MAETERLINCK, Maurice. A Intrusa
MAETERLINCK, Maurice. A Intrusa
MAETERLINCK, Maurice. A Intrusa
com
M A U R I CE lV lA E I'E R L IN C K
"\1,
A I N T R USA
.
':J .
'~.'
;~
Tradu~ao
de
SO N IA PR A l;A '0.
e
N JN A FO R T ES
RiD de 'Janei:w/Brasil
1988
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 1/17
5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
02
A I T R u s A
''\0
"
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 2/17
5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
03
Pela p r im e i r a v ez . ..
.-~
,.
..,
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 3/17
5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
o AVO' (cego)
OPAl
o TIO
-,~
A I R M A DE' CARIDADE
A CRIADA
':'I
( A a 9ao pa s s a- s e em t em p o s m o der n o s )
-,
"
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 4/17
'0
5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
05
'"
Sala sombria de umvelho caate Io, Porta a direita, porta a esquerda e uma peguena
por ta , disfar~ada, num dos EUlgulos. AD fundo janelas de vitrais em que domina a
I
cor verde, e umaport;a envf.dracada que se abre para umtarreco, U rn grande relOgio
f.l.arrcnqo , Urr.:l 13rrp,xl':1 accsa.
Tio Entao deve acreditar no que dizem as pessoas que enxergam. Ela
t.i.nha tim OUIiO aspecto est.a m:mha. l\gorLl, dorrre profundarrente
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 5/17
5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
, 06
e
i
Pai Nao, nao.
AvO Ele dome ?
(Silencio de .reprovacao)
Pai Eu desejo a ele 0 rresmomal, que f ez a sua mae.
'I'io Seja razoavel. 0 menino nao tern culpa. Ele esta so no quarto?
0 0
Pai Sim, rredico nao quer que rrenino fique no quarto da mae.
'l'Lo E a ama, I1clO es ta com e l e ?
Pai Nao, eLa foi descansar urnpouoo, e bern 0 rrerece , depoi.s destes
ult.irros elias! Va voce, Orsula, veja se ele donne sossegado.
A IT'09amais ve lha Sim.
I (A.s ues nocas Ievantam-se e, de ITBOS dadas, penetram no quarto, a direita)
•
Pai A que horas chega sua irma ?
'rio Creio q u e ei a v i r a p o r v o l t a das n o v e .
Poi J5 passa dDS nove. Ell gostJ.ria que c1.:1 vlcssc esta noi te; nunha
malhar .ins.ist.e muito em ve-la.
'.1.'.1_0 f: certo que vira. r! : a prin-eira vez Cjll2 eIa vernaqui ?
Pai Bla jamais enuou n e s t a caSa.
'1'10 r: Illuitodificil sair do c'Onvento.
Pai Vira so ?
'I'Lo Ell pcnso que uma das f retras a L!exmq.x"lnhara. El.as nao podem sair
soai.nhas ,
Pa i robs e La c a
, superiora.
Tio A reqra c a rreSITB para toclas.
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 6/17
5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
07
.' A IfOCj,:a rraf.s ve lha Sim, profunc1alllente.
A noca Faz una noite rnaravi.Ihosa, Nao ouve 0 canto dos rouxinof,s ?
Tio 5 1 rn , aim,
A m ::x;:a I.evanta wn pouco de vento na estrac1a.
l\ n..::x;a Ninguem.
Pai Ma s 0 lago c o m este luar ...
Tio Eles tern rredo de minha irma. Eu vou ver. (Chama) Mana Mana
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 7/17
5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
08
chao.
Pai ConvE!m fechar as partas. Ja e tarde.
A rroca Sim. Eu nao consigo fecha-la.
l\s duas outras lll:I¥as Nao poc1erros fechar a port;a.
A ncca Nao sci bern. Creio que e 0 jardineiro. Nao 0 vejo bern, ele esta
rnui,o junto da casa.
.. Avo Ve b em , Or su l a ?
A mcx;:a N a O , ele trabalha na sambra.
Avo 'Ierro que ele a c a r d e minha filha.
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 8/17
5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
09
Pill Hoje de I T \ : : ' " U 1 h a , a empregada encheu-o bern. Cer:ois que fecharam
Pai Em absoluto; em outros tenpos ele era tao razoave.L cerro nos;
;
nao clizia nada de mais. Na verdade , Orsula 0 encoraja rnuito;
e La responde a todas as suas perguntas ...
Tio Scria melhor que ningueIn ]J1e r'espondesse , para 0 seu prOprio
bem.
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 9/17
5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
10
.'
(Soamonze horas)
Ava(acordando) Estou de costas para as portas envidra9adas ?
AvO Pois eu seria capaz de jurar que bateram a porta. Tive a Irn
pressao que al~n esperava. Nao viu ninguem ?
A m : : :x , i l Ningucm, vovo.
Tio Ja e muito tarde; ela nao vira mai.s; isso nao foi genUl de
sua parte.
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 10/17
5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
11
.'
Pai E l l rresno v o u a br ir , porque esta porta faz r n u it o b a r u lh o ; n a o
Pa i ( 1 \ e ri ad a) Ninguenl e n t r o u ?
mime..
P;li f.': proc i::;o tamar cutdado , Mas nilo force cJ port.ar voce sabe co
lID el.a faz barulhol
Cr i.ada Mas, senhor , ell nem esrou tocando na porta,
Pa i Ora e s s a ! Voce esta for9ando a p o r t a , c o m o s e q u is es s e en t r a r .
Cri.ada Mas, scnhor, s e eu es t o u a muitos p a s s es da por+a!
Pel i. Fale urn r.lOUCO mods baixo.
AvO Apaqar am 0 lampiao ?
Pai f-las ell csrou dizendo que voce fez baru lho r desca c1evagar para
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 11/17
5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
12
Pai Q u em ?
AvO A eriada ?
AvO Sim.
Tio Engana-lo ?
AvO Acontcceu algurna coisa! Cararrco que mi.nha filha piorou! .•.
AvO Voces nao querem Ire dizer a verdade! .. CU vejo que ha alguma
coisa! •..
Avo O r s u la , c l i g a- r r e a verdade!
(Ele 00 tio tzocam sf.nai.s , para se persuadtrem que 0 avo perdeu a razjio)
Avo Sei per fei taIrente que voces tern [redo!
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 12/17
5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
13
" AvO M:;us 01h05 nao vcem. 'l.bnho ass tm corm duas pedras CHI cdma
deIcs ' Hinhas fiThas, vcnham ca: di.qam-rre 0 que S8 passa aqui!
D.igam-rre pelo arror de D.:!us, voces que pcx:lem ver! Estou so aqui,
dcntro c1estas trevas scm Urn! Nao sei quem se senta ao rreu l~
do! Nao sei 0 que se passa a dois passos de m im !...Por que
AvO Foi sua iDla ou urn padre ? f: Lniit i.L rre enganar. Orsula, quem
Ninguem, vovo.
Pa i Sim.
Avo V~s esta ai, Oliverio?
'1'io Sim; s.irni es tou aqu:i, no I ugar de cos ttUle. E 0 senhor es t . 5 .
brincundo, n50 ?
AvO
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 13/17
5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
14
.. Nao sei mai s cerro ela e... Ela Cleve ter mudado depof.s destas
ai, todos, comos 011105 bern abertos a o.lhar rreus olhos rrortos,
e nenhum de voces tern pena de rnirn! ••• Nao sei 0 que tenho •..
nunca 58 diz 0 que se qos tiar.i,a de di.zer ... e tudo isso e tcr
rivel quando se pensa ... f"as par ql.£ e que v o ce s n a o falam
ITBis ?
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 14/17
6.>
5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
15
.'
;... Tio Que podenos clizer, se 0 senhor nao acredi ta em nos ?
l';'
•
Avo Voces tern rredo de se trairc d
Pai Pela ultina vez, seja raz06vel
quma coisa aqui em casa •.. Agora e que comeco a compreender ..•
que sei esta noi te. .. Mas eu sabia a verdade... Eu esperei que
l\s tres rrocas Vovo, vovo, que que 0 senhor tern, vovo ?
e
Avo Nao e de voces que falo, minhas fiThas, nao, nao e de voces
que £ 2 11 0 • •. Sei bern que voces me contariam a verdade, se eles
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 15/17
. . 5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
16
,.
., la
~. Av a
Pai
Esta claro
no escuro.
Tio
Tio Mas do que 0 senhor quer que falerros ? 0 senhor nao esta serio
esta noite.
Av o Se r a que es t a m u i t o escUDO no q u a r t o ?
(Silencio)
Av a Orsula, abra urn )Xll1CO a por to i ell n50 rro sinto bern.
Pai Ande, Orsula, abr.a urn pouco a porta; eu comeco a sentir falta
de a r .
A rn : x;;: a Nao, v o v o , n a o
h a n e n h u r n r u i d o.
Pai H~ um silencio ext.racrdinjirt.o:
1\ noca Quase ! T ei a - n oi t e, v o vo .
Tio Sou eu, sou eu, nao tenha medo, Sinta necessidade de caminhar
u r n pOLlCO. ( Si l en c io ) Q u er o m e acalmar, mas n ao c on sig o.
(Si1encio)
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 16/17
5/13/2018 AIntrusaMaeterlinck-slidepdf.com
J.7
(Silencio)
I\VO E agora, 0 que eu ouyo ?
(Silcncio)
A moca Nao sei, vovo... Nao serao minhas irmas que tremem ?
Avo Ell tarnl:€m estou com me do,
(Um raio de lua penetra por um canto dos vitrais e esparze, aqui e ali, reflexos es
tranhos no quarto. sea rrefa-noi.te e, na ultima badalada, parece a alguns,que se ou
ve, muito vagarrente, urn ruIdo COITO de algusn que se Ievantasse precipitadarnente)
Av o Alguelll s e l ev a nt ou da nesa !
'rio A luz !
(Ouvc+sc de rcpcntc um vaq i.do de cspanto , no quar co do men.ino , < I d.LI~Cj.t<:li e esse va
(Nesse nonento, ouvc+se alguern cor rer , compassos r5pidos e surdos , no quarto a e~
querda , Em seguida, urn silencio de norte. Escutam, torrados de mudo terror, ate que
58 Lncl.tna, fazcndo 0 s.i.naI da cruz, para anunciar a rrorte da mu.Lhe , Eles cornpre~
dem; e C l p O S urn rrorrento de Lndeci.sao e de assanbro, entram em s.i Lenci.o na camara nor
tuada, cnguanto 0 Tio, junto a por ta , se afasta, policlarrente, para dar passagem as
tres ~as. 0 cego, sozinho, ergue-se, agitado, as apalpadelas, ao redar da mesa
nas tirevas)
(Fim)
http://slidepdf.com/reader/full/a-intrusa-maeterlinck 17/17