIME AND DATE Define a hora e a data da impressora.

MEDIA COUNTERS Exibe e controla vários contadores internos, onde:
ABSOLUTE Mostra o número total de polegadas impressas e a data em que o contador foi
COUNTER ajustado (não pode ser reajustado).
PRINTHEAD Mostra o número total de polegadas impressas (não pode ser reajustado pelo
COUNTER usuário).
RESETTABLE Mostra o número de polegadas impressas desde o último reajuste (reajustável pelo
COUNTER usuário).
RESET COUNTER Retorna o contador reajustável a zero.
PRINT Produz uma etiqueta de configuração usando as informações atuais do banco de
CONFIGURATION dados da impressora. (Para gerar a etiqueta, mostrada aqui, pressione o botão
DIREITO ou a tecla ENTER).
(1) As informações variam de acordo com o modelo, a versão de firmware e as opções instaladas.
(2) Para capturar todos os dados, use mídia que tenha pelo menos 2 polegadas (51 mm) de
largura e ajuste a largura da etiqueta (em Configurações de mídia) de acordo com a largura
 das suas etiquetas.
(3) As configurações de menu que requerem uma reinicialização para se terem efeito serão
indicadas com um símbolo de seção (§), ao passo que itens com marcadores ( ) indicam
alterações do host que ainda não foram salvas.
CONFIGURATION Exibe os níveis de hardware e software da impressora, onde:

LEVEL
 Essa informação também é fornecida na etiqueta de configuração.
PRINTER KEY Identifica o número de chave exclusivo da impressora, na forma: vvvv-cwxx-

yyyyyy-zzz, onde:
vvvv Representa o número de modelo da impressora.

-
cwxx Representa o nível de recurso de hardware/software, onde:
-
c Representa a classe da impressora.
-
w Representa o nível de recurso de hardware da placa principal.
-
xx Representa o nível de recurso de software (10 = DPL padrão, e 20 =
-
fonte interna CG Times). Os recursos são aceitos até este valor, mas
aumentos além da faixa exigirão um código de autorização.
yyyyyy - É o código de data do fabricante.
zzz - É um carimbo de hora exclusivo.
APPLICATION Exibe o nível, o número de versão e a data do firmware do aplicativo.

VERSION
BOOT LOADER Exibe o nível de versão e a data do carregador de inicialização.
UPGRADE PRINTER Atualiza o nível de recurso de software da impressora.

CODE
UNLOCK FEATURE Desbloqueia recursos opcionais adicionais dentro da impressora. (Um código de
autorização é necessário).

SET FACTORY Retorna as configurações da impressora aos valores programados em fábrica
DEFAULTS (exceto CUSTOM ADJUSTMENTS (AJUSTES PERSONALIZADOS) e calibrações); ou,
se selecionado, ao arquivo de configuração de fábrica, onde selecionar YES (SIM)
no prompt faz com que a configuração seja restaurada.
FORMAT Define a maneira pela qual texto sobreposto e imagens aparecem quando
ATTRIBUTES impressos, onde:
TRANSPARENT Texto, imagens e códigos de barras com interseção serão impressos, por exemplo:
XOR Texto, imagens e códigos de barras com interseção não serão impressos, por
exemplo: (Configuração padrão)

OPAQUE Texto, imagens e códigos de barras com interseção serão impressos substituindo
aqueles formatados primeiro, por exemplo:
LABEL ROTATION Permite que o formato de etiqueta seja girado a 180 graus antes de imprimir, onde:
ENABLED Inverte o formato.
DISABLED Não inverte o formato. (Configuração padrão)
IMAGING MODE Determina o processo usado para formatar etiquetas, onde:
MULTIPLE LABEL Cria várias etiquetas, na medida em que a memória permite, para obter a taxa de
transferência mais rápida possível. Se estiver carimbando as etiquetas com hora, a
hora indicada refletirá o momento da geração da imagem, e não a hora real de
impressão. (Configuração padrão)
SINGLE LABEL Cria a próxima etiqueta apenas depois que a etiqueta anterior foi impressa,
fornecendo os carimbos de hora mais precisos a uma taxa de transferência mais lenta.
PAUSE MODE Permite impressão interativa controlada, onde:
ENABLED Requer que você pressione a tecla PAUSE (PAUSA) para imprimir cada etiqueta.
DISABLED As etiquetas são impressas sem pausar. (Configuração padrão)
PEEL MODE Allows the printer to wait until the Start of Print signal is received (via the optional
GPIO Port) to feed a label, where:
ENABLED Inibe a função de alimentação até que o sinal de início de impressão seja recebido.
DISABLED Alimenta a etiqueta independentemente do sinal de início de impressão.
SECURITY Permite que toda ou parte da interface do usuário seja protegida por senha e para
essa senha ser modificada:
SELECT SECURITY Permite que a senha seja definida para áreas específicas da interface do usuário, onde:
DISABLED Não é requerida senha para acessar o menu. (Configuração padrão)
SECURE MENU Define uma exigência de senha para entrada no menu do usuário e avançado.
MENU AND TEST Define uma exigência de senha para todas as entradas no menu.
MENU ADVANCED Define uma exigência de senha para entrada no menu Avançado. (Depois de ativar
esta seleção, torne-a efetiva retornando o modo de menu para a configuração do
usuário; veja acima).
MODIFY PASSWORD Modifica a senha de quatro dígitos requerida quando a segurança está ativada.
Para modificação, o código deve ser entrado novamente quando solicitado
para confirmar.
 Para ser ativada, a senha deve ser inicialmente definida para um valor outro que não a
definição padrão (0000).

UNITS OF MEASURE Define o padrão de medida usado, onde:
IMPERIAL Utiliza polegadas. (Configuração padrão)
METRIC Utiliza milímetros e centímetros.
MODO INPUT Define o tipo de processamento que ocorrerá quando os dados forem recebidos, onde:
DPL O processamento de linguagem de programação da Datamax-O’Neil será usada.
LINE O processamento em modo de linha será usado, onde os dados terminados por um
retorno de carro serão extraído e inseridos para impressão de modelos.
PL-Z O processamento da linguagem de programação avançada será usado, com a
exceção dos seguintes parâmetros específicos de DPL:
Emulação DPL;
Emulação SOP; and
Loja de etiquetas.
AUTO Identifica e em seguida ativa o analisador de emulação para os dados.
A identificação correta pode depender das CONFIGURAÇÕES DO HOST/TEMPO LIMITE DO

 HOST (consulte a Seção 4.2.5). Além disso, em alguns casos, caracteres estranhos podem
tornar os dados irreconhecíveis, exigindo a seleção manual do modo desejado.
USER LABEL MODE Define a impressora para energizar como padrão, onde:
ENABLED Funções em modo autônomo para acesso rápido a formatos definidos pelo usuário;
consulte a Seção 3.6.
 Esse modo permanecerá ativo até que seja desativado.
DISABLED Funções em modo normal, aguardando comandos de um host.

DPL EMULATION Permite que a impressora reproduza, para compatibilidade regressiva, formatos de
etiquetas com as mesmas características que as produzidas por modelos herdados, onde:
PADRÃO Processamento DPL padrão será usado para impressão. (Configuração padrão)
ALLEGRO Processa dados DPL como uma Allegro®, incluindo cálculos de posição de linha
baseados em 194 pontos por polegada e as exceções indicadas abaixo.
PRODIGY PLUS Processa dados DPL como uma Prodigy Plus®, incluindo cálculos de posição de
coluna baseados em 200 pontos por polegada e as exceções indicadas abaixo.
PRODIGY Processa dados DPL como uma Prodigy®, incluindo cálculos de posição de coluna
baseados em 200 pontos por polegada e as exceções indicadas abaixo.
Exceções:  Processamento do terminador de dados – Ao imprimir I 2 de 5

códigos de barra D, J e L, o primeiro caractere não numérico
processado terminará o campo de dados do código de barras.
 Exceção de tamanho de barra – Ao imprimir I 2 de 5 códigos de
barra L, se o tamanho de barra especificado for maior que P (25)
será automaticamente reduzido para 10.
 Tamanho fixo de fontes legíveis – Ao imprimir códigos de barra B, C,
F, G, M e N, EAN e UPC, um tamanho de fonte fixo é produzido.
 Anomia de tamanho vertical de linha e caixa - Ao imprimir rotações
2 e 4, linhas e caixas são afetadas pelo fator de multiplicação
vertical definido no comando DPL Dxx.
 Padrões de posição de coluna - Posições de coluna maiores que a
largura da cabeça de impressão são ajustadas de volta à área
imprimível e então impressas.
 Códigos de barra em rotação 3 - tamanho padrão (de cabeça para
baixo/direita para a esquerda) - Quando a posição da linha na
rotação 3 é menor que a altura do código de barra, os códigos de
barra caindo fora da extremidade inicial da etiqueta são empurrados
de volta para a etiqueta.
 Comando <STX>L – Quando nenhum campo imprimível residir no
formato, resultará em nenhum movimento da etiqueta.

COLUMN Permite que os pontos por polegada da coluna sejam ajustados (153 - 203 pontos),
EMULATION de forma que números menores que a resolução da cabeça de impressão reduzam
a saída impressa da direita para a esquerda, onde:
XXX pontos
ROW EMULATION Permite que os pontos por polegada da linha sejam ajustados (103 - 303), de
forma que números menores que a resolução da cabeça de impressão aumentem a
altura da saída impressa e números grandes a reduzam, onde:
XXX pontos
SOP EMULATION Permite que os comandos de posicionamento de etiquetas funcionem com
compatibilidade regressiva ao imprimir formatos de etiquetas desenhados para
modelos herdados, onde:
DISABLED Produz o início natural da posição de impressão. (Configuração padrão)
110 (PRODPLUS) Emula a posição de início de impressão da Prodigy Plus®.
220 (ALLEGRO) Emula a posição de início de impressão da Allegro®.
250 (PRODIGY) Emulates the Prodigy™ start of print position.
 Ao mudar esses valores, a impressora alimentará automaticamente duas etiquetas para

estabelecer a nova posição de impressão.
BACK AFTER PRINT Determina o movimento da mídia quando uma guilhotina, sensor de presença, peel
and present, ou GPIO está ativado, onde:
MODE Reposiciona a mídia, onde:
DISABLED O movimento ocorre apenas quando a próxima etiqueta está pronta para imprimir,
minimizando o enrolamento da borda. (Configuração padrão)
ENABLED O movimento ocorre de acordo com o intervalo de BACKUP DELAY (RETARDO DE
RETROCESSO) após um corte, sensor limpo ou SOP para permitir a taxa de
transferência mais rápida possível.
BACKUP DELAY Instrui a impressora a retrair uma etiqueta apresentada depois que um tempo
(1/50s) especificado decorrer (0 - 255, em incrementos de 1/50 de segundo), onde:
000 A retração ocorre quando a próxima etiqueta é recebida e processada.
FONT EMULATION Permite a substituição de fonte para todas as fontes internas (ver exemplos), onde:
STANDARD FONTS Imprime usando uma fonte (interna) padrão. (Configuração padrão)
CG TIMES Imprime usando a fonte CG Times.
USER ID S50 Imprime usando uma fonte baixada.
LABEL STORE Determina o nível de cancelamento de comandos usado ao recuperar formatos de
etiquetas armazenados, onde:
STATE e FIELDS Cancela o estado da impressora (i.e., calor, configurações de velocidade, etc.) e os
comandos de formatação de etiquetas para a etiqueta armazenada. (Configuração
padrão)
FIELDS ONLY Cancela os comandos de formatação de etiquetas para a etiqueta armazenada.
MENU LANGUAGE Selecione o idioma da etiqueta de configuração e de menu. Apenas os idiomas
residentes serão exibidos (consulte o Apêndice D), onde:
ENGLISH Ativa o inglês (configuração padrão)
DISPLAY SETTINGS Determina a aparência dos itens do visor, onde:

GRAPHIC DISPLAY Determina a ampliação dos itens exibidos, onde:
MODE
STANDARD É a configuração normal.
ENHANCED É a configuração ampliada.
DISPLAY UNITS Determina o tipo exibido de informações de distância, onde:
STANDARD Exibe as informações de acordo com a configuração de UNIDADES DE MEDIDA
(ver acima).
IMPERIAL Exibe as informações em polegadas.
METRIC Exibe as informações em milímetros e centímetros.

FAULT HANDLING Determina a intervenção requerida e a disposição da etiqueta no processo quando
ocorre uma falha, onde:
LEVEL Selecione a ação do usuário e o status de reimpressão após a declaração de uma falha,
onde:
NO REPRINT A impressão para e uma mensagem de falha é exibida. Após a correção do problema, a
tecla FEED (ALIMENTAÇÃO) deve ser pressionada para apagar a falha, mas a etiqueta
em processo não é reimpressa.
STANDARD A impressão para e uma mensagem de falha é exibida. Após a correção do problema, a
tecla FEED (ALIMENTAÇÃO) deve ser pressionada para apagar a falha e a etiqueta em
processo é reimpressa. (Configuração padrão.)
VOID AND RETRY Dependendo da RETRY COUNT (CONTAGEM DE REPETIÇÕES) (ver abaixo), um dos
seguintes ocorrerá:
Se a contagem não tiver sido excedida, VOID (CANCELADO) será impresso (consulte
VOID DISTANCE (DISTÂNCIA DE CANCELAMENTO)) na etiqueta que falhou e a
reimpressão ocorrerá automaticamente;
Se a contagem tiver sido excedida, a impressão parará e uma mensagem de falha será
exibida. Após a correção do problema, a tecla de FEED (ALIMENTAÇÃO) deve ser
pressionada para apagar a falha para que a etiqueta em processo seja reimpressa; ou
Se a tecla CANCEL (CANCELAR) for pressionada, a reimpressão será opcional: para
reimprimir pressione NO (NÃO); ou, para cancelar a reimpressão pressione YES (SIM)
(e pressione YES (SIM) novamente para cancelar o lote).
(1) Sem um scanner linear instalado, a impressora executará a

configuração PADRÃO, exceto que o VOID será impresso na etiqueta
que falhou.
 (2) VOID não será impresso se não existir espaço de texto

suficiente (consulte DISTÂNCIA DE CANCELAMENTO, abaixo) ou se
a falha tiver ocorrido após a impressão.
(3) O texto pode ser personalizado, consulte o Manual do
Programador da Class Series 2 para obter detalhes.
VOID RETRY & CONT. O VOID é impresso em uma etiqueta que falhou, com tentativas de reimpressão
ocorrendo automaticamente, até que a RETRY COUNT (CONTAGEM DE REPETIÇÕES)
tenha sido excedida e em seguida essa etiqueta será pulada (descartada) e a impressão
continuará para a próxima etiqueta na fila.
 Scanner linear ou RFID requerido.
VOID DISTANCE Define a distância para retroceder e então imprimir VOID de uma etiqueta que falhou,
onde:
(0,10 – 2,00 pol.) É a distância, medida da extremidade final da etiqueta, que estabelece indiretamente o
[2,54 - 50,8 mm] tamanho da fonte do texto. (A configuração padrão é 0,5 polegadas [12,7 mm]).
0.50
RETRY COUNT Define o número de tentativas de repetição, onde:
(0 – 3) É a última etiqueta da contagem a ser cancelada antes que a impressora pare e exiba
1 uma mensagem de falha. (A configuração padrão é um).
 Contagens de repetições maiores que 1 só são válidas para

impressoras equipadas com o scanner linear ou RFID opcional.
BACKFEED ON CLEAR Determina a ação da impressora depois que uma falha é eliminada, onde:
ENABLED O posicionamento da etiqueta para retrocesso ocorrerá depois que a falha for eliminada.
DISABLED Não ocorrerá posicionamento da etiqueta em retrocesso após eliminação da falha; a
impressora presumirá que a posição atual é correta. (Esta é a configuração padrão).
 Se estiver recarregando a mídia, a etiqueta deverá ser colocada na

posição apresentada.
SCL FONT BOLD Define a quantidade de negrito de uma fonte escalonável, onde:
FACTOR
08 (1 – 36) É a configuração, baseada em uma escala incremental, onde oito (08) é nominal.

Comunicações
O menu de Comunicações contém funções de controle de host e interface:
 Serial Port A (porta serial A)

 Parallel Port A (porta paralela A)
 NIC Adapter (adaptador NIC) (Ethernet)
 Host Settings (configurações do host)
SERIAL PORT A Controle as configurações de comunicação RS-232 para a Porta Serial A, onde:
BAUD RATE Define a taxa de comunicação serial, onde:
(1200 – 115000 É o intervalo, em bits por segundo; e
BPS)
9600 BPS é a configuração padrão.
PROTOCOL Define o método de controle de fluxo de dados (handshaking), onde:
BOTH XON/XOFF e CTS/DTR são usados. (Configuração padrão)
SOFTWARE XON/XOFF é usado.
HARDWARE CTS/DTR é usado.
NONE Não é usado controle de fluxo.
PARITY Define a paridade da palavra, onde:
NONE Paridade não é usada. (Configuração padrão)
ODD Paridade ímpar é usada.
EVEN Paridade par é usada.
DATA BITS Define o comprimento da palavra, onde:
(7 - 8) Uma palavra de sete ou oito bits é selecionável; e
8 é a configuração padrão.
STOP BITS Define o número de bits de parada, onde:
(1 - 2) Bits de uma parada ou duas paradas são selecionáveis; e
1 é a configuração padrão.
PARALLEL PORT A Controla a configuração de comunicação para a porta paralela, onde:
PORT DIRECTION Determina se os dados são retornados da impressora, onde:
UNI-DIRECTIONAL Nenhum dado é retornado; a comunicação é unidirecional.
BI-DIRECTIONAL Os dados são retornados em conformidade com o padrão IEEE 1284, operação em
canal traseiro. (Configuração padrão)
 É necessário um cabo bidirecional IEEE 1284.
NIC ADAPTER Controla as configurações de comunicação para a interface da rede, onde:
QUICK SETUP Controla as configurações de comunicação para a interface da rede, onde:

WIRED DHCP Configura o cartão para conexão com fio.
SET FACTORY Redefine os parâmetros do adaptador NIC para os valores padrão de fábrica.
DEFAULTS

IP ADDRESS Especifica o endereço IP estático da interface no formato de octeto padrão.
SUBNET MASK Especifica a sub-rede estática designada à interface, por exemplo: 255.255.255.000.
GATEWAY Especifica o endereço de gatway que a interface usará, por exemplo: 010.001.001.001.
SNMP TRAP Especifica o endereço IP da rede onde as interceptações SNMP serão enviadas quando o
DESTINATION serviço SNMP for instalado no seu receptor. Se estiver zerado, nenhuma interceptação
será enviada.
IP DISCOVERY Define o método de descoberta de endereço, onde:
ENABLED O cartão transmite através da rede para receber endereços do servidor responsável na
inicialização. Modificações manuais ao endereço IP, à máscara de sub-rede ou ao
endereço do gateway não são permitidas; e, se nenhum servidor for encontrado, o valor
estático especificado será usado. (Configuração padrão)
 Um endereço IP designado pelo servidor tem precedência sobre

qualquer endereço IP estático armazenado na interface.
DISABLED O endereço IP estático, a máscara de sub-rede e/ou o endereço do gateway

armazenados serão usados.
SNMP Define o SNMP
ENABLED (Configuração padrão)
DISABLED
ADVANCED Configurações avançadas para o cartão NIC.
TELNET Ativar/desativar o protocolo Telnet
FTP Ativar/desativar o protocolo FTP
MTU Define o tamanho máximo do pacote da unidade de transmissão, onde:
Tamanho do pacote, em bytes. (512-65515); O padrão é 1500
GRATUITOUS ARP Define o intervalo para pacotes de transmissão ARP, onde:
(0-2048 minutos); O padrão é 0
TCP KEEPALIVE Permite a monitoração de uma conexão aberta para detectar quaisquer desconexões não
devidamente fechadas, incluindo pontos de acesso à reinicialização e impressoras
desconectadas, onde:
ENABLED Mantém o monitoramento ativo.
DISABLED Fecha a desconexão mencionada depois de 2,5 minutos. (Configuração padrão)
PORT NUMBER Seleciona a porta a ser usada para todas as comunicações da rede; O padrão é 9100
DUPLEX Especifica a transmissão e a velocidade da conexão Ethernet com fio:
CAPABILTY
• Auto-Negotiate (negociar automaticamente) (padrão);

• 100 BaseT Full Duplex;
• 100 BaseT Half Duplex;
• 10 BaseT Full Duplex; ou
• 10 BaseT Half Duplex
ADVERTISE Selecione o método pelo qual a configuração da capacidade duplex é anunciada, onde:
CAPABILITY
• Automático (anuncia a configuração da CAPACIDADE DUPLEX); ou
• Todas as capacidades (anuncia todas as capacidades)
NETWORK Imprime ou exibe um relatório que lista as configurações de rede da impressora.
REPORT
SET FACTORY Redefine os parâmetros do adaptador NIC para os valores padrão de fábrica.
DEFAULTS

HOST SETTINGS Controla as comunicações com um dispositivo host, onde:
As configurações de "ignorar host" para ESC SEQUENCES, HEAT,

SPEED, TOF SENSING, SYMBOL SET, CNTRL-CODES, STX-V SW
SETTINGS e MAX LENGTH (SEQUÊNCIAS ESC, CALOR, VELOCIDADE,
 DETECÇÃO DE TOF, DEFINIÇÃO DE SÍMBOLO, CÓDIGOS CNTRL,
CONFIGURAÇÕES STX-V SW e COMPRIMENTO MÁXIMO) não serão
afetadas quando o Modo PL-Z estiver selecionado (consulte Modo de
entrada para obter detalhes).
HOST TIMEOUT Define o número de segundos (1 - 60) que uma porta de comunicação estabelecida deve
estar ociosa antes que os dados possam ser recebidos através de uma porta alternativa,
onde:
 Se o período de tempo limite for excedido antes que todos os dados

sejam recebidos, os dados serão ignorados.
CONTROL CODES Permite alterações ao prefixo dos comandos de software interpretados pela impressora,
onde:
STANDARD CODES Use estes caracteres: Hex 01 = Comando SOH; Hex 02 = Comando STX; contagem-por = ^;
Hex 1B = ESC; Hex 0x0D = retorno de carro. (Configuração padrão)
ALTERNATE CODES Use estes caracteres: Hex 5E = Comando SOH; Hex 7E = Comando STX; contagem-por
= @; Hex 1B = ESC; Hex 0x0D = retorno de carro.
ALTERNATE CODES 2 Use estes caracteres: Hex 5E = Comando SOH; Hex 7E = Comando STX; contagem-por
= @; Hex 1B = ESC; Hex 0x7C = retorno de carro.
CUSTOM CODES Cada comando DPL (SOH, STX, CR e contagem por) pode ser selecionado inserindo o
código hexadecimal desejado.
FEEDBACK Permite que a impressora retorne um Hex 1E (RS) depois que cada etiqueta é impressa
CHARACTERS com sucesso, e um Hex 1F (US) depois que cada lote de etiquetas é impresso com
sucesso, onde:
ENABLED Envia caracteres de realimentação ao host.
DISABLED Não envia caracteres de realimentação ao host. (Configuração padrão)
ESC SEQUENCES Permite dados contendo sequências de códigos de controle ESC inválidas a serem
processadas, onde:
ENABLED Processa os comandos normalmente. (Configuração padrão)
DISABLED Ignora as sequências ESC durante o processamento (já que alguns sistemas enviam um
"banner" para a impressora). Downloads de fontes com bitmap estão desativados neste
modo.
HEAT COMMAND Determina a maneira pela qual o comando Calor DPL é tratado, onde:
DISABLED Ignora os comandos Calor DPL; em vez disso, o valor de calor é controlado através da
configuração do menu.
SPEED COMMANDS Determina a maneira pela qual os comandos Impressão DPL, Alimentação, Movimento
rápido e Reverter são tratados, onde:
DISABLED Ignora os comandos de velocidade DPL; em vez disso, as velocidades são controladas
através da configuração do menu.
TOF SENSING Determina a maneira pela qual os comandos Espaço DPL, Contínuo e Reflexivo são
COMMANDS tratados, onde:
DISABLED Ignora os comandos de velocidade TOF DPL; em vez disso, o TOF é controlado através da
configuração do menu.
SYMBOL SET Determina a maneira pela qual os comandos de Definição de símbolos simples e duplos
COMMAND DPL são tratados, onde:
DISABLED Ignora os comandos Definir símbolo DPL; em vez disso, a seleção de Definição de
símbolo é controlada através da configuração do menu.
CNTRL-CODES (DATA) Determina a maneira pela qual os códigos DPL SOH, STX, CR, ESC ^ são tratados, onde:
DISABLED Ignora os códigos de controle de DPL; em vez disso, as funções de códigos de controle
são estabelecidas através da configuração do menu.

STX-V SW Determina a maneira pela qual o comando DPL <STX>V é tratado, onde:
SETTINGS
DISABLED Ignora o comando de ativar opcional; em vez disso, as seleções de opcionais são
controladas através das configurações do menu.
MAX LENGTH Determina a maneira pela qual o comando DPL <STX>M é tratado, onde:
COMMAND
DISABLED Ignora o comando de comprimento máximo da etiqueta; em vez disso, o
comprimento máximo da etiqueta é controlado através da configuração do menu.
OPTION Permite que os caracteres de realimentação de um dispositivo opcional sejam
FEEDBACK retornados ao dispositivo host, no formato de: <A;B;C;D;E;F>[CR]
Onde:
A- É o tipo de dispositivo: R = RFID; e S = Scanner linear
É o status resultante: C = etiqueta inteira concluída; F = etiqueta com

B-
falha (falhou); e U = desconhecido
C- É o número de leituras esperadas, dadas em dois caracteres.
D- É o número de leituras boas, dadas em dois caracteres.
É o identificador de trabalho e subtrabalho, dados em quatro caracteres

E-
cada.
São os dados que foram lidos, delimitados com ponto e vírgula (;) em
F-
várias leituras.
DISABLED Nenhum dado é reportado. (Configuração padrão)

SCANNER Informações de scanner linear são reportadas.
RFID HEX Informações de RFID são reportadas em formato hexadecimal.
RFID ASCII Informações de RFID são reportadas em formato ASCII.
PROCESS SOH Determina a maneira pela qual a impressora responde a um comando imediato
(DATA) (por ex. Obter status, Armazenamento de módulo, etc.), onde:
ENABLED As operações são interrompida mediante instrução para processar o comando.
DISABLED Processa os comandos normalmente. (Configuração padrão)

Diagnósticos
O menu Diagnósticos contém funções de teste e seleções de relatório da cabeça de impressão:
 Hex Dump Mode (modo de dump hexadecimal)

 Options Testing (teste de opções)
 Print Test Rate (intervalo de teste de impressão) (min)
 Sensor Readings
 Ribbon Sensor Limits (limites do sensor de fita)
 Relatório iPH
 Descrições de ícones
HEX DUMP MODE Determina como a impressora trata os dados recebidos de um host, onde:
ENABLE A impressora faz sair os dados brutos ASCII que recebe sem interpretação; não
ocorre nenhum processamento.
DISABLE Processa os dados normalmente. (Configuração padrão)
FILE CAPTURE Salva os dados de entrada no Módulo H (thumbdrive USB) se presente; caso
contrário, o arquivo é armazenado no Módulo G. O nome do arquivo, na forma
[dmx_xxx_yyy.dpl], onde a contagem é automaticamente incrementada para cada
captura e um carimbo de hora exclusivo da impressora (xxx), é atribuído.
OPTIONS TESTING Executa o diagnóstico de opções da impressora ou monitora e produz os resultados
de teste, onde:
TEST PRESENT Executa um teste funcional do sensor de presença indicando LABEL PRESENTED
SENSOR (quando uma etiqueta bloquear o sensor) e LABEL NOT PRESENTED (quando
nenhuma etiqueta bloquear o sensor). (Observe que esse teste também pode ser
usado para verificar a função do sensor do opcional Peel & Present.)
TEST CUTTER Executa um teste funcional da guilhotina, onde:
PERFORM TEST Liga e desliga a lâmina da guilhotina um número de vezes selecionado (0 - 999),
001 VEZES com resultados PASS / FAIL (PASSOU/FALHOU) para cada tentativa de ciclagem.
TEST GPIO Executa um teste funcional da porta GPIO, onde:
MONITOR GPIO Exibe valores de lógica de sinal de entrada para Início de impressão (SOP).
INPUT
 Se não estiver conectado, um zero ou um poderá ser exibido.
TEST GPIO Exibe valores de lógica de sinal de saída para Fim de impressão (EP) e Serviço
OUTPUT requerido (SR).
Para alterar o estado de um sinal de saída, coloque o cursor sobre

 o estado exibido para selecionar e em seguida alterne-o usando
os botões de seta PARA CIMA e PARA BAIXO.
PRINT SIGNAL INFO Imprime uma etiqueta de referência contendo nomes de sinais GPIO, atribuições de
pinos, configurações programadas e estados de sinais atuais.
TEST RFID Executa um teste funcional do opcional RFID, onde:
TAG DATA Lê os dados codificados no chip RFID.
DEVICE VERSION Exibe o tipo e a versão do dispositivo de codificação.
TAG ID - HF ONLY Lê e exibe o número de ID da etiqueta de alta frequência.
PRINT TEST RATE Define um intervalo de atraso de etiqueta a etiqueta (0 a 120 minutos) ao imprimir
(MIN) lote de etiquetas de teste, onde:

SENSOR Exibe os valores (0 – 255) dos sensores da impressora, onde:
READINGS
THR TRAN RIBM 24V
103 091 009 171
PS HD RANK
003 255 050
THR = Sensor termistor da cabeça de impressão;
TRAN = Sensor de espaço da mídia (REFL quando definido para reflexivo);
RIBM = Sensor de fita;
24V = sensor de fonte de alimentação de 24 volts;
PS = Sensor de presença;
HD = Sensor de posição da cabeça de impressão; e
RANK = Resistor de classificação da cabeça de impressão.
RIBBON SENSOR Exibe os valores das leituras do sensor de fita (veja exemplo abaixo) para
LIMITS impressoras equipadas com o opcional de transferência térmica, onde:
RIBBON ADC LOW

111
RIBBON ADC HIGH

249
iPH REPORT Displays the IntelliSEAQ™ printhead report data, where:
VIEW Exibe os dados.
PRINT Imprime uma etiqueta de referência:
iPH REPORT
TUE 12:44PM 23MAY2006
4212-HE25-060224-090
NÚMERO DE SÉRIE DA CABEÇA DE IMPRESSÃO: 5x-00289
MODELO DE CABEÇA DE IMPRESSÃO NO. 163
NÚMERO DE SÉRIE DA IMPRESSORA 60430014
POLEGADAS DA CABEÇA DE IMPRESSÃO 11175
DATA DE INSTALAÇÃO - INICIAL 02/02/2006
DATA DE INSTALAÇÃO - FINAL 02/28/2006
LIMPEZA DA CABEÇA DE IMPRESSÃO
PROCEDIMENTOS DE LIMPEZA: 0
ZERAR CONTADOR
NÚMERO DE POLEGADAS - INICIAL 0
ICON Exibe as várias atribuições de ícones da impressora, listados por grupo:

DESCRIPTIONS • Ícones do sistema
• Ícones da rede
• Ícones tipo entrada
• Ícones de opcionais
Opções MCL
O menu Opções MCL contém as opções de início de MCL:
 MCL at Power-UP (MCL na ativação)

 Start MCL (iniciar MCL)
MCL AT POWER-UP Determina se o MCL deve ser inicializado na ativação da impressora.

ENABLE Inicializa o MCL na ativação da impressora
DISABLE Não inicializa o MCL
START MCL Inicializa imediatamente o MCL

Manutenção e
5 ajustes
5
5..1
1 IIn
ntte
errv
vaallo
oss d
dee lliim
mppe
ezza
a
Esta seção apresenta dicas de limpeza, ajuste e solução de problemas da impressora. A tabela
abaixo descreve o cronograma de manutenção recomendado para as várias peças da impressora.
Área Método Intervalo

Cabeça de Desligue a impressora antes de limpar a cabeça Após cada rolo de mídia.
Impressão de impressão. Use solvente* em um cotonete
para limpar inteiramente a cabeça de impressão.
Rolo de Impressão Desligue a alimentação. Gire o rolo de impressão Após cada rolo de mídia.
e limpe-o completamente com solvente* e um
cotonete.
Rolo Separador Gire o rolo separador e limpe-o completamente Após cada rolo de mídia.
usando um solvente* e um cotonete.
Caminho da Mídia Solvente* Após cada rolo de mídia.
Barra de Solvente* Conforme necessário

Separação/Destaque
Sensor de mídia Jato de ar Mensalmente
Parte externa Detergente suave ou limpador de desktop neutro. Conforme necessário
Parte interna Escova ou aspirador Conforme necessário.
* Recomenda-se o uso de um solvente contendo álcool isopropílico.
 O álcool isopropílico é um solvente inflamável; sempre tome as precauções apropriadas ao usar esta
substância.
É essencial fazer uma limpeza adequada. Para garantir o desempenho ideal da impressora, a
Datamax-O’Neil oferece uma linha completa de produtos de limpeza que inclui canetas, cartões,
películas e cotonetes. Para obter mais informações, visite nosso site acessando
http://www.datamax-oneil.com.
Produtos certificados Datamax-O’Neil – A escolha ideal para o perfeito desempenho

da sua impressora
Capítulo 5 – Manutenção e ajustes 47

5
5..2
2 LLiim
mppe
ezza
adda
aCCa
abbe
eçça
adde
e IIm
mpprre
essssã
ãoo
Quando a impressão não apresenta boa qualidade (os sintomas incluem códigos de barra
incorretos, manchas de tinta e riscas brancas; ver amostra de etiqueta abaixo), geralmente isso é
causado por resíduos acumulados na cabeça de impressão. Além disso, o acúmulo que não é
removido pode causar falhas em elementos, reduzindo muito a vida útil da cabeça de impressão.
Etiqueta de Qualidade de Impressão

ruim:
Os riscos brancos indicam cabeça de

impressão suja ou defeituosa.
Para limpar a cabeça de impressão:
1. Desligue e desconecte a impressora da tomada.
2. Abra a tampa. Destrave a Trava da Cabeça de Impressão e levante o Conjunto da Cabeça de

Impressão. Deixe a cabeça de impressão esfriar antes de prosseguir.
3. Retire a mídia e a fita da cabeça de impressão, se necessário.
4. Use um cotonete levemente umedecido com álcool isopropílico e limpe suavemente eventuais
resíduos da superfície da cabeça de impressão, prestando especial atenção à Linha de Queima.
Deixe a cabeça de impressão secar.
5. Recoloque a fita e a mídia. Baixe o Conjunto da Cabeça de Impressão até a posição travada.
6. Feche a tampa. Conecte e ligue a impressora. Alimente várias etiquetas para normalizar o controle.
 Trava da cabeça
de impressão
 Conjunto da cabeça
de impressão
 Cotonete

Limpeza automatizada da Cabeça de Impressão
(somente para impressoras com visor)
1. Retire a mídia e a fita.
2. Coloque um Cartão de Limpeza Datamax-O’Neil, código 70-2013-01, sob a cabeça de

impressão. Baixe e trave a cabeça de impressão. Assegure-se de que o Ajuste de Largura de
Mídia não esteja acionado.
3. Mantenha pressionada a tecla TEST por aproximadamente quatro segundos.
A impressora iniciará a rotina de limpeza.
4. Havendo muitos acúmulos, ou se a impressão usar tipicamente altos valores de calor, vire o
cartão e repita a Etapa 3.
5. Reinstale a fita e a mídia (se necessário, corrija o Ajuste de Largura de Mídia consultando a
Seção 5.3). Baixe e trave a cabeça de impressão. Feche a tampa.
5
5..3
3 A
Ajju
usstte
edde
e LLa
arrg
guurra
adde
eMMííd
diia
a
Ao imprimir em mídia de largura menor, faça um ajuste para que a pressão seja distribuída
uniformemente, da seguinte forma:
1. Com a mídia carregada na impressora, imprima uma etiqueta e examine-a.

Pressione simultaneamente os botões PAUSE + FEED
Impressoras com visor:

Consulte a Seção 4.4
2. Enquanto observa as etiquetas impressas, gire o parafuso em 1/4 de volta. Isso manterá uma
tensão suficiente no parafuso, evitando que ele escape da posição desejada e, ao mesmo
tempo, permitindo o ajuste.
3. Em seguida, mova o parafuso para a direita para cada etiqueta de teste impressa, até que as
etiquetas contenham uma imagem uniforme e completa (ver exemplo 2). Aperte o parafuso.
 Parafuso

Exemplo 1 – Ajuste Exemplo 2 – Ajuste
excessivo: correto:
Um ajuste excessivo O ajuste apropriado

produz uma imagem produz uma imagem
que some completa com
gradualmente na contraste de impressão
etiqueta. Para corrigir uniforme em toda a
isso, mova o parafuso etiqueta (ver
para a direita. observação abaixo).
Um ajuste insuficiente também pode causar problemas, como enrugamento da fita, controle de
 etiqueta e desgaste do rolo de impressão e da cabeça de impressão. Ao trocar para uma largura de
etiqueta diferente, sempre faça esse ajuste.
5
5..4
4 A
Ajju
usstte
edda
a LLiin
nhha
adde
eQQu
ueeiim
maad
da Ca
aC ab
beeçça
adde
e IIm
mpprre
essssã
ãoo
A Linha de Queima foi ajustada para ficar em rigorosa conformidade com a mídia de 0,0065"
(6,5 mil.), assegurando a qualidade da impressão para a maioria dos tipos de mídia. Em casos
extremos, no entanto, se for usada uma mídia de espessura ou rigidez diferente (por exemplo,
etiquetas de alta gramatura), a qualidade da impressão poderá mudar.
 Em caso de dúvida, entre em contato com um técnico qualificado ou com o Suporte Técnico da
Datamax-O’Neil antes de prosseguir.
Para ajustar a Linha de Queima:

1. Abasteça a impressora com a mídia (e a fita, se necessário).
2. Solte os dois Parafusos de Travamento em aproximadamente 1/4 de volta no sentido anti-horário.
3. Gire os Parafusos de Ajuste no sentido anti-horário até que a linha de queima passe do eixo
do rolo de impressão. Imprima uma etiqueta de teste; a etiqueta deve ter aparência clara
e irregular.

4. Aperte os Parafusos de Travamento somente até que estejam "firmes" (apertados o suficiente
para remover qualquer folga no conjunto da cabeça de impressão, mas soltos o suficiente para
permitir que os Parafusos de Ajuste movam a cabeça de impressão).
5. Gire cada Parafuso de Ajuste em 1/4 de volta no sentido horário (ou 1/8 de volta para ajustes
mais finos; ver observação abaixo). Imprima outra etiqueta de teste e examine a qualidade da
impressão. Repita esta etapa até que as etiquetas sejam produzidas com contraste de
impressão uniforme e qualidade de impressão aceitável.
Quando os Parafusos de Travamento estiverem "firmes", girar os Parafusos de Ajuste no sentido

 anti-horário NÃO moverá a cabeça de impressão para fora; se você tiver ajustado a cabeça de
impressão muito para dentro, reinicie o procedimento inteiro.
6. Aperte os Parafusos de Travamento e imprima uma etiqueta de teste final para verificar o ajuste.

 Parafusos de Travamento
 Parafusos de Ajuste
5
5..5
5 A
Ajju
usstte
edda
apprre
essssã
ãood
daaC
Caab
beeçça
ad e IIm
de mpprre
essssã
ãoo
Para acomodar vários tipos de mídia, a pressão da cabeça de impressão pode ser ajustada. Esta
pressão vem ajustada de fábrica para funcionar com a maioria dos tipos de mídia; por isso, este
ajuste só deverá ser realizado depois que você tentar melhorar a qualidade de impressão usando
(1) calor e/ou (2) velocidade de impressão. Ao fazer o ajuste, use somente a pressão mínima
necessária para produzir uma imagem melhor. Para ajustar:
1. Coloque mídia e fita de 4" (102 mm), no mínimo. Consulte a Seção 2.2.
2. Verifique se o Ajuste da Largura de Mídia está ajustado na posição "mais à esquerda"

(consulte a Seção 5.3).
3. Imprima uma etiqueta de teste.


4. Gire os Cames de Ajuste de Pressão no sentido anti-horário para aumentar a pressão aplicada
ou no sentido horário para reduzi-la. Faça ajustes iguais em cada came para obter um
contraste de impressão uniforme para toda a mídia.
 Cames de Ajuste
de Pressão
Ao usar mídia estreita, às vezes é necessário aumentar a pressão no Came de Ajuste de

Pressão interno (mais próximo da placa central) para evitar manchas de fita.
 Pressão excessiva pode reduzir a vida útil da cabeça de impressão e do rolo de impressão,
enquanto uma pressão desigual pode causar problemas de controle da fita e de etiquetas.

5
5..6
6 S
Suub
bssttiittu
uiiççã
ãood
daaC
Caab
beeçça
adde
e IIm
mpprre
essssã
ãoo
Para substituir uma cabeça de impressão danificada, siga o procedimento abaixo.
As cabeças de impressão são frágeis. Tenha muito cuidado ao manuseá-las e nunca use
 objetos pontiagudos em sua superfície. Em caso de dúvida, entre em contato com um técnico
qualificado ou com o Suporte Técnico da Datamax-O’Neil antes de prosseguir.
1. Toque em uma peça metálica da estrutura da impressora para descarregar toda a eletricidade
estática que possa estar presente no seu corpo.
2. Desligue e desconecte a impressora da tomada. Abra a tampa. Se a fita estiver instalada,

retire-a.
3. Com a cabeça de impressão travada na posição inferior, solte o Parafuso de Montagem da

Cabeça de Impressão (ele permanecerá no conjunto).
4. Destrave o Conjunto da Cabeça de Impressão. Segurando a Cabeça de Impressão, levante o

conjunto. Desconecte os dois cabos e remova a Cabeça de Impressão antiga.
5. Segurando cuidadosamente a nova Cabeça de Impressão, conecte ambos os cabos.
6. Posicione a Cabeça de Impressão sobre os Pinos de Localização do Conjunto da Cabeça de

Impressão e fixe-a no lugar com o Parafuso de Montagem da Cabeça de Impressão
(não apertedemais).
7. Limpe a Cabeça de Impressão (ver Seção 5.2).
8. Recoloque a fita (se tiver sido retirada), baixe o conjunto da cabeça de impressão e gire
novamente a trava da cabeça de impressão até a posição travada.
9. Use o Ajuste de Contraste de forma que o contraste de impressão da nova cabeça de

impressão corresponda ao da antiga cabeça de impressão (ver Seção 5.7).
 Parafuso de Montagem da
Cabeça de Impressão

5
5..7
7 A
Ajju
usstte
edde
eCCo
onnttrra
asstte
e
Impressoras sem visor: o Ajuste de Contraste permite que o operador ajuste o contraste de
impressão após a substituição da cabeça de impressão. Girar o Ajuste de Contraste no sentido
horário escurecerá a impressão, enquanto girá-lo no sentido anti-horário deixará a impressão mais
clara. Compare com uma etiqueta impressa pela cabeça de impressão antiga e faça este ajuste de
forma que a nova cabeça de impressão corresponda à parte mais escura daquela etiqueta.
Impressoras com visor: Use o menu da impressora para ajustar o contraste. Consulte a Seção
4.5, Controle de impressão / Ajustes personalizados.
 Ajuste de Contraste
Grandes aumentos no "Ajuste de Contraste" podem reduzir a vida útil da cabeça de impressão.
 Se você precisar aumentar o contraste das etiquetas impressas, tente aumentar o valor de Calor
e/ou reduzir a Velocidade de Impressão usando o programa de software ou via comandos DPL

5
5..8
8 R
Reesstta
auurra
aççã
ãood
daa iim
mpprre
esssso
orra
a
Dependendo do método usado, existem três níveis possíveis de restauração:
Restauração Rápida - Para restaurar a impressora e limpar todas as configurações de host

temporárias:
1. Com a impressora ligada ("On"), mantenha pressionados os botões PAUSE e CANCEL por
aproximadamente quatro segundos.
Restauração de Nível 1 - Para que a impressora retorne às configurações de fábrica ou, se

salvas, para restaurar o Factory Setting File (Arquivo de Configuração de Fábrica):
1. Desligue a impressora.
2. Ligue a impressora. Quando as três luzes se acenderem, mantenha pressionadas as teclas

PAUSE e CANCEL. Continue pressionando as teclas até que a mensagem "READY"
(PRONTA) apareça ou a luz acenda.
Esta restauração produz o mesmo efeito que selecionar System Settings / Set Factory
 Defaults (Configurações do Sistema / Definir Configurações de Fábrica) no menu
do sistema.
Restauração de Nível 2 - Para que a impressora retorne às configurações de fábrica e para

limpar todos os parâmetros de calibração e ajuste:
1. Desligue a impressora.
2. Ligue a impressora. Quando as três luzes se acenderem, mantenha pressionadas as teclas

PAUSE, FEED e CANCEL. Continue pressionando as teclas até que a mensagem "READY"
(PRONTA) apareça ou a luz acenda.
 Após executar a Restauração de Nível 2, é necessário realizar a calibração de mídia.

Consulte a Seção 3.5.

5
5..9
9 D
Doow
wnnllo
oaad
ddde
e ffiirrm
mwwa
arre
eee ffo
onntte
ess
Os programas operacionais e fontes da impressora são armazenados na memória Flash do Main

PCB (PCB Principal). As atualizações de programas e/ou novos recursos podem ser baixados para
a impressora da seguinte forma:
1. Identifique a nova versão do modelo da impressora no site da Datamax-O’Neil em

www.datamax-oneil.com e baixe-a para o disco rígido do computador ou para um disco flexível.
2. Verifique se a impressora está conectada ao host (somente via porta paralela) e se a

alimentação está ligada. Usando o comando para copiar do DOS, digite:
copy filename.dlf lpt1/b (o firmware da impressora sem visor é a extensão .dlf)
 Outros programas (por exemplo, hiperterminal e determinados programas do Windows

Driver) também podem ser usados para baixar esse arquivo.
3. A luz R E A DY piscará durante o download.
4. Após um download bem-sucedido, a luz STOP acenderá e a impressora realizará uma

"restauração a frio". A configuração anterior da impressora não será afetada, salvo se
ocorrerem alterações significativas na estrutura de dados do firmware. Imprima uma Database
Configuration Label (Etiqueta de Configuração do Banco de Dados) para confirmar a nova
versão do firmware.
Após um download mal-sucedido, a luz E R R O R acenderá e a impressora realizará uma

"restauração a quente" (as luzes R E A D Y e STOP ficarão acesas durante a inicialização após
a ligação da máquina). O firmware original permanecerá em operação. Se a impressora não
for restaurada, desligue-a e ligue-a novamente.
Tente reenviar o arquivo à impressora. Se a falha persistir, verifique as seguintes possíveis causas:
 Um arquivo inválido ou danificado está sendo baixado - Verifique se o arquivo que está
sendo baixado está correto e se é aplicável ao seu modelo de impressora.
 Possível erro de comunicação - Verifique a conexão do cabo entre o host e a impressora e

use um cabo blindado de boa qualidade.
 Possível problema de memória Flash - Chame o suporte técnico.
Processamento de fontes TrueType (impressoras com visor e host SDIO/USB)
Para processar fontes TrueType (.TTF) em um módulo externo para uso pela impressora:
1. Use o Windows Explorer para baixar a fonte para um módulo.
2. Instale o módulo na impressora.
4. Selecione Modules (Módulos) e Process File (Processar Arquivo).
5. Selecione a ID do módulo e o arquivo de fonte.
6. Quando solicitado, digite a ID da fonte composta por dois caracteres e a ID do módulo de destino.
7. Verifique se os formatos de etiqueta utilizam a mesma ID de fonte atribuída na Etapa 5.

Cópia de fontes TrueType (impressoras com visor e host SDIO/USB)
Para copiar fontes TrueType (.TTF) para um módulo externo para uso pela impressora:
1. Use o Windows Explorer para baixar a fonte para o módulo.
2. Adicione uma ID de fonte DPL de dois dígitos ao nome do arquivo (50 a 99, 9A a 9Z, 9a a 9z)
e altere a extensão do arquivo para .dtf (por exemplo: arial50.dtf). Consulte a seção sobre
download de fontes ajustáveis noClass Series 2 Programmer’s Manual.
3. Instale o módulo na impressora.
4. Verifique se os formatos de etiqueta utilizam a mesma ID de fonte atribuída na Etapa 2.
Remoção de fontes (impressoras com visor)
Ao excluir um plug-in, todos os arquivos contidos no diretório também serão excluídos. Consulte a
Seção 4.5, tópico PRINTER OPTIONS / MODULES / DELETE FILE (OPÇÕES DA IMPRESSORA /
MÓDULOS / EXCLUIR ARQUIVO).
5
5..1
100 M
Meen
nssa
agge
ennss d
deeg
geerre
enncciia
amme
enntto
odde
eaarrq
quuiiv
vooss (((m
mo
m od
od elllo
de
e o om
osss ccco
o mv
m v orrr)))
viiissso
o
Dependendo do módulo e da operação selecionados, diferentes mensagens poderão ser exibidas

durante o uso do sistema de gerenciamento de arquivos:
Mensagens de gerenciamento de arquivos
Mensagem
Descrição Possíveis soluções
exibida
Não há espaço suficiente para armazenar o arquivo, ou

Erro na solicitação de o módulo está protegido. Tente armazenar em outro
FAILED
cópia ou formatação. local. (Se o problema persistir, pode ser um problema
de hardware.)
FILE EXISTS, Já existe um arquivo de

Selecione YES para substituir ou NO para sair.
OVERWRITE? mesmo nome e tipo.
A formatação foi
MODULE
negada porque o Desproteja o módulo.
PROTECTED
módulo está protegido.

Mensagens de gerenciamento de arquivos (cont.)
Mensagem
Descrição Possíveis soluções
exibida
Verifique se o arquivo está presente:
Após uma solicitação de impressão de arquivo, esta

mensagem é normal quando não há arquivos
disponíveis para impressão (observe também que
alguns arquivos terão apenas o seu nome impresso);
Nenhum arquivo
associado foi Após uma solicitação de processamento de arquivo,
NO FILES
encontrado para esta mensagem é normal quando não há arquivos
AVAILABLE
realizar a ação disponíveis para processamento (observe também
solicitada. que alguns arquivos talvez não sejam exibidos);
Após uma solicitação de cópia de arquivo, esta

mensagem é normal quando não há arquivos
disponíveis para cópia (observe também que os
arquivos de banco de dados internos não podem ser
copiados).
Não há suporte para o Verifique novamente o tipo de arquivo solicitado para

NOT SUPPORTED tipo de arquivo impressão ou processamento e verifique se ele
solicitado. corresponde a um dos tipos disponíveis para a função.
O arquivo solicitado
PROTECTED, Selecione YES para ignorar a proteção e copiar o
será copiado para um
COPY FILE? arquivo, ou NO para sair.
módulo protegido.
Formate o módulo.
O módulo não está

UNFORMATTED FORMAT MODULE (FORMATAR MÓDULO)
formatado.
apagará todos os dados da memória
selecionada.

Solução de
6 problemas
6
6..1
1 S
Soollu
uççã
ãood
deep
prro
obblle
emma
ass
Se surgir algum problema, as informações desta seção poderão ajudar a resolvê-lo. A tabela
abaixo lista problemas que nem sempre produzirão uma condição de erro. Os itens indicados com
um asterisco (*) aplicam-se somente às impressoras com visor.
Se este problema ocorrer... Tente esta solução...
Observe o indicador Ready (Pronta) à medida que o formato

A comunicação não ocorre por meio é enviado para a impressora. Se ele não piscar, verifique o
da porta paralela tipo de cabo paralelo. Além disso, verifique as configurações
de protocolo e porta entre a impressora e o host.
ATENÇÃO! Tenha muito cuidado. Desligue e desconecte a

impressora da tomada antes de prosseguir.
Não é possível carregar mídia por

Verifique se a guilhotina está instalada corretamente.
meio da guilhotina opcional
Conecte e ligue a impressora. Você deverá ouvir a lâmina da
guilhotina girar e se posicionar adequadamente. No entanto,
se o problema continuar, chame o atendimento técnico.
* O visor de LCD está em branco, O ajuste de contraste do visor pode estar muito baixo.
mas o indicador Ready (Pronta) Mantenha a tecla MENU pressionada por 10 segundos, ou
está aceso até que o visor acenda novamente.
A impressora pode estar precisando de calibração.Consulte

Alimentação irregular
a Seção 3.5.
A impressora pode estar no Hex Dump Mode (Modo de
Despejo Hexadecimal). Consulte a Seção 6.3.
Impressão irregular (em vez do
formato de etiqueta, são impressos Se estiver usando a porta serial para comunicação, verifique
caracteres estranhos) as configurações do host e da impressora. A impressora
pode ter sido configurada para oito bits de dados, enquanto
o host está ajustado para sete (ou vice-versa).
O formato Intellifont é específico para Little/Big Endian.

Intellifont não é impressa A impressora usa Big Endian. Consulte seu fornecedor de
fontes para obter mais informações.
O Ajuste de Largura de Mídia pode estar incorreto.

Impressão clara no lado direito (de
frente para a impressora) da etiqueta
A Cabeça de Impressão ou o Rolo de Impressão pode estar
sujo ou desgastado. Limpe ou chame o suporte técnico.
Capítulo 6 – Solução de problemas 59

Verifique o formato da etiqueta e a colocação de

caracteres fora das dimensões da etiqueta. Todos os
valores de linha/coluna devem permitir espaço suficiente
para a altura/largura dos caracteres e códigos de barra a
serem impressos dentro do tamanho do formato.
Informações faltando na etiqueta A memória disponível pode ter sido ultrapassada pelo
impressa requisito de memória do formato de etiqueta. Tente reduzir
a memória alocada para caches do módulo interno ou fonte
ajustável (para impressoras sem visor, consulte a Seção
3.4; para impressoras com visor, consulte a Seção 4.5.)
Se estiver usando comunicações seriais, verifique se o cabo
de interface atende aos requisitos indicados na Seção 2.1.
As informações podem estar formatadas fora das dimensões
da etiqueta. Verifique o tamanho de etiqueta do seu
programa de software. Para impressoras com visor,
Impressão falha na parte esquerda ou verifique também os valores do menu de Print Control /
direita da etiqueta Column Offset (Controle de Impressão / Deslocamento de
Coluna) e Print Control / Custom Adjustments / Column
Offset (Controle de Impressão / Ajustes Personalizados /
Deslocamento de Coluna). Consulte a Seção 4.5.
Verifique se a conexão do cabo de alimentação CA está

correta na tomada e na impressora. Além disso, verifique
se o interruptor de alimentação está ligado.
Sem energia
Verifique se a tomada CA está funcionando ou tente
(todas as luzes estão apagadas)
transferir a impressora para outro circuito CA.
O cabo CA pode estar danificado. Substitua-o.
O fusível pode estar queimado. Chame o suporte técnico.

Examine a imagem na fita usada
Se houver uma imagem na fita usada:

 Verifique se a fita foi carregada adequadamente conforme
indicado na Seção 2.4.
 Se carregada corretamente, foi usada a configuração de

revestimento incorreta. (Para verificar o lado impresso,
pressione a parte posterior adesiva da etiqueta contra a
superfície da fita. A tinta só sairá da parte revestida da
fita.) Limpe a cabeça de impressão (ver Seção 5.2). Em
seguida, substitua a fita pelo tipo correto para a
impressora (ver Seção 2.4).
Nada está sendo impresso (as Se não houver uma imagem na fita usada:
etiquetas avançam normalmente, mas Imprima qualquer Internal Test Label (Etiqueta de Teste
nenhuma imagem é impressa) Interna) (para impressoras sem visor, consulte a Seção
3.1.2; para impressoras com visor, consulte a Seção 4.4.)
Se a imagem for impressa, verifique as configurações de
protocolo e porta da impressora e do host. Elas devem
corresponder.
A configuração de calor pode estar muito baixa. Faça um

ajuste no programa de software ou por meio do Painel Frontal.
A combinação de mídia/fita pode estar incorreta. Entre em

contato com um Representante de Mídia.
A cabeça de impressão ou o(s) cabo(s) da cabeça de

impressão pode(m) estar solto(s). Desligue a impressora
e reconecte.
Verifique se a impressora está no estado READY (PRONTA).
Observe o Painel Frontal. Se a luz READY não piscar à

Nada acontece quando você tenta medida que você enviar o formato, verifique as
imprimir usando um programa configurações de protocolo e porta entre a impressora e
de software. o host.
Verifique se o cabo de interface atende aos requisitos

indicados na Seção 2.1.

A cabeça de impressão pode estar precisando de limpeza.

Ajuste as configurações de calor e velocidade de impressão

por meio do Painel Frontal ou por comandos de host (para
impressoras sem visor, consulte a Seção 3.4; para
impressoras com visor, consulte a Seção 4.5).
A combinação de mídia/fita pode não ser compatível. Entre

Qualidade de impressão ruim em contato com um Representante de Mídia.
O Ajuste de Largura de Mídia pode estar incorreto.

O Rolo de Impressão pode estar sujo ou desgastado.

Limpe ou chame o suporte técnico.
A Linha de Queima da Cabeça de Impressão pode estar

precisando de ajuste. Consulte a Seção 5.4.
Pode ser necessário fazer Calibração de Mídia. Consulte a

Seção 3.5.
O Sensor de Mídia pode estar fora de posição. Reajuste a

posição. Consulte a Seção 2.3.
Etiquetas ignoradas durante a impressão
O formato pode estar dentro de 1/8" (3,18 mm) da borda

de fuga da etiqueta. Tente reduzir ou mover ligeiramente
o formato.
Os caracteres podem estar formatados fora das dimensões

da etiqueta. Verifique se os valores de linha/coluna
Impossível imprimir texto girado fornecem espaço suficiente para a altura dos caracteres ou
dos códigos de barras a serem impressos. Consulte o Class
Series 2 Programmer’s Manual para obter detalhes.

6
6..2
2 M
Meen
nssa
agge
ennss d
deee
errrro
oeea
avviisso
o (((iiim
mp
m p m vvviiisssooorrr)))
prrreeessssssooorrraaasss cccooom
m
Todas as funções da impressora são monitoradas internamente. Se um problema (Fault) ou

problema potencial (Warning) for detectado, o Error Indicator (Indicador de Erro) acenderá. Uma
mensagem correspondente será exibida. Essas mensagens, junto com possíveis soluções, são
descritas abaixo.
Mensagens de erro:
As mensagens de erro recebem a mais alta prioridade no visor. Se mais de um erro for detectado,
o visor alternará entre as mensagens.
 Para retornar à operação normal depois que a impressora encontrar uma condição de erro, o
erro deverá ser corrigido e a tecla FEED deverá ser pressionada para limpar o erro.
Mensagens de erro da impressora
Mensagem exibida Descrição Possíveis soluções


 A impressora detectou Tente desligar e ligar novamente a


uma queda na fonte de impressora. Se o erro não for eliminado,
 alimentação de 24 volts chame o suporte técnico.
 A impressora detectou um Tente desligar e ligar novamente a


erro de conversor de impressora. Se o erro não for eliminado,
 circuito analógico chame o suporte técnico.
para digital.
 A impressora detectou um ATENÇÃO! Tenha muito cuidado. Desligue


erro no mecanismo da e desconecte a impressora antes
 guilhotina. de prosseguir.
Examine a guilhotina para verificar se há

obstruções e se o cabo esté instalado
corretamente. Conecte e ligue a impressora.
Pressione a tecla FEED. Se o erro não for
eliminado, chame o suporte técnico.
 Tente desligar e ligar novamente a

 A impressora detectou um
impressora. Se o erro não for eliminado,
erro de Acesso Direto de
chame o suporte técnico.
Memória.


 Foram detectadas leituras Pressione qualquer tecla para continuar.
de sensor consistentemente Verifique se a mídia foi inserida no sensor de

baixas mídia durante a etapa de calibração
adequada. Verifique também se o sensor
está livre de resíduos. Calibre novamente.
Se o problema persistir, tente a Calibração
de Entrada Avançada. Consulte a Seção 3.5.

Mensagens de erro da impressora (cont.)



 Foram detectadas leituras Pressione qualquer tecla para continuar.
de sensor consistentemente Verifique se a mídia foi removida do sensor

altas de mídia durante as etapas de calibração
adequadas. Verifique também se nenhuma
etiqueta está presa na mídia. Calibre
novamente. Se o problema persistir, chame
o suporte técnico.


 A impressora não consegue Tente o seguinte:
detectar a mídia.

1) Coloque a mídia.
2) Verifique se as etiquetas estão passando

pelo Sensor de Mídia.
3) Reajuste o Sensor de Mídia acima da

marca TOF. Consulte a Seção 2.3.
4) Se estiver usando mídia com grandes

lacunas, ajuste a Paper Empty Distance
(Distância de Papel Vazio).
5) Calibre a impressora. Consulte a Seção 3.5



 Duas possíveis causas: Dependendo da causa:
(1) A impressora foi (1) Pressione a tecla FEED para tentar

desligada ou restaurada identificar e limpar a condição de erro
durante um erro de fita, correlata; (2) se necessário, calibre a
falta de material ou TOF; impressora. Consulte a Seção 3.5.
(2) a impressora não
conseguiu concluir a
Calibração de Mídia.


 A impressora detectou um Tente desligar e ligar novamente a
problema na lógica de impressora. Se o erro não for eliminado,
impressão. chame o suporte técnico.


 O sistema detectou um erro Tente desligar e ligar novamente a
de RAM. impressora. Se o erro não for eliminado,
chame o suporte técnico.




 Foram detectadas leituras Pressione qualquer tecla para continuar.
de sensor consistentemente Verifique se a marca reflexiva foi inserida

baixas voltada para baixo no sensor de mídia
durante a etapa de calibração adequada.
Além disso, verifique se a marca reflexiva é
feita de tinta a base de carbono e se o
sensor está livre de resíduos. Tente
calibrar novamente.


 Foram detectadas leituras Pressione qualquer tecla para continuar.
de sensor consistentemente Verifique se a mídia foi removida do sensor

altas de mídia durante as etapas de calibração
adequadas. Verifique também se nenhuma
etiqueta está presa na mídia. Calibre
novamente. Se o problema persistir, chame
o suporte técnico.

 Os valores do sensor de fita Tente o seguinte:


foram alterados, ou a

impressora não está 1) Verifique se a fita foi colocada
detectando nenhum corretamente e se o conjunto da cabeça
movimento no hub de de impressão está travado.
suprimento de fita, ou está
detectando apenas 2) Verifique se há obstruções no
movimentos esporádicos. suprimento de fita e nos hubs de
recolhimento de fita que estão
impedindo o movimento.
3) Verifique se o núcleo da fita está

encaixado corretamente no hub de
suprimento de fita.
4) Verifique se a combinação de mídia e

papel não está desencontrada (isso
geralmente é causado por falta de
correspondência).

 A impressora foi desligada Desligue a impressora até que esfrie


para permitir que a cabeça completamente para evitar danos
de impressão esfrie. permanentes devido à temperatura
excessiva da cabeça de impressão.



 A impressora não conseguiu Se a mídia estiver se movimentando:


encontrar a marca TOF


dentro da configuração de 1) Pressione a tecla FEED. Pode ser
comprimento máximo da necessário recalibrar a impressora.
etiqueta ou encontrou um Consulte a Seção 3.5.
TOF em um local
inesperado. 2) O Sensor de Mídia pode estar fora de
posição. Reajuste-o. Consulte a Seção 2.3.
 Quando a impressora 3) A mídia pode não ter sido carregada

estiver configurada para adequadamente. Recoloque a mídia e
mídia reflexiva, essa verifique se a Guia de Mídia está
mensagem é exibida posicionada adequadamente. Consulte
quando ocorre erro de a Seção 2.2.
falta de material.
4) O Ajuste de Largura de Mídia pode estar
incorreto. Consulte a Seção 5.3.
5) A etiqueta pode ser maior que o valor

padrão de comprimento máximo.
Verifique Media Settings / Maximum
Label Length (Configurações de Mídia /
Comprimento Máximo de Etiqueta).
6) O Sensor de Mídia pode estar obstruído.

Verifique e remova cuidadosamente
qualquer obstrução (etiquetas, poeira
de papel, adesivo etc).
Se a mídia não estiver se movimentando:
O conjunto da cabeça de impressão pode

não estar travado.

Mensagens de aviso:
As mensagens de aviso são exibidas durante um período de cinco segundos. Se vários avisos forem
detectados, o visor mostrará a mensagem de mais alta prioridade.
Mensagens de aviso da impressora
Mensagem exibida Descrição Ação


 A impressora detectou elementos Substitua a cabeça de impressão se a

 defeituosos na cabeça de impressão. qualidade de impressão estiver inaceitável.



 A impressora mediu apenas uma Parte posterior transparente ou mídia
pequena diferença entre as leituras entalhada geralmente produzem essa
 de sensor "empty" (vazio) e "gap" indicação. Neste caso, pode existir um ligeiro
(lacuna). atraso na indicação "Out of Stock" (Sem
Material) depois que o suprimento de mídia se
esgotar. Nenhuma ação é necessária.
 A alimentação foi cortada e o O interruptor de alimentação da impressora

 desligamento está em andamento. foi desligado, o fusível está queimado ou a
 tensão de linha CA foi perdida.
 O host tem alterações de Para salvar as alterações, envie um

 configuração pendentes que não comando de restauração de host (em DPL)
 entrarão em vigor até que seja ou descarte as alterações.
emitido um "comando de
restauração do host".
 A impressora detectou uma tensão Possível nível de tensão de linha baixo ou

 operacional baixa. flutuante. Tente transferir a impressora para
outra tomada. Quando mais de 50% preto
estiver sendo impresso, tente reduzir Heat
Value (Valor do Calor) ou o tamanho da
imagem preta. Se o erro persistir, chame
o suporte técnico.
 A impressora não conseguiu salvar Possível erro no Main PCB (PCB Principal) Se
 as configurações na memória o erro persistir, chame o suporte técnico.
 permanente.

Esta mensagem não afeta a operação da
 A impressora não conseguiu impressora e pode ser eliminada do visor
 encontrar um servidor DHCP. pressionando-se o botão F E E D . Para

evitar que isso se repita, verifique se o item
de menu "IP DISCOVERY" (DESCOBERTA DE
IP) está ajustado para "DISABLED"
(DESATIVADO). Consulte a Seção 4.5.
 Foi detectada uma alta Nenhuma ação necessária. A impressão será

 temperatura na cabeça de retomada depois que a cabeça de impressão
impressão. esfriar.

6
6..3
3 M
Mood
dood
deeD
Deesscca
arrtte
eHHe
exxa
adde
ecciim
maall
O Hex Dump Mode (Modo de Descarte Hexadecimal) é uma ferramenta de diagnóstico de

problemas, inclusive erros de sintaxe de comunicação e DPL , que permite uma comparação
entre strings de entrada (enviadas pelo host) e dados de saída (recebidos pela impressora). Para
decodificar essas informações, o Class Series 2 Programmer’s Manual é uma referência essencial.
A saída pode ser usada para depurar o formato de etiqueta. Além disso, ao enviar repetidamente
um formato, este modo pode revelar problemas de handshake (se existirem). Os problemas de
handshake são identificados por seções de dados faltando na string de caracteres.
Para imprimir a Hex Dump Label (Etiqueta de Descarte Hexadecimal):

Impressoras sem visor: com a impressora carregada com mídia (pelo menos 4"/10,16 cm de
largura) e fita (se estiver imprimindo com mídia de transferência térmica), ligue a impressora.
Quando todas as três luzes se acenderem, mantenha o botão F E E D pressionado. Continue
pressionando o botão F E E D até que a luz STOP se apague. Agora, todos os dados recebidos pela
impressora sairão no código hexadecimal, junto com os equivalentes ASCII imprimíveis, conforme
mostrado abaixo. Para sair do Hex Dump Mode, basta desligar a impressora e ligá-la novamente.
Impressoras com visor: para começar, vá para o menu Diagnostics (Diagnósticos) e ative Hex
Dump Mode (Modo de Descarte Hexadecimal). Consulte a Seção 4.5. Saia do menu e salve as
alterações. Agora, "HEX DUMP MODE" aparecerá no visor e todos os dados enviados à impressora
sairão no código hexadecimal, junto com os equivalentes ASCII imprimíveis, conforme mostrado
abaixo. Para sair do Hex Dump Mode, entre novamente no menu Diagnostics e desative Hex Dump
Mode, saia do menu e salve as alterações.
A figura abaixo mostra um exemplo de Etiqueta de Descarte Hexadecimal. Após enviar um

formato de etiqueta para a impressora, a saída em código hexadecimal será imediata. Como
observação final, muitos programas de software usam mapeamento de bits para montar a
etiqueta, dificultando o diagnóstico. Entre em contato com o Suporte Técnico da Datamax-O’Neil
em caso de dúvidas.

A Especificações
Mecânicas
Largura 9.8” (24.9 cm)
Profundidade 18.06” (45.9 cm)
Altura 10.3” (26.2 cm)
Peso 27.0 lbs. (12,2 kg)
Temperatura em operação 40 F a 95 F (4 C a 35 C)
Umidade 10% 95% sem condensação
Tensão de entrada CA 90 a 132 ou 180 a 264 VAC @ 47 a 63 Hz, com detecção automática.
Impressão
Método de impressão Térmica direta; transferência térmica (opcional)
Velocidade de Impressão 2 a 6 IPS (50 a 152 mm/s) M-4206 e M-4306
2 a 10 IPS (50 a 254 mm/s) M-4210
Resolução 203 dpi (8 pontos/mm) M-4206 e M-4210
300 dpi (11,8 pontos/mm) M-4306
Barra de Destaque Destaque para Baixo
Memória DRAM 8 MB M-4206
16 MB M-4210 e M-4306
Memória FLASH 4MB M-4206
8MB M-4210 e M-4306
Apêndice A – Especificações 69
Mídia/Fita
Tipos de mídia Alimentadas por rolo, cortadas, contínuas e dobradas
Largura máxima da mídia 4,65" (118 mm)
Largura mínima da mídia 1,0" (25 mm)
Largura máx. de impressão 4,25” (108 mm) M-4206 e M-4210
4,16” (105,7 mm) M-4306
Print Length Range 0,25 a 99" (6 a 2475 mm)
Media Thickness Range 0,0025 a 0,01" (0,064 mm a 0,254 mm)
Capacidade do rolo de suprimento 8" (203 mm) de diâmetro externo máx. em um núcleo de 3,0" (76,2 mm)
de mídia 7" (178 mm) de diâmetro externo máx. em um núcleo de 1,5" (38 mm)
Faixa de larguras do ribbon 1,0" a 4,5" (25 a 114 mm)
Capacidade do rolo de fita Correspondente à mídia: aprox. 1.476 pés (450 m) de comprimento
Núcleo da fita: 1.010” 0,006" (25,6 mm 0,2 mm) de diâmetro interno.
Comunicações
Interface USB, RS-232 (DB-9) e paralela Centronics compatível com IEEE 1284
Taxa de bauds 600 a 38.400 bits por segundo (BPS)
Handshaking Xon/Xoff, CTS, DTR
Paridade Par, ímpar ou nenhuma
Bits de parada 1 ou 2
Bits de dados 7 ou 8
Fontes incorporadas e códigos de barras

A impressora é equipada com as fontes e códigos de barras mais populares do mercado. Consulte
o Class Series 2 Programmer’s Manual para obter listas completas e informações detalhadas.
Impressoras sem visor Impressoras com visor
 Fontes de mapas de 9 bits; rotação de 0, 90,

 Fontes de mapas de 9 bits; rotação de 0, 180, 270 graus.
90, 180, 270 graus.  10 fontes de bitmaps suaves 6 pt - 48pt
 AGFA Scalable Font Engine featuring CG
 10 fontes de bitmaps suaves 6 pt - 48pt Triumvirate™ regular and bold-condensed
scalable fonts with dynamic font attributes.
Mídia aprovada
Para obter qualidade de impressão ideal e vida útil máxima da cabeça de impressão, a Datamax-
O’Neil recomenda o uso de mídia e fitas da marca Datamax-O’Neil. Esses suprimentos são
especificamente formulados para uso em nossas impressoras. O uso de suprimentos diferentes
dos da Datamax-O’Neil pode afetar a qualidade de impressão, o desempenho e a vida útil da
impressora ou de seus componentes.
Para obter uma lista atualizada de mídias e fitas aprovadas para uso em aplicações de impressão
térmica direta e de transferência térmica, entre em contato com um Representante de Vendas
ligando para (407) 523-5650.
Dimensões da mídia
Designador Descrição Máximo [1] Mínimo[1]
A largura da etiqueta 4.65 .75
B largura do papel não adesivo 4.65 .75
C lacuna (ou entalhe) entre etiquetas[3] .25 .100
D comprimento da etiqueta[3] – .250
E espessura da mídia .0100 .0025
F largura da abertura do entalhe .500 .200
G distância da borda da mídia até a abertura 2.250 .200
do sensor de mídia (justificado à esquerda)
H largura da marca (preta) reflexiva[2] 4.65 .500
I distância entre marcas reflexivas[3] – .500
J comprimento da marca reflexiva[3] – .100
K distância de repetição da etiqueta[3] – .350
[1]
Unidades de medida em polegadas.
[2]
A marca (preta) reflexiva deve ser à base de carbono, colocada no lado de trás do material, e
o reflexo deve ser inferior a 10% com comprimentos de onda de 950 e 640 nm.
[3]
O comprimento máximo permitido da medida combinada entre etiqueta e lacuna (ou marca)
não pode ultrapassar 99,99 polegadas.
B Porta GPIO
A impressora pode ser facilmente programada para fazer interface com a maioria dos dispositivos de
aplicador. As funções GPIO podem ser ativadas e configuradas via sistema do menu da impressora por
meio do programa DMXConfig ou do painel frontal em impressoras com visor. Os parâmetros
configurados são armazenados na memória não volátil e salvos para as inicializações posteriores.
Impressão com GPIO: quando as funções GPIO são ativadas, a impressora não imprime a
etiqueta até que o sinal "Start of Print" (Início da Impressão) seja ativado.
Quando uma etiqueta está pronta para ser impressa, mas aguarda o sinal Start of Print (Início
 da Impressão), a operação de aviso é ligeiramente diferente dependendo do equipamento:
Modelos sem visor – O LED STOP piscará.
Modelos com visor – O visor exibirá a mensagem “WAITING FOR SIGNAL”
(AGUARDANDO SINAL).
Porta GPIO Configuration

A conexão para os sinais GPIO pode ser acessada via conector Option Port (Porta Opcional)
(um Molex Microfit 3 de 8 pinos, P/N 44300-800) localizado na parte frontal da impressora, ou via
conector J6 (um AMP, P/N 640456-8) no Main PCB (PCB Principal). A disposição de pinos dos
respectivos conectores (quando estamos de frente para a impressora) é a seguinte:
Conector da Porta de Opções PCB principal – Conector J6
8 6 4 2
1 2 3 4 5 6 7 8
7 5 3 1
Apêndice C – Configuração do menu Paper 73

A função de cada pino GPIO é detalhada na tabela abaixo:
GPIO Port Connections and Functions
No. do Direção do Direção do Direção do [2]

Descrição do sinal
pino sinal sinal sinal[1]
1 Vcc +5 VDC Saída Impressora: Máx. +5 VDC, 100mA
Printer Fault
Fica baixo com a detecção de condição de
2 (Erro da Baixo Saída
erro na impressora. Máx. +5 VDC, 100mA
Impressora)
Spare Deve ser aumentado com resistor de 1k Ohm
3 Reservado Entrada
(Reserva) (ver exemplo de circuito SOP abaixo).
Quando ativo, inicia a impressão.
Recomenda-se definir este sinal somente
Start of Print para ACTIVE LOW (ATIVO BAIXO). Quando
(Início da pronto para imprimir uma etiqueta, o
4 Programável Entrada
Impressão) aplicador deve manter este sinal baixo por
(SOP) pelo menos 50 ms – ou até que EOP não
esteja mais ativo. Veja o exemplo de circuito
SOP abaixo. Máx. +3,27 VDC, +/-5mA
End of Print Significa que o processo de impressão terminou.
(Fim da Pode ser monitorado para iniciar a próxima
5 Programável Saída
Impressão) sequência de Start of Print. O tempo de sinal
(EOP) mínimo é de 30 ms. Máx. +5 VDC, 100mA
Signal Ground
6&8 (Aterramento Aterramento N/A Aterramento
de Sinal)
7 +24 VDC 500mA Saída Impressora: Máx. +24 VDC, 500mA

[1]
Dado em relação à impressora.
[2]
A operação desta porta multifunção depende da configuração. Para operação GPIO, desative todas as funções
opcionais não usadas (ou seja, Present Sensor and Cutter - Sensor e Guilhotina de Presença) e defina GPIO para
"YES" (em modelos com visor, defina o dispositivo GPIO para "APPLICATOR"). Use o comando Configuration Set
(Conjunto de Configurações) (<STX>Kc) ou programe as seleções em modelos sem visor por meio da lista de
menus de configuração da impressora ou, em modelos com visor, por meio do sistema de menus.
Exemplo de CircuitoSOP
O Pino 3 deve ser puxado para +5VDC. Além disso, as

conexões para o controle Start of Print externo podem ser
feitas diretamente no Pino 4 da Option Port (ou conector
Main PCB) usando uma entrada de nível TTL, ou via
circuito de interface (semelhante ao mostrado). Para obter
mais informações, consulte a tabela abaixo.
GPIO Port Specifications

Vin máx. Entrada máxima de 5,5 VDC em qualquer pino
VIH Mínimo de 3,8 VDC (tensão de entrada de alto nível)
VIL Máximo de 0,36 VDC (tensão de entrada de baixo nível)
IOH Típico -8mA, máximo de - 25 mA (corrente de saída de alto nível)
IOL Típico 8 mA, máximo de 25 mA (corrente de saída de baixo nível)
VOH IOH = -8 mA, mínimo de 3,8 VDC
VOL IOH = 8 mA, máximo de 0,44 VDC

Configuração do
C menu Paper
C
C..1
1 M
Mood
dooP
Prriin
ntte
err S
Seettu
upp -- F
Fuun
nççõ
õe do
ess d oss b
boottõ
õeess
No modo "Printer Setup" (Configuração da Impressora), os botões controlam a configuração dos
itens operacionais da impressora, como as configurações de mídia, as comunicações e as opções,
conforme detalhado abaixo.
Antes de entrar no Setup Mode (Modo de Configuração), saia do Peel Mode (Modo de
Separação) (ou desative o Present Sensor - Sensor de Presença - opcional, se houver), caso
contrário podem ocorrer resultados imprevisíveis.
 Embora os erros sejam desativados durante a configuração, eles ainda podem ocorrer ao
imprimir etiquetas de "teste".
Para descartar as alterações e retornar aos valores anteriores, desligue a impressora.
Para alterar a Printer Setup:

Lista de menus de Printer Setup
A etiqueta de lista de menus de Printer Setup, mostrada abaixo, contém os valores atuais da
impressora para cada item de menu que pode ser modificado via painel frontal.
Os Números de Itens do Menu correspondem à posição do item para seleção na lista de menus
quando pressionamos o botão F E E D durante o procedimento Printer Setup. Por exemplo: para
"selecionar diretamente" o item de menu BAUD RATE (TAXA DE BAUDS), mantenha pressionado o
botão F E E D e espere a luz E RRO R piscar sete vezes, soltando o botão em seguida. Para o item
TOF GAIN (GANHO DE TOF), mantenha o botão F E E D pressionado até piscar doze vezes.

Itens e valores do menu
A tabela abaixo detalha os itens da lista de menus de Printer Setup e traz uma breve descrição da
função do item e de seus possíveis valores. O “*” indica a configuração padrão.
1) MEDIA TYPE 2) SENSOR TYPE 3) PRESENT SENSOR

(TIPO DE MÍDIA) (TIPO DE SENSOR) (SENSOR DE PRESENÇA)
Define a impressão térmica direta Seleciona o tipo de sensor usado Ativa/desativa o recurso opcional
(sem fita) ou por transferência para detectar a marca Top Of Form Present Sensor.
térmica (com fita). (TOF) (Topo do Formulário).
Possíveis valores:
Possíveis valores: Possíveis valores:
* AUTO (AUTOMÁTICO)
* DIRECT THERMAL * EDGE: (BORDA) marcas TOF de NO
(TÉRMICA DIRETA) lacuna / entalhe YES
THERMAL TRANSFER
REFL (Reflective): (Reflexivo)
marcas pretas
CONT (Continuous): (Contínuo)
sem marcas TOF
4) CUTTER (GUILHOTINA) 5) UNITS OF MEASURE 6) ROW ADJUST

(UNIDADES DE MEDIDA) (AJUSTE DE LINHA)
Ativa/desativa o recurso opcional
Media Cutter (Guilhotina de Configura a impressora para Muda o início vertical da posição de
Mídia). interpretar as medidas como valores impressão (em xxx pontos).
do sistema métrico ou imperial.
Possíveis valores:
* AUTO (AUTOMÁTICO) Alcance: 0 a 255; nominal = *128
NO * Imperial
YES Métrico (0 = próximo à borda; 255 = mais
longe da borda)
7) COLUMN ADJUST 8) PRESENT ADJUST 9) BAUD RATE

(AJUSTE DE COLUNA) (AJUSTE DE PRESENÇA) (TAXA DE BAUDS)
Muda o início horizontal da Especifica uma quantidade adicional Define a taxa de bauds da porta
posição de impressão de avanço da etiqueta após a serial. (Deve corresponder à
(em xxx pontos). impressão. configuração do host.)
Possíveis valores: Possíveis valores: Possíveis valores:
Alcance: 0 a 255; nominal = *128 Alcance: 0 a 255; nominal = *128 600 a 38.4k; padrão = *9600 BPS
(0 = próximo à borda; 255 = (0 = próximo à borda; 255 = mais

mais longe da borda) longe da borda)
10) DATA BITS 11) CONTROL CODES (CÓDIGOS 12) LABEL LENGTH
(BITS DE DADOS) DE CONTROLE) (COMPRIMENTO DA ETIQUETA)
Define o comprimento da palavra de Permite a seleção de códigos Define o tamanho da página

dados serial. (Deve corresponder à listados no manual do programador. (etiqueta) quando "SENSOR TYPE"
configuração do host.) (TIPO DE SENSOR) está configurado
Possíveis valores: para mídia contínua.
Possíveis valores:
* (STD) Standard Codes Possíveis valores:
* 8 (Códigos Padrão)
7 Alcance: 0 a 9999; padrão = *100
(ALT) Alternate Codes (Unidades = 0,01")
(Códigos Alternativos)

13) LABEL WIDTH 14) SCALABLE FONT 15) INTERNAL MODULE
(LARGURA DA ETIQUETA) (FONTE AJUSTÁVEL) (MÓDULO INTERNO)
Define a largura da etiqueta. Define o número de blocos de Define o número de blocos de

memória a serem alocados para memória a serem alocados para
Possíveis valores: fontes ajustáveis. o módulo RAM interno.
Alcance: 75 a 426; padrão = *426 Possíveis valores: Possíveis valores:

(Unidades = 0,01")
Alcance: 0 a 128; padrão = *64 Alcance: 0 a 128; padrão = *128
(Unidades = 4K bytes) (Unidades = 4K bytes)
16) PRESENT DISTANCE 17) LABEL ALIGNMENT 18) ALIGNMENT LENGTH

(DISTÂNCIA DE PRESENÇA) (ALINHAMENTO DE ETIQUETA) (COMPRIMENTO DO
ALINHAMENTO)
Define o local de parada (e, em Define o método de alinhamento de
certos casos, de início) para etiqueta. Distância da borda de ataque de duas
diferentes configurações da etiquetas sucessivas. Deve ser inserido
impressora. Possíveis valores: se "LABEL ALIGNMENT" for configurado
para Yes (ver Apêndice C.2).
Possíveis valores: YES (O usuário determina
manualmente "ALIGN Possíveis valores:
* AUTO (AUTOMÁTICO) (Define LENGTH" - ALINHAR
automaticamente o local COMPRIMENTO) 0 a 999; padrão = 100*
de parada. As opções AUTO (AUTOMÁTICO) (Unidades = 0,01")
instaladas serão (A impressora determina
"detectadas "ALIGN LENGTH" - ALINHAR
automaticamente", e a COMPRIMENTO)
posição de parada *NO (Sem alinhamento de
adequada será definida etiqueta)
automaticamente. Os
comandos do host são
ignorados.)
HOST (Define a posição de

parada de acordo com
as opções instaladas. Se
nenhuma opção estiver
instalada, a impressora
define o local de parada
para o início de
impressão da próxima
etiqueta. Os comandos
do host serão
ignorados.)
19) INPUT MODE (MODO DE ENTRADA) 20) DPL EMULATION (EMULAÇÃO DPL)
Seleciona entre a interpretação padrão ou modelo de Instrui o firmware a processar dados DPL específicos
dados de entrada. (Start of Print, DPI e função Imaging) de acordo com a
emulação de impressora selecionada.
Possíveis valores:
Possíveis valores:
* DPL (A impressora monta a etiqueta usando os
comandos DPL padrão) * STANDARD (PADRÃO)
LINE (LINHA) (A impressora monta a etiqueta
usando um formulário modelo ALLEGRO (Emulação de Allegro)
pré-carregado)
P PLUS (Emulação de Prodigy Plus)
PRODIGY (Emulação de Prodigy)

21) HEAT (CALOR) 22) IMAGING MODE
(MODO DE GERAÇÃO DE IMAGEM)
Controla o "tempo de queima" da cabeça de
impressão. Equivale a Heat Setting (Configuração Este comando instrui a impressora a fazer uma
de Calor) na maioria dos programas de software pré-geração da imagem do formato da etiqueta:
de etiqueta.
Alcance: 0 a 30; padrão = *10 * Multiple label (Várias etiquetas)

(A impressora gera a imagem de
várias etiquetas, conforme permitido
pela memória, alcançando uma saída
mais rápida; no entanto, se houver
impressão de data/hora, esta refletirá
o momento em que a imagem da
etiqueta foi gerada, e não quando ela
realmente for impressa.)
Single label (Uma etiqueta)

(A impressora forma a imagem da
próxima etiqueta somente após a
impressão bem-sucedida da etiqueta
anterior. O processamento de uma
etiqueta oferece carimbos de
data/hora mais precisos, mas reduz
o tempo de saída da etiqueta.)
23) GPIO 24) FAULT HANDLING (SOLUÇÃO DE ERROS)
Define a porta opcional da impressora para Quando é detectada uma condição de erro, a
funcionar com aplicativos GPIO (consulte o impressora para e a luz ERROR acende. Após a
Apêndice B para obter mais informações). correção do problema, a tecla FEED deve ser
pressionada para eliminar o erro. A etiqueta em
Possíveis valores: processamento não é reimpressa.
YES ou NO; padrão = *NO Possíveis valores:
YES ou NO; padrão = *NO

(NO = NO REPRINT” desativado, ocorrerá reimpressão.)
25) HEAT COMMANDS 26) SPEED COMMANDS

(COMANDOS DE CALOR) (COMANDOS DE VELOCIDADE)
Este comando faz a impressora ignorar os Este comando faz a impressora ignorar os comandos
comandos de calor DPL. Em vez disso, o valor de de velocidade DPL. Em vez disso, os valores de
calor é controlado via configuração do menu. velocidade são controlados via configuração do menu.
* ENABLED (ATIVADO) * ENABLED (ATIVADO)

DISABLED DISABLED
 Todos os valores desses itens de menu serão armazenados na memória não volátil para inicializações
futuras.

Modificação de Printer Setup em etapas
Veja abaixo um exemplo de modificação de Printer Setup. Embora este exemplo detalhe como
modificar a Baud Rate serial, o mesmo método pode ser usado para alterar qualquer configuração
de itens de menu da impressora.
Recomenda-se não entrar no modo Printer Setup enquanto você estiver no Peel Mode ou com o
 Present Sensor opcional ativado. Dependendo do tamanho da etiqueta, isso pode causar
resultados imprevisíveis.
1. Com a impressora desligada e adequadamente abastecida de mídia, mantenha pressionado o

botão PAUSE enquanto liga a impressora. Continue pressionando o botão até que a luz STOP
se apague, soltando o botão em seguida.
2. Mantenha pressionado o botão F E E D e aguarde a luz ERROR piscar sete vezes, soltando o
botão em seguida. A seguinte impressão deve ser produzida:
3. Pressione o botão PAUSE uma vez para incrementar para o valor de 19200 bps. A seguinte
impressão deve ser produzida:
4. Neste ponto você aceitará os valores atuais de "teste" e sairá do procedimento Printer Setup
pressionando simultânea e brevemente os botões PAUSE + CANCEL . Espere até que a luz
STOP se apague.

Se desejar descartar suas alterações e retornar aos valores anteriores, simplesmente desligue
a impressora antes da Etapa 5.
5. Agora é possível salvar as alterações e continuar pressionando simultânea e

brevemente os botões PAUSE + CANCEL . Espere até que a luz STOP se apague.

6. Para confirmar que as alterações foram feitas, pressione os botões FEED + CANCEL
simultaneamente. Isso imprimirá a Database Configuration Label (Etiqueta de Configuração de
Banco de Dados). A etiqueta deve mostrar o novo valor Baud Rate de 19200.
Etiqueta 1 Etiqueta 2
WED NOVEMBER 10, 2003 21:41:31 323 CONFIGURATION
VER: M4206 - 05.08 11/07/03 SERIAL PORT SELECTED
BOOT 83-2383-05E COUNTER INFORMATION 19.2; 8BITS
CODE 83-2385-05H ABSOLUTE VALUES 7-16-2003 EDGE
FPGA 83-2384-05B LENGTH____ 773 INCHES MEDIA TYPE________ TRANSFER
FONT 83-2460-01C TIME______ 20 HOURS CONT FORM LENGTH__ 0
UMOD 83-2472-01A RESETTABLE VALUES 7-16-2003 PRESENT ADJUST____ 128
256K FLASH MODULE B LENGTH____ 969 INCHES SOP ADJUST________ 128
SYSTEM FLASH SIZE_____2 MBYTES TIME______ 56 HOURS TOF LOW___________ 0 0
SYSTEM RAM CHECKS____ GOOD TOF DELTA_________ 10 10
SYSTEM RAM SIZE___ 4096 KBYTES MEMORY CONFIGURATION TOF GAIN__________ 7 5
SYSTEM RAM AVAIL__ 3180 KBYTES INTERNAL MODULE A______ 128 OOS MAXVOLT_______ 3 2
SCALABLE FONTS_________ 64 LABEL ALIGNMENT___ AUTO
AUTO DETECTION LABEL SIZE 0426:10912 IN ALIGN LENGTH______ 611
CUTTER____________NOT DETECTED OPTION CONTROL____ AUTO
PRESENT SENSOR____NOT DETECTED INPUT MODE________ DPL
CURRENT STOP LOC__TEAR DPL EMULATION_____ STANDARD
HEAT______________ 10
EXPRESS SETUP EXACT TIME________ NO
MEDIA SENSOR______EDGE GPIO______________ NO
PRINT METHOD______TRANSFER NO REPRINT________ NO
OPTION CONTROL____AUTO SYMBOL SET________ PM
FONT SUBSTITUTION_ NONE
INPUT VALUES IGNORE COMMANDS

PAPER_____________ 207 SYMBOL SET SELECT_ NO
POT_______________ 33 CNTRL CODES_______ NO
TRAN______________ 157 HEAT______________ NO
REFL______________ 0 SPEED_____________ NO
RIBN______________ 237 SOP OFFSET________ NO
TEMP______________ 64
VOLT______________ 218
PRESENT SENSOR____ 0

C
C..2
2 A
Alliin
nhha
amme
enntto
odde
eeettiiq
quue
etta
a
A função Label Alignment (Alinhamento de Etiqueta) é usada quando o comprimento da etiqueta é

menor que a distância entre a cabeça de impressão e o sensor de mídia, ou quando ocorrem
problemas de desperdício de etiquetas na inicialização. O alinhamento de etiqueta (ver tabela
abaixo) não é recomendado para comprimentos de etiqueta maiores que 6,5" (16,51 cm) ou para
mídia contendo dois ou mais comprimentos de formulário.
Configuração de Label
Etiquetas
Alignment
Contínua NO
6,5" (16,51 cm) ou menos YES ou AUTO
6,5" (16,51 cm) ou mais NO

Etiquetas de vários
NO
comprimentos
A função Label Alignment é escolhida via sistema de menus ou por comandos de host. Os três
modos possíveis, YES, AUTO e NO, são detalhados nas seções seguintes.
Label Alignment = YES
Neste modo, o operador deve fornecer um valor "ALIGN

LENGTH". Este valor deve ser a medida física entre as bordas
de ataque de duas etiquetas sucessivas, conforme mostrado.
A medida deve ser o mais precisa possível. Para etiquetas
muito curtas, erros pequenos de 0,01" podem resultar em
variações de impressão notáveis nas etiquetas entre o sensor
de mídia e a cabeça de impressão.
O valor medido deve ser enviado à impressora via

computador host ou inserido pelo modo Printer Setup.
Em seguida, no modo Normal, mantenha pressionado o botão

F E E D (por aproximadamente 4 segundos). A impressora
alinhará a etiqueta na posição do topo do formulário.

Se for colocada posteriormente mídia com comprimento de etiqueta diferente, "ALIGN
LENGTH" deverá ser recalculado e reinserido.

Label Alignment = AUTO
Neste modo, a impressora calcula automaticamente "ALIGN LENGTH", eliminando, assim, a
necessidade de medir fisicamente a etiqueta. Este modo é geralmente o preferido em aplicativos
que exigem alterações de mídia frequentes em etiquetas de diferentes comprimentos.
Para realizar Auto Alignment (Alinhamento Automático), no modo Normal, mantenha pressionado
o botão F E E D (por aproximadamente 4 segundos). A impressora alimentará etiquetas para
calcular o comprimento da etiqueta. Após o cálculo, a impressora salvará a medida e fará o

alinhamento no topo da posição do formulário. Auto Alignment pode resultar em desperdício de
etiquetas durante o processo de medição (quanto mais longa a etiqueta, maior o desperdício).
Auto Alignment com Present Sensor ativado:

Se a impressora estiver equipada com a opção Present Sensor e esse recurso estiver ativado,
enquanto o comprimento da etiqueta é calculado a impressora será pausada e acenderá a luz
STOP após cada movimento. O operador deve pressionar o botão PAUSE para que o alinhamento
continue. Isso permite que o operador remova etiquetas conforme necessário; no entanto, as
etiquetas não devem ser removidas à força, já que podem não estar posicionadas para remoção,
mas em uma posição intermediária necessária para a medição.
Label Alignment = NO
Quando Label Alignment não está ativado (ou seja, configurado para NO), a impressão começa na
posição atual da etiqueta, sem alinhamento, pressupondo-se que a etiqueta esteja no início da
posição de impressão. Além disso, se o comprimento da etiqueta for curto, as etiquetas entre a
cabeça de impressão e o sensor de mídia podem ficar inutilizadas.

Solução de problemas de alinhamento de etiqueta
Em caso de problemas de alinhamento de etiqueta, a tabela abaixo oferece possíveis causas e
soluções.
Problema Possível causa Solução

A tentativa de Com o Present Sensor  Defina Label Alignment para AUTO, mantenha
alinhamento ativado, o alinhamento pressionado F E E D até que a mídia se
de etiqueta resulta de etiqueta não pode movimente para a medição de comprimento

em nenhuma ser realizado sem um automática.
movimentação comprimento de
de papel. etiqueta. ~OU~
 Meça novamente o comprimento de Label

Alignment. Use o modo Printer Setup para inserir
o novo comprimento. Imprima uma Database
Configuration Label para assegurar que o novo
comprimento tenha sido definido.
A primeira etiqueta é Alignment Length  Defina Label Alignment para AUTO, mantenha
desperdiçada durante muito longo. pressionado F E E D até que o papel se
o alinhamento. Em movimente para a medição de comprimento

seguida, todas as automático de Label Alignment.
etiquetas são
impressas na posição ~OU~
de início de ~OU~
impressão correta.  Meça novamente Label Alignment Length, use
Menu Setup para definir o novo comprimento e
verifique se o comprimento desejado foi
Para etiquetas cujo configurado.
comprimento e posição
de parada as fazem
parar entre etiquetas  Obtenha uma medição ligeiramente diferente do
no sensor de mídia, a comprimento de alinhamento de etiqueta.
função de alinhamento Usando o modo AUTO de Label Alignment,
pode resultar em mantenha pressionado o botão F E E D para
desperdício de forçar uma medição de alinhamento de etiqueta.
etiquetas. Assegurar uma folga nas etiquetas pode resultar
em uma medição ligeiramente diferente.
Alignment Length também pode ser definido
manualmente via Setup Menu. Aumentar ou
reduzir o valor em 1 ou 2 unidades
(polegadas/100) pode ajudar a evitar o
desperdício de etiquetas; no entanto, isso pode
resultar em posições de impressão incorretas em
etiquetas de comprimento menor.
Label Alignment está Label Alignment Length  Defina Label Alignment para AUTO. Mantenha
incorreto. Pressionar não está correto. A pressionado F E E D até que o papel se
FEED configuração padrão de movimente para a medição automática de Label

sucessivamente Label Alignment Length Alignment Length.
resulta em um é 1,00” e resultará
comprimento de neste comportamento ~OU~
etiqueta menor, de quando qualquer
uma polegada comprimento de  Meça o comprimento da etiqueta e use Setup
(2,54 cm). etiqueta maior for Menu para definir o novo comprimento. Imprima
usado sem que seja uma Database Configuration Label para
definido o comprimento assegurar que o novo comprimento tenha sido
adequado. definido.

Problema Possível causa Solução
Label Alignment está Label Alignment  Defina Label Alignment para AUTO. Mantenha
incorreto. Pressionar Length não está pressionado F E E D até que o papel se
FEED correto. A configuração movimente para a medição automática de Label

sucessivamente padrão de Label Alignment Length.
resulta em um Alignment Length é
comprimento de 1,00” e resultará neste ~OU~
etiqueta maior que o comportamento
real, de uma quando qualquer  Meça o comprimento da etiqueta e use Setup
polegada (2,54 cm). comprimento de Menu para definir o novo comprimento. Imprima
etiqueta maior for uma Database Configuration Label para
usado sem que seja assegurar que o novo comprimento tenha sido
definido o definido.
comprimento
adequado.
Tear Mode (Modo de Outra posição de  Desative Present Sensor.

Destaque) está presença foi
selecionado, mas a determinada. Ativar o ~OU~
posição de parada da Present Sensor faz a
etiqueta (posição de posição de parada da  Verifique se o computador host não está
presença) não está etiqueta (posição de fornecendo um valor Present Distance menor
avançada o presença) ficar que o exigido para Tear Bar (Barra de
suficiente. aproximadamente 0,1" Destaque).
atrás da barra de
separação.
~OU~
 Use Setup Menu para modificar o valor de

Present Adjust.
O valor de Present
Adjust (Ajuste de
Presença) não está
correto.
Tear Mode (Modo de Outra posição de  Verifique se o computador host não está
Separação) está presença foi fornecendo um valor Present Distance maior que
selecionado, mas a determinada. o exigido para Tear Bar.
posição de parada da
etiqueta (posição de
presença) não está
avançada o ~OU~
suficiente.  Use Setup Menu para modificar o valor de
Present Adjust.
O valor de Present
Adjust (Ajuste de
Presença) não está
correto.
A luz E RRO R O suprimento de  Coloque mídia.

acende durante o etiquetas está vazio
alinhamento de
etiqueta.

C
C..3
3 M
Mood
dooC
Caalliib
brra
attiio
onn–
–FFu
unnççõ
õeess d
dooss b
boottõ
õeess
No modo "Calibration" (Calibração), os botões permitem que a impressora se ajuste à mídia que
está sendo usada. A calibração pode ser realizada automática ou manualmente, conforme
detalhado abaixo.
Antes de calibrar, verifique se o Conjunto de Transporte da Cabeça de Impressão está travado,

se a tampa está fechada e se o sensor de mídia foi definido para o tipo de mídia adequado.
 Os erros de impressora e guilhotina são desativados durante e

, mas ainda poderão ocorrer durante a impressão de etiquetas de "teste".
Se, a qualquer momento, você desejar descartar as alterações e retornar à calibração anterior,
basta desligar a impressora.
Para realizar a calibração:

Calibração Automática do Sensor de Mídia
Auto Media Sensor Calibration (Calibração Automática do Sensor de Mídia) estabelece os valores
de detecção ideais para a mídia que você está usando.
Antes de calibrar, verifique se o sensor de mídia está definido para o tipo de mídia adequado.
 Verifique também se o Conjunto de Transporte da Cabeça de Impressão está travado e se a
tampa está fechada.
Para calibrar automaticamente o sensor de mídia:
1. Com a mídia desejada carregada, mantenha pressionado o botão CANCEL enquanto liga a
impressora. Continue pressionando o botão até que a luz STOP apague, soltando o botão em
seguida.
2. Em seguida, pressione o botão PAUSE . A impressora alimentará aproximadamente dez polegadas

(25,40 cm) de mídia para calcular os valores TOF Delta e Low a serem usados.
3. Ao final, uma das seguintes luzes piscará cinco vezes para indicar o resultado da tentativa de
calibração automática:
STOP Luz = Calibração bem-sucedida. Prossiga para a Etapa 4.
ERROR Luz = Calibração sem sucesso, tente novamente. Se a calibração continuar a falhar,
prossiga para a Calibração Manual do Sensor de Mídia.

Se desejar descartar suas alterações e retornar à calibração anterior, simplesmente desligue a
impressora antes da Etapa 4.
4. Agora salve as alterações e retome pressionando os botões PAUSE + CANCEL

simultânea e brevemente. Espere até que a luz STOP se apague.

Calibração Manual do Sensor de Mídia
O procedimento Manual Media Sensor Calibration (Calibração Manual do Sensor de Mídia) deve ser
usado nos casos em que a impressora continua a sofrer problemas de detecção de mídia após
realizar ou tentar realizar Auto Media Sensor Calibration.
Antes de calibrar, verifique se o sensor de mídia está definido para o tipo de mídia adequado.
 Verifique também se o Conjunto de Transporte da Cabeça de Impressão está travado e se a tampa
está fechada.
Para calibrar manualmente o sensor de mídia:
1. Mantenha pressionado o botão CANCEL e ligue a impressora. Continue pressionando o

botão até que a luz STOP apague, soltando o botão em seguida. Em seguida, mantenha
pressionado o botão F E E D , continue pressionando até que a luz STOP apague, soltando
o botão em seguida.
2. Remova todos os materiais do sensor de mídia, feche o Conjunto de Transporte da Cabeça

de Impressão e pressione o botão CANCEL . A luz ERROR piscará enquanto a impressora
analisa a condição de falta de mídia.
3. Posicione o material da parte posterior ou a marca preta (reflexiva) no sensor de mídia,

feche o Conjunto do Transporte da Cabeça de Impressão e pressione o botão FEED .
A luz ERROR piscará enquanto a impressora analisa a marca de topo de formulário.
4. Posicione a mídia com a parte posterior anexada (se houver) no sensor de mídia, feche o
Conjunto do Transporte da Cabeça de Impressão e pressione o botão PAUSE . A luz
ERROR piscará enquanto a impressora analisa o material.
5. Pressione simultânea e brevemente os botões PAUSE + CANCEL para aceitar a

calibração de "teste"e saia de . Uma das seguintes luzes piscará cinco
vezes para indicar o resultado da tentativa de calibração manual:
STOP Luz = Calibração bem-sucedida. Prossiga para a Etapa 6.
Luz ERROR = calibração mal-sucedida. Tente novamente o procedimento que inicia na Etapa 1.
6. Use o botão F E E D (alimenta uma etiqueta) e o botão CANCEL (imprime uma etiqueta de teste)
para testar a calibração de teste.

Se desejar descartar suas alterações e retornar à calibração anterior, simplesmente desligue a
impressora antes da Etapa 7.
7. Agora salve as alterações e retome pressionando os botões PAUSE + CANCEL

simultânea e brevemente. Espere até que a luz STOP se apague.

D Alteração de idioma
D
D..1
1 A
Alltte
erra
aççã
ãood
doo iid
diio
omma
addo
omme
ennu
u
Idiomas diferentes e/ou traduções fornecidas pela Datamax-O’Neil podem ser baixados para substituir
o menu padrão (em inglês) da impressora alterando-se a planilha que define o dicionário do sistema.
Para alterar o idioma, você adicionará uma nova coluna de idioma (ou modificará a coluna existente) à
planilha, clicará no botão de rádio “Generate DPL file(s)” (Gerar arquivo DPL) e, em seguida, enviará
esse(s) arquivo(s) à impressora.
Os requisitos de software para modificar o idioma do menu são os seguintes:
• O usuário deve adquirir o Microsoft® Excel;
• Img2dl.exe (fornecido em ftp://ftp.datamax-oneil.com/Anonymous/Firmware/EFIGS/) é um

programa usado durante o processo para criar o arquivo DPL; e,
• Common.xls (também fornecido no site acima) é o Menu Dictionary.
 Coloque Img2dl.exe e Common.xls no mesmo diretório.
Crie um Menu Language (Idioma do Menu) seguindo estas etapas:
A. Abra o Excel e o arquivo Common.xls. Uma vez aberto o arquivo, a seguinte tela é exibida:
Apêndice D – Alteração do idioma 89

B. Clique na caixa "Enable Macro" (Ativar Macro). Aparecerá a seguinte tela:
C. Clique na coluna J e digite o novo idioma ou modifique o existente. Algumas dicas para o processo:
• Tamanho da mensagem – Ao inserir novas mensagens, faça referência à coluna “MAX”:

este é o número máximo de caracteres permitidos para este campo. (Os avisos são
exibidos quando o número de caracteres é excedido, ou quando você tenta modificar o
valor MAX; no entanto, se você for "cortar e colar" campos, este aviso do sistema pode
ser descartado.)
• Mensagens de duas linhas – Algumas dessas mensagens são exibidas em duas linhas. Elas
são indicadas nos campos de comentários.
• Comments (Comentários) – Este campo pode ser modificado sem produzir qualquer efeito.
D. Após o fim da edição, realce todas as colunas a serem criadas clicando na letra acima a coluna
(pode-se selecionar mais de uma coluna).
E. Pressione o botão de rádio Generate DPL File(s). Será gerado um arquivo para cada uma das
colunas selecionadas, e o Excel fornecerá uma confirmação (por exemplo, conforme mostrado
abaixo, small.ls).

F. Baixe os arquivos gerados para a impressora – um dos métodos é o comando copy do DOS:
copy small.ls lpt1: /b
G. Restaure a impressora mantendo pressionada a tecla CANCEL por aproximadamente quatro

segundos.
H. Depois de restaurar, verifique a operação imprimindo uma Configuration Label (Etiqueta de

Configuração) (ver Seção 4.4). Informações no novo idioma serão impressas em SYSTEM
INFORMATION / OPTIONAL LANGUAGES (INFORMAÇÕES DO SISTEMA / IDIOMAS
OPCIONAIS). (Além disso, o novo idioma aparecerá no visor como item do menu em SYSTEM
SETTINGS / MENU LANGUAGE (CONFIGURAÇÕES DO SISTEMA / IDIOMA DO MENU). Estes são
os únicos métodos para determinar um download de sucesso.)
Ative o novo idioma. Entre no sistema do menu e vá para SYSTEM SETTINGS / MENU
LANGUAGE (CONFIGURAÇÕES DO SISTEMA / IDIOMA DO MENU) e selecione o novo idioma
(Ocorrerá uma restauração quando a validação de fonte for realizada.)
Em seguida, entre novamente no sistema do menu e vá para SYSTEM SETTINGS / MENU

LANGUAGE e selecione a fonte desejada para o idioma. Salve as alterações quando solicitado.
Ocorre um erro quando a impressora exibe a nova seleção de idioma, mas todas as
mensagens permanecem em inglês. Neste caso, verifique novamente o processo ou contate o
Suporte Técnico da Datamax-O’Neil (esteja pronto para fornecer os arquivos de download
Common.xls e DPL criados). Outras mensagens de erro também são possíveis:
Mensagem de erro do idioma do menu Descrição
Selecione a(s) coluna(s) inteira(s) ou o(s) Após pressionar o botão de rádio Generate
idioma(s) desejado(s) clicando na(s) DPL File(s), os idiomas a serem convertidos
letra(s) da(s) coluna(s) não foram selecionados corretamente.
O texto da mensagem não pode exceder os A mensagem inserida excede o número de

caracteres designados em MAX = xx para caracteres especificados na coluna C. Não é
este MID possível modificar este número.
I. Repita as etapas A a H usando o nome de arquivo misc.xls para traduzir os itens opcionais da
impressora. Será produzido o arquivo small20.ls.

D
D..2
2 IIn
nffo
orrm
maaççõ
õeess d
deeg
geerre
enncciia
amme
enntto
oaav
vaan
nçça
addo
odde
eaarrq
quuiiv
vooss
• A impressora padrão sai de fábrica com EFIGS carregado no Módulo Y. Neste ponto, o Módulo
Y está no estado LOCKED (TRAVADO) e só aceita downloads de idioma adicionais.
• Após o download de uma atualização de idioma, o Módulo Y fica no estado UNLOCKED

(DESTRAVADO) até que a impressora seja restaurada ou desligada e ligada. Nesse estado, o
Módulo Y só aceita downloads de fontes, imagens e formatos de etiquetas. O módulo também
atenderá à solicitação Clear Module (Limpar Módulo). Portanto, após uma atualização,
recomenda-se fazer uma restauração para travar o módulo; caso contrário, um pacote de
software poderá realizar a ação "Clear All Modules" (Limpar Todos os Módulos), destruindo
o(s) novo(s) idioma(s) do menu.
• O Módulo Y pode entrar no estado UNLOCKED com o envio da seguinte string DPL:
<STX>KpY0
• Para restaurar a imagem EFIGS gerada em fábrica, baixe o arquivo *832296.01A para a
impressora. Este arquivo está localizado no site FTP da Datamax-O’Neil. A letra ao fim do
nome do arquivo (por exemplo, A) especifica a revisão. A última revisão estará disponível no
site FTP.
• Baixar o mesmo idioma duas vezes excluirá automaticamente a primeira ocorrência, mas não
liberará espaço na memória.
• A exclusão do idioma selecionado restaurará a impressora para o idioma inglês. O número

total de idiomas que a impressora pode aceitar agora é limitado a 10, mas esse número
depende do tamanho de cada tradução de idioma. O tamanho da tradução variará de acordo
com o número de mensagens traduzidas para o idioma específico. Os arquivos de idioma
completos atuais têm aproximadamente 7.000 bytes cada um; mas espera-se que, com o
crescimento do produto, o número total de idiomas caia para cinco.

A tela abaixo mostra um exemplo de idiomas definidos para Unicode: chinês e russo.
Observe que as únicas informações adicionais necessárias são o "double" na linha 1.

Manual M 4206

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual M 4206

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual M 4206

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual do Operador

Informações sobre direitos autorais

Contrato de Firmware (Software)

Todos os direitos reservados

Direitos autorais © 2012, Datamax-O’Neil

• Leia atenciosamente as instruções de instalação e operação fornecidas.

Conformidade e aprovações de agências

UL60950-1; 1a Edição, 2006-07-07

EN60950-1 (2001) 1a Edição

EMC: EN 55022 (1993) Classe B

Segurança: este produto atende os requisitos da norma EN 60950-1, 1a Edição

GB4943-2001, GB9254-1998, GB17625-1-2003

FCC: este dispositivo atende à norma FCC CFR 47 Parte 15 Classe A.

1.1 Introdução ..................................................................... 1

Apêndice B - Porta GPIO

Apêndice C - Configuração do menu Paper (Para modelos sem visor)

Apêndice D - Como mudar o idioma

Este manual fornece todas as

Para imprimir rótulos ou etiquetas,

 Cabo serial, USB ou paralelo

 É recomendável guardar todos os materiais da embalagem para uso futuro.

Número Do Modelo Recursos Padrão Recursos Opcionais

 Antes de conectar o cabo de alimentação CA ou os cabos de interface na impressora, assegure-se

1. Coloque a impressora em uma superfície plana e firme.

Capítulo 2 - Configuração da impressora 3

Há alguns servidores de impressão Ethernet opcionais disponíveis. Para obter informações

A Conexão paralela requer um cabo Centronics

A Conexão USB requer um cabo USB e tem

AConexão serial requer um cabo de interface

Peça No. 32-2300-01 Peça No. 32-2301-01

SDIO and USB Host Port Connections

Conexões SDIO - Ao instalar um cartão SDIO, DESLIGUE a impressora e em seguida deslize o

Capítulo 2 - Configuração da impressora 4

• Suporte para dispositivos de memória até 16 GB.

Como usar as funções de memória (Impressoras equipadas com visor)

Baixe os arquivos no dispositivo usando Windows Explorer ou DMX Config; consulteDEFINIÇÕES

 Para copiar arquivos armazenados em um módulo para ou da impressora:

2. Selecione Módulos e em seguida Copiar arquivo.

3. Selecione o arquivo a ser copiado e em seguida o ID do módulo de destino.

 Para copiar firmware armazenado em um módulo da impressora:

2. Selecione o ID do módulo e o arquivo de firmware.

 Para imprimir arquivos armazenados em um módulo:

2. Selecione o ID do módulo e o arquivo a ser imprimido.

 Para imprimir diretamente de arquivos armazenados na ativação; consulte a Seção 4.5,

Capítulo 2 - Configuração da impressora 5

2. Selecione Módulos e em seguida Imprimir arquivo.

3. Deslize a mídia em rolo no hub de mídia ou no suporte de mídia. Se a impressora estiver

Capítulo 2 - Configuração da impressora 6

Capítulo 2 - Configuração da impressora 7

2. Se estiver carregando mídia, volte às instruções de carregamento de mídia.

Seleção e ajuste de sensor de mídia

Entalhada Centralizado sobre o entalhe Espaço

Reflexiva Centralizado sobre a marca preta Reflexiva

Contínua Próximo ao meio da etiqueta Contínua

 Marca do 'olho do sensor'

Capítulo 2 - Configuração da impressora 8

1. Abra a tampa da mídia.

 Lado da tinta (Fita com

Capítulo 2 - Configuração da impressora 9