580L Manual Serviço Portugues

580L
Pá-Carregadeira e
Retroescavadeira
BRZ 7-52820 BP
Manual de Serviço (versão Português)
Case Brasil & Cia

ÍNDICE GERAL 580L
TÍTULO DA SEÇÃO NÚMERO DA SEÇÃO
GERAL
ESPECIFICAÇÕES PADRÃO DE TORQUES DE APERTO ..................................................................... 1001
FLUIDOS E LUBRIFICANTES....................................................................................................................1002
ELÉTRICO
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DE COMPONENTES ELÉTRICOS ..............................................................4000
ESPECIFICAÇÕES E DIAGNÓSTICOS DE FALHAS DO SISTEMA ELÉTRICO......................................4001
BATERIA (S) ...............................................................................................................................................4003
MOTOR DE PARTIDA E SOLENÓIDE DE PARTIDA .................................................................................4004
CONJUNTO DE INSTRUMENTOS ............................................................................................................4005
ALTERNADOR............................................................................................................................................4007
DIREÇÃO
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DE COMPONENTES DE DIREÇÃO ............................................................5000
ESPECIFICAÇÕES DA DIREÇÃO, VERIFICAÇÕES DAS PRESSÕES E DIAGNÓSTICO
DE FALHAS 580L ....................................................................................................................................5001
ESPECIFICAÇÕES DA DIREÇÃO, VERIFICAÇÕES DAS PRESSÕES E DIAGNÓSTICO
DE FALHAS 580 SUPER L E 590 SUPER L ...........................................................................................5001
UNIDADE DE DIREÇÃO HIDROSTÁTICA.................................................................................................5002
CILINDROS DE DIREÇÃO .........................................................................................................................5003
EIXO DIANTEIRO MÁQUINAS COM TRAÇÃO EM DUAS RODAS ..........................................................5005
EIXO DIANTEIRO - TRAÇÃO 4X4 ............................................................................................................5006
TRANSMISSÃO
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DOS COMPONENTES DO TREM DE FORÇA ...........................................6000
ESPECIFICAÇÕES, VERIFICAÇÕES DE PRESSÃO E DIAGNÓSTICOS DE FALHAS
DA TRANSMISSÃO.................................................................................................................................6002
RODAS E PNEUS.......................................................................................................................................6003
EIXO TRASEIRO E REDUTORES PLANETÁRIOS ...................................................................................6004
TRANSMISSÃO..........................................................................................................................................6007
FREIO
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DOS COMPONENTES DE FREIO...............................................................7000
CILINDRO-MESTRE DE FREIO.................................................................................................................7003
HIDRÁULICO
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DE COMPONENTES HIDRÁULICOS..........................................................8001
ESPECIFICAÇÕES DO SISTEMA HIDRÁULICO DIAGNÓSTICO DE FALHAS
E VERIFICAÇÕES DE PRESSÃO 580L .................................................................................................8002
ESPECIFICAÇÕES DO SISTEMA HIDRÁULICO, DIAGNÓSTICO DE FALHAS
E VERIFICAÇÕES DE PRESSÃO 580 SUPER L E 590 SUPER L ........................................................8002
LIMPEZA DO SISTEMA HIDRÁULICO ......................................................................................................8003
BOMBA HIDRÁULICA ................................................................................................................................8004
VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA ...............................................................................8005
CILINDROS.................................................................................................................................................8006
VÁLVULA DE CONTROLE DA RETROESCAVADEIRA.............................................................................8007
VÁLVULA DE CONTROLE AUXILIAR ........................................................................................................8008
CHASSI
PEDAIS E ALAVANCAS..............................................................................................................................9001
DIAGNÓSTICO DE FALHAS DO AR CONDICIONADO PARA SISTEMAS COM FLUIDO
REFRIGERANTE R-134A (VISUAL E OPERANDO) ..............................................................................9002
INDICADORES E TESTES DO SISTEMA DE AR CONDICIONADO
PARA SISTEMAS COM FLUIDO REFRIGERANTE R-134A ..................................................................9003
SERVIÇOS DO SISTEMA DE AR CONDICIONADO PARA SISTEMAS COM
FLUIDO REFRIGERANTE R-134A......................................................................................................... 9004
SERVIÇOS DOS COMPONENTES DE AR CONDICIONADO PARA SISTEMAS COM
FLUIDO REFRIGERANTE R-134A......................................................................................................... 9005
PÁ-CARREGADEIRA .................................................................................................................................9006
CABINE E ESTRUTURA DE PROTEÇÃO “ROPS”....................................................................................9007
RETROESCAVADEIRA...............................................................................................................................9008
BANCOS E CINTO DE SEGURANÇA........................................................................................................9009
Seção
1001
ESPECIFICAÇÕES PADRÃO DE TORQUES DE APERTO
580L
1001-2
ÍNDICE
Especificações de Torque de Aperto - Decimal..............................................................................................3
Especificações de Torque de Aperto - Métrica...............................................................................................4

Especificações de Torque de Aperto - Conexões Hidráulicas de aço............................................................5
Especificações de Torque de Aperto - Conexões de vedação da face dos anéis-O..................................... 6

1001-3
ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO - DECIMAL

Utilizar os torques de aperto relacionados nas tabe-
las a seguir quando torques de aperto especiais não Parafusos, Porcas e Prisioneiros de
são mencionados. Estes torques de aperto se apli- Classificação 8
cam para elementos de fixação com rosca UNC e
UNF, conforme recebidos do fornecedor. As roscas
poderão estar secas ou lubrificadas com óleo de
motor. Os torques não se aplicam quando utiliza-
Tamanho (pol.) Lbs-pé Nm
dos lubrificantes especiais como grafite, graxas de
bissulfeto de molibidênio ou outros de alta pressão. 1/4 12 - 15 16 - 20
5/16 24 - 29 33 - 39
Parafusos, Porcas e Prisioneiros de 3/8 45 - 54 61 - 73
Classificação 5 7/16 70 - 84 95 - 114
1/2 110 -132 149 - 179
9/16 160 - 192 217 - 260
Tamanho (pol.) Lbs-pé Nm 5/8 220 - 264 298 - 358
1/4 9 - 11 12 - 15 3/4 380 - 456 515 - 618
5/16 17 - 21 23 - 28 7/8 600 - 720 814 - 976
3/8 35 - 42 48 - 57 1.0 900 - 1080 1220 - 1465
7/16 54 - 64 73 - 87 1-1/8 1280 - 1440 1736 - 1953
1/2 80 - 96 109 -130 1-1/4 1820 - 2000 2468 - 2712
9/16 110 - 132 149 -179 1-3/8 2380 - 2720 3227 - 3688
5/8 150 - 180 203 -244 1-1/2 3160 - 3560 4285 - 4827
3/4 270 - 324 366 -439
NOTA: Utilizar porcas de espessura maior
7/8 400 - 480 542 -651
com parafusos de classificação 8.
1.0 580 - 696 787 -944
1-1/8 800 - 880 1085 -1193
1-1/4 1120-1240 1519 -1681
1-3/8 1460-1680 1980 -2278
1-1/2 1940-2200 2631 -2983
1001-4
ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO - MÉTRICO

Utilizar os torques de aperto relacionados nas tabe-
las a seguir quando torques de aperto especiais não Parafusos, Porcas e Prisioneiros de
são mencionados. Classificação 10.9
Estes valores se aplicam para elementos de fixa-
ção com filete de rosca grosso, conforme recebidos 10.9
do fornecedor, com tratamento superficial ou não,
ou quando lubrificados com óleo para motor. Os
Tamanho (pol.) Lbs-pé Nm
torques não se aplicam quando utilizados lubrifican-
tes especiais como grafite ou graxas e óleos de M4 3-4 4-5
bissulfeto de molibidênio.
M5 7-8 9.5 - 11
Parafusos, Porcas e Prisioneiros de M6 11 - 13 15 - 17.5

Classificação 8.8 M8 27 - 32 37 - 43
8.8 M10 54 - 64 73 - 87
M12 93 - 112 125 - 152
Tamanho (pol.) Lbs-pé Nm M14 149 - 179 200 - 245
M4 2-3 3-4 M16 230 - 280 310 - 380
M5 5-6 6.5 - 8 M20 450 - 540 610 - 730
M6 8-9 10.5 - 12 M24 780 - 940 1050 - 1275
M8 19 - 23 26 - 31 M30 1470 - 1770 2000 - 2400
M10 38 - 45 52 - 61 M36 2580 - 3090 3500 - 4200
M12 66 - 79 90 - 107
M14 106 - 127 144 - 172
Parafusos, Porcas e Prisioneiros de
M16 160 - 200 217 - 271 Classificação 12.9
M20 320 - 380 434 - 515
12.9
M24 500 - 600 675 - 815
M30 920 - 1100 1250 - 1500 Geralmente, os valores especificados para o torque
de aperto dos elementos de fixação de classifica-
M36 1600 - 1950 2175 - 2600 ção 10.9, podem ser aplicados satisfatoriamente
para os de classificação 12.9.
1001-5
ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO

CONEXÕES HIDRÁULICAS DE AÇO
ØE do Tubo* ØE do Tubo*
Tamanho Lbs-pé Nm Tamanho Lbs-pé Nm
ØI da ØI da
da Rosca da Rosca (mm)
Mangueira* Mangueira*
Conexões Com Conicidade de 37° Roscas Retas Com Anéis-O
1/4 7/16 - 20 6 - 12 8 - 16 1/4

(6.4) (6.4) 7/16-20 12 - 19 16 - 25
5/16 1/2 - 20 8 - 16 11 - 21 5/16

(7.9) (7.9) 1/2-20 16 - 25 22 - 23
3/8 9/16 - 18 10 - 20 14 - 33 3/8

(9.5) (9.5) 9/16-18 25 - 40 34 - 54
1/2 3/4 - 16 15 - 42 20 - 56 1/2

(12.7) (12.7) 3/4-16 42 - 67 57 - 90
5/8 7/8 - 14 25 - 58 34 - 78 5/8

(15.9) (15.9) 7/8-14 58 - 92 79 - 124
3/4 1-1/16 - 12 40 - 80 54 - 108 3/4

(19.0) (19.0) 1-1/16-12 80 - 128 108 - 174
7/8 1-3/16 - 12 60 - 100 81 - 135 7/8

(22.2) (22.2) 1-3/16-12 100 - 160 136 - 216
1.0 1-5/16 - 12 75 - 117 102 - 158 1.0

(25.4) (25.4) 1-5/16-12 117 - 187 159 - 153
1-1/4 1-5/8 - 12 125 - 165 169 - 223 1-1/4

(31.8) (31.8) 1-5/8-12 165 - 264 224 - 357
1-1/2 1-7/8 - 12 210 - 250 285 - 338 1-1/2

(38.1) (38.1) 1-7/8-12 250 - 400 339 - 542
Parafusos de Fixação
de flange bi-partida
Tamanho Lbs-pé Nm
5/16-18 15 - 20 20 - 27
3/8-16 20 - 25 26 - 33
7/16-14 35 - 45 47 - 61
1/2-13 55 - 65 74 - 88
5/8-11 140 - 150 190 - 203
1001-6
ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO

CONEXÕES HIDRÁULICAS DE AÇO
Tamanho ØE do tubo
SAE Nominal Polegada Tamanho Tamanho
Montado (mm) da Rosca Lbs-pés Nm da Rosca Lbs-pé Nm
Extremidade da Vedação Conexão ou Porca de Trava

com Anel-O com extremidade rebaixada
para o Anel-O
-4 1/4 9/16-18 10 - 12 14 - 16 7/16-20 17 - 20 23 - 27
(6.4)
-6 3/8 11/16-16 18 - 20 24 - 27 9/16-18 25 - 30 33 - 40

(9.5)
-8 1/2 13/16-16 32 - 40 43 - 54 3/4-16 45 - 50 61 - 68

(12.7)
-10 5/8 1 - 14 46 - 56 60 - 75 7/8-14 60 - 65 81 - 88

(15.9)
-12 3/4 1-3/16-12 65 - 80 90 - 110 1-1/16-12 85 - 90 115 - 122

(19.0)
-14 7/8 1-3/16-12 65 - 80 90 - 110 1-3/16-12 95 - 100 129 - 136

(22.2)
-16 1.0 1-7/16-12 92 - 105 125 - 140 1-5/16-12 115 - 125 156 - 169
(25.4)
-20 1-1/4 1-11/16-12 125 - 140 170 - 190 1-5/8-12 150 - 160 203 - 217
(31.8)
-24 1-1/2 2-12 150 - 180 200 - 254 1-7/8-12 190 - 200 258 - 271
(38.1)
Seção
1002
FLUIDOS E LUBRIFICANTES
580L
1002-2
ÍNDICE
LUBRIFICANTE E CAPACIDADES ...............................................................................................................3

Fórmulas para Conversões.........................................................................................................................3
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO DO MOTOR .................................................................................................4
DIESEL ......................................................................................................................................................... 5
Armazenamento de Combustível................................................................................................................5
Especificações para Aceitação do Diesel nº 2 ........................................................................................... 5
COMBUSTÍVEL, FLUIDOS E LUBRIFICANTES .......................................................................................... 6
TABELA PARA PRODUTOS LOCTITE...................................................................................................... 7-8

1002-3
LUBRIFICANTE E CAPACIDADES
Óleo do Motor
Capacidade com troca do filtro ....................................................................... 11.0 litros (11.6 U.S. quarts)
Tipo de Óleo.................................................................................................... SAE 15W 40 CE/SF (pag. 4)
Sistema de Arrefecimento do Motor

Capacidade sem Aquecedor............................................................................15.8 litros (16.7 U.S. quarts)
Capacidade com Aquecedor............................................................................16.5 litros (17.4 U.S. quarts)
Tipo de Líquido de Arrefecimento .................................................... Água + Etileno-Glicol (Case 331 - 511) na
proporção adequada à temperatura de
operação mais baixa. No mínimo 50/50.
Reservatório de Combustível
Capacidade....................................................................................................119.0 litros (31.4 U.S. quarts)
Tipo de Combustível ......................................................................................................Diesel nº 2 (pag. 5)
Sistema Hidráulico
Completar o Reservatório com Troca de Filtro ................................................54.5 litros (14.4 U.S. quarts)
Completar o Reservatório sem Troca de Filtro ................................................52.6 litros (13.9 U.S. quarts)
Tipo de Fluido ......................................................................... Fluido Hidráulico Tipo C3 (Case TCH Fluid)
Transmissão
4x2
Capacidade Total do Sistema ....................................................................18.5 litros (19.5 U.S. quarts)
Completar com ou sem Troca de Filtro......................................................16.0 litros (16.9 U.S. quarts)
Tipo de Óleo ........................................................Mobil Fluid 424, Lubrax THF-11 e Texaco TDH Fluid
4x4
Capacidade Total do Sistema .......................................................................21.0 litros (22 U.S. quarts)
Completar com ou sem Troca de Filtro......................................................18.5 litros (19.5 U.S quarts)
Tipo de Óleo ........................................................Mobil Fluid 424, Lubrax THF-11 e Texaco TDH Fluid
Eixo Dianteiro com Tração (modelos 4x4)

Capacidade na Carcaça Central....................................................................5.5 litros (5.8 U.S. quarts)
Capacidade nos Planetários (cada).............................................................. 0.7 litro (0.75 U.S. quarts)
Tipo de Óleo ....................................................................... SAE 85W 140 EP-API-GL5 Lubrax TRM 5
Eixo Traseiro
Capacidade na Carcaça Central................................................................14.5 litros (15.3 U.S. quarts)
Capacidade nos Planetários (cada)................................................................ 1.5 litro (1.6 U.S. quarts)
Tipo de Óleo .................................................................................................................. Mobil Fluid 424
Reservatório do Freio ............................................................................. Utiliza o fluido do Sistema Hidráulico.
Fórmulas para Conversões
Imperial quart = litro x 0.879877

Imperial quart = litro x 0.219969
1002-4
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO DO MOTOR

Lubrificante
Na escolha do óleo lubrificante do motor, deverão Em regiões de clima moderado e onde o inverno
ser considerados basicamente dois fatores: Visco- não for excessivamente rigoroso, recomenda-se o
sidade e Qualidade. emprego do óleo SAE 15W-40. Nos motores que
estiverem trabalhando sob condições de inverno ri-
Para uma ótima performance do motor de sua má- goroso, ou frio contínuo abaixo de 10˚C (Sul do
quina utilize óleo lubrificante do tipo SAE 15W-40 Continente ou Cordilheira dos Andes), deverão ser
(ver descrição e gráfico abaixo). utilizados óleos de viscosidade mais fina (SAE 10
ou SAE 20).
Faixas de Viscosidade Recomendadas Para o Óleo de Lubrificação do Motor
Temperatura Farenheit
-40° -20° 0° 20° 40° 60° 80° 100°120°
-30° -10° 10° 30° 50° 70° 90° 110°
ÓLEOS MULTI-VISCOSOS
SAE 20W-50
SAE 20W-40
SAE 15W-40
SAE 10W-40
SAE 10W-30
SAE 5W-30
SAE 5W-20
ÓLEOS DE VISCOSIDADE SIMPLES

SAE 40
SAE 30
SAE 20W-20
SAE 10W
-34° -23° -12° -1° 10° 21° 32° 43°

-40° -29° -18° -7° 4° 16° 27° 38° 49°
Temperatura Celcius
Os óleos HD contém, além de aditivos químicos, A cada mudança de óleo, essas impurezas são re-
um detergente que retira as impurezas eventualmen- tiradas do motor, com o óleo drenado. Deste modo,
te existentes no motor e as conserva em suspen- reduz-se um possível acúmulo de borra ou resídu-
são no óleo. os no motor.
1002-5
DIESEL
Use nesta máquina o diesel nº 2. O uso de outros Com a finalidade de manter o óleo combustível for-
combustíveis pode causar perda de potência do necido em tambores o mais puro possível, recomen-
motor e um consumo elevado de combustível. da-se o seguinte:
Em temperaturas muito baixas, é permitida a mistu- 1. O suporte do tambor (cavalete) deve ser coloca-
ra de combustíveis diesel nº 1 e nº 2. do em local protegido do sol e rajadas de vento.
Veja a nota que segue. 2. O tambor deve ficar inclinado de maneira que
haja uma diferença de nível de aproximadamen-
NOTA: Consulte o seu fornecedor quanto aos te 75mm, ficando a torneira na parte mais alta
requisitos do combustível para o inverno na para permitir o assentamento de água e impu-
sua zona. Se a temperatura do combustível rezas eventualmente existentes no combustível.
ficar abaixo do ponto de nuvem (ponto de 3. Ao abrir a torneira não se deve mover o tambor,
aparecimento da cera), os cristais de cera a fim de evitar a utilização do combustível con-
farão com que o motor perca potência ou não taminado por impurezas depositadas em con-
parta adequadamente. seqüência da inclinação.
4. Se for utilizada bomba para retirar combustível
O combustível diesel usado nesta máquina tem que do tambor, calçar o tambor de um lado (ver figu-
satisfazer as especificações abaixo ou a especifi- ra acima), a fim de que as impurezas fiquem
cação D975-81 da “American Society for Testing and depositadas no fundo do tambor, do lado opos-
Materials”. to da bomba. Evitar que o cano encoste no fun-
do do tambor. Fechar os recipientes após o uso.
Armazenamento de Combustível 5. O tambor não deve ser de chapa galvanizada.
Nunca se deve utilizar recipiente feito de chapa
O armazenamento de combustível por longos perí- galvanizada para óleo combustível, pois este
odos acarreta o acúmulo de sedimentos, sujeira, sofre uma reação química ao entrar em contato
crostas, água e outros corpos estranhos no com- com o revestimento de zinco, produzindo uma
bustível. Muitos problemas no motor estão ligados substância viscosa que obstrui os filtros e em
a sujeira no combustível e períodos de armazena- pouco tempo prejudica a bomba e os injetores.
mento prolongados.
Especificações para Aceitação do Diesel nº 2
Gravidade API, mínima ...................................................................................................................................34

Ponto de fulgor mínimo .................................................................................................................. 60˚C (140˚F)
Ponto de nuvem (ponto de aparecimento da cera), máximo ...........................................................-20˚C (-5˚F)
Ponto de escoamento, máximo .....................................................................................................-26˚C (-15˚F)
Temperatura de destilagem, ponto 90% .................................................................. 282 a 338˚C (540 a 640˚F)
Viscosidade, a 38˚C (100˚F)
Centistokes ......................................................................................................................................2.0 a 4.3
Segundos Saybolt Universal ..............................................................................................................32 a 40
Índice cetânico, mínimo ...................................................................... 43 (43 a 55 inverno ou altitude elevada)
Água e sedimentos por volume, máximo ............................................................................................ 05 de 1%
Enxofre, por peso máximo ................................................................................................................. .50 de 1%
Corrosão da tira de cobre, máximo...............................................................................................................Nº2
Cinzas, por peso máximo .................................................................................................................. .01 de 1%
1002-6
COMBUSTÍVEL, FLUIDOS E LUBRIFICANTES

CAPACIDADES
COMPONENTES Medidas Medidas ESPECIFICAÇÕES
Métricas Americanas
Tanque de Combustível 119 L 31.4 gal DIESEL N°. 2
Cárter de Óleo do Motor

Com Troca de Filtro 11.0 L 2.9 gal SAE 15W40 CE/SF
Sem Troca de Filtro 9.5 L 2.5 gal
50% Água LIMPA

Sistema de Arrefecimento +
Capacidade com aquecedor 15.8 L 4.1 gal 50% Etileno Glicol
Capacidade sem aquecedor 16.5 L 4.3 gal (Case 331-511: ver página 145)
Sistema Hidráulico
Capacidade total 125.0 L 32.9 gal FLUIDO HIDRÁULICO
Reservatório com Filtro 54.5 L 14.4 gal TIPO C3
Reservatório sem Filtro 52.6 L 13.9 gal (Case TCH Fluid)
Transmissão (4x4) MOBIL FLUID 424 / LUBRAX THF-11

Sistema completo 21.0 L 5.5 gal
com ou sem troca de filtro 18.5 L 4.9 gal TEXACO TDH - FLUIDO
Transmissão (4x2) MOBIL FLUID 424 / LUBRAX THF-11

Sistema completo 18.5 L 4.9 gal
com ou sem troca de filtro 16.0 L 4.2 gal TEXACO TDH - FLUIDO
Eixo Dianteiro (4x4)

Diferencial 5.5 L 1.4 gal SAE 85W 140 EP API-GL5
Cubos de Roda (cada) 1.4 L 0.3 gal LUBRAX TRM-5
Eixo traseiro
Diferencial 14.2 L 3.7 gal MOBIL FLUID 424
Cubos de Roda (cada) 3.0 L 0.8 gal
Cilindro Mestre Conforme FLUIDO HIDRÁULICO

Necessário TIPO C3 (CASE TCH FLUID)
Graxeiras Conforme Graxa à Base de Sabão

(Pontos de lubrificação ) Necessário de Lítio EP2 (Ref. CASE 331-45)
Trilhos e Extendahoe Conforme Necessário Graxa #2 Molydisulfide Case 331-58

TABELA DE PRODUTOS LOCTITE
Produto Cor Produto Folga Resistência Temperatura Tempo de Secagem / Primer Descrição
Similar (polegada) (Aço/Aço) de Trabalho (°C) Cura (Aço/Aço)
#3 Marron-Escuro 24 h 764 Junta Líquida
80 Amarelo Rápido 764 Adesivo para guarnições
123 Transparente N/A N/A Fluido para limpeza
220 Azul 290 .003 57/143 lb.in –54 até +121 6 min/24 h 747 Trava Rosca Capilar
221 Púrpura 222 .005 75/44 lb.in –54 até +149 2 min/24 h 747 Trava Rosca Baixa Resistência
222 Púrpura .005 45/25 lb.in –54 até +149 10 min/24 h 747 Trava Rosca Baixa
Resistência (parafuso pequeno)
225 Marrom 222 .010 45/25 lb.in –54 até +149 7 min/24 h 747 Trava Rosca Baixa Resistência
242 Azul .005 80/50 lb.in –54 até +149 10 min/24 h 747 Trava Rosca Média Resistência
262 Vermelho 271 .005 160/190 lb.in –54 até +149 5 min/24 h 747 Trava Rosca de Alta Resistência
270 Verde 271 .007 160/320 lb.in –54 até +149 3 min/24 h 747 Trava Rosca de Alta Resistência
271 Vermelho 262 .007 160/320 lb.in –54 até +149 10 min/24 h 747 Trava Rosca de Alta Resistência
272 Vermelho 620 .010 180/270 lb.in –54 até +149 30 min/24 h 747 Alta Temperatura, Alta Resistência
275 Verde 277 .010 210/300 lb.in –54 até +149 3 min/24 h 747 Trava Rosca Alta Resistência
277 Vermelho .010 210/300 lb.in –54 até +149 60 min/24 h 747 Trava Rosca Alta Resistência
290 Verde .003 85/350 lb.in –54 até +149 6 min/24 h 747 Trava Rosca capilar
*404 Transparente 495 .006 3200 psi –54 até +82 30 s/24 h N/A Adesivo Instantâneo
*406 Transparente .004 3200 psi –54 até +82 15 s/24 h N/A Adesivo para superfícies
*409 Transparente 454 .008 2500 psi –54 até +82 50 s/24 h N/A Adesivo Instantâneo Gel
*414 Transparente .006 2500 psi –54 até +82 30 s/24 h N/A Adesivo Instantâneo
*415 Transparente 454 .010 2500 psi –54 até +82 50 s/24 h N/A Adesivo Instantâneo, Folgas (metal)
*416 Transparente 454 .010 2500 psi –54 até +82 50 s/24 h N/A Adesivo Instantâneo, Folgas (plástico)
*420 Transparente .002 2500 psi –54 até +82 15 s/24 h N/A Adesivo Instantâneo Capilar
*422 Transparente 454 .020 2800 psi –54 até +82 60 s/24 h N/A Adesivo Instantâneo, Folgas
*430 Transparente .005 2500 psi –54 até +82 20 s/24 h N/A Adesivo para Fixação de Metais
445 Branco/Preto .250 2000 psi –54 até +82 5 min/24 h N/A Epoxy
*454 Transparente .010 3200 psi –54 até +82 15 s/24 h N/A Adesivo Instantâneo Gel para Superfícies
*495 Transparente .004 2500 psi –54 até +82 20 s/24 h N/A Adesivo Instantâneo Uso Geral
*496 Transparente .005 2500 psi –54 até +82 20 s/24 h N/A Adesivo para Fixação de Metais
504 Laranja 515 .030 750 psi –54 até +149 90 min/24 h Nenhum Elimina Junta Rígido
510 Vermelho .020 1000 psi –54 até +204 30 min/24 h 764 Elimina Junta, Alta Temperatura
515 Púrpura .010 750 psi –54 até +149 1 h/24 h 764 Elimina Junta 515
518 Vermelho 515 .030 500 psi –54 até +149 1 h/24 h 764 Elimina Junta 578 para Alumínio
542 Marron 569 N/A 132/92 lb.in –54 até +149 2 h/24 h 747 Selante Hidráulico
545 Púrpura N/A 25/20 lb.in –54 até +149 4 h/24 h 747 Selante Hidráulico/
Pneumático Baixa Resistência
549 Laranja 504 .020 2500 psi –54 até +149 2 h/24 h 747 Junta Plástica de Vedação
554 Vermelho 277 .015 240/240 lb.in –54 até +149 2 até 4 h/24 h 764 Selante para Refrigerante
567 Branco 592 N/A 500 psi –54 até +149 4 h/24 h 764 Selante para Tubulação de Inox
568 Laranja 277 .015 2500 psi –54 até +149 12 h/24 h 764 Junta Plástica
1002-7
569 Marron 545 .010 40/25 lb.in –54 até +149 1 h/24 h 764 Selante Hidráulico
TABELA DE PRODUTOS LOCTITE
1002-8
Produto Cor Produto Folga Resistência Temperatura Tempo de Secagem / Primer Descrição
Similar (polegada) (Aço/Aço) de Trabalho (°C) Cura (Aço/Aço)
570 Marron 592 N/A 25/40 lb.in –54 até +149 6 h/72 h 764 Selante para Vapor
571 Marron 592 .015 40/20 lb.in –54 até +149 2 até 4 h/24 h 764 Selante para Tubulações
572 Branco 578/575 N/A 80/27 lb.in –54 até +149 24 h/72 h None Junta
592 Branco .020 500 psi –54 até +204 4 h/72 h 736 Selante para Tubulações com Teflon
593 Preto .250 400 psi –54 até +204 30 min/24 h N/A Silicone RTV
601 Verde 609 .005 3000 psi –54 até +149 10 min/24 h 747 Composto de Retenção Uso Geral
609 Verde .005 3000 psi –54 até +149 10 min/24 h 747 Composto de Retenção Uso Geral
620 Verde 640 .015 3000 psi –54 até +232 30 min/24 h 747 Composto de Retenção Alta Temperatura
635 Verde 680 .010 4000 psi –54 até +149 1 h/24 h 747 Composto de Retenção Alta Resistência
638 Verde 680 .015 4100 psi –54 até +149 10 min/24 h 747 Composto de Retenção Alta Resistência
640 Verde 620 .007 3000 psi –54 até +204 1 h/24 h 747 Composto de Retenção Alta Temperatura
660 Prata .020 3000 psi –54 até +149 20 min/24 h 764 Metal Rápido
675 Verde 609 .005 3000 psi –54 até +149 20 min/24 h 747 Composto de Retenção Uso Geral
680 Verde 635 .015 4000 psi –54 até +149 10 min/24 h 747 Composto de Retenção Alta Resistência
706 Transparente 755 N/A N/A N/A N/A N/A Solvente para Limpeza
707 Âmbar N/A N/A N/A N/A N/A Ativador para Adesivos Estruturais
736 Âmbar N/A N/A N/A N/A N/A Primer NF
738 Âmbar N/A N/A N/A N/A N/A Ativador
747 Amarelo N/A N/A N/A N/A N/A N/A Primer T
751 Transparente N/A N/A N/A N/A N/A Ativador para Adesivos Estruturais
755 Transparente N/A N/A N/A N/A N/A Solvente para Limpeza
764 Verde N/A N/A N/A N/A N/A Primer N
767 Prata N/A N/A –54 até +871 N/A N/A Lubrificante Anti Engripamento
* Os produtos 404 a 496 (exceto o 445) são adesivos instantâneos e diferem na maioria dos casos pela viscosidade.
Seção
4000
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DE COMPONENTES ELÉTRICOS
580L
4000-2
ÍNDICE
MOTOR DE PARTIDA.......................................................................................................................................3
Remoção........................................................................................................................................................3
Instalação.......................................................................................................................................................4
ALTERNADOR..................................................................................................................................................5
Remoção........................................................................................................................................................5
Instalação.......................................................................................................................................................6
SUBSTITUIÇÃO DA CORREIA DE ACIONAMENTO.......................................................................................7
CONJUNTO DE INSTRUMENTOS...................................................................................................................8
Remoção........................................................................................................................................................8
Instalação.......................................................................................................................................................8
Substituição de uma Lâmpada.......................................................................................................................8
Medidor, Voltímetro ou Tacômetro Remoção e Instalação.............................................................................8
Circuito Impresso ...........................................................................................................................................8
Torque de Aperto
Porca do eixo da polia do alternador ........................................................................................68 N.m (50 lb.ft)
Parafusos da polia da árvore de manivelas ............................................................ 95 a 114 N.m (70 a 84 lb.ft)
4000-3
MOTOR DE PARTIDA
Remoção 9. Abra o capuz.
1. Estacione a máquina numa superfície plana e 10. Desconecte os fios e cabos dos terminais do
aplique o freio de estacionamento. motor de partida.
2. Remova o pino de fixação da escora do supor-

te à estrutura da pá-carregadeira.
3. Levante a estrutura da pá-carregadeira até que

a escorra do suporte encostar na extremidade
do cilindro de levantamento.
4. Pare o motor e instale o pino na escora do suporte.
5. Remova os parafusos e as arruelas de pres-

são de fixação da tampa da bateria ao lado di-
reito da máquina.
11. Remova os dois parafusos e as arruelas de
6. Remova a tampa da bateria. pressão do motor de partida à carcaça de vo-
lante do motor.
7. Se a máquina possuir apenas uma bateria, des-
conecte o cabo negativo da mesma.
12. Remova o motor de partida.
8. Se a máquina possuir duas baterias remova a

porca do terminal. Remova o cabo negativo do
terminal e afaste-o da mesma. Certifique-se de
que o cabo ponte esteja instalado no terminal e
coloque a porca no terminal.
4000-4
Instalação 6. Se a máquina possuir duas baterias remova a

porca do terminal. Instale o cabo negativo no
1. Posicione o motor de partida na carcaça do terminal. Certifique-se de que o cabo ponte
volante do motor. esteja instalado no terminal e coloque a porca
no terminal.
2. Instale os parafusos e as arruelas de pressão
de fixação do motor de partida à carcaça do
volante do motor. Certifique-se de que o cabo
massa esteja instalado sob o parafuso superior.
7. Instale a tampa da bateria.
3. Conecte os fios e cabos nos terminais do mo-

tor de partida.

de fixação da tampa da bateria à máquina.
4. Feche o capuz.
5. Se a máquina possuir apenas uma bateria, co-

necte o cabo negativo na mesma.
4000-5
ALTERNADOR
Remoção 9. Abra o capuz.
1. Estacione a máquina numa superfície plana e 10. Instale uma barra de 12.7 mm ( in) no suporte
aplique o freio de estacionamento. da polia tensora.

te à estrutura da pá-carregadeira.

a escorra do suporte encostar na extremidade
4. Pare o motor e instale o pino na escora do su-

porte.

são de fixação da tampa da bateria ao lado di-
reito da máquina. 11. Utilize a barra para afastar a polia tensora o
suficiente, a fim de aliviar a tensão da correia e
6. Remova a tampa da bateria. remover esta do alternador.
7. Se a máquina possuir apenas uma bateria, des- 12. Desloque o protetor de borracha e desconecte
conecte o cabo negativo da mesma. o cabo do alternador.
1 3
8. Se a máquina possuir duas baterias remova a 1. Cabo 3. Conector

porca do terminal. Remova o cabo negativo do 2. Protetor de Borracha 4. Fio (Não Mostrado)
terminal e afaste-o da mesma. Certifique-se de
13. Desconecte o fio do alternador.
que o cabo ponte esteja instalado no terminal e
coloque a porca no terminal.
14. Desconecte o conector do alternador.
4000-6
15. Remova o parafuso e a arruela de pressão de 4. Posicione a arruela e a porca sobre o eixo.
fixação da articulação à parte inferior do alter-
nador. 5. Prenda a polia numa morsa com protetores de
mordentes macios.
6. Aperte a porca com 68 N.m (50 lb.ft).

2 7. Remova o alternador da morsa.
1
8. Prenda o alternador alinhado com o suporte de
3 montagem e instale o parafuso e a arruela de
pressão na parte superior do alternador. Não
aperte o parafuso.
9. Instale o parafuso e a arruela de pressão de

fixação da articulação à parte superior do alter-
nador.
1. Cabo 3. Conector
2. Protetor de Borracha 4. Fio (Não Mostrado)
10. Aperte ambos os parafusos.
16. Segure o alternador e remova os parafusos e
as arruelas de pressão da parte superior do 11. Instale o fio no terminal B+.
mesmo.
12. Instale a arruela de pressão e a porca no termi-
17. Remova o alternador do suporte de montagem. nal B+.
18. Prenda a polia do alternador numa morsa com 13. Conecte os conectores ao alternador.
protetores de mordentes macios.
14. Utilize a barra para movimentar a polia tensora
19. Remova a porca e a arruela de pressão do eixo o suficiente, a fim de instalar a correia de acio-
do alternador. namento. Instale a correia de acionamento no
alternador.
20. Remova o alternador da morsa.
15. Remova a barra.
21. Bata a face da polia com martelo macio para
soltar a bucha cônico da polia. 16. Feche o capuz.
22. Remova a bucha cônica e a polia do eixo. 17. Se a máquina possuir apenas uma bateria, co-
necte o cabo negativo da mesma.
23. Remova o ventilador do eixo.
Instalação
1. Instale o ventilador no eixo.
2. Instale a polia no eixo.
3. Instale a bucha cônica no eixo.

4000-7
18. Se a máquina possuir duas baterias remova a 19. Posicione a tampa da bateria na máquina. Ins-
porca do terminal. Instale o cabo negativo no tale os parafusos e as arruelas de pressão e
terminal. Certifique-se de que o cabo ponte fixe a tampa na máquina.
esteja instalado no terminal e coloque a porca
no terminal.
SUBSTITUIÇÃO DA CORREIA DE ACIONAMENTO

1. Estacione a máquina numa superfície plana e 9. Remova os quatro parafusos, as arruelas lisas
aplique o freio de estacionamento. e as arruelas de pressão de fixação do acopla-
dor à polia da árvore de manivelas.
te à estrutura da pá-carregadeira. 10. Desloque o acoplamento para a bomba
hidráulica.
a escorra do suporte encostar na extremidade 11. Remova a correia de acionamento velha.
12. Instale a nova correia de acionamento na polia
4. Pare o motor. da bomba d’água e na polia da árvore de
manivelas.
5. Instale o pino na escora do suporte.
13. Alinhe o acoplamento com a polia da árvore de
6. Abra o capuz. manivelas.
7. Instale uma barra de 12.7 mm ( in) no suporte 14. Instale os parafusos, as arruelas lisas e as ar-
da polia tensora. ruelas de pressão de fixação da polias à árvore
de manivelas. Aperte os parafusos com um tor-
8. Utilize a barra para afastar a polia tensora o que de 95 a 114 N.m (70 a 84 lb.ft).
suficiente, a fim de aliviar a tensão da correia e
remover esta do alternador. 15. Utilize a barra para deslocar a polia tensora o
suficiente para instalar a correia de acionamen-
to. Instale a correia de acionamento no
alternador.
16. Remova a barra.
17. Feche o capuz.

4000-8
CONJUNTO DE INSTRUMENTOS
Remoção Medidor, Voltímetro ou Tacômetro
Remoção e Instalação
1. Remova os parafusos (16) de fixação do con-
junto de instrumentos ao console dos mesmos. 1. Remova o conjunto de instrumentos do conso-
le dos mesmos.
2. Puxe o conjunto de instrumentos para fora do
console dos mesmos. 2. Remova os quatro parafusos (10) que prendem
a tampa (17) e o retentor (18) ao corpo (11).
3. Desconecte os conectores do chicote do con- 3. Remova a tampa (17).
junto de instrumentos.
4. Remova o retentor (18).
4. Remova o conjunto de instrumentos da
máquina. 5. Remova o medidor (1, 2 ou 15), o voltímetro
(14) ou o tacômetro (13) do corpo (11).
Instalação
6. Remova o medidor (1, 2 ou 15), o voltímetro
1. Conecte os conectores do chicote no conjunto (14) ou o tacômetro (13) do corpo (11). Se esti-
de instrumentos. ver removendo um medidor (1, 2 ou 15), ou vol-
tímetro (14), deverá puxar os prisioneiros de-
2. Instale o conjunto de instrumentos no console les dos clipes (21), localizados no corpo (11).
dos mesmos.
7. Instale um novo medidor (1, 2 ou 15), voltíme-
3. Instale os parafusos (16) de fixação do conjun- tro (14) ou tacômetro (13) o corpo (11). Se esti-
to de instrumentos ao console dos mesmos. ver instalando um novo medidor (1, 2 ou 15),
ou voltímetro (14), certifique-se de que os prisi-
Substituição de uma Lâmpada oneiros deles estejam encaixados nos clipes
(21), localizados no corpo (11).
1. Remova o conjunto de instrumentos do conso-
8. Instale os parafusos (21) de fixação do medi-
le dos mesmos.
dor (1, 2 ou 15), voltímetro (14) ou tacômetro
(13) ao corpo (11).
2. Gire o soquete (5) em sentido anti-horário e
remova-o.
9. Instale o retentor (18).
3. Puxe a lâmpada (3 ou 4) para fora do soquete
10. Instale a tampa (17).
(5) e substitua-a por uma nova.
11. Instale os parafusos (10) de fixação da tampa
4. Instale o soquete (5) girando-o em sentido ho-
(17) e do retentor (18) ao corpo (11).
rário para prende-lo no lugar.
12. Instale o conjunto de instrumentos no console
5. Instale o conjunto de instrumentos no console
dos mesmos.
dos mesmos.
Circuito Impresso
Geralmente, o circuito impresso não causa proble-

mas. Utilize um homímetro para verificar a continui-
dade das lâminas do circuito. Se não houver conti-
nuidade, substitua o circuito impresso.
4000-9
1. Medidor de Temperatura D’água

7. Circuito Impresso 12.Guarnição 17.Tampa
2. Medidor de Temperatura do Óleo
8. Guarnição 13.Tacômetro 18.Retentor
3. Lâmpada N° 194
9. Guarnição 14.Voltímetro 19.Guarnição
4. Lâmpada N° 168
10.Parafuso 15.Medidor de combustível 20.Faixa de Identificação
5. Soquete
11. Corpo 16.Parafuso 21.Clipe
6. Protetor de Borracha
Seção
4001
ESPECIFICAÇÕES E DIAGNÓSTICO DE FALHAS
DO SISTEMA ELÉTRICO
580L
4001-2
ÍNDICE
ÍNDICE ALFABETICO........................................................................................................................................ 3
INFORMAÇÕES GERAIS.................................................................................................................................. 5
LOCALIZAÇÃO DOS FUSÍVEIS E DOS RELÉS............................................................................................... 6
CIRCUITOS ELÉTRICOS .................................................................................................................................. 7
EXEMPLO DE DIAGNÓSTICO DE FALHAS................................................................................................... 10
ESPECIFICAÇÕES.......................................................................................................................................... 11
DIAGNÓSTICO DE FALHAS ........................................................................................................................... 12
VERIFICAÇÃO DO DIODO.............................................................................................................................. 46
4001-3
ÍNDICE ALFABETICO
A Do Limpador Traseiro ..................................28
Alarme Do Limpador Traseiro (Cabine)....................29
Da Marcha-à-ré ............................................26 Do Pisca-pisca .............................................38
De Advertência.............................................22 Do Pisca-pisca .............................................40
Alternador ....................................................12 Do Sistema Hidráulico Auxiliar.....................45
Do Sistema Hidráulico Auxiliar
B Traseiro Operado Por Pedal .....................45
Bateria..........................................................12 Dos Faróis de Percurso ...............................36
Bóia e medidor do Nível de Combustível.....19 Dos Faróis Dianteiros de Trabalho ..............42
Bomba do Lavador do Pára-brisa ................30 Dos Faróis Traseiros de Trabalho................42
Botão L
Da Buzina ....................................................41 Lanternas Traseiras ..........................................36
De Partida a Éter (Opc) ...............................15 Luz
Buzina ..........................................................40 De Direção Dianteira Direita ........................38
Do Teto (LE) .................................................35
C Giratórias (Opc.) ..........................................41
Caixa de Fusíveis ........................................16 Indicadora de Direção Dianteira Esquerda ..37
Chave de Ignição .........................................13 Indicadora de Direção Traseira Direita ........37
Conjunto de Instrumentos............................17 Indicadora de Direção Traseira Esquerda ...37
Indicadora do Ar Condicionado....................33
F
Faróis M
Dianteiros de Percurso ................................35 Motor
Dianteiros de Trabalho.................................43 Da Ventoinha ...............................................30
Traseiros de Trabalho ..................................43 De Partida e Respectivo Solenóide .............10
De Partida e Respectivo Solenóide .............12
I Do Limpador Dianteiro .................................27
Interruptor Do Limpador Traseiro ..................................28
Da Luz de Freio ...........................................39
Da Luz do Teto.............................................35 Q
Da Pressão do Óleo do Motor .....................20 Quadro do Resistor e Fusível Térmico
Da Ventoinha ...............................................33 da Ventoinha ..................................................31
Das Luzes Giratórias ...................................41
De Alta Pressão do Ar Condicionado...........32 R
De Baixa Pressão do Ar Condicionado........32 Relé
De Engate da 4x4 (Se Equipado) ................44 #1 do Alarme................................................23
De Limite do Retorno-à-escavação .............26 #2 do Alarme................................................23
De Neutralização da Embreagem - Da Frente .....................................................25
Manopla da Pá-carregadeira ....................24 Da Marcha-à-Ré ..........................................25
De Neutralização da Embreagem - De Energia ...................................................13
Manopla de Mudanças..............................24 De Neutralização da Embreagem................14
De Partida em Neutro ..................................15 De Partida em Neutro ..................................15
De Posição do Banco ..................................24 Do Condicionador de Ar...............................34
De Restrição do Filtro de Ar.........................20 Do Motor de Partida.....................................14
De Restrição do Filtro Hidráulico .................19 Do Pisca-pisca (Parte Inferior do Soquete) .39
De Temperatura do Ar Condicionado...........33 Dos Faróis Traseiros de Trabalho................43
De Temperatura do Eixo Traseiro ................21
De Temperatura do Motor ............................22 S
Do Compressor de Ar ..................................31 Sensor
Do Freio de Estacionamento .......................21 De Temperatura da Transmissão .................20
Do Lavador do Pára-brisa............................30 De Temperatura do Motor ............................21
Do Limpador Dianteiro (Cabine) ..................29
4001-4
Solenóide
Da 4x4 (Desengata a 4x4 Quando
Energizado)..................................................44
Da Frente .....................................................25
Da Marcha-à-ré ............................................26
Da Válvula da Pá-carregadeira ....................26
De Fechamento do Combustível .................13
De Injeção de Éter (Opc) .............................16
Do Sistema Hidráulico Auxiliar Traseiro .......45
Termo-interruptor (Opc)....................................16
4001-5
INFORMAÇÕES GERAIS
NOTA: As tabelas abaixo relacionam os fusíveis na caixa de fusíveis de acordo com a fonte de energia. A
tabela mostra os números de terminais aos quais a fonte de energia esta conectada, a amperagem dos
fusíveis e os circuitos aos quais os fusíveis fornecem energia.
A página seguinte, mostra a localização dos relés e dos fusíveis na caixa dos fusíveis.
DICA PARA DIAGNÓSTICO DE FALHAS: Uma verificação rápida quanto ao funcionamento correto de um
relé, é substituir o relé suspeito por um de um circuito que funciona corretamente.
Relé #1 Relé #3
Alimenta Através do Fio 12A: Conecta ao Fio 12C e Alimenta:
Terminal No. Fusível Terminal No. Fusível

na Caixa de Amperagem Circuito na Caixa de Amperagem Circuito
Fusíveis Fusíveis
6D 20 A Faróis Traseiros
10A 10 A Retorno a Escavação
de Trabalho
8A 15 A Faróis de Percurso
8D 10 A Faróis Dianteiros
de Trabalho
6A 10 A Luzes Giratórias (Opc.)
10D Reserva
4A 10 A 4x4 (4WD) (opc.)
2A 15 A Limpadores 12D Reserva
Fio da Bateria 1D
Relé #2
Conecta à Bateria e Alimenta:
Conecta ao Fio 12B e Alimenta:
Terminal No. Fusível
Terminal No. Fusível na Caixa de Amperagem Circuito
na Caixa de Amperagem Circuito Fusíveis
Fusíveis
2B 10 A Rádio ou CB
2C 15 A Sistema Hidráulico Auxi- (Opcional)
liar Traseiro Opcional e
Rádio ou CB (Opcional) 4B 10 A Buzina
4C 15 A Luzes 4 Vias e Indica-
6B 10 A Luz do Teto
dor de Direção, Freio
8B Reserva
6C 25 A Ventoinha (Aquecedor
A/C)
8C Reserva
Fio #3 da Chave de Ignição
Terminal No. Fusível

na Caixa de Amperagem Circuito
Fusíveis
2D 10 A Controle da
Transmissão
4D 10 A Conjunto de
Instrumentos
e Alarmes
4001-6
LOCALIZAÇÃO DOS FUSÍVEIS E DOS RELÉS
* EQUIPAMENTO STANDARD
** EQUIPAMENTO STANDARD C/CABINE
1&2 3&4 5&5 7&8 9&10 11&12 13&14
D * PARTIDA & * INSTRUMENTOS & * FARÓIS TRÁS. *FARÓL DIANT. RESERVA RESERVA
CONTROLE DA SIST. DE ALARMES DE TRABALHO DE TRABALHO
TRANSMISSÃO
C RÁDIO & C.B.(-) * LUZES INDIC. **VENTOINHA RESERVA

& SIST. HIDR. DE DIREÇÃO
AUX. TRASEIRO
B RÁDIO & C.B. * BUZINA ** LUZ DO TETO RESERVA

(BAT+) (OPC)
A * LIMPADORES 4WD (OPC) LUZES * FARÓIS DE RETORNO-

GIRAT.(OPC) PERCURSO ESCAVAD.
NOTA: Os números acima da tabela e as letras no lado esquerda da mesma, correspondem com aqueles
da caixa de fusíveis da máquina.
4001-7
CIRCUITOS ELÉTRICOS
No. GA COR DE: PARA:

0 ST (Nenhuma) Bateria Massa
1 0 Vermelho Bateria Terminal Bateria do Motor de Partida
1A 8 Vermelho Terminal Bateria do Motor de Partida Alternador
1B 6 Vermelho Terminal Bateria do Motor de Partida Poste de Junção da Energia
1C 12 Vermelho Poste de Junção da Energia Relé T30 Motor de Partida
1D 12 Vermelho/Azul Poste de Junção da Energia Chave de Ignição (Bat) Caixa de Fusíveis
Claro 2B, 4B, 6BN, 8B
1E 12 Vermelho Poste de Junção da Energia Relés 1. 2. 3. T30 de Energia
3 12 Laranja/Branco Chave de Ignição (Ignição) Solenóide de Combustível, Caixa de
Fusíveis 2D, 4D
3C 16 Cinza/Preto Alto-falante LD Massa no Rádio
4 14 Laranza/Preto Chave de Ignição (ACC) Relés 1. 2. 3. T85 de Energia
4D 16 Cinza Alto-falante LD Rádio (Saída Lado direito)
5E 16 Cinza/Preto Alto-falante LE Massa no Rádio
6F 16 Cinza Alto-falante LE Rádio (Saída Esquerda)
8 16 Amarelo/Branco Massa Momentânea da Chave Díodos
de Ignição
10 16 Preto/Laranja Acessórios Massa
12A 12 Vermelho/Preto Relés 1, T87 da Energia Caixa de Fusíveis 2A, 4A, 6A, 8A e 10A
12B 12 Vermelho/Laranja Relés 2, T87 da Energia Caixa de Fusíveis 2AC 4C, 6C e 8C
12C 12 Vermelho Relés 3, T87 da Energia Caixa de Fusíveis 6D, 8D, 10D e 12D
19A 14 Vermelho Caixa de Fusíveis 7A Interruptor dos Faróis de Percurso
19B 12 Vermelho/Preto Caixa de Fusíveis 3C Relé T2 da Luz do Alternador, Inter. do
Indic. de Direção, Inter. do Freio, Inter. de
Alerta, Pisca-Pisca
19C 12 Vermelho/Branco Caixa de Fusíveis 5D Inter. dos Faróis Tras. de Trabalho
e Relé T30
19D 16 Vermelho/Amarelo Caixa de Fusíveis 5A Interruptor da Luz Giratória
19E 16 Vermelho/Azul Caixa de Fusíveis 1D Relés T85 e T30 da Embreagem,
Relé T30 da Frente e Marcha-à-Ré
19F 16 Vermelho/Verde Caixa de Fusíveis 9A Solenóide RTD da Válvula da
Pá-carregadeira
19H 16 Vermelho/Púrpura Inter. dos Faróis Tras. de Trabalho Faróis Tras. de Trabalho e ReléT85
19K 16 Vermelho/Marrom Caixa de Fusíveis 7D Inter. dos Faróis Diant. de Trabalho
20 16 Preto Corpo da chave de Ignição Massa
21 16 Branco/verde Relé T87a da Embreagem Alavanca (+) da Frente/NeutroMarcha-à-ré
21A 16 Branco/Vermelho Chave de Ignição (Partida) Relé T30 Ambos Botão de Partida e Neutro
21B 12 Branco Relé T87 do Motor de Partida Solenóide do Motor de Partida
21C 16 Branco/Amarelo Alavanca (-) da Frente/Neutro Relé T85 do Neutro
Marcha-à-ré
22 16 Branco/Púrpura Relé T87 do Neutro Relé T85 do Motor de Partida
23F 16 Branco/Laranja Caixa de Fusíveis 3D Conj. de Instrumentos T2,T9. Tacôm., Díodo
23G 16 Branco/Azul Díodo & fio 39A Relé #1 T85 do Alarme
24 16 Branco/Marrom Relé #1 T86 do Alarme Relé #2 T30 do Alarme
25 16 Branco/Cinza Relé T86 da Embreagem Interruptores de Neutralização da
Embregaem
25A 16 Branco/Preto Alavanca (FOR) da Frente/Neutro/ Relé T85 & Díodo da Frente
Marcha-à-ré
25B 16 Branco/Laranja Alavanca (REV) da Frente/Neutro/ Relé T85 & Díodo da Marcha-à-ré
Marcha-à-ré
25C 16 Laranja/Amarelo Caixa de Fusíveis 3A Interruptor de Engate de 4WD
25E 16 Laranja/Branco Interruptor de Engate de 4WD Solenóide de 4WD
26 16 Laranja/Cinza Relé T87 de Frente Solenóide & Díodo da Frente
27 16 Laranja/Vermelho Relé T87 de Marcha-à-ré Solenóide, Fio #51A & Díodo da
Marcha-à-ré
4001-8

28 16 Cinza/Laranja Botão do Éter de Partida Solenóide de Injeção do Éter
30 16 Preto/Amarelo Acessórios Massa
31P 16 Amarelo/Preto T7 do Conjunto de Instrumentos Interruptor & Díodo da Pressão do Óleo
31S 16 Amarelo/Vermelho Alternador, Saída do Tacômetro Tacômetro do Conjunto de Instrumentos
31T 16 Amarelo T10 do Conjunto de Instrumentos Sensor da Temperatura do Líquido de
Arrefecimento
32T 16 Amarelo/Verde T11 do Conjunto de Instrumentos Sensor da Temperatura da Transmissão
33T 16 Amarelo/Rosa T1 do Conjunto de Instrumentos Interruptor da Temperatura do Eixo Traseiro
34 16 Amarelo/Azul Alternador T5 do Conjunto deInstrumentos
Escuro
36F 16 Amarelo/Laranja T14 do Conjunt1o de Instrumentos Sensor do Nível de Combustível
36H 16 Amarelo/Púrpura T18 do Conjunto de Instrumentos Interruptor & Díodo de Restrição do Filtro
Hidráuylico
36P 16 Amarelo/Marrom T3 do Conjunto de Instrumentos Interruptor & Díodo do Freio de
Estacionamento
36R 16 Amarelo/Cinza Relé #1 T87 do Alarme Interruptor (NC) & Díodo do Interruptor de
Posição do Banco
37 16 Amarelo/Branco Alarme de Advertência (-), Fio 39B Interruptor de Temperatura do Líquido de
Arrefecimento
38 16 Amarelo/Azul T8 do Conjunto de Instrumentos Interruptor & Díodo de Restrição do Filtro
de Ar
39A 16 Púrpura/Amarelo Díodo & Fio 23G Alarme de Advertência (+)
39B 16 Púrpura/Branco Alarme de Advertência (-) Relé #1 T30, Díodo & Fio #37 do Alarme
40A 12 Preto Faróis de Percurso p/Frente, de Massa
Trabalho, Luz Indic. de Direção,
Limpador Diant., Ventoinha
40B 12 Preto/Branco Faróis de Trabalho Tras., Lanternas Massa
Tras., Luzes Indic. de Direção, Inter.
de Parada do LimpadorTras. &
Luz Indic. do A/C.
41 14 Rosa Interruptor dos Faróis de Percurso Percurso Para Frente, Lanternas Tras.
Para a Frente Conj. de Instrumentos - T12
42C 12 Azul Escuro/ Relé T87 dos Faróis de Trabalho Faróis de Trabalho Traseiros
Laranja Traseiros
42F 16 Azul Escuro Interruptor dos Faróis de Trabalho Faróis de Trabalho Dianteiros
Dianteiros
44 14 Bronzeada Interruptor do Freio Luzes do Freio
45L 16 Marrom Esc/ Relé T5 do Pisca-Pisca Lâmpadas do Indic. de Direção Esquerdo
Amarelo
45R 16 Marrom Escuro/ Relé T7 do Pisca-Pisca Lâmpadas de do Indic. de Direção Direito
Verde
46 16 Marrom Escuro Interruptor do Pisca-Pisca Relé T1 do Pisca-Pisca
47L 16 Marrom Claro/ Interruptor do Indic. de Direção Indic. de Direção Esquerdo, Relé T7 do
Amarelo (Esquerdo) Pisca
47R 16 Marrom Claro/Verde Interruptor do Indic. de Direção (Direito) Indic. de Direção Direito, Relé T3 do Pisca
48 16 Marrom Claro/ Interruptor das Luzes Giratórias Luzes Giratória
Branco
49 16 Cinza Caixa de Fusíveis 5B Luz do Teto
51A 16 Vermelho/Amarelo Fio 27 & Díodo Alarme da Marcha-à-ré (+)
52 16 Azul/Vermelho Díodos Relé #2 T85 do Alarme
53 16 Púrpura/Vermelho Solenóide RTD da Válvula da Interruptor do Limite do RTD (NC)
Pá-carregadeira
56 16 Vermelho/Cinza Caixa de Fusíveis 1B Rádio ou C.B. Opcional
57 16 Laranja/Amarelo Caixa de Fusíveis 1C Rádio ou C.B. Opcional & Inter. do
Sist. Hidr. Aux. Tras. Opcional
59 16 Vermelho Inter. do Sist. Hidr. Aux. Tras. Opcional Solenóide do Sist. Hidr. Aux. Tras. Opcional
60 16 Laranja/Marrom Termostáto do A/C Relé T30 do A/C, Interruptores de Alta/
Baixa Pressão do A/C
60A 16 Laranja/Preto Relés T86 & T87 do A/C Interruptor de Alta/Baixa Pressão do A/C,
Luz Indicadora do A/C
60B 16 Laranja/Verde Relés T87a do A/C Embreagem do Compressor do A/C
61 14 Cinza/Branco Caixa de Fusíveis 5C Interruptor da Ventoinha (+)
4001-9

61A 16 Cinza/Preto Luz do Teto Interruptor da Luz do Teto
62 16 Laranja/Cinza Interruptor do Lavadorr do Pára-brisa Bomba do Lavadorr do Pára-brisa Dianteiro
63 14 Laranja/Púrpura Caixa de Fusíveis 1A Interruptores dos Limpadores Diant./Tras.,
Motores, Inter. do Lavador do Pára-brisa
64A 16 Laranja/Azul Caixa de Fusíveis 3B Interruptor da Buzina
64B 16 Verde/Vermelho Interruptor da Buzina Buzina
65 16 Laranja/Marrom Interruptor do Lavador do Pára-brisa Bomba do Lavador do Pára-brisa Traseiro
66 16 Verde Interruptor do Limpador Dianteiro - Limpador Dianteiro - Baixa
Baixa
67 16 Vermelho Interruptor do Limpador Dianteiro - Limpador Dianteiro - Alta
Alta
69 16 Amarelo Interruptor do Limpador Dianteiro - Limpador Dianteiro - Freio
Freio
70 16 Preto Solenóide do Sist. Hidr. Aux. Tras. Massa
Opcional
80 14 Preto Limpador (Massa) Inter. de Parada do Motor do Limpador
Tras.
81 16 Cinza Interruptor do Limpador Traseiro - Limpador Traseiro - Baixa
Baixa
82 16 Branca Interruptor do Limpador Traseiro - Alta Limpador Traseiro - Alta
85 14 Laranja/Verde Interruptor da Ventoinha Termostáto do A/C
86 14 Azul Claro Interruptor da Ventoinha - Baixa Painel do Resistor - Baixa
87 14 Azul Interruptor da Ventoinha - Média Painel do Resistor - Média
88 14 Azul Claro/Branco Interruptor da Ventoinha - Alta Painel do Resistor - Alta
90 14 Preto Luzes Giratórias Massa
4001-10
EXEMPLO DE DIAGNÓSTICO DE FALHAS
Localização do componente Número e componente corres-

na máquina. pondem com o número e compo-
nente no esquema.
Local para conectar as pon- Um ou mais possíveis motivos

tas de prova de um apare- O que o aparelho elétrico de para uma indicação não ser
lho elétrico de testes. testes deve indicar. correta.
1. Motor de Partida e Respectivo Solenóide
O motor de partida e seu solenóide estão localizados no lado direito traseiro do motor.
Pontos de Verificação Leitura Possível Causa de Leitura Ruim
Terminal da bateria do solenóide 12 volts Verifique o cabo no poste positivo da bateria.

do motor de partida à massa.
NOTA: Coloque a alavanca de controle da transmissão em Neutro. Peça para alguém segurar a chave de
ignição na posição PARTIDA (START).
Terminal do fio 21B à massa. 12 volts Verifique o relé (7) do motor de partida, o relé
(9) de partida em neutro e a chave de ignição (6).
NOTA: Se as leituras estiverem boas, veja a Seção 4004 e verifique o motor de partida.
Este número indica o número do

componente no esquema elétrico.
Esta declaração assume que todos os problemas
mecânicos, hidráulicos e outros elétricos, foram re-
solvidos neste ponto.
4001-11
ESPECIFICAÇÕES
Sistema elétrico, standard.............................................................. Uma bateria de 12 volts, negativo à massa

Sistema elétrico, opcional .....................Duas baterias de 12 volts conectadas em paralelo, negativo à massa
Tensão do sistema ................................................................................................... Aproximadamente 12 volts
Baterias
Standard............................................................................................................................................ D132475
Opção.........................................................................................................................D128393 ou BMF28SW
Substituição................................................................................................................... D127414 ou BMF28S
Alternador....................................................................................................................... 12 volts, 65 ampéres
Motor de partida ...................................................................................................................... 12.5 kW, 12 volts
Especificações dos Componente Leitura
Bóia do reservatório de combustível..................................................................................... Cheio - 90 ohms

Vazio - 0 ohms
Solenóide de retorno-à-escavação .................................................................................. 18 ohms a 22 ohms
Resistência do interruptor da ventoinha....................................................................... ALTA (HIGH) - 0 ohms
MÉDIA - 0.4 ohms
BAIXA (LOW) - 0.8 ohms
Solenóide de partida a frio .............................................................................................................1 a 2 ohms
Solenóide da bomba de injeção..................................................................................Bosch - 6.8 a 8.2 ohms
CAV - 7.7 a 9.5 ohms
Bobina do mini relé ....................................................................................................................67 a 81 ohms
Sensor do medidor de temperatura ............................................................93.3°C (200°F) - 193 a 236 ohms
Interruptores da pressão do ar condicionado
Interruptor da BAIXA (LOW) pressão..................................................... Fechado 137.9 kPa, 1.4 bar (20 psi)
Reajuste 27.6 kPa, 0.28 bar (4 psi)
Interruptor da ALTA (HIGH) pressão ................................................ Fechado 2585.6 kPa, 25.9 bar (375 psi)
Reajuste 2034kPa, 20.3 bar (295 psi)
Ponto de ajuste do termostato do ar condicionado............................................ Interrupção a frio 1.7°C (35°F)
desligado (OFF) 18.9°C (66°F)
Termostato de partida a frio .........................................................Aberto 12.8°C (55°F), Fechado 1.7°C (35°F)
Interruptor do filtro hidráulico ...............Fechado 310 kPa, 3.1 bar (45 psi), Reajuste 241 kPa, 2.4 bar (35 psi)
Bobina do solenóide da Frente e Marcha-à-ré da transmissão ..................................................4.0 a 6.0 ohms
Solenóide da tração nas quatro rodas ..............................................................................................6 a 8 ohms
Termostato do líquido de arrefecimento do motor ............................................Fechar a 110 ± 5°C (230 ± 5°F)
em temperatura crescente
Interruptor da pressão do óleo do motor............................................ O interruptor deve abrir a 55 ± 17.2 kPa,
(0.55 ± 0.17 bar 8 ± 2.5 psi)
4001-12
DIAGNÓSTICO DE FALHAS
1. Bateria
NOTA: A bateria deve estar sempre com carga total e todas as conexões limpas e bem apertadas, antes de
efetuar o teste. Utilize um multimedidor para os testes.
2. Alternador
O alternador está localizado no lado direito dianteiro do motor.
Verifique o fusível de 15 ampéres nas posições Bom Fusível ruim.

3 e 4C na caixa de fusíveis. (Veja a posição dos
fusíveis e dos relés na página 6).
Terminal do fio 1A à massa. 12 volts Verifique o fio 1A entre o terminal

do motor de partida e o alternador.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON).
Terminal do fio 34 à massa Aproximadamente 10 volts. Verifique o fio entre o alternadore o conjunto
de instrumentos (15). Verifique o conjunto de
instrumentos (15).
NOTA: Certifique-se de que todos os interruptores elétricos, exceto a chave de ignição, estejam na posição
DESLIGADO (OFF) (OFF). Peça para alguém dar partida e funcionar o motor em marcha-lenta.
Verifique o terminal do fio Aproximadamente 14 volts. Alternador ruim. Veja a Seção 4007 e repare
1A quanto a tensão. o alternador.
NOTA: Gire o interruptor do farol de trabalho para a posição LIGADO (ON). (Continue funcionando o motor
em marcha-lenta).
Verifique o terminal do fio Aproximadamente 13 volts. Alternador ruim. Veja a Seção 4007 e repare
1A quanto a tensão. o alternador.
3. Motor de Partida e Respectivo Solenóide
O motor de partida e seu solenóide estão localizados no lado direito traseiro do motor.
Terminal da bateria do solenóide do motor 12 volts Verifique o cabo no poste positivo da

de partida à massa. bateria.
NOTA: Coloque a alavanca de controle da transmissão em Neutro. Peça para alguém segurar a chave de
ignição na posição PARTIDA (START).
Terminal do fio 21B à massa. 12 volts Verifique o relé (7) do motor de partida,
o relé (9) de partida em neutro e a cha
ve de ignição (6).
NOTA: Se as leituras estiverem boas, veja a Seção 4004 e verifique o motor de partida.
4001-13
4. Relé de Energia
Veja o encarte do esquema elétrico quanto a localização dos fusíveis e dos relés.
Terminal do fio 1E à massa. 12 volts Verifique o fio entre o relé de energia e a

bateria (1).
Terminal do fio 10 à massa. Continuidade Circuito à massa ruim.
NOTA: Gire a chave de ignição para a posição LIGADO (ON).
Terminal do fio 4 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre os relés de energia e

a chave de ignição (6). Verifique a chave de
ignição (6).
Terminal do fio 12A à massa. 12 volts Relé #1 de energia ruim.
Terminal do fio 12B à massa. 12 volts Relé #2 de energia ruim.
Terminal do fio 12C à massa. 12 volts Relé #3 de energia ruim.
5. Solenóide de Fechamento do Combustível
O Solenóide de fechamento do combustível está localizado na bomba de injeção de combustível no lado

esquerdo da máquina.
Terminal do fio 3 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o solenóide de fecha

mento do combustível e a chave de ignição
(6). Verifique a chave de ignição (6).
NOTA: Se a leitura estiverem boa, substitue o solenóide de fechamento do combustível.
6. Chave de Ignição
A chave de ignição está localizada no console do lado direito da máquina.

Terminal do fio 1D à massa. 12 volts Circuito ruim entre a chave de ignição e a
bateria (1).
NOTA: Desconecte o conector da chave de ignição. Gire a chave de ignição para a posição LIGADO (ON).
Verifique entre o terminal BAT e o Continuidade Chave de ignição ruim.

terminal IGN da chave de ignição.
Verifique entre o terminal BAT e o Continuidade Chave de ignição ruim.

terminal ACCda chave de ignição.
NOTA: Peça para alguém segurar a chave de ignição na posição PARTIDA (START).
Verifique entre o terminal PARTIDA Continuidade Chave de ignição ruim.

(START)e o terminal BAT da chave de ignição.
4001-14
7. Relé do Motor de Partida
Terminal do fio 1C à massa. 12 volts Verifique o fio 1C entre o relé do motor de

partida e a bateria (1).
NOTA: Coloque a alavanca de controle da transmissão em NEUTRO (NEUTRAL). Peça para alguém segu-
rar a chave de ignição na posição PARTIDA (START).
Terminal do fio 22 à massa. 12 volts Circuito ruim entre o relé do motor de

partida e o relé (9) de partida em neutro.
Verifique também o relé (9) de partida
em neutro.
Terminal do fio 21B à massa. 12 volts Relé do motor de partida ruim.
8. Relé de Neutralização da Embreagem
NOTA: Peça para alguém empurrar e segurar para baixo o interruptor de neutralização da embreagem da
manopla da pá-carregadeira.
Terminal do fio 25 à massa. Continuidade Circuito a massa ruim através o interruptor de

neutralização (29) da embreagem da manopla
da pá-carregadeira. Verifique também o inter
ruptor de neutralizção (29) da embreagem da
manopla da pá-carregadeira.
NOTA: Peça para alguém empurrar e segurar para baixo o interruptor de neutralização da embreagem da
manopla de mudanças.
Terminal do fio 25 à massa. Continuidade Circuito a massa ruim através o interruptor de

neutralização (28) da embreagem da manopla
de mudanças. Verifique também o interruptor
de neutralização (28) da embreagem da ma
nopla da pá-carregadeira.
Terminal do fio 19E à massa. 12 volts Circuito a massa ruim entre o relé da embrea
gem e o fusível de 10 ampéres na caixa fusiveis
(14). Verifique também o fusível de 10 ampéres
na caixa de fusíveis (14).
Terminal do fio 19E à massa. 12 volts Relé de neutralização da embreagem ruim.

4001-15
9. Relé de Partida em Neutro
NOTA: Coloque a alavanca de controle da transmissão em NEUTRO (NEUTRAL). Gire a chave de ignição
para LIGADO (ON).
Terminal do fio 21C à massa. 12 volts Circuito ruim entre o relé de partida em neutro
e o interruptor de partida em neutro (11).
Verifique também o interruptor de partida em
neutro (11).
Terminal do fio 21A à massa. 12 volts Circuito ruim entre o relé de partida em neutro
e a chave de ignição (6). Verifique também a
chave de ignição (6).
Terminal do fio 22 à massa. 12 volts Relé de partida em neutro ruim.
10. Botão de Partida a Éter (Opc)
O interruptor de injeção de éter está localizado no console no lado direito da máquina.
Pontos de Verificação. Leitura Possível Causa de Leitura Ruim.
NOTA: Desconecte os fios do interruptor de injeção de éter. Empurre e segure para baixo o botão.
Verifique entre os terminais do interruptor. Continuidade Interruptor de injeção de éter ruim.

de injeção de éter.
NOTA: Se a leitura estiverem boa, verifique o fio 21A entre o interruptor de injeção de éter e a chave de
ignição (8). Verifique também o solenóide de injeção de éter (12).
11. Interruptor de Partida em Neutro
O interruptor de partida em neutro está localizado na válvula de controle do inversor.
NOTA: Coloque a alavanca de controle da transmissão em NEUTRO (NEUTRAL). Gire a chave de ignição
para LIGADO (ON).
Terminal do fio 21 à massa. 12 volts Circuito ruim entre o interruptor de partida em

neutro e o relé (8) da embreagem. Verifique
também o relé (8) da embreagem.
Terminal do fio 21C à massa. 12 volts Interruptor de partida em neutro ruim.
NOTA: Coloque a alavanca de controle da transmissão em FRENTE (FORWARD).

4001-16
Terminal do fio 25A à massa. 12 volts Interruptor de partida em neutro ruim.
NOTA: Coloque a alavanca de controle da transmissão em MARCHA-À-RÉ (REVERSE).
Terminal do fio 25B à massa. 12 volts Interruptor de partida em neutro ruim.
12. Solenóide de Injeção de Éter (Opc)
O solenóide de injeção de éter está localizado na base do canister de éter.
Terminal massa à massa. Continuidade Temperatura do motor quente demais. Deixe o

motor esfriar. Temperatura ambiente quente
demais. Verifique também o termo-interru-
ptor (13).
NOTA: Desconecte o fio 3 do solenóide de fechamento do combustível (5). Peça para alguém segurar a
chave de ignição na posição PARTIDA (START) e empurre e segure o interruptor de injeção de éter.
Terminal do fio 28 à massa. 12 volts Circuito ruim entre o solenóide de injeção de

éter e o interruptor de injeção de éter (10). Ve
rifique também o interruptor de injeção de éter (10).
NOTA: Se as leituras estiverem boas, substitue o solenóide de injeção de éter.
13. Termo-interruptor (Opc)
O termo-interruptor está localizado no lado esquerdo do motor.
NOTA: Desconecte os fios do termo-interruptor. Certifique-se de que o motor esteja frio.
Verifique entre os terminais do interruptor Continuidade Termo-interruptor ruim.

de temperatura da injeção de éter.
14. Caixa de Fusíveis
NOTA: Verifique todos os fusíveis no painel de fusíveis.

4001-17
15. Conjunto de Instrumentos
O conjunto de instrumentos está localizado no console.
NOTA: Desconecte o conector do conjunto de instrumentos. Gire a chave de ignição e o interruptor dos
faróis de percurso para LIGADO (ON). Aplique o freio de estacionamento.
Terminal T2 no conector à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o conector e a chave

de ignição (6). Verifique também o fusível de
10 ampéres na caixa de fusíveis (14), e a cha
Terminal T3 no conector à massa. Continuidade Verifique o circuito entre o conector e o inter

ruptor do freio de estacionamento (22). Verifi
que também o interruptor do freio de estacio
namento (22).
Terminal T4 no conector à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o conector e o relé #2

de energia (4). Verifique também o fusível de
15 ampéres na caixa de fusíveis (14), e o relé
#2 de energia (4).
Terminal T5 no conector ao terminal do fio Continuidade Verifique o circuito entre o co

34 no alternador (2). nector e o alternador (2). Verifique também o
alternador (2).
Terminal T7 no conector à massa. Continuidade Verifique o circuito entre o conector e o inter

ruptor de pressão do óleo (18). Verifique tam
bém o interruptor de pressão do óleo (18).
Terminal T8 no conector ao terminal do Continuidade Verifique o circuito entre o conector e o inter

fio 38 no interruptor do filtro de ar (19). ruptor do filtro de ar (19). Verifique também o
interruptor do filtro de ar (19).
NOTA: Peça para alguém segurar a chave de ignição na posição de massa momentânea, entre LIGADO
(ON) e PARTIDA (START).
Terminal T8 no conector à massa. Continuidade Verifique o circuito do conector, através do di

odo, à chave de ignição (6). Verifique o diodo
no circuito, veja verificação do diodo na pági
na 43. Verifique também a chave de ignição (6).
Terminal T9 no conector à massa. 12 volts Verifique o fio ponte do T2 a T9.
Terminal T10 no conector à massa. Continuidade Verifique o circuito entre o conector e o sensor
de temperatura (21) do motor. Verifique tam
bém o sensor de temperatura (21) do motor.
4001-18
Terminal T11 no conector à massa. Continuidade Verifique o circuito entre o conector e o sensor
de temperatura (20) da transmissão. Verifique
também o sensor de temperatura (20) da trans
missão.
Terminal T12 no conector à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o conector e o inter
ruptor (57) dos faróis de percurso. Verifique
também o interruptor (57) dos faróis de per
curso.
Terminal T14 no conector à massa. Continuidade Verifique o circuito entre o conector e a bóia
de nível (17) do combustível. Verifique também
a bóia de nível (17) do combustível.
Terminal T15 no conector à massa. Continuidade Conexão à massa ruim.
Terminal T18 no conector ao terminal do Continuidade Verifique o circuito entre o conector e o inter
fio 36H no interruptor (16) do filtro hidráulico. ruptor (16) do filtro hidráulico. Verifique tam
bém o interruptor (16) do filtro hidráulico.
NOTA: Peça para alguém segurar a chave de ignição na posição de massa momentânea, entre LIGADO
(ON) e PARTIDA (START).
O conjunto de instrumentos está localizado no console.
Terminal T18 à massa. Continuidade Verifique o circuito do conector, através do di-

odo, à chave de ignição (6). Verifique o diodo
no circuito, veja verificação do diodo na pági
na 43. Verifique também a chave de ignição (6).
NOTA: Desconecte os fios do tacômetro do conjunto de instrumentos.
Terminal do fio 23F à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o conector e a chave
de ignição (6). Verifique também o fusível de
10 ampéres na caixa de fusíveis (14), e a cha
Terminal do fio 10 à massa. Continuidade Verifique o fio 10 à massa.
Terminal do fio 31S no conector ao terminal Continuidade Verifique o circuito entre o conector e o alter-
do fio 31S no alternador (2). nador (2).
NOTA: Desconecte o fio 31S do alternador. Coloque a alavanca de controle da transmissão em NEUTRO
(NEUTRAL). Peça para alguém dar partida e funcionar o motor em marcha-lenta.
Terminal do fio 31S no alternador à 6 volts AC Alternador ruim. Veja a Seção 4007 e repare o alter-
massa. Verifique quanto a tensão AC. nador.
4001-19
16. Interruptor de Restrição do Filtro Hidráulico
O interruptor do filtro hidráulico está localizado na carcaça do filtro hidráulico.
Verifique entre a carcaça do interruptor Continuidade Ligação a massa ruim.

do filtro hidráulico e a carcaça do filtro.
Terminal do fio 36H à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o filtro hidráulico e o
conjunto de instrumentos (15). Verifique tam
bém o conjunto de instrumentos (15).
NOTA: Se as leituras estiverem boas, substitue o interruptor do filtro hidráulico.
17 Bóia e medidor do Nível de Combustível
A bóia do nível de combustível está localizada na parte inferior do reservatório de combustível.
NOTA: Verifique o nível de combustível no reservatório.
Verifique o fusível de 10 ampéres nas local- Bom Fusível ruim.

zações 3 e 4D na caixa de fusíveis. (Veja a
localização de fusíveis e relés na página 6).
Verifique entre a carcaça da bóia do nível de Continuidade Conexão à massa ruim entre a bóia do nível
combustível e a máquina. de combustível e a estrutura da máquina.
Terminal do fio 36F à massa. Aproximadamente Verifique o circuito (incluindo o cone

10 volts. xão no conjunto de instrumentos) en
tre a bóia do nível de combustível e o
conjunto de instrumentos (15).
NOTA: Gire a chave de ignição para DESLIGADO (OFF). Desconecte o conector do conjunto de instrumen-
tos. Gire a chave de ignição para LIGADO (ON).
Terminal T2 no conector à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o conector e a chave

de ignição (6). Verifique também a chave de
ignição (6).
Desconecte o fio 36F da bóia do nível de Cheio. Medidor de nível do combustível ruim.
combustível. Verifique a leitura no medidor
de nível do combustível.
Conecte o fio 36F à massa. Verifique a Vazio. Medidor de nível do combustível ruim.
leitura no medidor de nível do combustível.
NOTA: Se as leituras estiverem boas, utilize um homímetro e verifique a resistência da bóia de nível do
combustível. Quando o reservatório de combustível estiver cheio, a resistência deverá ser aproximadamen-
te 90 ohms. Se o reservatório de combustível estiver vazio a resistência deverá ser 0 ohms. Se as leituras
do homímetro não estiverem corretas, substitue a bóia de nível do combustível.
4001-20
18. Interruptor da Pressão do Óleo do Motor
O interruptor da pressão do óleo do motor está localizado sob a bomba de injeção de combustível, no lado
esquerdo do motor.
Verifique entre a carcaça do interruptor Continuidade Conexão à massa ruim entre o interruptor de
de pressão do óleo e o bloco do motor. pressão do óleo e o bloco do motor.
Terminal do fio 31P à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor de pres
são do óleo do motor e o conjunto de instru
mentos (15). Verifique também o conjunto de
instrumentos (15).
NOTA: Se as leituras estiverem boas, substitue o interruptor de pressão do óleo do motor.
19. Interruptor de Restrição do Filtro de Ar
O interruptor de restrição do filtro de ar está localizado na mangueira entre o filtro de ar e o motor.
Terminal do fio 30 à massa. Continuidade Conexão à massa ruim.
Terminal do fio 38 à massa. 12 volts Circuito ruim entre o interruptor de restrição do

filtro de ar e o conjunto de instrumentos (15).
Verifique também o conjunto de instrumentos (15).
20. Sensor de Temperatura da Transmissão
O sensor de temperatura da transmissão está localizado na tampa traseira superior direita da caixa da trans-
missão.
Verifique entre a carcaça do sensor de Continuidade Conexão à massa ruim.

temperatura da transmissão e a carcaça
da transmissão.
Terminal do fio 32T à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o sensor de tempera
tura da transmissão e o conjunto de instrumen-
tos (15). Verifique também o conjunto de ins-
trumentos (15).
NOTA: Se as leituras estiverem boas, substitue o sensor de temperatura da transmissão.

4001-21
21. Sensor de Temperatura do Motor
O sensor de temperatura do motor está localizado na parte dianteira superior do motor.
Verifique entre a carcaça do sensor Continuidade Conexão à massa ruim.

de temperatura do motor e o motor.
Terminal do fio 31T à massa 12 volts Verifique o circuito entre o sensor de tempera-
tura do motor e o conjunto de instrumentos
(15). Verifique também o conjunto de instru-
mentos (15)
NOTA: Se as leituras estiverem boas, substitue o sensor de temperatura do motor.
22. Interruptor de Temperatura do Eixo Traseiro
O interruptor de temperatura do eixo traseiro está localizado no eixo traseiro.
Verifique entre a carcaça do interruptor Continuidade Conexão à massa ruim.

de temperatura do eixo traseiro e a carcaça
do eixo traseiro.
Terminal do fio 33T à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor de tem
peratura do eixo traseiro e o conjunto de ins-
trumentos (15). Verifique também o conjunto
de instrumentos (15).
NOTA: Se as leituras estiverem boas, substitue o interruptor de temperatura do eixo traseiro.
23. Interruptores do Freio de Estacionamento
Os interruptores do freio de estacionamento estão localizados no eixo traseiro logo abaixo das alavancas nas
quais o cabo do freio de estacionamento está preso.
Terminal do fio 30T à massa. Continuidade Conexão à massa ruim.
Terminal do fio 36P à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor freio de
estacionamento e o conjunto de instrumentos
(15). Verifique também o conjunto de instru-
mentos (15).
NOTA: Se as leituras estiverem boas, substitue o interruptor do freio de estacionamento.

4001-22
24. Alarme de Advertência
O alarme de advertência está localizado no console.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Se a cigarra de advertência não soar, efetua as seguin-
tes verificações.
Terminal do fio 39A à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o alarme de advertên
cia e a chave de ignição (6). Verifique também
o fusível de 10 ampéres na caixa de fusíveis
(14) e a chave de ignição (6).
Terminal do fio 39B à massa. Continuidade Verifique o circuito entre o alarme de adver
tência e o interruptor de pressão (18) do óleo
do motor. Verifique também o interruptor de
pressão (18) do óleo do motor. Verifique o dio
do no fio 31P, veja verificação de diodo na pá-
gina 46.
25. Interruptor de Temperatura do Motor
O interruptor de temperatura do motor está localizado na parte dianteira superior do motor.
Verifique entre a carcaça do interruptor Continuidade Conexão à massa ruim.

de temperatura do motor e o bloco do motor.
Terminal do fio 37 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor de tem

peratura do motor e o alarme de advertência
(23). Verifique também o alarme de advertência (23).
NOTA: Se as leituras estiverem boas, substitue o interruptor de temperatura do motor.

4001-23
26. Relé #1 do Alarme
Terminal do fio 23G à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o relé #1 do alarme e
a chave de ignição (6). Verifique também o fu
sível de 10 ampéres na caixa de fusíveis (14)
e a chave de ignição (6). Veja verificação de
diodo na página 46 e verifique o diodo no fio 23F.
Terminal do fio 39B à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o relé #1 do alarme e
o alarme de advertência (23). Verifique tam
bém o alarme de advertência (23).
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Mude a alavanca de mudanças para a posição frente ou
marcha-à-ré.
Terminal do fio 24 à massa. Continuidade Circuito ruim entre o relé #1e o relé #2 (26) do
alarme. Verifique também o relé #2 (26) do alarme.
Terminal do fio 36R à massa. 12 volts Relé #1 do alarme ruim.
27. Relé #2 do Alarme
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Mude a alavanca de mudanças para a posição frente ou
marcha-à-ré.
Terminal do fio 52 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o relé #2 do alarme e

o interruptor de partida a neutro (11). Verifique
os diodos no circuito, veja verificação de diodo
na página 46. Verifique também o interruptor
de partida a neutro (11).
Terminal do fio 24 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o relé #1 do alarme e

o alarme de advertência (23). Verifique tam
bém o alarme de advertência (23).
Verifique o circuito entre o relé #2 e o relé #1 do alarme. Verifique também o relé #1 (25) do alarme.
NOTA: Se as leituras estiverem boas, substitue o relé #2.

4001-24
28. Interruptor de Posição do Banco
Terminal do fio 36R à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor de posi
ção do banco e o relé #1 do alarme. Verifique
também o relé #1 do alarme (25).
NOTA: Se as leituras estiver boas, substitue a chave de posição do banco.
29. Interruptor de Neutralização da Embreagem - Manopla de Mudanças
O interruptor de neutralização da embreagem está localizado na manopla de mudanças.
Terminal do fio 25 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor de neu

tralização da embreagem e o relé (8) de neu
tralização da embreagem. Verifique também o
relé (8) de neutralização da embreagem.
NOTA: Empurre e segure para baixo o interruptor de neutralização da embreagem.
Terminal do fio 30 à massa. 12 volts Interruptor de neutralização da embreagem

ruim.
30. Interruptor de Neutralização da Embreagem - Manopla da Pá-carregadeira
O interruptor de neutralização da embreagem está localizado na manopla da pá-carregadeira.
Terminal do fio 25 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor de neu

tralização da embreagem e o relé (8) de neu
tralização da embreagem. Verifique também o
relé (8) de neutralização da embreagem.
NOTA: Empurre e segure para baixo o interruptor de neutralização da embreagem.
Terminal do fio 10 à massa. 12 volts Interruptor de neutralização da embreagem

ruim.
4001-25
31. Relé da Frente
Terminal do fio 10 à massa Continuidade Conexão à massa ruim.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Mude a alavanca de mudanças para a posição frente.
Terminal do fio 25A à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o relé da frente e o
interruptor de partida em neutro (11). Verifique
o diodo no circuito, veja verificação de diodo
na página 46. Verifique também o interruptor
de partida em neutro (11).
Terminal do fio 19E à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o relé da frente e o r
elé de neutralização (8) da embreagem. Verifi
que também o relé de neutralização (8) da
embreagem.
Terminal do fio 26 à massa. 12 volts Relé da frente ruim.
32. Solenóide da Frente
O solenóide da frente está localizado na válvula de controle da transmissão.
Terminal do fio 30 à massa. Continuidade Circuito a massa ruim.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Mude a alavanca de mudanças para a posição frente.
Terminal do fio 26 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o solenóide da frente

e o relé da frente (30). Verifique o relé da fren
te (30). Verifique também o diodo, veja verifi
cação do diodo na página 46.
NOTA: Se as leituras estiverem boas, substitue o solenóide da frente.
33. Relé da Marcha-à-Ré
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Mude a alavanca de mudanças para a posição marcha-à-ré.
Terminal do fio 25B à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o relé da marcha-à-ré
e o interruptor de partida em neutro (11). Veri
fique o diodo no circuito, veja verificação de
diodo na página 46. Verifique também o inter
ruptor de partida em neutro (11).
4001-26
Terminal do fio 19E à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o relé da marcha-à-ré
e o relé de neutralização (8) da embreagem.
Verifique também o relé de neutralização (8)
da embreagem.
Terminal do fio 27 à massa. 12 volts Relé da frente ruim.
34. Solenóide da Marcha-à-ré
O solenóide da frente está localizado na válvula de controle da transmissão.
Terminal do fio 27 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o solenóide da mar

cha-à-ré e o relé da marcha-à-ré (32). Verifi-
que o relé da marcha-à-ré (32). Verifique tam
bém o diodo, veja verificação do diodo na pá
gina 46.
NOTA: Se as leituras estiverem boas, substitue o solenóide da marcha-à-ré.
35. Alarme da Marcha-à-ré
O alarme da marcha-à-ré está localizado na parte traseira da máquina.
Terminal negativo à massa. Continuidade Conexão à massa ruim.
Terminal do fio 51A à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o alarme da marcha-
à-ré e o relé (32) da mesma. Verifique também
o relé da marcha-à-ré.
NOTA: Se as leituras estiverem boas, substitue o alarme da marcha-à-ré.
36. Interruptor de Limite do Retorno-à-escavação
O interruptor de limite do retorno-à-escavação está localizado no braço direito da pá-carregadeira.
Terminal do fio 53 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor de limite

do retorno-à-escavação e o solenóide (36) da
válvula da pá carregadeira. Verifique também
o solenóide (36) da válvula da pá carregadeira.
NOTA: Se as leituras estiverem boas, substitue o interruptor de limite do retorno-à-escavação.

4001-27
37. Solenóide da Válvula da Pá-carregadeira
O solenóide da válvula da pá-carregadeira está localizado na válvula de controle da pá-carregadeira.
Terminal do fio 19F à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o solenóide da válvu-
la da pá-carregadeira e o relé de energia #1
(4). Verifique também o fusível de 10 ampéres
e o relé de energia #1 (4).
Terminal do fio 53 à massa. 12 volts Solenóide da válvula da pá-carregadeira ruim.
38. Motor do Limpador Dianteiro
O motor do limpador dianteiro está localizado no limpador dianteiro.
Terminal do fio 40A à massa. Continuidade Circuito à massa ruim.
Terminal do fio 63 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o motor do limpador

dianteiro e o relé de energia #1 (4). Verifique
também o fusível de 15 ampéres na caixa de
fusíveis e o relé de energia #1 (4).

dianteiro e o interruptor do limpador dianteiro
(40). Verifique também o interruptor do limpa
dor dianteiro (40).
NOTA: Gire o interruptor do limpador dianteiro para ALTA (HIGH).

dor dianteiro (40).
NOTA: Gire o interruptor do limpador dianteiro para BAIXA (LOW).

dor dianteiro (40).
4001-28
39. Interruptor do Limpador Traseiro
O interruptor do limpador traseiro está localizado no canto superior direito da janela traseira.
NOTA: Desconecte os fios do interruptor do limpador traseiro. Certifique-se de que o limpador traseiro
esteja na posição DESLIGADO (OFF).
Entre os terminais do interruptor do Abertos Interruptor do limpador traseiro ruim.

limpador traseiro.
NOTA: Remova o limpador da posição DESLIGADO (OFF).
Entre os terminais do interruptor do Continuidade Interruptor do limpador traseiro ruim.

limpador traseiro.
40. Motor do Limpador Traseiro
NOTA: Certifique-se de que o limpador traseiro não esteja na posição DESLIGADO (OFF).
Terminal do fio 80 à massa. Continuidade Verifique o interruptor do limpador traseiro (38).

Circuito à massa ruim.

traseiro e o relé de energia #1 (4). Verifique
fusíveis e o relé de energia #1 (4).
NOTA: Gire o interruptor do limpador traseiro para ALTA (HIGH).

traseiro e o interruptor do limpador traseiro (41).
Verifique também o interruptor do limpador tra
seiro (41).
NOTA: Gire o interruptor do limpador traseiro para BAIXA (LOW).

traseiro e o interruptor do limpador traseiro (41).
Verifique também o interruptor do limpador tra-
seiro (41).
4001-29
41. Interruptor do Limpador Dianteiro (Cabine)
O interruptor do limpador dianteiro está localizado na cabine.
Terminal do fio 63 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor do lim

pador dianteiro e o relé de energia #1 (4). Veri
fique também o fusível de 15 ampéres no cir
cuito e o relé de energia #1 (4).
Terminal do fio 69 à massa. 12 volts Interruptor do limpador dianteiro ruim.
NOTA: Gire o interruptor do limpador dianteiro para BAIXA (LOW).
NOTA: Gire o interruptor do limpador dianteiro para ALTA (HIGH).
42. Interruptor do Limpador Traseiro (Cabine)
O interruptor do limpador traseiro está localizado na cabine.
Terminal do fio 63 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor do lim

pador traseiro e o relé de energia #1 (4). Veri
fique também o fusível de 15 ampéres no cir
cuito e o relé de energia #1(4).
NOTA: Gire o interruptor do limpador traseiro para BAIXA (LOW).
Terminal do fio 81 à massa. 12 volts Interruptor do limpador traseiro ruim.
NOTA: Gire o interruptor do limpador traseiro para ALTA (HIGH).
Terminal do fio 82 à massa. 12 volts Interruptor do limpador traseiro ruim.

4001-30
43. Interruptor do Lavador do Pára-brisa
O interruptor do lavador do pára-brisa está localizado na cabine.
Terminal do fio 63 à massa. 12 volt Verifique o circuito entre o interruptor do lava

dor do pára-brisa e o relé de energia #1 (4).
Verifique também o fusível de 15 ampéres no
circuito e o relé de energia #1(4).
NOTA: Gire o interruptor do lavador do pára-brisa para FRENTE (FRONT).
Terminal do fio 62 à massa. 12 volts Interruptor do lavador do pára-brisa ruim.
NOTA: Gire o interruptor do lavador do pára-brisa para ATRÁS (REAR).
Terminal do fio 65 à massa. 12 volts Interruptor do lavador do pára-brisa ruim.
44. Bomba do Lavador do Pára-brisa
A bomba do lavador do pára-brisa está localizada logo abaixo do pára-brisa.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Peça para alguém segurar o interruptor do lavador do
pára-brisa na posição FRENTE (FRONT).
Terminal do fio 62 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre a bomba do lavador

do pára-brisa e o interruptor do lavador do pára-
brisa (42). Verifique também o interruptor do
lavador do pára-brisa (42).
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Peça para alguém segurar o interruptor do lavador do
pára-brisa na posição ATRÁS (REAR).
Terminal do fio 62 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre a bomba do lavador

do pára-brisa e o interruptor do lavador do pára-
brisa (42). Verifique também o interruptor do
lavador do pára-brisa (42).
45. Motor da Ventoinha
O motor da ventoinha está localizado no forro do teto
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Gire o interruptor da ventoinha para ALTA (HIGH).
Terminal do fio 88 à massa. 12 volts Circuito ruim entre o motor da ventoinha e o

interruptor (51) da ventoinha. Verifique também
o interruptor da ventoinha (51).
4001-31
46. Interruptor do Compressor de Ar
A embreagem do compressor de ar condicionado está localizada no lado direito do motor.
Fio massa da embreagem da embreagem Continuidade Fio massa ruim.

do ar condicionado à massa.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Gire o interruptor da ventoinha da cabine para ALTA
(HIGH) e o interruptor de temperatura do ar condicionado para FRIO (COLD).
Terminal do fio 60B à massa. 12 volts Verifique o circuito entre a embreagem do com
pressor de ar condicionado e o relé (52) da
embreagem do compressor. Verifique também
o relé (52) da embreagem do compressor.
NOTA: Se as leituras estiverem corretas, substitue a embreagem do compressor de ar condicionado.
47. Quadro do Resistor e Fusível Térmico da Ventoinha
O quadro do resistor e fusível térmico da ventoinha estão localizados junto com o motor da ventoinha no forro
do teto.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Gire o interruptor da ventoinha para BAIXA (LOW).
Terminal do fio 86 à massa. 12 volts Interruptor da ventoinha ruim.
NOTA: Gire o interruptor da ventoinha para INTERMEDIÁRIA (MEDIUM).
NOTA: Gire o interruptor da ventoinha para ALTA (HIGH).
Terminal do fio 88 (entre o interruptor da 12 volts Interruptor da ventoinha ruim.

ventoinha (51) e o quadro do resistor e
fusível térmico da ventoinha) à massa.
Terminal do fio 88 (entre o quadro do 12 volts Quadro do resistor e fusível térmico da vento-
resistor e fusível térmico e o motor (44) inha ruim.
da ventoinha) à massa.
NOTA: Desconecte o conector do quadro do resistor.
Entre os terminais 1 e 3 do quadro do 3.8 ohms Quadro do resistor ruim.

resistor.
4001-32
48. Interruptor de Baixa Pressão do Ar Condicionado
O interruptor de baixa pressão do ar condicionado está localizado acima do forro do teto na parte superior
direita da cabine.
Terminal do fio 60A à massa. Continuidade Circuito à massa ruim entre o interruptor de
baixa pressão do ar condicionado e a massa.
Verifique também a luz indicadora do ar condi
cionado (49).
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Gire o interruptor da ventoinha para ALTA (HIGH) e o
interruptor de temperatura do ar condicionado para FRIO (COLD).
Terminal do fio 60 à massa. 12 volts Circuito ruim entre o interruptor de baixa pres
são e o interruptor de temperatura (50) do ar
condicionado. Verifique também o interruptor
de temperatura (50) do ar condicionado.
NOTA: Desconecte os fios do interruptor de baixa pressão.
Entre os terminais do interruptor de Abertos Baixa carga no sistema de ar condicionado.

baixa pressão. Veja a Seção 9002. Interruptor de baixa pres
são ruim.
49. Interruptor de Alta Pressão do Ar Condicionado
O interruptor de alta pressão do ar condicionado está localizado na frente do radiador e atrás da grade.
Terminal do fio 60A à massa. Continuidade Circuito à massa ruim entre o interruptor de
alta pressão do ar condicionado e a massa.
Verifique também a luz indicadora do ar condi
cionado (49).
Terminal do fio 60 à massa. 12 volts Circuito ruim entre o interruptor de baixa pres
são e o interruptor de temperatura do ar condi
cionado. Verifique também o interruptor de tem
peratura (50) do ar condicionado.
NOTA: Desconecte os fios do interruptor de alta pressão.
Entre os terminais do interruptor de Abertos Alta carga no sistema de ar condicionado. Veja

alta pressão. a Seção 9002. Interruptor de alta pressão
ruim.
4001-33
50. Luz Indicadora do Ar Condicionado
A luz indicadora do ar condicionado está localizada no console.
Lâmpada Boa Lâmpada ruim.
Terminal do fio 40B à massa. Continuidade Circuito à massa ruim.
Terminal do fio 60A à massa. 12 volts Circuito ruim entre a luz indicadora do ar con
dicionado e o relé (52) da embreagem do com
pressor. Verifique também o relé (52) da em
breagem do compressor.
51. Interruptor de Temperatura do Ar Condicionado
O interruptor de temperatura do ar condicionado está localizado no console.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Gire o interruptor da ventoinha para ALTA (HIGH).
Terminal do fio 85 à massa. 12 volts Circuito ruim entre o interruptor de temperatu

ra do ar condicionado e o interruptor (51) da
ventoinha. Verifique também o interruptor (51)
da ventoinha.
NOTA: Gire o interruptor de temperatura do ar condicionado para FRIO (COLD) máximo.
Terminal do fio 60 à massa. 12 volts Interruptor de temperatura do ar condicionado

ruim.
4001-34
52. Interruptor da Ventoinha
O interruptor da ventoinha está localizado no console.
Terminal do fio 61 à massa. 12 volts Circuito ruim entre o interruptor da ventoinha e

o relé de energia #2 (4). Verifique também o
fusível de 25 ampéres na caixa de fusíveis (14)
NOTA: Gire o interruptor da ventoinha para BAIXA (LOW).
NOTA: Gire o interruptor da ventoinha para INTERMEDIÁRIA (MEDIUM).
NOTA: Gire o interruptor da ventoinha para ALTA (HIGH).
53. Relé do Condicionador de Ar
Terminal do fio 60 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o relé do condiciona

dor de ar e o interruptor de temperatura (50)
do ar condicionado. Verifique também o inter
ruptor de temperatura (50) do ar condicionado.
Terminal do fio 60A à massa. 12 volts Interruptor de baixa pressão (47) ou interrup-
tor de alta pressão (48), ruim.
Terminal do fio 60B à massa. 12 volts Relé da embreagem do compressor ruim.

4001-35
54. Luz do Teto (LE)
A luz do teto está localizada no teto.
NOTA: Gire a chave de ignição para a posição DESLIGADO (OFF). Coloque o interruptor da luz do teto na
posição LIGADO (ON).
Terminal do fio 61B à massa. Continuidade Circuito à massa ruim. Verifique o circuito en
tre a luz do teto e o interruptor (54) da luz do
teto. Verifique também o interruptor (54) da luz
do teto.
Terminal do fio 49 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre a luz do teto e a cha
ve de ignição (6). Verifique também o fusível
de 10 ampéres na caixa de fusíveis (14) e a
chave de ignição (6).
55. Interruptor da Luz do Teto
O interruptor da luz do teto está localizado no console.
Terminal do fio 61B à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor da luz do
teto e a luz do teto (53). Verifique também a
luz do teto (53).
NOTA: Coloque o interruptor da luz do teto na posição LIGADO (ON).
Terminal do fio 30 à massa. 12 volts Interruptor da luz do teto ruim.
56. Faróis Dianteiros de Percurso
Os faróis dianteiros de percurso estão localizados entre as luzes indicadoras de direção e os faróis dianteiros
de trabalho.
Terminal 40A à massa. Continuidade Conexão à massa ruim.

NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Coloque o interruptor dos faróis dianteiros de percurso
na posição LIGADO (ON).
Interruptor do fio 41 à massa. 12 volts Circuito ruim entre o farol dianteiro de percur
so e o interruptor (57) do farol dianteiro de per
curso. Verifique também o interruptor (57) do
farol dianteiro de percurso.
4001-36
57. Lanternas Traseiras
As lanternas traseiras estão localizadas entre as luzes indicadoras de direção traseiras e os faróis traseiros de
trabalho.
Terminal 40B à massa. Continuidade Conexão à massa ruim.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Coloque o interruptor dos faróis dianteiros de percurso
na posição LIGADO (ON).
Interruptor do fio 41 à massa. 12 volts Circuito ruim entre as lanternas traseiras e o

interruptor (57) do farol dianteiro de percurso.
Verifique também o interruptor (57) do farol di
anteiro de percurso.
NOTA: Peça para alguém calcar e segurar nessa posição o pedal do freio.
Terminal do fio 44 à massa. 12 volts Circuito ruim entre as lanternas traseiras e o

interruptor (63) da luz de freio. Verifique tam
bém o interruptor (63) da luz de freio.
58. Interruptor dos Faróis de Percurso
O interruptor dos faróis de percurso estão localizados no console.
Terminal do fio 19A à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor dos fa
róis de percurso e o relé de energia #1 (4).
Verifique também o fusível de 15 ampéres na
caixa de fusíveis (14) e o relé de energia #1 (4).
Terminal do fio 41 à massa. 12 volts Interruptor dos faróis de percurso ruim.
NOTA: Se as leituras estiverem corretas e a luz indicadora do interruptor dos faróis de percurso não acen-
der, efetue a seguinte verificação.
Terminal do fio 10 à massa. Continuidade Circuito à massa ruim da luz indicadora do in

terruptor dos faróis de percurso.
NOTA: Se a leitura era correta e a luz indicadora do interruptor dos faróis de percurso não acendeu, subs-
titue o interruptor dos faróis de percurso.
4001-37
59. Luz Indicadora de Direção Traseira Esquerda
A luz indicadora de direção traseira esquerda está localizada na parte superior da cabine ou estrutura ROPS,
no lado esquerdo traseiro da máquina.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Movimente o interruptor do pisca-pisca para um ester-
çamento a esquerda.
Terminal do fio 45L à massaIntermitente. 12 volts Verifique o circuito entre a luz indicadora de
direção traseira esquerda e o interruptor (62)
do pisca-pisca. Verifique também o interruptor
(62) do pisca-pisca.
60. Luz Indicadora de Direção Traseira Direita
A luz indicadora de direção traseira direita está localizada na parte superior da cabine ou estrutura ROPS, no
lado direito traseiro da máquina.
çamento a direita.
Terminal do fio 45R à massa. Intermitente Verifique o circuito entre a luz indicadora de
12 volts direção traseira direita e o interruptor (62) do
pisca-pisca. Verifique também o interruptor
61. Luz Indicadora de Direção Dianteira Esquerda
A luz indicadora de direção dianteira esquerda está localizada na parte superior da cabine ou estrutura ROPS,
no lado esquerdo dianteiro da máquina.
Terminal do fio 45L à massa. Intermitente Verifique o circuito entre a luz indicadora de
12 volts direção dianteira esquerda e o interruptor (62)
do pisca-pisca. Verifique também o interruptor
4001-38
62. Luz Indicadora de Direção Dianteira Direita
A luz indicadora de direção dianteira direita está localizada na parte superior da cabine ou estrutura ROPS, no
lado direito dianteiro da máquina.

çamento a direita.
Terminal do fio 45R à massa. Intermitente Verifique o circuito entre a luz indicadora de
12 volts direção traseira direita e o interruptor (62) do
pisca-pisca. Verifique também o interruptor (62)
do pisca-pisca.
63. Interruptor do Pisca-pisca
O interruptor do pisca-pisca estão localizados na coluna de direção.
Terminal do fio 19B à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor do pis-
ca-pisca e o relé de energia #2 (4). Verifique
fusíveis (14) e o relé de energia #2 (4).
Terminal do fio 45L à massa. Intermitente Interruptor do pisca-pisca ruim.

12 volts
çamento a direita.
Terminal do fio 45R à massa. Intermitente Interruptor do pisca-pisca ruim.

12 volts
NOTA: Se as leituras estiverem corretas e a luz indicadora do interruptor do pisca-pisca não acender, efetue
a seguinte verificação.
Terminal do fio 30 à massa. Continuidade Circuito à massa ruim da luz indicadora do in-
terruptor do pisca-pisca.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Coloque o interruptor do pisca-pisca na posição de
esterçamento a esquerda.
4001-39
Terminal do fio 47R à massa. 12 volts Verifique o circuito entre os indicadores de dir-
eção e o relé (64) do pisca. Verifique também
o relé (64) do pisca.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Coloque o interruptor do pisca-pisca na posição de
esterçamento a direita.
Terminal do fio 47R à massa. 12 volts Verifique o circuito entre os indicadores de di

reção e o relé (64) do pisca. Verifique também
o relé (64) do pisca.
NOTA: Se as leituras eram corretas e a luz indicadora do interruptor do pisca-pisca não acendeu, substitue
o interruptor do pisca-pisca.
64. Interruptor da Luz de Freio
O interruptor da luz de freio está localizado no curvão abaixo dos pedais de freio.
Terminal do fio 19B à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor da luz
de freio e o relé de energia #2 (4). Verifique
NOTA: Peça para alguém calcar e segurar nessa posição o pedal de freio.
Terminal do fio 19B à massa. 12 volts Interruptor da luz de freio ruim.
65. Relé do Pisca-pisca (Parte Inferior do Soquete)
Terminal do fio 10 (T4) à massa. Continuidade Circuito a massa ruim.
Terminal do fio 19B (T2) à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o relé do pisca-pisca
e o relé de energia #2 (4). Verifique também o
NOTA: Certifique-se de que o indicador de direção esteja na posição DESLIGADO (OFF). Gire o interruptor
do pisca-pisca para LIGADO (ON).
Terminal do fio 46 (T1) à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o relé do pisca-pisca
e o interruptor (65) do pisca-pisca. Verifique
também o interruptor (65) do pisca-pisca.
Terminal do fio 45L (T5) à massa. Intermitente Relé do pisca-pisca ruim.

12 volts
4001-40
Terminal do fio 45R (T7) à massa. Intermitente Relé do pisca-pisca ruim.

12 volts
Terminal do fio 47L (T6) à massa. Intermitente Relé do pisca-pisca ruim.

12 volts
Terminal do fio 47R (T3) à massa. Intermitente Relé do pisca-pisca ruim.

12 volts
66. Interruptor do Pisca-pisca
O interruptor do pisca-pisca está localizado no interruptor do indicador de direção.
Terminal do fio 19B à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor do pis
ca-pisca e o relé de energia #2 (4). Verifique
NOTA: Coloque o interruptor do pisca-pisca na posição LIGADO (ON).
Terminal do fio 46 à massa. 12 volts Interruptor do pisca-pisca ruim.
NOTA: Se as leituras estiverem corretas e a luz indicadora do interruptor do pisca-pisca não acender, efetue
a seguinte verificação.
Terminal do fio 30 à massa. Continuidade Circuito à massa ruim da luz indicadora do in

terruptor do pisca-pisca.
NOTA: Se a leitura era correta e a luz indicadora do interruptor do pisca-pisca não acendeu, substitue o
interruptor do pisca-pisca.
67. Buzina
A buzina está localizada no lado esquerdo do motor.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Peça para alguém manter apertado o botão da buzina.
Terminal do fio 64B à massa. 12 volts Verifique o circuito entre a buzina e o botão
(67) da buzina. Verifique também o botão (67)
da buzina.
NOTA: Se as leituras estiverem corretas e a buzina não funciona, substitue a buzina.

4001-41
68. Botão da Buzina
O botão da buzina está localizado no console dianteiro sob o volante da direção.
Terminal do fio 64A à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o botão da buzina e a
bateria (11). Verifique também o fusível de 10
ampéres na caixa de fusíveis (14) e a bateria(1).
NOTA: Peça para alguém apertar e manter nessa posição o botão da buzina.
Terminal do fio 64B à massa. 12 volts Botão da buzina ruim.
69. Interruptor das Luzes Giratórias
O interruptor das luzes giratórias está localizado no console.
Terminal do fio 19D à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor das lu
zes giratórias e o relé de energia #1 (4). Verifi
que também o fusível de 10 ampéres na caixa
de fusíveis (14) e o relé de energia #1 (4).
NOTA: Coloque o interruptor das luzes giratórias na posição LIGADO (ON).
Terminal do fio 48 à massa. 12 volts Interruptor das luzes giratórias ruim.
NOTA: Se as leituras estiverem corretas e a luz indicadora do interruptor das luzes giratórias não acender,
efetue a seguinte verificação.
Terminal do fio 10 à massa Continuidade Circuito à massa ruim da luz indicadora do in

terruptor das luzes giratórias.
NOTA: Se a leitura era correta e a luz indicadora do interruptor das luzes giratórias não acendeu, substitue
o interruptor das luzes giratórias.
70. Luzes Giratórias (Opc.)
As luzes giratórias estão localizadas na parte superior da cabine ou estrutura ROPS.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Gire o interruptor das luzes giratórias para LIGADO (ON).
Terminal do fio 48 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre as luzes giratórias e o

interruptor (68) das luzes giratórias. Verifique
também o interruptor (68) das luzes giratórias.
NOTA: Se as leituras estiverem boas, substitue as luzes giratórias.

4001-42
71. Interruptor Dos Faróis Dianteiros de Trabalho
O interruptor dos faróis dianteiros de trabalho está localizado no console.
Terminal do fio 19K à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor dos fa-
róis dianteiros de trabalho e o relé de energia
#3 (4). Verifique também o fusível de 10
ampéres na caixa de fusíveis (14) e o relé de
energia #3 (4).
NOTA: Coloque o interruptor dos faróis dianteiros de trabalho na posição LIGADO (ON).
Terminal do fio 42F à massa. 12 volts Interruptor dos faróis dianteiros de trabalho
ruim.
NOTA: Se as leituras estiverem corretas e a luz indicadora do interruptor dos faróis dianteiros de trabalho
não acender, efetue a seguinte verificação.
terruptor dos faróis dianteiros de trabalho.
NOTA: Se a leitura era correta e a luz indicadora do interruptor dos faróis dianteiros de trabalho não acen-
deu, substitue o interruptor dos faróis dianteiros de trabalho.
72. Interruptor Dos Faróis Traseiros de Trabalho
O interruptor dos faróis traseiros de trabalho está localizado no console.
Terminal do fio 19C à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor dos fa-
róis traseiros de trabalho e o relé de energia
#3 (4). Verifique também o fusível de 10
ampéres na caixa de fusíveis (14) e o relé de
energia #3 (4).
NOTA: Coloque o interruptor dos faróis traseiros de trabalho na posição LIGADO (ON).
Terminal do fio 19H à massa. 12 volts Interruptor dos faróis traseiros de trabalho ruim.
NOTA: Se as leituras estiverem corretas e a luz indicadora do interruptor dos faróis traseiros de trabalho não
acender, efetue a seguinte verificação.
terruptor dos faróis traseiros de trabalho.
NOTA: Se a leitura era correta e a luz indicadora do interruptor dos faróis traseiros de trabalho não acendeu,
substitue o interruptor dos faróis traseiros de trabalho.
4001-43
73. Faróis Dianteiros de Trabalho
Os faróis dianteiros de trabalho estão localizados entre os faróis dianteiros de percurso na parte dianteira da
máquina.

NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Gire o interruptor dos faróis dianteiros de trabalho para
LIGADO (ON).
Terminal do fio 42F à massa. 12 volts Verifique o circuito entre os faróis dianteiros de
trabalho e o interruptor (70) dos faróis diantei-
ros de trabalho. Verifique também o interrup-
tor (70) dos faróis dianteiros de trabalho.
74. Faróis Traseiros de Trabalho
Os faróis traseiros de trabalho estão localizados entre os faróis traseiros de percurso na parte traseira da
máquina.

NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Gire o interruptor dos faróis traseiros de trabalho para
LIGADO (ON).
Terminal do fio 42C à massa. 12 volts Verifique o circuito entre os faróis traseiros de
trabalho e o relé (74) dos faróis traseiros de
trabalho. Verifique também o relé (74) dos fa-
róis traseiros de trabalho.
75. Relé Dos Faróis Traseiros de Trabalho
Terminal do fio 10 à massa Continuidade Circuito à massa ruim.
Terminal do fio 19C à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o relé dos faróis tra-
seiros de trabalhos e o relé de energia #3 (4).
Verifique também o fusível de 20 ampéres na
caixa de fusíveis (14) e o relé de energia #3 (4).
NOTA: Gire o interruptor dos faróis traseiros de trabalho para LIGADO (ON).
Terminal do fio 19H à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o relé dos faróis tra-
seiros de trabalho e o interruptor (71) dos fa-
róis traseiros de trabalho. Verifique também o
interruptor (71) dos faróis traseiros de trabalho.
Terminal do fio 42C à massa. 12 volts Relé dos faróis traseiros de trabalho ruim.
4001-44
76. Interruptor De Engate da 4x4 (Se Equipado)
O interruptor de engate da 4x4 está localizado no console.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Coloque o interruptor de engate da 4x4 na posição
LIGADO (ON).
Terminal do fio 25C à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor de enga-
te da 4x4 e o relé de energia #1 (4). Verifique
Terminal do fio 25E à massa. 0 volts Interruptor de engate da 4x4 ruim.
NOTA: Coloque o interruptor de engate da 4x4 na posição DESLIGADO (OFF).
Terminal do fio 25E à massa. 12 volts Interruptor de engate da 4x4 ruim.
NOTA: Se as leituras estiverem corretas e a luz indicadora do interruptor de engate da 4x4 não acender,
efetue a seguinte verificação.
Terminal do fio 10 à massa. Continuidade Circuito à massa da luz indicadora do interrup-

tor de engate da 4x4, ruim.
NOTA: Se a leitura era correta e a luz indicadora do interruptor de engate da 4x4 não acender, substitue o
interruptor de engate da 4x4.
77. Solenóide da 4x4 (Desengata a 4x4 Quando Energizado)
O solenóide da 4x4 está localizado na parte superior da transmissão.
NOTA: Gire a chave de ignição para LIGADO (ON). Coloque o interruptor de engate da 4x4 na posição
LIGADO (ON).
Terminal do fio 25E à massa. 0 volts Verifique o circuito entre o solenóide da 4x4 e
o interruptor de engate (75) da 4x4. Verifique
também o interruptor de engate (75) da 4x4.
NOTA: Coloque o interruptor de engate da 4x4 na posição DESLIGADO (OFF).
Terminal do fio 25E à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o solenóide da 4x4 e
o interruptor de engate (75) da 4x4. Verifique
também o interruptor de engate (75) da 4x4.
NOTA: Se as leituras estiverem corretas, substitue o solenóide da 4x4.

4001-45
78. Interruptor do Sistema Hidráulico Auxiliar Traseiro Operado Por Pedal
O interruptor do sistema hidráulico auxiliar traseiro operado por pedal, está localizado na parte traseira do
console no assoalho.
NOTA: Certifique-se de que o interruptor hidráulico traseiro esteja na posição DESLIGADO (OFF).
Terminal do fio 57 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor do siste-

ma hidráulico auxiliar traseiro operado por pe-
dal e a bateria (1). Verifique também o fusível
de 15 ampéres na caixa de fusíveis (14) e a
bateria (1).
Terminal do fio 59 à massa. 0 volts Interruptor do sistema hidráulico auxiliar trasei-

ro operado por pedal, ruim.
NOTA: Peça para alguém empurrar e segurar para baixo o interruptor do sistema hidráulico auxiliar traseiro.
Terminal do fio 59 à massa. 12 volts Interruptor do sistema hidráulico auxiliar trasei-

ro operado por pedal, ruim.
79. Solenóide do Sistema Hidráulico Auxiliar Traseiro
O solenóide do sistema hidráulico auxiliar traseiro está localizado na válvula auxiliar acima e um pouco a frente
da válvula da retroescavadeira.
NOTA: Peça para alguém empurrar e segurar para baixo o interruptor do sistema hidráulico auxiliar traseiro.
Terminal do fio 59 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o solenóide do siste-

ma hidráulico auxiliar traseiro e o interruptor
(77) do sistema hidráulico auxiliar traseiro ope-
rado por pedal. Verifique também o interruptor
(77) do sistema hidráulico auxiliar traseiro.
NOTA: Se as leituras eram corretas, substitue o solenóide do sistema hidráulico auxiliar traseiro.
80. Interruptor do Sistema Hidráulico Auxiliar
NOTA: Certifique-se de que o interruptor hidráulico traseiro esteja na posição DESLIGADO (OFF).
Terminal do fio 57 à massa. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor hidráuli-

co auxiliar e a bateria (1). Verifique também o
e a bateria (1).
Terminal do fio 59 à massa. 0 volts Interruptor hidráulico auxiliar ruim.
NOTA: Coloque o interruptor hidráulico auxiliar na posição LIGADO (ON).
Terminal do fio 59 à massa. 12 volts Interruptor hidráulico auxiliar ruim.

4001-46
VERIFICAÇÃO DO DIODO
NOTA: Desconecte o diodo do conector.
Entre os terminais do diodo. Continuidade somente numa direção. Diodo ruim.

Seção
4003
BATERIA(S)
580L
4003-2
ÍNDICE
NORMAS DE SEGURANÇA.............................................................................................................................3
FERRAMENTAS ESPECIAIS ...........................................................................................................................3
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................4
Nível do Eletrólito ...........................................................................................................................................4
Inspeção e LImpeza da bateria......................................................................................................................4
TAMPAS TIPO ANTIDERRAMAMENTO...........................................................................................................5
TESTE DA BATERIA ........................................................................................................................................6

Verificações Visuais .......................................................................................................................................6
Verificação do Peso Específico......................................................................................................................6
Tabela de Peso Específico.............................................................................................................................6
Teste de Capacidade (Carga) ........................................................................................................................7
CARREGANDO UMA BATERIA .......................................................................................................................8
PREPARAÇÃO DE UMA BATERIA CARREGADA A SECO PARA UTILIZAÇÃO ...........................................9

4003-3
NORMAS DE SEGURANÇA
Nunca tente carregar a bateria se o Não opere a máquina se as tampas não

eletrólito dela estiver congelado. estiverem funcionando corretamente ou
se elas não estiverem no lugar.
Nunca provoque faíscas ou fume perto

de baterias que estão sendo carregadas O ácido da bateria causa graves
ou que foram recentemente carregadas. queimaduras. A bateria contem ácido
sulfúrico. Evite seu contato com a pele,
olhos, ou roupa. Antídoto: EXTERNO -
Desconecte primeiro o cabo massa Lavar bem com água. INTERNO -
quando desconectar os cabos de uma Beber grandes quantidades de água ou
bateria. leite. Acompanhar com leite de
Conecte por último o cabo massa magnésia, ovos batidos, ou óleo
quando conectar os cabos de uma vegetal. Chamar imediatamente o
bateria. médico. Olhos: Lavar bem com água
por 15 minutos e chamar logo um
médico.
Algumas baterias possuem um tubo de
ventilação. Se houver ácido de bateria As baterias produzem gases
neste tubo, o ácido pode ser removido explosivos. Mantenha afastadas as
virando a bateria com as tampas para faíscas, chamas, e cigarros acesos.
baixo. Ao realizar esta operação, Ventile quando estiver carregando ou
certifique-se de que a extremidade do utilizando em ambiente fechado.
tubo de ventilação esteja longe de você Proteja sempre os olhos quando estiver
e de qualquer outra pessoa presente na trabalhando próximo a baterias.
área. O ácido da bateria pode causar
graves queimaduras. Mantenha-as longe das crianças.
Se a(s) bateria(s) na máquina deve (em)
possuir tampas de anti-derramamento.
FERRAMENTAS ESPECIAIS
CAS-10147, Aparelho de testes.

4003-4
MANUTENÇÃO
NÍVEL DO ELETRÓLITO NOTA: Acrescente somente água limpa, NÃO
acrescente eletrólito.
Se a bateria for do tipo que dispensa manutenção,
verifique o nível do eletrólito a cada 1000 horas de INSPEÇÃO E LIMPEZA DA BATERIA
operação ou a cada seis meses, prevalecendo o
que primeiro ocorrer. Quanto aos outros tipos de Se algum dano causar vazamento de eletrólito, subs-
baterias, verifique o nível do eletrólito a cada 250 titua a bateria.
horas de operação.
Se a bateria na máquina possui tampas do tipo anti-
NOTA: As baterias que dispensam manutenção derramamento, consulte a página 4003-5 e verifique
terão as palavras Dispensa Manutenção as condições das tampas. Veja nas Especificações
(Maintenance Free) no decalque localizado na na Seção 4002 se a bateria na máquina deve possuir
parte superior das mesmas. Se a parte central tampas do tipo anti-derramamento.
do decalque tenha sido removido para obter
acesso as tampas da bateria, possivelmente, as Inspecione a bateria a intervalos regulares quanto
palavras Dispensa Manutenção (Maintenance a sujeira, corrosão e danos. O acumulo de eletrólito
Free) se apagaram. e sujeira na parte superior da bateria pode causar
seu descarregamento pela formação de uma
Verifique o nível do eletrólito mais frequentemente passagem pela qual a corrente fluirá.
em épocas quentes. A utilização de grande
quantidade de água na bateria pode ser causada Se for preciso limpar a bateria, remova-a de seu
devido a alta temperatura da mesma ou ajustagem suporte e limpe ela, os terminais de seus cabos e o
do regulador de tensão muito alta. Mantenha o nível seu suporte. Se disponível, utilize o Economizador
do eletrólito sempre acima das placas da bateria a e Limpador de Baterias Case de acordo com as
fim de evitar danos à mesma. instruções na embalagem. O Economizador e
Limpador de Baterias Case ajuda também prevenir
NOTA: Nas baterias do tipo que dispensa a corrosão. Se não houver disponibilidade do
manutenção, é necessário remover a parte Economizador e Limpador de Baterias Case, utilize
central do decalque a fim de obter acesso as bicarbonato de sódio e água como limpador. NÃO
tampas delas. Não descarte a parte central do permita a penetração de qualquer tipo de limpador
decalque. Coloque-o novamente após a nas células da bateria.
reinstalação das tampas.
Instale a bateria na máquina, certificando-se de que
Se o nível do eletrólito estiver baixo, complete-o com os parafusos de fixação estejam bem apertados.
água destilada ou outra água limpa até que o Aplique Economizador e Limpador de Baterias Case
eletrólito fique logo abaixo da abertura da célula. ou uma Camada de Vedador de Uretana aos
Não adicione água mais do que o necessário. Água terminais dos cabos para evitar a corrosão. Consulte
em excesso pode prejudicar o desempenho, o Catálogo de Peças. NÃO aplique graxa.
encurtar a vida útil e causar corrosão em volta da
bateria.
4003-5
TAMPAS TIPO ANTIDERRAMAMENTO

Veja nas Especificações na Seção 4002 se a bateria As tampas de antiderramamento possuem uma
na máquina deve possuir tampas do tipo válvula com uma haste feita de chumbo e borracha.
antiderramamento. Quando a tampa de antiderramamento é virada, o
peso do chumbo segura a haste de borracha contra
ADVERTÊNCIA: Se a(s) bateria(s) na o furo de respiro, evitando assim a perda do
máquina deve (em) possuir tampas de eletrólito.
antiderramamento, não opere a
máquina se as tampas não estiverem Se o furo de respiro e a válvula estiverem entupidos
funcionando corretamente ou se elas por material estranho, a pressão no interior da
não estiverem no lugar. bateria pode aumentar o suficiente para quebrar a
caixa da bateria. Verifique sempre o furo de respiro
Não opere a máquina se as tampas de quanto a entupimento por ocasião da verificação do
antiderramamento, não estiverem funcionando nível de eletrólito. Se o furo de respiro estiver
corretamente ou se elas não estiverem no lugar. As entupido, vire a tampa de antiderramamento e
tampas de antiderramamento evitam o vazamento limpe–a. Movimente rapidamente a tampa de
do eletrólito o qual pode causar ferimentos pessoais antiderramamento para cima e para baixo. Deverá
e danos na máquina no caso de capotamento num sentir o deslocamento da válvula. caso contrário,
acidente. lave a tampa de antiderramamento e solte a válvula.
Movimente rapidamente a tampa de
antiderramamento para cima e para baixo a fim de
remover a água.
Ao remover uma tampa de antiderramamento,

verifique as condições da guarnição de borracha.
Se a guarnição de borracha se foi ou está danificada,
instale uma nova tampa de antiderramamento.
Tampas de antiderramamento que faltam ou que

estejam quebradas, DEVEM ser substituídas por
novas. NÃO utilize qualquer outro tipo de tampa para
substituir as tampas de antiderramamento.
Quando instalar uma nova bateria, esta DEVE

possuir tampas de antiderramamento. Se as tampas
de antiderramamento da bateria velha estiverem em
boas condições, elas podem ser reutilizadas.
4003-6
TESTE DA BATERIA
NOTA: Para testar corretamente uma bateria,
efetue cada etapa do teste até conhecer as
condições dela.
Verificações Visuais
1. Certifique-se de que as conexões dos cabos

estejam limpas e apertadas. Limpe o material
estranho da parte superior da bateria.
2. Inspecione a caixa da bateria, os postes da

bateria e os cabos quanto a danos.
3. Verifique o nível do eletrólito. Veja a página

4003-4.
4. Se foi adicionada água na bateria, esta deve

ser carregada por 15 minutos em 15 a 25 1. Temperatura em °F 2. Temperatura em °C
ampéres, a fim de misturar a água com o Tabela de Peso Específico
eletrólito.
4. Anote a leitura correta do peso específico de
Verificação do Peso Específico cada célula.
Um densímetro é utilizado para a verificação do peso 5. Se a diferença entre a alta leitura e a baixa
específico do eletrólito. O peso específico é uma leitura for 0.050 ou mais, carregue a bateria e
indicação do nível de carga de cada célula. verifique novamente o peso específico. Se após
a carga a diferença ainda é 0.050 ou mais,
Os densímetros são feitos para mostrarem o peso substitua a bateria por uma nova.
específico correto quando a temperatura do eletrólito
for 26.7°C (80°F). 6. A leitura corrigida do peso específico mostra o
nível de carga de cada célula. O nível de carga
Quando estiver verificando o peso especifico, você deve ser no mínimo 75% em cada célula. Nas
deve conhecer a temperatura do eletrólito. Se o baterias do tipo que dispensa manutenção o
densímetro não estiver equipado com termômetro, nível de carga é no mínimo 75% se a leitura
providencie um para medir a temperatura do corrigida do peso específico for 1.240 ou mais
eletrólito. A termômetro deve acusar 52°C (120°F). alto. Em todas as outras baterias o nível de
carga é no mínimo 75% se a leitura corrigida
1. Remova da célula eletrólito suficiente de modo do peso específico for 1.230 ou mais alto.
que a bóia fique livre no tubo.
NOTA: Se o peso específico não pode ser 7. Se a diferença entre a alta leitura e a baixa
verificado sem antes acrescentar água na célula, leitura for mais baixo que 0.050, e o nível de
a bateria deve ser carregada por 15 minutos em carga é no mínimo 75% em todas as célula,
15 a 25 ampéres, a fim de misturar a água com efetue o Teste de Capacidade (Carga).
o eletrólito. Depois verifique o peso específico. 8. Se a diferença entre a alta leitura e a baixa
leitura for mais baixo que 0.050, porém o nível
2. Leia a bóia. de carga é menos que 75% em qualquer uma
das células, carregue a bateria e verifique
3. Leia o termômetro. Se a leitura for acima de novamente o peso específico. Se após a carga:
26.7°C (80°F) acrescente pontos de peso
específico à leitura de peso específico. Se a A. O nível de carga é menos que 75% em
leitura for abaixo de 26.5°C (80°F) subtraia qualquer uma das células, descarte a
pontos de peso específico da leitura de peso bateria.
específico. Consulte a ilustração a seguir e
acrescente ou subtraia pontos de peso B. O nível de carga é no mínimo 75% em
específico, conforme necessário. todas as célula, efetue o Teste de
Capacidade (Carga).
4003-7
TESTE DE CAPACIDADE (CARGA) NOTA: Nunca aplique uma carga por mais que
15 segundos. Após cada 15 segundos, gire a
O teste pode ser realizado utilizando um aparelho manopla de controle da carga para a posição
de testes de carga variável, como o Sun Eléctric DESLIGADO (OFF), no mínimo por um minuto.
VAT-33. Outro aparelho de testes pode ser utilizado.
Conectar o aparelho de testes de acordo com as 4. Aplique na bateria uma carga de 15 amperes
instruções de seu fabricante. por 15 segundos. Aguarde pelo menos três
minutos antes de aplicar carga novamente.
1. O nível de carga da bateria deve ser no mínimo
75%. Efetue a Verificação do Peso Específico, 5. Verifique e anote a temperatura do eletrólito.
nesta seção.
6. Consulte as Especificações na Seção 4002
2. Prepare o aparelho de teste (Sun Electric quanto a carga correta para este teste.
VAT 33, mostrado).
NOTA: A carga correta é a metade dos ampéres
A. Selecione a escala do voltímetro que de partida a frio a -17°C (0°F).
medirá de 1 a 28 volts.
7. Gire a manopla de controle da carga até o
B. Certifique-se de a manopla de controle de amperímetro indicar a carga especificada.
carga esteja na posição DESLIGADO Mantenha a carga por 15 segundos e leia o
(OFF). voltímetro. Gire a manopla de controle da carga
para DESLIGADO (OFF).
C. Selecione a escala do amperímetro que
medirá de 0 a 1000 ampéres. 8. Compare a leitura do teste e a temperatura do
eletrólito com a tabela abaixo.
D. Movimente o interruptor do fio de volts para
a posição INT. Temperatura Tensão
do Eletrólito Mínima
3. Conecte o aparelho de testes à bateria,
conforme mostrado. 21°C (70°F) e acima.....................................9.6
16°C (60°F)...................................................9.5
10°C (50°F)...................................................9.4
4°C (40°F).....................................................9.3
-1°C (30°F)....................................................9.1
-7°C (20°F)....................................................8.9
-12°C (10°F)..................................................8.7
-18°C (0°F)....................................................8.5
A. Se o resultado do teste for igual a ou mais

que a tensão indicada, a bateria está em
boas condições.
B. Se o resultado do teste for menos que a

tensão indicada, descarte a bateria.
1. Manopla de Controle da Carga

2. Garra do Amperímetro (Ponta da Seta Afastada da
Bateria)
4003-8
CARREGANDO UMA BATERIA

Antes de carregar uma bateria, verifique o nível de O regime de carga deve diminuir se:
seu eletrólito.
1. Excesso de gases causam o fluxo do eletrólito
É difícil estabelecer um regime de carga exato pelas células.
devido as seguintes condições variáveis. (1)
temperatura do eletrólito, (2) nível da carga e (3) 2. A temperatura do eletrólito se elevar acima de
condições da bateria. Utilize o guia de carga quanto 52°C (125°F).
ao regime e tempo de carga corretos.
NOTA: Para melhor carga, utilize o regime de
Veja as Especificações na Seção 4002 quanto a carga lenta.
capacidade de reserva da bateria desta máquina.
A bateria é totalmente carregada quando após três
horas de carga em regime de carga lenta, nenhuma
célula produziu excesso de gás e o peso específico
não se alterar.
GUIA DE CARGA PARA BATERIAS QUE DISPENSAM MANUTENÇÃO
Regime* e Tempo Recomendados Para Baterias Totalmente Descarregas
Capacidade da Bateria - Veja

Capacidade Reserva Sob
Especificações Carga Lenta Carga Rápida
80 minutos ou Menos 10 horas a 5 ampéres 2.5 horas a 20 ampéres

5 horas a 10 ampéres 1.5 horas a 30 ampéres
Acima de 80 a 125 minutos 15 horas a 5 ampéres 3.75 horas a 20 ampéres

7.5 horas a 10 ampéres 1.5 horas a 50 ampéres
Acima de 125 a 170 minutos 20 horas a 5 ampéres 5 horas a 20 ampéres

10 horas a 10 ampéres 2 horas a 50 amperes

15 horas a 10 ampéres 3 horas a 50 ampéres
*Regime inicial para carregador standard.
NOTA: As baterias que dispensam manutenção do decalque tenha sido removido para obter
terão as palavras Dispensa Manutenção acesso as tampas da bateria, possivelmente, as
(Maintenance Free) no decalque localizado na palavras Dispensa Manutenção (Maintenance
parte superior das mesmas. Se a parte central Free) se apagaram.
4003-9
GUIA DE CARGA PARA AS OUTRAS BATERIAS

EXCETO AQUELAS QUE DISPENSAM MANUTENÇÃO
Regime* e Tempo Recomendados Para Baterias Totalmente Descarregas
Capacidade da Bateria - Veja

Capacidade Reserva Sob
Especificações Carga Lenta Carga Rápida
80 minutos ou Menos 10 horas a 5 ampéres 2.5 horas a 20 ampéres

5 horas a 10 ampéres 1.5 horas a 30 ampéres

7.5 horas a 10 ampéres 1.5 horas a 50 ampéres
Acima de 125 a 170 minutos 20 horas a 5 ampéres 5 horas a 20 ampéres

10 horas a 10 ampéres 2 horas a 50 amperes

15 horas a 10 ampéres 3 horas a 50 ampéres
Acima de 250 minutos 24 horas a 10 ampéres 6 horas a 40 ampéres

4 horas a 60 ampéres
*Regime inicial para carregador standard.
PREPARAÇÃO DE UMA BATERIA CARREGADA A SECO PARA UTILIZAÇÃO
1. Remova as tampas da bateria. 4. Conecte um carregador de baterias à bateria.
2. Encher cada célula com eletrólito até cobrir as 5. Carregue a bateria a 30 ampéres até que o peso
placas. Isso fará com que o volume do eletrólito específico chegue a 1250 ou mais e a
aumente ao aquecer durante a carga da bateria. temperatura do eletrólito seja no mínimo
15.5°C (60°F).
3. Instale as tampas da bateria. Se a bateria na
máquina deve possuir tampas do tipo 6. Se necessário, enche cada célula com eletrólito
antiderramamento, instale estas. Veja as até que este fique logo abaixo do anel partido
Especificações na Seção 4002 para saber se a na parte inferior da abertura da célula.
bateria na máquina deve possuir tampas de
antiderramamento.
Seção
4004
MOTOR DE PARTIDA E SOLENÓIDE DE PARTIDA
580L
4004-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................3
LUBRIFICAÇÃO................................................................................................................................................3
TESTE SEM CARGA ........................................................................................................................................3
Informações Gerais........................................................................................................................................3
Equipamento de Teste ...................................................................................................................................3
Procedimento de Teste ..................................................................................................................................4
Compreensão dos Resultados do Teste Sem-Carga.....................................................................................6
DESMONTAGEM..............................................................................................................................................8
INSPEÇÃO......................................................................................................................................................12
Escovas e Respectivas Molas .....................................................................................................................12

Porta-Escovas..............................................................................................................................................12
Induzido........................................................................................................................................................12
Teste da Bobina de Campo..........................................................................................................................13
MONTAGEM ...................................................................................................................................................15
TESTE DO SOLENÓIDE DE PARTIDA ..........................................................................................................21

4004-3
ESPECIFICAÇÕES
Fabricante ..................................................................................................................................... Nippondenso
Número de peça da Nippondenso .................................................................................................128000-0211
Número de peça da Case ................................................................................................................ 1987559C1
Teste Sem-Carga a 26.7 °C (80 °F)

Volts ............................................................................................................................................................. 11
Corrente de saída ......................................................................................................... 180 ampères máxima
Rotação de acionamento do motor de partida .....................................................................3500 rpm mínima
LUBRIFICAÇÃO
Intervalo ..................................................................Quando o motor de partida for desmontado ou toda vez que

o motor da máquina for removido para reparos.
Lubrificante
Molykote-GN .....................................................Utilizar no eixo na extremidade do pinhão de acionamento

do motor de partida.
Graxa de multi-uso Case ..................................Utilizar nos rolamentos, engrenagens, eixo da engrenagem

louca e mola.
NOTA: As fotografias e ilustrações nesta seção são típicas. O motor de partida terá um dispositivo para
evitar uma partida acidental nos terminais do interruptor do motor de partida. Veja a página 13 quanto a
ilustração correta do motor de partida.
TESTE SEM CARGA

Informações Gerais Equipamento de Teste
1. O Teste Sem-Carga é realizado com o motor O Teste Sem-Carga pode ser feito utilizando um
de partida removido da máquina. Aparelho de Testes Vat-33 da Sun Electric, um equi-
pamento de testes equivalente, ou peças individu-
2. Verifique se a engrenagem de acionamento do ais de equipamento de testes.
motor de partida possa ser puxado para fora
de sua carcaça. Um tacômetro portátil é necessário para medir a
velocidade do eixo do induzido.
3. Verifique se o acionador do motor de partida
possa ser girado. Puxe a engrenagem de acio- Um botão remoto de partida é necessário para aci-
namento para fora de sua carcaça para girar o onar o motor de partida.
acionador e o induzido.
Uma bateria de 12 volts totalmente carregada é
4. Se o acionador não pode ser girado, desmonte necessária para alimentar o motor de partida.
o motor de partida e repare-o conforme neces-
sário. Depois efetue o Teste Sem-Carga.
4004-4
Procedimento de Teste 3. Conecte o cabo positivo da bateria ao terminal

bateria do solenóide do motor de partida e o
Neste procedimento, a ilustração mostra a utiliza- cabo negativo da bateria ao flange de monta-
ção do aparelho de testes Sun Electric VAT-33. Po- gem do motor de partida.
dem ser utilizados outros equipamentos de testes.
Conecte o equipamento de testes de acordo com
este procedimento e as instruções de seu fabricante.
1. Se for utilizado o aparelho de testes Vat-33:
a. Selecione a escala de 0 a 100 ampères.
b. Selecione a escala de 18 a 40 volts.
c. Mova o interruptor do fio de volt para a po-

sição EXT.
d. Gire o controle de carga para a posição

DESLIGADO (OFF).
1. Cabo Positivo da Bateria

2. Terminal Bateria
3. Cabo Negativo da Bateria
4. Conecte o cabo positivo de carga ao poste po-

sitivo da bateria. Conecte o cabo negativo de
carga ao poste negativo.
2. Prenda o motor de partida numa morsa ou uti-

lize outro meio para imobilizá-lo. Isso deve ser
feito para evitar ferimentos pessoais.
1. Cabo Positivo de Carga

2. Cabo Negativo de Carga
4004-5
5. Conecte o fio vermelho do voltímetro ao termi- 7. Prenda a garra do amperímetro em volta do

nal motor do solenóide do motor de partida. cabo positivo da bateria de modo que a seta
aponte para o motor de partida.
1. Fio Vermelho do Voltímetro

2. Terminal Motor
6. Conecte o fio preto do voltímetro ao flange de

1. Garra do Amperímetro
montagem do motor de partida.
8. Conecte os fios provenientes do botão de par-
tida remota aos terminais Bateria e Interruptor.
1. Fio Preto do Voltímetro
1. Botão de partida remota

2. Terminal Bateria
3. Terminal Interruptor
4004-6
IMPORTANTE: As etapas 9, 10 e 11 devem ser COMPREENSÃO DOS RESULTADOS

feitas rapidamente. Não carregue a bateria por DO TESTE SEM-CARGA
mais que 15 segundos por vez. Após a bateria
ter sido carregada por 15 segundos, deixe o mo-
1. Se a corrente de saída e a velocidade do eixo
tor de partida esfriar por 60 segundos.
do induzido forem conforme as Especificações,
o motor de partida está bom.
9. Acione o botão de partida remota e gire o con-
trole de carga até o voltímetro indicar 11 volts.
2. Baixa velocidade do eixo do induzido e alta
corrente de saída significam atrito excessivo.
As possíveis causas desse atrito excessivo são:
a. Rolamentos apertados, sujos ou gastos.
b. Eixo do induzido torto.
c. Sapatas dos pólos soltas (as sapatas dos

pólos tocam o induzido).
d. Curto circuito na bobina do induzido. Des-

monte o motor de partida. Utilize um apa-
relho de testes para testar o induzido. Ob-
serve as instruções fornecidas com o apa-
relho de testes.
e. Bobina de campo danificada. Faça o teste

na página 13.
3. Se o induzido não gira e a corrente de saída é

muito alta, as possíveis causas são:
a. Terminal de campo toca a armação de cam-

po. Inspecione os isoladores do terminal
de campo.
b. Bobina de campo danificada. Faça o teste

1. Botão de Partida Remota
na página 13.
2. Controle de Carga
3. Voltímetro
4. Amperímetro c. Rolamentos danificados.
5. Tacômetro Portátil
4. Se o induzido não gira e a corrente de saída for
10. Observe o amperímetro e anote a indicação do zero, as possíveis causas são:
mesmo.
a. Circuito de campo do induzido aberto. Des-
11. Verifique a velocidade do eixo do induzido utili- monte o motor de partida e inspecione as
zando o tacômetro portátil. Anote a velocidade conexões das bobinas de campo.
do eixo do tacômetro.
b. Bobina do induzido aberta. Desmonte o
12. Solte o botão de partida remota e gire o contro- motor de partida e verifique quanto a bar-
le de carga para a posição DESLIGADO (OFF). ras do comutador queimadas. Utilize um
aparelho de testes para testar o induzido.
Observe as instruções fornecidas com o
aparelho de testes.
4004-7
c. Escovas não fazem bom contato com as

barras do comutador. Verifique quanto a
alto isolamento entre as barras do comu-
tador, molas das escovas quebradas ou
escovas gastas.
5. Baixa velocidade do eixo do induzido e baixa

corrente de saída significam:
a. Conexões sujas ou corroídas.
b. Fiação danificada.
c. Barras do comutador sujas.
d. Todas as causas da etapa 4.
6. Alta velocidade do eixo do induzido e alta cor-

rente de saída significam curto circuito na bobi-
na de campo. É difícil localizar um curto circui-
to numa bobina de campo. Instale uma nova
bobina de campo. Efetue novamente o Teste
Sem-Carga e verifique quanto a melhora no
funcionamento do motor de partida.
4004-8
DESMONTAGEM
ETAPA 1 ETAPA 4
Puxe para trás o protetor do terminal motor e remo- Remova a tampa.

va a porca e a arruela de pressão.
ETAPA 5
ETAPA 2
Segure a mola afastada de uma das escovas co-

Remova os parafusos de fixação da tampa. nectadas à bobina de campo e remova a escova do
porta-escovas. Repita essa etapa para a outra es-
ETAPA 3 cova conectada à bobina de campo.
ETAPA 6
Remova os parafusos.
Remova o porta-escovas.
4004-9
ETAPA 7 ETAPA 10
Remova o conjunto da armação do campo. Remova a carcaça do acionador do motor de partida.

ETAPA 8 ETAPA 11
Remova o induzido. Empurre para baixo a carcaça do acionador do motor

de partida, conforme mostrado, para liberar e re-
ETAPA 9 mover o acionador do motor de partida.
ETAPA 12
Prenda o solenóide do motor de partida numa mor-

sa e remova os parafusos de fixação da carcaça do
acionador do motor de partida. Remova a esfera de aço do acionador do motor de
partida. Se necessário, utilize um imã.
4004-10
ETAPA 13 ETAPA 16
Remova o anel-O da cavidade na carcaça do acio- Remova a gaiola do rolamento.

nador do motor de partida.
ETAPA 17
ETAPA 14
Remova a arruela de encosto.

Remova a mola.
ETAPA 18
ETAPA 15
Remova os parafusos de fixação da tampa.

Remova a engrenagem louca.
4004-11
ETAPA 19 ETAPA 21
Se necessário, utilize um martelo para soltar a Remova o êmbolo.

tampa.
ETAPA 22
ETAPA 20
Se necessário, remova a guarnição da tampa.

Remova a tampa.
4004-12
INSPEÇÃO
Todas as peças, exceto o acionador do motor de Induzido
partida, devem ser limpas com álcool mineral e uma
escova ou pano. Utilize um pano limpo e seco para 1. Teste o induzido com um aparelho de testar in-
limpar o acionador do motor de partida. duzidos. Siga as instruções do fabricante do
aparelho.
Escovas e Respectivas Molas
2. Coloque o induzido sobre blocos-em-vê con-
1. Se o comprimento da escova instalada no por- forme mostrado e verifique sua excentricidade
ta-escovas for menos que 11 mm (7/16 in), uti- com um relógio mostrador. A excentricidade não
lizar um novo conjunto de porta-escovas quan- deve ser mais que 0.05 mm (0.002 in).
do montar novamente o motor de partida.
2. Se o comprimento da escova instalada na bo-

bina de campo for menos que 11 mm (7/16 in),
utilizar um novo conjunto de armação de cam-
po quando montar novamente o motor de
partida.
3. Verifique a tensão das molas das escovas, uti-

lizando um dinamômetro. Puxe a mola da es-
cova para cima até que ela fique saliente logo
acima do porta-escovas. A escala deve indicar
entre 1.8 e 4.1 kg (4 e 9 lbs). Se uma mola de
escova não for conforme as especificações,
utilize uma nova mola de escova quando mon- 3. Se necessário, coloque o induzido num torno e
tar novamente o motor de partida. remova material suficiente do comutador a fim
de reduzir a excentricidade para 0.05 mm
Porta-Escovas (0.002 in).
1. Segure as pontas dos fios de um homímetro 4. Meça o diâmetro do comutador Se o diâmetro

contra a armação e os porta-escovas que pos- for menos que 35 mm (1.38 in), instale um novo
suem isolamento entre o porta-escovas e a ar- induzido.
mação.
5. Se a profundidade dos rasgos entre as barras

2. Se houve indicação de um circuito completo, do comutador for menos que 0.2 mm (0.008 in),
instale um novo porta-escovas. corte o isolamento entre as barras do comuta-
dor a uma profundidade de 0.4 a .0,8 mm (1/64
1/32 in). Utilize uma lixa para remover as bor-
das ásperas das barras do comutador.
4004-13
6. Verifique os rolamento do induzido quanto a ro- 3. Segure as pontas dos fios de um homímetro
tação livre, esferas ásperas e pista interna ou contra uma das escovas e a extremidade do
externa danificada. Se for preciso substituir um cabo. O ponteiro do homímetro deve mexer-se.
rolamento, utilize uma prensa e uma ferramen-
ta aceitável para remover e instalar os
rolamentos.
Teste da Bobina de Campo
1. Segure as pontas dos fios de um homímetro

contra uma das escovas e a armação de cam-
po. O ponteiro do homímetro não deve mexer-se.
4. Se o ponteiro do homímetro não mexeu, insta-

le um novo conjunto de armação de campo.
2. Se o ponteiro do homímetro mexeu, instale um

novo conjunto de armação de campo.
4004-14
1. Parafuso
2. Arruela de Pressão 10.Engrenagem Louca
3. Arruela Lisa 11. Conjunto do Solenóide do Motor de 17.Tampa
4. Carcaça do Acionador do Motor de Partida Partida 18.Escovas
5. Anel-O 12.Rolete 19.Armação de Campo
6. Acionador do Motor de Partida 13.Arruela de Encosto 20.Parafuso
7. Esfera de Aço 14.Porca 22.Rolamento
8. Mola 15.Êmbolo 23.Induzido
9. Gaiola do Rolamento 16.Guarnição
4004-15
MONTAGEM
ETAPA 23 ETAPA 26
Instale o êmbolo no solenóide de partida. Instale e aperte os parafusos.

ETAPA 24 ETAPA 27
Se necessário, instale uma nova guarnição na Instale os roletes na gaiola do rolamento.

tampa.
ETAPA 28
ETAPA 25
Lubrifique os roletes e os dentes da engrenagem

Instale a tampa. louca com a graxa especificada na página 3.
4004-16
ETAPA 29 ETAPA 32
Instale a arruela de encosto. Instale a mola.

ETAPA 30 ETAPA 33
Instale a gaiola do rolamento, conforme mostrado. Instale um novo anel-O na cavidade da carcaça do
acionador do motor de partida. Lubrifique o anel-O.
ETAPA 31
ETAPA 34
Instale a engrenagem louca.

Lubrifique o rolamento aberto do acionador do mo-
tor de partida com a graxa especificada na página 3.
4004-17
ETAPA 35 ETAPA 38
Comece a introduzir o acionador do motor de parti- Monte a carcaça de acionamento e o solenóide de

da na sua carcaça. partida.
ETAPA 36 ETAPA 39
Empurre a carcaça para baixo a fim de introduzir o Instale a arruela de pressão, a arruela lisa e o anel-
acionador totalmente para dentro da mesma. O nos parafusos de fixação da carcaça de aciona-
mento. Lubrifique os anéis-O.
ETAPA 37
ETAPA 40
Coloque um pouco de graxa no furo do acionador

do motor de partida e instale a esfera de aço no furo. Instale os parafusos na carcaça de acionamento do
motor de partida.
4004-18
ETAPA 41 ETAPA 44
Prenda o solenóide de partida numa morsa e aper- Instale as molas para segurar as escovas no porta-
te os parafusos de fixação da carcaça do acionador escovas, conforme mostrado.
do motor de partida.
ETAPA 45
ETAPA 42
Instale o porta-escovas.
Instale o induzido.
ETAPA 46
ETAPA 43
Coloque as molas sobre as escovas conectadas ao

Instale o conjunto de armação de campo. porta-escovas.
4004-19
ETAPA 47 ETAPA 50
Instale as escovas que estão conectadas à bobina Instale a tampa e alinhe-a com o porta-escovas.
de campo.
ETAPA 51
ETAPA 48
Instale e aperte os parafusos que prendem o porta-

Utilize um parafuso para alinhar o porta-escovas escovas.
com o conjunto da armação de campo.
ETAPA 52
ETAPA 49
Instale uma arruela de pressão, arruela lisa e um

Movimente o porta-escovas de modo que fique ni- anel-O nos parafusos. Lubrifique os anéis-O.
velado com a extremidade do induzido.
4004-20
ETAPA 53 ETAPA 54
Instale e aperte os parafusos. Instale o cabo, a arruela de pressão e a porca no

terminal do motor, e aperte a porca.
ETAPA 55
Puxe o protetor de borracha sobre o terminal do
motor.
4004-21
TESTE DO SOLENÓIDE DE PARTIDA

Este teste verificará as condições dos enrolamen- 3. Conecte um fio ponte ao terminal bateria e ao
tos de acionamento e de retenção do solenóide de terminal interruptor na carcaça do solenóide de
partida. partida. O fio ponte deve ser feito de um fio nº
10 ou maior.
O cabo ponte conectado ao flange de montagem
do motor de partida e ao terminal motor, deve ter 4. Conecte o cabo ponte com a conexão comum
uma conexão comum no poste negativo da bateria. ao flange de montagem do motor de partida e
ao terminal motor na carcaça do solenóide de
Procedimento de Teste partida.
do Solenóidede Partida
NOTA: As Etapas 5 e 7 devem ser feitas no
1. Remova o protetor de borracha do terminal máximo em 15 segundos, a fim de evitar danos
motor. Remova a porca e a arruela de pressão nos enrolamentos de acionamento e de
do terminal motor. Depois remova o fio do ter- retenção.
minal motor.
5. Conecte o cabo ponte com a conexão comum
2. Conecte uma extremidade de um cabo ponte ao poste negativo da bateria. O pinhão do aci-
ao poste positivo de uma bateria de 12 volts onador do motor de partida deve sair rapida-
totalmente carregada. Conecte a outra extre- mente e com força por todo o seu curso.
midade do cabo ponte ao terminal bateria na
carcaça do solenóide de partida. 6. Se o pinhão do acionador do motor de partida
saiu rapidamente e com força, o enrolamento
de acionamento está danificado. Nesse caso,
substitua o conjunto completo da carcaça do
solenóide de partida.
7. Desconecte o cabo ponte do terminal motor na

carcaça do solenóide de partida. O pinhão do
acionador do motor de partida não deve deslo-
car-se para a carcaça do acionador do motor
de partida.
8. Se o pinhão começou a se deslocar para a car-

caça de acionador do motor de partida, o enro-
1. Bateria de 12 volts lamento de retenção está danificado. Nesse
2. Motor de Partida caso, substitua o conjunto completo da carca-
3. Terminal Bateria
ça do solenóide de partida.
4. Terminal interruptor
5. Terminal Motor
Seção
4005
580L
4005-2
ÍNDICE
CONJUNTO DE INSTRUMENTOS............................................................................................................. 3 - 4
Remoção e Instalação ...................................................................................................................................4
Substituindo Uma Lâmpada...........................................................................................................................4
Remoção e Instalação de Indicador ou Tacômetro........................................................................................4
Quadro de Circuito .........................................................................................................................................4
VERIFICAÇÃO DAS LUZES DE AVISO ...........................................................................................................5

Pressão do Óleo do Motor .............................................................................................................................5
Alternador.......................................................................................................................................................5
Filtro Hidráulico e Filtro de Ar.........................................................................................................................5
VERIFICAÇÃO DOS INDICADORES ...............................................................................................................6

Temperatura D’Água, Temperatura do Óleo, ou Nível do Combustível .........................................................6
Voltímetro .......................................................................................................................................................6
VERIFICAÇÃO DO TACÔMETRO....................................................................................................................7
4005-3
1. Protetor de Borracha 6. Corpo 11. Tacômetro

2. Soquete 7. Indicador da Temperatura D’água 12.Guarnição
3. Lâmpada No. 194 (3) 8. Indicador do Nível de Combustível 13.Tira de Identificação
4. Lâmpada No. 168 (8) 9. Indicador da Temperatura do Óleo 14.Tampa
5. Guarnição 10.Voltímetro 15.Retentor
4005-4
Remoção e Instalação Remoção e Instalação
de Indicador ou Tacômetro
1. Remova os parafusos de fixação do conjunto
de instrumentos ao painel de instrumentos. 1. Remova o conjunto de instrumentos do painel
de instrumentos.
2. Puxe o conjunto de instrumentos para fora do
painel de instrumentos. 2. Remova os quatro parafusos de fixação do in-
dicador ou do tacômetro ao corpo.
3. Desconecte os conectores do chicote do con-
junto de instrumentos. 3. Remova a tampa e o retentor.
4. Remova o conjunto de instrumentos da 4. Remova os parafusos de fixação do indicador

máquina. ou do tacômetro ao corpo.
5. Conecte os conectores do chicote ao conjunto 5. Remova o indicador ou o tacômetro do corpo.

de instrumentos. Se estiver removendo um indicador, puxe os
prisioneiros do mesmo das presilhas localiza-
6. Instale o conjunto de instrumentos no painel de das no corpo.
instrumentos.
6. Instale o novo indicador ou o novo tacômetro
7. Instale os parafusos de fixação do conjunto de no corpo. Se estiver instalando um indicador,
instrumentos ao painel de instrumentos. certifique-se de que seus prisioneiros estejam
empurrados nas presilhas localizadas no corpo.
Substituindo Uma Lâmpada
7. Instale os parafusos de fixação do indicador ou
1. Remova o conjunto de instrumentos do painel do tacômetro ao corpo.
de instrumentos.
8. Instale o retentor e a tampa.
2. Gire o soquete em sentido anti-horário e
remova-o. 9. Instale os parafusos de fixação da tampa e do
retentor ao corpo.
3. Puxe a lâmpada para fora do soquete e instale
uma nova. 10. Instale o conjunto de instrumentos no painel de
instrumentos.
4. Instale o soquete e gire-o em sentido horário
para prendê-lo no lugar. Quadro de Circuito
5. Instale o conjunto de instrumentos no painel de O quadro de circuito, geralmente, não causa qual-
instrumentos. quer problema. Verifique a continuidade das tiras
utilizando um homímetro. Se não houver continui-
dade em qualquer uma das tiras, o quadro de cir-
cuito deve ser substituído.
4005-5
VERIFICAÇÃO DAS LUZES DE AVISO

Pressão do Óleo do Motor b. Conexão suja no conjunto de instrumentos.
11. A luz de aviso da pressão do óleo do motor c. Circuito aberto num diodo ou no fio entre
deve acender quando a chave de ignição esti- os diodos.
ver na posição FUNCIONAR (RUN) e o motor
não funcionando. Se a luz de aviso não acende: d. Circuito aberto no fio entre um diodo e o
conjunto de instrumentos.
a. Verifique quanto a lâmpada ruim.
Se nenhuma luz de aviso acender, verifique quanto a:
b. Verifique quanto a corrosão ou conexões
ruins no soquete do conjunto de instrumen- a. Fio danificado entre o conjunto de instru-
tos e no interruptor de pressão do óleo do mentos e o terminal IGN da chave de
motor. ignição.
c. Verifique o fio entre o interruptor e o con- b. Fio danificado entre os diodos e o terminal
junto de instrumentos. GRD da chave de ignição.
12. Se a luz de aviso acender quando o motor es- c. Chave de Ignição ruim.
tiver funcionando, a causa pode ser baixa pres-
são do óleo do motor, ou interruptor da luz de 2. Nenhuma luz de aviso deve acender quando o
aviso ruim. motor estiver funcionando.
Alternador Se alguma luz de aviso acender quando o motor

estiver funcionando, a causa pode ser:
1. A luz de aviso da pressão do alternador deve
acender quando a chave de ignição estiver na a. Filtro sujo.
posição FUNCIONAR (RUN) e o motor não fun-
cionando. Se a luz de aviso não acende: b. Interruptor da luz de aviso ruim.
a. Verifique quanto a lâmpada ruim. c. Curto circuito no fio entre o interruptor e a

luz de aviso.
b. Verifique quanto a corrosão ou conexões
ruins no soquete do conjunto de instrumen- Se ambas as luzes de aviso acenderem quando o
tos e no alternador. motor estiver funcionando, a causa pode ser:
c. Verifique quanto a um fio danificado entre a. Filtro sujo.

o alternador e o conjunto de instrumentos.
b. Interruptor da luz de aviso ruim.
2. Se a luz de aviso acender quando o motor es-
tiver funcionando, a causa pode ser o alterna- c. Curto circuito no fio entre o interruptor e a
dor, ou o regulador de tensão. Veja a seção luz de aviso.
4002 e verifique o alternador, e o regulador de
tensão. Se ambas as luzes de aviso acenderem quando o
motor estiver funcionando, a causa pode ser:
Filtro Hidráulico e Filtro de Ar
a. Chave de ignção ruim.
1. Ambas as luzes de aviso devem acender quan-
b. Uma das luzes de aviso acendeu para uma
do a chave de ignição estiver girada até a meta-
das causas acima, e a outra luz de aviso
de da distância entre FUNCIONAR (RUN) e ST.
acendeu devido a um díodo ruim.
Se uma das luzes de aviso não acender, verifique
Temperatura do Óleo do Eixo Traseiro
quanto a:
Veja a Seção 4001 para verificar a luz de aviso da
a. Uma lâmpada ruim.
temperatura do óleo do eixo traseiro.
4005-6
VERIFICAÇÃO DOS INDICADORES

Temperatura D’Água, Temperatura do 2. Se o indicador funciona somente parte do tem-
Óleo, ou Nível do Combustível po, a causa pode ser a seguinte:
1. Se o indicador não funciona corretamente: a. Conexão ruim no sensor.
a. Desconecte o fio do sensor. b. Conexão ruim no conjunto de instrumentos.
b. Gire a chave de ignição para c. Conexão ruim nos conectores do chicote.

FUNCIONAR (ON).
d. Curto circuito ou circuito aberto nos fios
c. Prenda o fio contra a estrutura ou o motor entre o conjunto de instrumentos e o
para efetuar uma boa conexão à massa. sensor.
d. Peça para alguém observar o indicador. Se e. Sensor ruim.

estiver verificando o indicador de tempe-
ratura d’água ou o indicador de tempera- f. Indicador ruim.
tura do óleo, o ponteiro dele deve se des-
locar para a parte superior da escala do Voltímetro
mesmo. Se estiver verificando o indicador
de nível do combustível, o ponteiro dele 1. Conecte o fio positivo de um voltímetro de tes-
deve se deslocar para a parte inferior da te ao poste positivo da bateria. Conecte o fio
escala do mesmo. negativo do voltímetro ao poste negativo da ba-
teria. Se a máquina possuir duas baterias, cer-
e. Se o ponteiro se deslocou, o sensor está tifique-se de que os fios estejam conectados
ruim e deve ser substituído, se o ponteiro na mesma bateria.
não se deslocou, o indicador está ruim ou
existe um circuito aberto nos fios entre o 2. Dê partida no motor e funcione-o a 1500 rpm.
sensor e o indicador.
3. Leia o voltímetro de teste.
f. Instale o fio no sensor.
4. Leia o voltímetro da máquina e compare sua
g. Veja a página 3 e remova o conjunto de leitura com a leitura do voltímetro de teste.
instrumentos do console de instrumentos
e desconecte o chicote do conjunto de ins-
trumentos.
h. Consulte o esquema elétrico na Seção

4002 quanto a localização do terminal no
conector do chicote. Conecte a ponta de
um dos fios de um homímetro ao terminal
no conector. Conecte a ponta do outro fio
do homímetro a uma boa conexão à
massa.
i. Se o homímetro não indico nenhuma con-

tinuidade, existe um curto circuito nos fios
entre o conector e o sensor. Repare ou
substitua os fios. Se o homímetro indicar 1. 12 volts 2. Cada Marcação é 2/3 volt
continuidade, os estão bons e o indicador
deve ser substituído. 5. Se as leituras estiverem dentro de _ volt, o vol-
tímetro está bom.
4005-7
VERIFICAÇÃO DO TACÔMETRO
1. Estacione a máquina sobre uma superfície ni- 11. Mantenha o fio positivo do voltímetro conecta-
velada e abaixe a caçamba ao chão. do ao terminal central do pequeno conector. Co-
necte o fio negativo do voltímetro ao terminal
2. Pare o motor e aplique o freio de estaciona- inferior (fio preto e laranja) no pequeno conec-
mento. tor do chicote.
3. Remova o painel lateral direito do compartimen- a. Se o voltímetro indicar tensão do sistema,

to do motor. passe para a etapa seguinte.
4. Remova o conector do terminal W do alternador. b. Se o voltímetro não indicar tensão do sis-

tema, repare ou substitua o fio entre o pe-
5. Conecte um dos fios de um voltímetro ao ter- queno conector e a conexão à massa, pró-
minal W no alternador. Conecte o outro fio do ximo dos blocos de fusíveis.
voltímetro à uma boa conexão a massa no
motor. Ajuste o voltímetro para indicar volts AC 12. Gire a chave de ignição para a posição DESLI-
(corrente alternada). GADO (OFF).
6. Enquanto estiver observando o voltímetro, peça 13. Conecte um dos fios de um homímetro ao ter-
para alguém dar partida no motor. O voltímetro minal restante (fio amarelo e vermelho) do pe-
deve indicar um mínimo de seis volts AC. Pare queno conector do chicote.
o motor.
14. Conecte o outro fio do homímetro ao terminal
a. Se o voltímetro indicar seis volts ou mais, do fio que foi conectado ao terminal W do alter-
passe para a etapa seguinte. nador.
b. Se o voltímetro indicar menos de seis volts, a. Se o homímetro indicar continuidade, o pro-

veja a Seção 4007 e substitua a ponte re- blema está no tacômetro, o qual deve ser
tificadora. substituído.
7. Remova o conjunto de instrumentos do conso- b. Se o homímetro não indicar continuidade,

le de instrumentos. Certifique-se de que o chi- veja o esquema elétrico na Seção 4002 e
cote esteja desconectado do conjunto de ins- verifique a continuidade do fio 31S (ama-
trumentos. relo e vermelho) através do chicote princi-
pal e do chicote do console lateral. Repare
8. Gire a chave de ignição para a posição FUNCI- ou substitua o fio conforme necessário.
ONAR (RUN).
9. Ajuste o voltímetro para indicar volts DC (cor-

rente direta).
10. Conecte o fio positivo do voltímetro ao terminal

do meio (fio branco e laranja) do pequeno ter-
minal do chicote. Conecte o fio negativo do vol-
tímetro a uma boa conexão à massa.
a. Se o voltímetro indicar tensão no sistema,

passe para a etapa seguinte.
b. Se o voltímetro não indicar tensão no sis-

tema, repare ou substitua o fio entre o pe-
queno conector e o bloco de fusíveis.
Seção
4007
ALTERNADOR
580L
4007-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................3
DESMONTAGEM..............................................................................................................................................4
INSPEÇÃO DAS ESCOVAS .............................................................................................................................8
INSPEÇÃO E TESTE DO ROTOR ...................................................................................................................9
INSPEÇÃO E TESTE DO ESTATOR ..............................................................................................................10
TESTE DO CONDENSADOR......................................................................................................................... 11
TESTE DA PONTE RETIFICADORA .............................................................................................................12
INSPEÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DOS ROLAMENTOS....................................................................................13
ILUSTRAÇÃO DO ALTERNADOR..................................................................................................................15
MONTAGEM ...................................................................................................................................................16
4007-3
ESPECIFICAÇÕES
Fabricante .....................................................................................................................................Robert Bosch
Número de peça da Robert Bosch...............................................................................................0 120 488 205
Número de peça da Case .................................................................................................................... A187873
Saída nominal ................................................................................................................. 14 volts a 65 ampères
Resistência do enrolamento do rotor ......................................................................................2.52 a 3.08 ohms
Resistência do enrolamento do estator................................................................................... 0.09 a 0.11 ohms
Excentricidade máxima dos anéis coletores ........................................................................ 0.05 mm (0.002 in)
Diâmetro mínimo dos anéis coletores.................................................................................. 26.8 mm (1.055 in)
Comprimento mínimo das escovas............................................................................................. 7 mm (0.27 in)
Torque da porca da polia...........................................................................................60 a 70 N.m (44 a 55 lb.ft)

4007-4
DESMONTAGEM
ETAPA 1 ETAPA 4
Prenda a polia do alternador numa morsa com mor- Remova o ventilador do eixo.
dentes macios. Remova a porca e a arruela de
pressão. ETAPA 5
ETAPA 2
Remova os parafusos e as arruelas lisas de fixação

do regulador de tensão e do porta-escovas à
Bate a face da polia com um martelo macio a fim de carcaça.
soltar a bucha cônica da mesma.
ETAPA 6
ETAPA 3
Remova o regulador de tensão e o porta-escovas.

Remova a bucha cônica e a polia do eixo.
4007-5
ETAPA 7 ETAPA 10
Desconecte o fio do condensador. Remova a porca, a arruela lisa e as arruelas de fi-

bra do terminal B+.
ETAPA 8
ETAPA 11
Remova o parafuso e o condensador.

Faça uma marcação para alinhamento sobre a tam-
ETAPA 9 pa, o estator e a carcaça.
ETAPA 12
Remova a porca, a arruela lisa e as arruelas de fi-

bra do terminal D+.
Remova os parafusos que prendem juntos a tam-
pa, o estator e a carcaça.
4007-6
ETAPA 13 ETAPA 16
1. PARAFUSOS
Remova a tampa e o rotor do estator e da carcaça. Remova os parafusos de fixação da ponte retifica-
Poderá ser difícil remover a tampa. Utilize um mar- dora à carcaça.
telo macio conforme necessário para remové-la.
ETAPA 17
ETAPA 14
Remova a carcaça.
Remova os parafusos de fixação do retentor do ro-
lamento à tampa. Agora o rotor pode ser removido. ETAPA 18
ETAPA 15
Remova o isolador do terminal B+.
Remova o rotor da tampa.

4007-7
ETAPA 19 ETAPA 20
Remova o isolador do terminal D+. Remova a blindagem da carcaça.

4007-8
INSPEÇÃO DAS ESCOVAS

ETAPA 21 ETAPA 24
Utilize um ohmímetro e verifique a continuidade de Para substituir as escovas, utilize um ferro de sol-
cada terminal e escova. Se a leitura for zero, subs- dar parta remover as otiginais. Instale as molas e
titua a escova ou o regulador de tensão e o posta- as novas escoves e utilize solda de núcleo de resi-
escovas. na para soldar os fios aos terminais. Antes de sol-
dar o terminal, abra a luva do fio da escova e de-
ETAPA 22 pois encrespe a luva.
ETAPA 25
Remova a blindagem.
ETAPA 23 Instale a blindagem.
Meça o comprimento de cada escova. Se o compri-

mento de uma esciva for menor que 14 mm (0.55 in),
substitua ambas as escovas ou o regulador de ten-
são e o porta-escova.
4007-9
INSPEÇÃO E TESTE DO ROTOR

ETAPA 26 ETAPA 28
Encoste as pontas dos fios do ohmímetro aos anéis Utilize um relógio comparador e meça a excentrici-
coletores. A leitura deve ser 2.52 a 3.08 ohms. Se a dade de cada anel coletor. Se a excentricidade for
leitura não for conforme a especificada, instale um mais que 0.05 mm (0.002 in), substitua o rotor por
novo rotor. um novo ou utilize um torno para remover material
suficiente até que a excentricidade fique menor que
ETAPA 27 a especificada.
ETAPA 29
Encoste as pontas dos fios do ohmímetro em cada

anel coletor e o eixo. Se a leitura indicar continuida-
de, instale um novo rotor. Meça o diâmetro do anel coletor. O diâmetro deve
ser 26.8 mm (1.055 in)
4007-10
INSPEÇÃO E TESTE DO ESTATOR

ETAPA 30 ETAPA 32
Procure isolação queimada das bobinas do estator.
Isso indica a existência de um curto circuito. Instale
um novo estator.
ETAPA 31
Utilize um ferro de soldar de alta voltagem e solda

de núcleo de resina, para soldar os fios do estator à
ponte retificadora.

fio do estator e da conexão comum. As leituras de-
vem ser 0.09 a 0.11 ohms. Caso contrário, instale
um novo estator.

fio do estator e da armação. Se a leitura indicar
continuidade, instale um novo estator.
4007-11
TESTE DO CONDENSADOR
ETAPA 33 ETAPA 34
Encoste o terminal no seu suporte para descarre-
gar o condensador.
Encoste as pontas dos fios do ohmímetro no con-

densador conforme mostrado. A leitura aumentará
e depois retornará a zero resistência conforme o
condensador é carregado. Se não houver indica-
ção de resistência, instale um novo condensador.
O condensador é utilizado para redusir o ruído do
rádio.
4007-12
TESTE DA PONTE RETIFICADORA

ETAPA 35 NOTA: Caso o aparelho de testes que está sen-
do utilizado possue a função de teste de díodos,
utilize-o conforme as instruções do fabricante
para verificar os díodos positivos e negativos.
Encoste as pontas dos fios do ohmímetro a um díodo

positivo e ao dissipador de calor, conforme mostra-
do. Depois inverte os fios. Deverá haver uma leitu-
ra alta e uma leitura baixa ou zero. Depois, teste os
outros dois díodos positivos. Se um dos díodos po-
sitivos não teve leituras conforme as especificadas,
ele está ruim o que exige a instalação de uma nova
ponte retificadora.
ETAPA 36
Encoste as pontas dos fios do ohmímetro a um díodo

negativo e ao dissipador de calor, conforme mos-
trado. Depois inverte os fios. Deverá haver uma lei-
tura alta e uma leitura baixa ou zero. Depois, teste
os outros dois díodos negativos. Se um dos díodos
negativos não teve leituras conforme as especifica-
das, ele está ruim o que exige a instalação de uma
nova ponte retificadora.
4007-13
INSPEÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DOS ROLAMENTOS

ETAPA 37
C. Utilize um suporte apropriado entre o rola-

mento traseiro e os anéis coletores na ou-
Inspecione os rolamentos do rotor. Se estiverem da- tra extremidade do eixo do rotor e prense
nificados, substitua-os, procedendo da seguinte o eixo do rotor removendo-o do eixo
maneira: traseiro.
A. Utilize um suporte apropriado entre o rola- D. Instale o retentor de rolamentos no eixo do

mento dianteiro e seu retentor no eixo do rotor.
rotor e prense o eixo do rotor removendo-
o do rolamento dianteiro e o espaçador.
E. Prense o novo rolamento dianteiro no eixo

do rotor até que o rolamento dianteiro pare
B. Remova o retentor do rolamento. de se deslocar.
4007-14
F. Prense o espaçador no eixo do rotor até G. Prense o novo rolamento traseiro na outra
que o espaçador pare de se deslocar. extremidade do eixo do rotor.
4007-15
1. Porca 10.Rolamento Dianteiro 19.Blindagem

2. Arruela de Pressão 11. Retentor do Rolamento 20.Carcaça
3. Espaçador 12.Chaveta 21.Arruela de Fibra
4. Parafuso 13.Rotor 22.Arruela Lisa
5. Polia 14.Rolamento Traseiro 23.Porca
6. Ventilador 15.Estator 24.Arruela de Pressão
7. Parafuso 16.Parafuso 25.Escova
8. Tampa 17.Ponte Retificadora 26.Regulador de Tensão e Porta-Escovas
9. Espaçador 18.Isolador 27.Condensador
ILUSTRAÇÃO DO ALTERNADOR
4007-16
MONTAGEM
ETAPA 38 ETAPA 41
Instale uma nova blindagem na carcaça. Instale a carcaça na ponte retificadora.

ETAPA 39 ETAPA 42
1. PARAFUSOS
Instale o isolador no terminal D+. Instale e aperte os parafusos de fixação da ponte

retificadora à carcaça.
ETAPA 40
ETAPA 43
Instale o isolador no terminal B+.

Instale as arruelas de fibra, as arriuelas lisas e a
porca no terminal B+.
4007-17
ETAPA 44 ETAPA 47
Verifique quanto a curto circuito entre o terminal e a Instale o rotor na tampa.

carcaça. Se houver continuidade, o isolador está
ruim. ETAPA 48
ETAPA 45
Instale e aperte os parafusos de fixação do retentor

do rolamento e o rotor à tampa.
Instale as arruelas de fibra, as arriuelas lisas e a
porca no terminal D+. ETAPA 49
ETAPA 46
Instale a tampa e o rotor no estator e a carcaça,

certificando-se de que as marcações estejam ali-
Verifique quanto a curto circuito entre o terminal e a nhadas.
carcaça. Se houver continuidade, o isolador está
ruim.
4007-18
ETAPA 50 ETAPA 53
Instale e aperte os parafusos de fixação da Instale o regulador de tensão e o porta-escovas.

carcaça,estator e tampa. Cuidado para não danificar as escovas.
ETAPA 51 ETAPA 54
Instale o condensador e aperte seu parafuso. Instale os parafusos e as arruelas lisas e aperte os
parafusos.
ETAPA 52
ETAPA 55
Instale o fio no terminal.

Instale o ventilador.
4007-19
ETAPA 56 ETAPA 58
Instale a polia e a bucha cônica. Prenda a polia numa morsa com mordentes maci-
os. Aperte a porca com um torque de 60 a 70 N.m
ETAPA 57 (44 a 52 Lb.ft).
Instale a arruela de pressão e comece a colocação

da porca no eixo.
Seção
5000
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DOS COMPONENTES DA DIREÇÃO
580L
5000-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................3
VÁLVULA DE CONTROLE DA DIREÇÃO........................................................................................................4

Remoção........................................................................................................................................................4
Instalação.......................................................................................................................................................6
COLUNA DE DIREÇÃO....................................................................................................................................8
Remoção........................................................................................................................................................8
Instalação.......................................................................................................................................................8
CILINDRO DE DIREÇÃO DAS MÁQUINAS COM TRAÇÃO EM DUAS RODAS ..........................................12

Remoção......................................................................................................................................................12
Instalação.....................................................................................................................................................12
CILINDRO DE DIREÇÃO DAS MÁQUINAS COM TRAÇÃO NAS QUATRO RODAS ...................................14
Remova........................................................................................................................................................14
Instalação.....................................................................................................................................................15
EIXO DIANTEIRO - MÁQUINAS COM TRAÇÃO EM DUAS RODAS ............................................................18

Remoção......................................................................................................................................................18
Instalação.....................................................................................................................................................18
EIXO DIANTEIRO - MÁQUINAS COM TRAÇÃO NAS QUATRO RODAS.....................................................20

Remoção......................................................................................................................................................20
Instalação.....................................................................................................................................................20
5000-3
ESPECIFICAÇÕES
Torques de aperto
Porca do volante de direção ......................................................................................41-54 N.m (360-480 lb.in)
Parafuso de fixação do cilindro de direção

ao eixo de tração nas duas rodas ........................................................................ 786-944 N.m (580-696 lb.ft)
Parafuso de fixação do cilindro de direção

ao eixo de tração nas quatro rodas............................................................................ 90-107 N.m (66-79 lb.ft)
Parafusos que prendem o eixo de tração dianteiro ................................................. 128-142 N.m (95-105 lb.ft)
Parafuso do eixo dianteiro de tração nas duas rodas.............................................156-203 N.m (115-150 lb.ft)
Porcas das rodas do eixo dianteiro de tração nas quatro rodas............................ 270-352 N.m (200-260 lb.ft)
Porca de fixação da junta esférica ao braço da carcaça giratória

no eixo de tração nas quatro rodas ..................................................................................... 230 N.m(170 lbs)
A ferramenta mostrada é necessária para remover

o volante da direção. Fabrique a ferramenta na sua
oficina.
CAS-10486 Sacador
Essa ferramenta é utilizada para remover do eixo a
junta esférica do cilindro de direção.
Fabrique a partir de uma chapa de Aço Laminado a

Frio de 6 mm (1/4 in):
1. 50 mm (2 in)
2. 25.4 mm (1 in)
3. 15.9 mm (5/8 in)
4. 9.5 mm (3/8 in)
5. 19 mm (3/4 in)
6. Dois furos de 5.5 mm (7/32 in)
7. Utilizar Broca No. 4 para Rosca Métrica 1/4-24
Opcional: São Necessários dois Parafusos 10-32x1in
CAS-2151 Chave
Essa ferramenta é utilizada para remover e instalar
o tirante.
5000-4
VÁLVULA DE CONTROLE DA DIREÇÃO
Remoção 6. Remova os parafusos (1) e as arruelas lisas

que prendem a tampa às colunas. Remova a
Veja a ilustração na página 7. Identifique com eti- tampa e o filtro de ar em conjunto.
quetas todas as mangueiras desconectadas. Tam-
pe as mangueiras e conexões desconectadas com
capas e bujões. 1 1
1. Estacione a máquina sobre uma superfície pla-

na e aplique o freio de estacionamento.
2. Levante a caçamba da pá-carregadeira e trave

a escora de sustentação para segurar a mesma.
3. Abra o capuz.
4. Solte a braçadeira do tubo de escapamento no

silencioso. Remova o tubo de escapamento do
silencioso. 7. Remova os parafusos e as chapas laterais de
proteção do compartimento do motor.
8. Desconecte as mangueiras (1 e 2) dos tubos

(3) ao cilindro de direção (4).
9. Desconecte a mangueira (5) da conexão no fil-

tro hidráulico (6).
10. Desconecte as mangueiras (7 e 8) das cone-

xões na válvula de controle (9).
11. Abra o porta-objetos no painel de instrumen-

tos. Remova os parafusos de fixação do porta-
objetos ao painel de instrumentos.
5. Remova a cinta de amarração (1). Desconecte
o conector elétrico (2) do indicador de restrição 12. Remova o porta-objetos do painel de
do ar. Solte a braçadeira (3) da mangueira (4) instrumentos.
do filtro de ar. Desconecte a mangueira (4) do
filtro de ar do coletor de admissão. 13. Veja a ilustração na página 6 quanto as seguin-
tes etapas.
14. Peça para outra pessoa segurar a válvula de

controle da direção (9) na posição. Remova os
parafusos (10) de fixação da válvula de contro-
4 le da direção (9) à coluna de direção (11).
3
15. Remova os parafusos (12) de fixação da vál-
vula de controle da direção (9) à placa de mon-
2 tagem (13).
1
5000-5
1. Mangueira 4. Cilindro de Direção 7. Mangueira

2. Mangueira 5. Mangueira 8. Mangueira
3. Tubo 6. Filtro Hidráulico 9. Válvula de Controle da
Direção
Instalação Hidráulica da Válvula de Controle da Direção

5000-6
16. Peça para a outra pessoal remover a válvula 3. Instale os parafusos (10) de fixação da válvula
de controle da direção (9) com as mangueiras de controle da direção (9) à coluna de direção.
(1,2, e 5) da máquina.
4. Posicione o porta-objetos no painel de instru-
mentos e instale seus parafusos de fixação.
5. Conecte as mangueiras (7 e 8) às conexões na

válvula de controle da direção (9).
6. Conecte a mangueira (5) à conexão no filtro

hidráulico (6).
7. Conecte as mangueiras (1 e 2) aos tubos (3)

ao cilindro de direção (4).
8. Dê partida ao motor e deixe-o funcionar em mar-

cha-lenta baixa.
9. Esterça o volante de direção totalmente para a

direita e para a esquerda, várias vezes, a fim
de remover todo o ar do sistema de direção.
10. Pare o motor e verifique quanto a vazamentos

de óleo.
11. Verifique o nível de óleo no reservatório hidráu-

lico. Complete-o, se necessário. Veja a
Seção 1002.
12. Coloque as chapas laterais de proteção do com-

partimento do motor sobre os suportes de mon-
tagem, e instale os parafusos de fixação das
mesmas.
9. Válvula de Controle da 11. Coluna de Direção 13. Coloque o conjunto da tampa e filtro de ar so-
Direção 12.Parafusos bre as colunas. Instale as arruelas lisas e os
10.Parafusos 13.Placa de Montagem parafusos de fixação da tampa às colunas.
14. Conecte a mangueira do filtro de ar ao coletor

de admissão. Aperte a braçadeira sobre a man-
gueira do filtro de ar.
Instalação
15. Conecte o conector elétrico do indicador de res-
trição de ar. Instale nova cinta de amarração.
controle da direção (9) na posição sobre a pla-
ca de montagem (13).
16. Instale o tubo de escapamento sobre o silen-
cioso. Aperte a braçadeira de fixação do tubo
2. Instale os parafusos (12) de fixação da válvula
de escapamento ao silencioso.
de controle da direção (9) à placa de
montagem (13).
17. Feche o capuz.
5000-7
1. Mangueira 4. Cilindro de Direção 7. Mangueira

2. Mangueira 5. Mangueira 8. Mangueira
3. Tubo 6. Filtro Hidráulico 9. Válvula de Controle da Direção
Instalação Hidráulica da Válvula de Controle da Direção

5000-8
COLUNA DE DIREÇÃO
Remoção 7. Remova os parafusos (12) de fixação das tam-
pas superior e inferior (13 e 14) da coluna de
1. Estacione a máquina sobre uma superfície pla- direção.
na e aplique o freio de estacionamento.
8. Remova a tampa superior (13) da coluna de
2. Abaixe a caçamba ao chão. direção. Desconecte o conector do fio do botão
da buzina (15). Remova a tampa inferior (14)
3. Remova a tampa (1) do volante de direção (2). da coluna de direção.
A tampa (1) é presa pelo encaixe de um
anel O (3). 9. Desconecte o conector (16) da alavanca de mu-
danças (17) da transmissão.
4. Remova a porca (4) que prende o volante de
direção (2) no lugar. 10. Remova os parafusos (18) de fixação da ala-
vanca de mudanças (17) à coluna de direção.
Remova a alavanca de mudanças (17) da trans-
5. Utilize o sacador mostrado na página 3 e re-
missão.
mova o volante de direção (2).
11. Desconecte os conectores dos interruptores os-
6. Veja a ilustração na página seguinte quanto as cilantes (19), localizados no painel de instru-
etapas 7 a 13. mentos (20).
12. Remova os parafusos (21) de fixação do pai-

nel de instrumentos (20) à cabine.
13. Empurre o protetor de poeira da alavanca de

mudanças de quatro velocidades através do
painel de instrumentos (20). Remova o painel
de instrumentos.
14. Veja a ilustração nesta página quanto as eta-

pas 15 a 18.
15. Remova os parafusos (5) de fixação da coluna

de direção (6) à válvula de controle da
direção (7).

controle da direção (7) no lugar, e remova os
parafusos (8) de fixação da coluna de direção
(6) à placa de montagem (9) e a válvula de con-
trole da direção (7).
17. Remova os parafusos (10) e as porcas (11) de

fixação da placa de montagem (9) à placa do
assoalho.
18. Remova a placa de montagem (9) e a coluna

de direção (6) da máquina.
Instalação
1. Posicione a coluna de direção (6) sobre a vál-
vula de controle da direção (7). Instale os pa-
rafusos (5).
2. Posicione a placa de montagem (9) sobre a pla-

1. Tampa 7. Válvula de Controle ca do assoalho. Instale os parafusos (10) e as
2. Volante de Direção da Direção porcas (11).
3. Anel-O 8. Parafuso 1.5x30 mm
4. Porca 9. Placa de Montagem 3. Instale os parafusos (8) de fixação da coluna
5. Parafuso 1.5x20 mm 10.Parafuso de direção (6) e da válvula de controle da dire-
6. Coluna de Direção 11. Porca ção (7) à chapa de montagem (9).
5000-9
12.Parafuso 17.Alavanca de Mudanças da Transmissão

13.Tampa Superior da Coluna de Direção 18.Parafusos
14.Tampa Inferior da Coluna de Direção 19.Interruptores
15.Botão da Buzina 20.Painel de Instrumentos
16.Conector 21.Parafusos
Instalação da Coluna de Direção
5000-10
4. Veja a ilustração na página seguinte quanto aos

itens 5 a 11.
5. Posicione o painel de instrumentos (20). Puxe

o protetor de poeira da alavanca de mudanças
de quatro velocidades através do painel de ins-
trumentos (20).
6. Instale os parafusos (21) de fixação do painel

de instrumentos (20) à cabine.
7. Conectar os conectores aos interruptores osci-

lantes (19), localizados no painel de
instrumentos (20).
8. Posicione a alavanca de mudanças (17) da

transmissão sobre a coluna de direção. Instale
os parafusos (18) de fixação da alavanca de
mudanças (17) da transmissão à coluna de
direção.
9. Conectar o conector (16) à alavanca de mu-

danças (17) da transmissão.
10. Conectar o conector ao botão da buzina (15),

localizado na tampa inferior (14) da coluna de
direção. Coloque a tampa inferior (14) da colu-
na de direção em seu lugar na coluna de
direção.
11. Coloque a tampa superior (13) da coluna de

direção em seu lugar. Instale os parafusos (12)
de fixação das tampas superior e inferior
(13 e 14) da coluna de direção.
1. Tampa 7. Válvula de Controle
12. Veja a ilustração nesta página quanto as se- 2. Volante de Direção da Direção
guintes etapas. 3. Anel-O 8. Parafuso 1.5x30 mm
4. Porca 9. Placa de Montagem
13. Instale o volante de direção (2) e a porca (4). 5. Parafuso 1.5x20 mm 10.Parafuso
Aperte a porca (4) com um torque de 43 a 50 6. Coluna de Direção 11. Porca
N.m (384 a 444 lb.in).
14. Instale a tampa (1) no centro do volante de di-

reção (2).
5000-11
12.Parafuso 17.Alavanca de Mudanças da Transmissão

13.Tampa Superior da Coluna de Direção 18.Parafusos
14.Tampa Inferior da Coluna de Direção 19.Interruptores
15.Botão da Buzina 20.Painel de Instrumentos
16.Conector 21.Parafusos
Instalação da Coluna de Direção

5000-12
CILINDRO DE DIREÇÃO DAS MÁQUINAS COM TRAÇÃO EM DUAS RODAS
Remoção Instalação
1. Limpe as conexões das mangueiras (1) no ci- 1. Instale o cilindro de direção (2) sobre o eixo
lindro de direção (2). (13) e instale os parafusos (11) e as arruelas
temperadas (12).
2. Identifique com uma etiqueta cada uma das
mangueiras (1). 2. Aperte os parafusos (11) com um torque de
786 a 944 N.m (580 a 696 lb.ft).
3. Desconecte as mangueiras (1) do cilindro de
direção (2). 3. Alinhe as articulações de direção (7) com os
olhais da haste do êmbolo e instale os pinos(6).
4. Tampe com um bujão as extremidades das
mangueiras (1). 4. Instale a arruela (9) e o anel de trava (8) nos
pinos (6).
5. Remova as porcas (3), as arruelas de pressão
(4) e as porcas (5) dos pinos (6) de fixação das 5. Instale os parafusos (5), as arruelas de pres-
articulações de direção (7) aos olhais da haste são (4) e as porcas (3). Aperte as porcas (3).
do êmbolo do cilindro de direção (2).
6. Remova os bujões das extremidades das man-
6. Remova os anéis de trava (8) e as arruelas (9) gueiras (1) e conecte as mangueiras (1) ao ci-
da parte superior de cada pino (6). lindro de direção (2).
7. Remova os pinos (6) das articulações de dire- 7. Lubrifique os pinos (6) das articulações de di-
ção (7) e dos olhais da haste do êmbolo. Não reção (7) com a graxa especificada na
danifique as graxeiras (10) localizadas nos Seção 1002.
pinos (6).
8. Verifique e ajuste a convergência de acordo
8. Remova os parafusos (11) e as arruelas tem- com as instruções na Seção 5005.
peradas (12) de fixação do cilindro de direção
(2) ao eixo (13). Existem furos de acesso para
os parafusos (11), em cada lado da parte dian-
teira do eixo (13).
5000-13
1. Conexão da Mangueira 5. Parafuso 9. Arruela

2. Cilindro de Direção 6. Pino 10.Graxeira
3. Porca 7. Articulação de Direção 11. Parafuso
4. Arruela de Pressão 8. Anel de Trava 12.Arruela Temperada
13.Eixo
Cilindro de Direção das Máquinas Com Tração em Duas Rodas

5000-14
CILINDRO DE DIREÇÃO DAS MÁQUINAS COM TRAÇÃO NAS QUATRO RODAS

Remoção ETAPA 6
NOTA: As fotografias abaixo mostram a remo-
ção do cilindro de direção do eixo, com o eixo
removido da máquina. Não é necessário remo-
ver o eixo da máquina para remover o cilindro
de direção.
ETAPA 1
Limpe as conexões das mangueiras e o cilindro de
direção.
ETAPA 2
Identifique com etiqueta cada uma das mangueiras
ao cilindro de direção.
ETAPA 3 Remova a porca e a junta esférica do braço.
Desconecte as mangueiras do cilindro de direção.
Tampe a extremidade de cada mangueira com um ETAPA 7
bujão e as respectivas conexões com capas. Repita as Etapas 4, 5 e 6 para a outra extremidade
do eixo.
ETAPA 4
ETAPA 8
Remova o contrapino da junta esférica e afrouxe a

porca algumas voltas. Não remova a porca ainda. Instale a ferramenta CAS-2151 nas partes achata-
das da haste do êmbolo e instale a chave sobre o
ETAPA 5 tirante. Solte o tirante, evitando que a haste do êm-
bolo gire.
ETAPA 9
Instale o sacador CAS-10496, conforme mostrado,

e aperte o parafuso.
Remova o conjunto do tirante e junta esférica da

haste do êmbolo.
5000-15
ETAPA 10 ETAPA 13
Remova os parafusos e as arruelas de pressão de Remova o cilindro de direção do eixo.

fixação do cilindro de direção ao eixo.
Instalação
ETAPA 11
ETAPA 14
NOTA: A fotografia mostra um bujão sendo re-

movido do cilindro de direção. Uma conexão para Instale o cilindro de direção no eixo.
mangueira será instalada no seu cilindro de di-
reção.
ETAPA 15
Remova a conexão para mangueira.
ETAPA 12
Instale os parafusos e as arruelas de pressão de

fixação do cilindro de direção ao eixo. Aperte os
parafusos com um torque de 90 a 107 N.m
(66 a 79 lb.ft).
Bata o cilindro de direção com um martelo macio, a
fim de remover o mesmo do eixo.
5000-16
ETAPA 16 ETAPA 18
NOTA: A fotografia mostra um bujão sendo ins- Instale a ferramenta CAS-2151 nas partes achata-
talado no cilindro de direção. Uma conexão para das da haste do êmbolo e instale a chave sobre o
mangueira será instalada no seu cilindro de di- tirante. Aperte o tirante, evitando que a haste do
reção. êmbolo gire.
Instale a conexão para mangueira. ETAPA 19
ETAPA 17
Instale a junta esférica no braço.

Inicie a introdução do conjunto da junta esférica e
do tirante na haste do êmbolo.
5000-17
ETAPA 20 ETAPA 22
Repita as Etapas 19, 20 e 21 para a outra extremi-
dade do eixo.
ETAPA 23
Conecte as mangueiras às conexões do cilindro de
direção.
ETAPA 24
Dê partida ao motor e deixe-o funcionar em mar-
cha-lenta baixa.
ETAPA 25
Esterçe o volante de direção totalmente para a di-
reita e para a esquerda, várias vezes, a fim de re-
mover todo o ar do sistema de direção.
Instale a porca na junta esférica e aperte-a com um
torque de 230 N.m (170 lb.ft). ETAPA 26
ETAPA 21 Pare o motor e verifique quanto a vazamentos de
óleo.
Instale um contrapino novo na porca e junta esférica.
ETAPA 27
Verifique o nível de óleo no reservatório hidráulico
e complete-o, se necessário.
5000-18
EIXO DIANTEIRO - MÁQUINAS COM TRAÇÃO EM DUAS RODAS
Remoção 4. Comece a introduzir o pino pivô (2) na estrutu-

ra, espaçador(es) e eixo (5).
1. Levante as rodas dianteiras, afastando-as do
chão e utilize cavaletes adequados para apoi- 5. Introduza o pino pivô (2) no pivô traseiro do eixo
ar a máquina nesta posição. (5), porém sem atravessar o mesmo.
2. Remova os parafusos das rodas e as rodas. 6. Instale o espaçador (6) entre a parte traseira
do eixo (5) e a estrutura.
3. Identifique com etiqueta uma das mangueiras
do cilindro de direção. NOTA: Remova ou instale espaçador(es) (3),
conforme necessário, entre a parte dianteira do
4. Desconecte as mangueiras das conexões do eixo e a estrutura para eliminar qualquer jogo
cilindro de direção. Tampe com um bujão cada axial.
mangueira e com uma capa cada conexão.
7. Introduza o pino pivô (2), atravessando o pivô
5. Remova o anel de trava (1) da parte traseira do traseiro e o eixo.
pino pivô (2).
8. Instale o anel de trava (1) na extremidade côni-
6. Remova os espaçadores (6). ca do pino pivô.
7. Remova a graxeira (4) da extremidade do pino 9. Bata o pino pivô (2) para deslocar o mesmo em
pivô (2). direção a frente da máquina o máximo possível.
8. Posicione um macaco sob o eixo (5) para se- 10. Verifique o jogo axial entre a estrutura e o anel
gurar o mesmo no lugar. de trava (1) no pino pivô (2) na parte dianteira
da máquina. Utilize espaçadores (3) conforme
9. Remova o pino pivô (2) da estrutura. necessário para eliminar qualquer jogo axial.
10. Os espaçadores (3 e 6) são utilizados na parte 11. Instale uma graxeira (4) em cada extremidade
dianteira e traseira do eixo (5), entre o eixo (5) do pino pivô (2). Aperte as graxeiras (4).
e a estrutura. Abaixe o eixo (5) e remova os
espaçadores (3 e 6). 12. Remova os bujões das mangueiras e as capas
das conexões do cilindro de direção.
11. Remova o eixo (5) de sob a máquina.
13. Conecte as mangueiras ao cilindro de direção.
Instalação
14. Instale as rodas e os parafusos das mesmas.
1. Levante o eixo (5) e alinhe-o com a máquina. NÃO utilize uma chave de impacto para aper-
tar os parafusos das rodas.
2. Remova a graxeira (4) da outra extremidade
do pino pivô (2). Instale o pino pivô (2) com sua 15. Aperte os parafusos com um torque de 156 a
extremidade cônica voltada para a parte traseira 203 N.m (115 a 150 lb.ft).
da máquina.
16. Remova os cavaletes e abaixe as rodas ao
3. Instale um espaçador (3) entre a parte diantei- chão.
ra do eixo (5) e a estrutura. Utilize espaçador(es)
(3) para eliminar qualquer jogo axial. 17. Lubrifique o pino pivô (2) do eixo (5).
5000-19
1. Anel de Trava 4. Graxeira 7. Bucha

2. Pino Pivô 5. Eixo 8. Vedador
3. Espaçador, Utilize Conforme Necessário Para 6. Espaçador 9. Parafuso, Aperte-o Com 156 a 203 N.m
Eliminar Qualquer Folga Axial (115 a 150 lb.ft).
Instalação do Eixo de Tração em Duas rodas

5000-20
EIXO DIANTEIRO - MÁQUINAS COM TRAÇÃO NAS QUATRO RODAS

Remoção Instalação
1. Coloque um macaco sob o protetor (1) para 1. Levante o eixo (5) e alinhe-o com a máquina.
apoiar o mesmo.
2. Remova a graxeira (8) da outra extremidade
2. Remova os parafusos (3) e as arruelas lisas do pino pivô (7). Instale o pino pivô (7) com sua
(2) de fixação do protetor (1) do eixo propulsor extremidade cônica voltada para a parte traseira
(4) à estrutura. da máquina.
3. Abaixe e remova o protetor (1) de sob a 3. Instale um espaçador (9) e uma arruela de en-
máquina. costo (10) entre a parte dianteira do eixo (5) e
a estrutura. Utilize espaçador(es) (9) conforme
4. Remova os parafusos (11) de fixação do eixo necessário, para jogo axial mínimo entre a es-
propulsor (4) ao flange da transmissão e remo- trutura e o eixo (5).
va o eixo propulsor (4).
4. Comece a introduzir o pino pivô na estrutura,
5. Levante as rodas dianteiras, afastando-as do espaçador (9), arruela de encosto (10) e
chão e utilize cavaletes adequados para apoi- eixo (5).
ar a máquina nesta posição.
5. Introduza o pino pivô (7) no pivô traseiro do eixo
6. Instale blocos entre os batentes do eixo e a es- (5), porém sem atravessar o mesmo.
trutura para evitar que o eixo (5) se incline.
6. Instale uma arruela de encosto (10) entre a
7. Remova as porcas (12) e as arruelas tempera- parte traseira do eixo (5) e a estrutura.
das, e remova as rodas.
7. Introduza o pino pivô (7), atravessando o pivô
8. Identifique com etiqueta uma das mangueiras traseiro e o eixo.
do cilindro de direção.
8. Instale o anel de trava (6) na extremidade côni-
9. Desconecte as mangueiras das conexões do ca do pino pivô (7).
cilindro de direção. Tampe com um bujão cada
mangueira e com uma capa cada conexão. 9. Bata o pino pivô (7) para deslocar o mesmo em
direção a frente da máquina o máximo possível.
10. Remova o anel de trava (6) da parte traseira do
pino pivô (7). 10. Verifique o jogo axial entre a estrutura e o anel
de trava (6) no pino pivô (7) na parte dianteira
11. Remova a graxeira (8) da extremidade do pino da máquina.
pivô (7).
11. Instale uma graxeira (8) em cada extremidade
12. Posicione um macaco sob o eixo (5) para se- do pino pivô (7). Aperte as graxeiras (8).
gurar o mesmo no lugar.
12. Remova os bujões das mangueiras e as capas
13. Remova o pino pivô (7) da estrutura. das conexões do cilindro de direção.
14. Arruelas de encosto (10) e espaçadores (9) são 13. Conecte as mangueiras ao cilindro de direção.
utilizados na parte dianteira e traseira do eixo
(5), entre o eixo (5) e a estrutura. Abaixe o eixo 14. Instale as rodas, as arruelas temperadas e as
(5) e remova as arruelas de encosto (10) e os porcas. NÃO utilize uma chave de impacto para
espaçadores (9). apertar as porcas.
15. Remova o eixo (5) de sob a máquina. 15. Aperte as porcas com um torque de
270 a 352 N.m (200 a 260 lb.ft).
16. Remova os blocos localizados entre os baten-

tes do eixo e a estrutura.
5000-21
1. Protetor do Eixo Propulsor 7. Pino Pivô

2. Arruela Lisa 8. Graxeira
3. Parafuso 9. Espaçador, Utilize Conforme Necessário Para Mínimo Folga Axial
4. Eixo Propulsor 10. Arruela de Encosto
5. Eixo 11. Parafuso, Apertar Com 128 a 142 N.m (95 a 105 lb.ft)
6. Anel de Trava 12. Porcas das Rodas, Apertar Com 270 a 352 N.m (200 a 260 lb.ft)
Instalação do Eixo Propulsor Para Tração nas Quatro Rodas

5000-22
17. Remova os cavaletes e abaixe as rodas ao 21. Instale o protetor (1) sob o eixo propulsor (4),
chão. utilizando um macaco.
18. Lubrifique o pino pivô (7) do eixo (5). 22. Levante o protetor (1), alinhando seus furos com
os furos da estrutura e instale os parafusos (3)
19. Instale o eixo propulsor (4) e os parafusos (11) e as arruelas (2) de fixação do protetor (1) à
de fixação do eixo propulsor ao flange da trans- estrutura.
missão.
20. Aperte os parafusos com um torque de

128 a 142 N.m (95 a 105 lb.ft).
5000-23
1. Protetor do Eixo Propulsor 7. Pino Pivô

2. Arruela Lisa 8. Graxeira
3. Parafuso 9. Espaçador, Utilize Conforme Necessário Para Mínimo Folga Axial
4. Eixo Propulsor 10. Arruela de Encosto
5. Eixo 11. Parafuso, Apertar Com 128 a 142 N.m (95 a 105 lb.ft)
6. Anel de Trava 12. Porcas das Rodas, Apertar Com 270 a 352 N.m (200 a 260 lb.ft)
Instalação do Eixo Propulsor Para Tração nas Quatro Rodas.

Seção
5001
ESPECIFICAÇÕES DA DIREÇÃO,
VERIFICAÇÕES DAS PRESSÕES
E DIAGNÓSTICO DE FALHAS
580L
5001-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................2
FERRAMENTA ESPECIAL ...............................................................................................................................2
PROCEDIMENTO DE DIAGNÓSTICO DE FALHAS........................................................................................3
VERIFICANDO A REGULAGEM DE PRESSÃO DA VÁLVULA DE ALÍVIO DA DIREÇÃO .............................4
VERIFICANDO AS GAXETAS DO ÊMBOLO DO CILINDRO DA DIREÇÃO ...................................................4
(1) BOMBA HIDRÁULICA .................................................................................................................................5
(2) SEÇÃO DE ENTRADA DA VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA

E DA VÁLVULA DE CONTROLE DE VAZÃO.............................................................................................6
(3) VÁLVULA DE CONTROLE DA DIREÇÃO ..................................................................................................7
(4) FILTRO ........................................................................................................................................................8
ESPECIFICAÇÕES
Localização da válvula de alívio da direção.................................................. Na válvula de controle da direção

Regulagem da pressão .................................................. 14652 a 15686 kPa, 147 a 157 bar (2125 a 2275 psi)
FERRAMENTA ESPECIAL
CAS-1804 Jogo de Conexões Para Pressão

5001-3
PROCEDIMENTO DE DIAGNÓSTICO DE FALHAS
Verifique a máquina quanto a vazamentos de óleo e peças danificadas ou faltando. Repare conforme necessário.
O nível do óleo no reservatório hidráulico está Encha o reservatório hidráulico com o óleo espe-
correto? cificado na Seção 1002.
Com o óleo na temperatura de funcionamento, opere Veja a Seção 8002 quanto as instruções de diag-
todos os sistemas. O problema está somente no nóstico de falhas.
sistema de direção?
Veja o esquema do circuito hidráulico, localizado no Conecte as mangueiras de acordo com o esque-
porta-objetos traseiro, e verifique as conexões das ma do circuito hidráulico.
mangueiras. As mangueiras estão conectadas cor-
retamente?
A válvula de controle da direção retorna para

Com o óleo na temperatura de funcionamento e o NEUTRO (NEUTRAL) quando o volante de dire-
motor em marcha-lenta baixa, é difícil esterçar o ção não está sendo esterçado?
volante de direção?
Substitua ou repare a válvula de controle da dire-

ção de acordo com as instruções na Seção 5002.
Verifique a regulagem da válvula de alívio da dire-
ção de acordo com as instruções nesta seção. A Veja a Seção 5002 e repare ou substitua a válvu-
regulagem está correta? la de alívio da direção, localizada na válvula de
controle da direção.
Verifique o carretel da válvula de controle de vazão,

na entrada da válvula de controle da pá- Diagnóstico de falhas completo.
carregadeira, quanto a deslocamento livre. Veja a
Seção 8005 e repare conforme necessário. Ainda
existe algum problema?
Verifique as gaxetas do êmbolo do cilindro de dire-

ção de acordo com as instruções nesta seção. As Repare conforme necessário de acordo com as
gaxetas do êmbolo estão boas? instruções na Seção 5003.
Efetue o teste do medidor de vazão para a bomba

hidráulica de acordo com as instruções na Seção Substitua ou repare a bomba hidráulica de acor-
8002. A bomba hidráulica está em boas condições? do com as instruções na Seção 8004.
Substitua ou repare a válvula de controle da dire-

ção de acordo com as instruções na Seção 5002.
5001-4
VERIFICANDO A REGULAGEM DE PRESSÃO DA VÁLVULA DE ALÍVIO DA DIREÇÃO
1. Estacione a máquina sobre uma superfície pla- 3. Veja a ilustração abaixo. Utilize um manômetro
na. Coloque a retroescavadeira na posição de com uma capacidade de no mínimo 27 580 kPa,
transporte e abaixe a caçamba da pá- 276 bar (4000 psi). Conecte o manômetro à co-
carregadeira ao chão. nexão de desengate rápido no Orifício de Tes-
te 1. A conexão de desengate rápido está loca-
2. O óleo deve estar na temperatura de funciona- lizada no interior do trilho LE da estrutura a es-
mento. Para aquecer o óleo, efetue as seguin- querda do motor.
tes etapas:
4. Com o motor funcionando em aceleração má-
A. Com o motor funcionando em aceleração xima, esterçe e segure o volante de direção to-
máxima, segure a alavanca de controle da talmente para a direita ou para a esquerda e
pá-carregadeira na posição de RETRO-IN- leia o manômetro. Anote a leitura.
CLINAR (ROLLBACK), por 15 segundos.
5. Reduza a rotação do motor para marcha-lenta
B. Coloque a alavanca de controle da pá- baixa por dois minutos e depois pare-o.
carregadeira na posição NEUTRO (NEU-
TRAL) por 15 segundos. 6. Compare a leitura com a especificação da pá-
gina 2. Se a leitura não for correta, veja a Se-
C. Repita as etapas A e B até que a tempera- ção 5002 e repare ou substitua a válvula de
tura do óleo chegue a 51 °C (125 °F) ou a controle da direção.
lateral do reservatório fique quente.
1. Para a Entrada da Válvula de Controle da Pá-Carregadeira 3. Bomba Hidráulica

2. Orifício de Teste 1 4. Do Reservatório
VERIFICANDO AS GAXETAS DO ÊMBOLO DO CILINDRO DA DIREÇÃO
1. Aplique o freio de estacionamento e abaixe a 5. Dê partida no motor e deixe-o funcionar em ace-

caçamba da pá-carregadeira ao chão. leração máxima.
2. Esterça o volante de direção totalmente para a 6. Esterça o volante de direção totalmente para a
direita e pare o motor. direita e continue esterçando-o enquanto uma
outra pessoa esteja verificando quanto a vaza-
3. Desconecte a mangueira do lado esquerdo do mentos da conexão desconectada.
cilindro de direção.
7. Se houver vazamento constante, a gaxeta do
4. Tampe com um plugue a extremidade da man- êmbolo está danificada e deve ser reparada.
gueira. O tamanho da rosca é 3/4-16. Veja a Seção 5003 quanto as instruções de
reparo.
5001-5
(1) BOMBA HIDRÁULICA
1. Saída
2. Entrada
3. Eixo de acionamento
Alimenta com óleo o sistema hidráulico todo.

5001-6
(2) SEÇÃO DE ENTRADA DA VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-

CARREGADEIRA E DA VÁLVULA DE CONTROLE DE VAZÃO
1. Entrada
2. Para a Válvula de Controle da
Direção
3. Orifício da Pressão Principal
4. Válvula de Alívio dos Hidráu-
licos Auxiliares da Retroesca-
vadeira
5. Mola
6. Carretel
Controla o fluxo de óleo e a pressão do sistema de

direção.
5001-7
(3) VÁLVULA DE CONTROLE DA DIREÇÃO
1. Entrada
2. Saída
3. Piloto
4. Válvula de Retenção
5. Conjunto do Carretel e Luva
6. Articulação de Acionamento
7. Gerador
8. Válvula de Alívio da Direção
Controla o fluxo de óleo ao cilindro de direção.

5001-8
(4) FILTRO
1. Entrada
2. Ao Reservatório
3. Ao Arrefecedor de Óleo
4. Da Válvula de Controle da Direção
5. Filtro
6. Válvula de Desvio
7. Interruptor
Limpa o óleo que retorna para o reservatório.

Seção
5001
ESPECIFICAÇÕES DA DIREÇÃO,
VERIFICAÇÕES DAS PRESSÕES
E DIAGNÓSTICO DE FALHAS
580 SUPER L E 590 SUPER L

5001-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES............................................................................................................................................ 2
FERRAMENTAS ESPECIAIS ............................................................................................................................ 2
PROCEDIMENTO DE DIAGNÓSTICO DE FALHAS......................................................................................... 3
VERIFICAÇÃO DA GAXETA DO ÊMBOLO DO CILINDRO DE DIREÇÃO....................................................... 4
VERIFICAÇÃO DA PRESSÃO DA VÁLVULA DE ALÍVIO ................................................................................. 4
A BOMBA HIDRÁULICA .................................................................................................................................... 5
SEÇÃO DE ENTRADA DA VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA

E DA VÁLVULA DE CONTROLE DE VAZÃO ................................................................................................ 6
VÁLVULA DE CONTROLE DE DIREÇÃO......................................................................................................... 7
FILTRO.............................................................................................................................................................. 8
ESPECIFICAÇÕES
Localização da válvula de alívio da direção.................................................. Na válvula de controle de direção
Ajustagem de pressão ................................................... 14652 a 15686 kPa, 147 a 157 bar (2125 a 2275 psi)
CAS-1804, Jogo de Conexões de Pressão.

5001-3
PROCEDIMENTO DE DIAGNÓSTICO DE FALHAS

Verifique a máquina quanto a vazamentos de óleo e
peças danificadas ou faltantes. Repare conforme ne-
cessário.
Encha o reservatório hidráulico com o óleo especi-
O nível de óleo no reservatório hidráulico está
ficado na Seção 1002.
correto?
Com o óleo na temperatura de operação, opere to- Veja a Seção 8002 quanto a instruções de diagnós-
dos os sistemas. O problema está apenas no siste- tico de falhas.
ma de direção?
Consulte o circuito hidráulico localizado na bolsa tra- Conecte as mangueiras conforme o circuito
seira e verifique as conexões das mangueiras. As hidráulico.
mangueiras estão corretamente conectadas?
A válvula de controle de direção retorna para NEU-

Com o óleo na temperatura de operação e o motor TRO (NEUTRAL) quando o volante de direção não
funcionando em marcha lenta, o volante de direção está sendo girado?
gira com dificuldade?
Substitua ou repare a válvula de controle de dire-

ção conforme instruções na Seção 5002.
Verifique a ajustagem da válvula de alívio conforme Veja a Seção 5002 e repare ou substitua a válvula
instruções nesta seção. A ajustagem está correta? de alívio de direção localizada na válvula de contro-
le de direção.
Verifique se o carretel da válvula de controle de va-

zão, na entrada da válvula de controle da pá-carre- Diagnóstico de falhas completo.
gadeira, esta se deslocando livremente. Veja a Se-
ção 8005 e repare conforme necessário. Ainda existe
algum problema?
Verifique a gaxeta do êmbolo do cilindro de direção Repare se necessário conforme instruções na

conforme instruções nesta seção. A gaxeta do êm- Seção 5003.
bolo está boa?
Efetue o teste de vazão da seção traseira da bom-

ba hidráulica conforme instruções na Seção 5002. Substitua ou repare a bomba hidráulica conforme
A bomba hidráulica está boa? instruções na Seção 5004.
Substitua ou repare a válvula de controle de dire-

ção conforme instruções na Seção 5002.
5001-4
VERIFICAÇÃO DA PRESSÃO DA VÁLVULA DE ALÍVIO

1. Estacione a máquina sobre uma superfície ni- 3. Veja a ilustração abaixo. Utilize um manômetro
velada. Coloque a retroescavadeira na posição com uma capacidade mínima de 27 580 kPa,
de transporte e abaixe a caçamba da pá-carre- 276 bar (4000 psi). Conecte o manômetro ao
gadeira ao solo. desengate rápido no Orifício de Teste 1. O de-
sengate rápido está localizado dentro do trilho
2. O óleo deve estar a temperatura de operação. da estrutura LE à esquerda do motor.
Para aquecer o óleo faça as seguintes etapas:
4. Com o motor funcionando em aceleração má-
A. Com o motor funcionando em aceleração xima, esterça e segure o volante de direção
máxima, segure a alavanca de controle da completamente a direita ou a esquerda e leia o
pá-carregadeira na posição RETRO-INCLI- manômetro. Anote a leitura.
NAR (ROLLBACK) por 15 segundos.
B. Coloque a alavanca de controle da pá-car- 5. Reduza a rotação do motor para marcha-lenta
regadeira na posição NEUTRO por 15 se- por dois minutos e desligue o motor.
gundos.
C. Repita as etapas A e B até a temperatura 6. Compare a leitura com a especificação na pá-
do óleo chegar a 51°C (125°F), ou até sentir gina 2. Se a leitura não for correta, veja a Se-
o reservatório quente ao tato. ção 5002 e repare ou substitua a válvula de
controle de direção.
1. Para a Entrada da Válvula de Controle da Pá-carregadeira 3. Bomba Hidráulica

2. Orifício de Teste 1 4. Do reservatório
VERIFICAÇÃO DA GAXETA DO ÊMBOLO DO CILINDRO DE DIREÇÃO
1. Aplique o freio de estacionamento e abaixe a 5. Dê partida no motor e funcione-o a aceleração

caçamba da pá-carregadeira ao solo. máxima.
2. Esterça o volante de direção completamente a 6. Esterça o volante de direção completamente a

direita e desligue o motor. direita e continue esterçando-o para a direita
enquanto uma outra pessoa verifica quanto a
3. Desconecte a mangueira no lado esquerdo do vazamentos na coxão aberta.
cilindro da direção.
7. Se houver vazamento constante, a gaxeta do
4. Instale um bujão na mangueira. A medida da êmbolo está danificada e deve ser reparada.
rosca é 3/4 - 16. Veja a Seção 5003 quanto a instruções para
reparos.
5001-5
1 A BOMBA HIDRÁULICA
1. Seção Dianteira
2. Seção Traseira
3. Saída
4. Entrada
5. Eixo de Acionamento
6. Acoplamento
Gera fluxo de óleo para o sistema hidráulico inteiro.

5001-6
2 SEÇÃO DE ENTRADA DA VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA

E DA VÁLVULA DE CONTROLE DE VAZÃO
1. Entrada
2. Para a Válvula de Controle
da Direção
3. Orifício Piloto de Pressão
4. Válvula de Alívio de Oscilação
5. Mola
6. Carretel
Controla o fluxo de óleo e a pressão do sistema de direção.

5001-7
3 VÁLVULA DE CONTROLE DE DIREÇÃO
1. Entrada
2. Saída
3. Piloto
7. Gerotor
Controla o fluxo de óleo ao cilindro de direção.

5001-8
4 FILTRO
1. Filtro
2. Para o Reservatório
3. Para o Arrefecedor de Óleo
4. Da Válvula de Controle de Direção
5. Filtro
7. Interruptor
Limpa o óleo que retorna ao reservatório.

Seção
5002
UNIDADE DE DIREÇÃO HIDROSTÁTICA
580L
5002-2
ÍNDICE

DESMONTAGEM..............................................................................................................................................4
DESMONTAGEM DAS VÁLVULAS ANTI-CHOQUE DUPLA PARA AS UNIDADES OSPC/OSPC LS............7
DESMONTAGEM DA VÁLVULA DE ALÍVIO DE PRESSÃO (CARTUCHO) PARA A UNIDADE OSPC ..........8
DESMONTAGEM DA VÁLVULA DE ALÍVIO DE PRESSÃO PARA AS UNIDADES OSPC LS/OSPC LSR.....9
LIMPEZA...........................................................................................................................................................9
INSPEÇÃO E SUBSTITUIÇÃO.........................................................................................................................9
LUBRIFICAÇÃO................................................................................................................................................9
PADRÃO DE MONTAGEM E CÓDIGO DE CORES PARA AS MOLAS DAS UNIDADES
DE DIREÇÃO OSP .......................................................................................................................................10
MONTAGEM ................................................................................................................................................... 11
PADRÃO DE MONTAGEM PARA ROLAMENTOS STANDARD....................................................................12
PADRÃO DE MONTAGEM PARA ROLAMENTOS DUPLOS.........................................................................13
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO PARA ANEL “O”/ANEL DE VEDAÇÃO STANDARD.................................13
INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO DO RETENTOR DE LÁBIO..................................................................15
MONTAGEM DAS DUAS VÁLVULAS DE SUCÇÃO PARA AS UNIDADES OSPC/OSPC LS/OSPC LSR ...16
MONTAGEM DA VÁLVULA DE ALÍVIO DE PRESSÃO PARA A UNIDADE OSPC .......................................19
MONTAGEM DA VÁLVULA DE ALÍVIO DE PRESSÃO PARA AS UNIDADES OSPC LS/OSPC LSR ..........20
MONTAGEM DAS VÁLVULAS ANTI-CHOQUE DUPLAS ..............................................................................21
TORQUE DE APERTO MÁXIMO E CONEXÕES...........................................................................................22
VISTA EXPLODIDA DA UNIDADE HIDROSTÁTICA DA DIREÇÃO ..............................................................23
5002-3
A Base de fixação. D Ferramenta de montagem para eixo cardan.
B Ferramenta de montagem para anel “O” e anel E Ferramenta de montagem para retentor
de vedação. externo.
C Ferramenta de montagem para retentor de F Torquímetro de 0 - 70 N.m.

lábio. Chave para soquete de 13 mm.
Soquetes hexagonais de 6, 8 e 12 mm.
Chave de fenda de 12 mm.
Chave de fenda de 2 mm.
Chave estrela de 13 mm.
Chave Allen de 6, 8 e 12 mm.
Martelo de borracha.
Pinça pequena.
5002-4
Desmontagem ETAPA 4
ETAPA 1
Remova o eixo cardan.

Desmonte a coluna de direção da unidade e coloque
a unidade de direção na base de fixação. Solte os ETAPA 5
parafusos da tampa traseira (6 ressaltados e um
especial).
ETAPA 2
Remova a placa distribuidora.
ETAPA 6
Remova a tampa traseira para o lado.
ETAPA 3
Desparafuse a bucha roscada que fica acima da

válvula de retenção.
Retire o Kit de engrenagem (com o espaçador,

se estiver instalado) da unidade. Retire os dois
anéis “O”.
5002-5
ETAPA 7 ETAPA 10
Retire o anel, as pistas do rolamento e o rolamento

Remova o anel “O”. de agulha e do carretel. A pista externa do rolamento
(fina) às vezes fica emperrada na carcaça; por isso,
ETAPA 8 verifique se ela saiu.
ETAPA 11
Agite a unidade para retirar a esfera da válvula de

retenção e os pinos e esferas da válvula de sucção. Empurre o pino localizador do eixo para fora. Use o
parafuso especial da tampa traseira.
NOTA: Em alguns pinos existem duas molas
(veja a página 30, posição 28). Veja 11a.
ETAPA 9 ETAPA 11a
Tome o cuidado de manter o pino localizador do eixo, Unidade OSPC CN:

que fica dentro da bucha e do carretel, na posição
horizontal. Esse pino pode ser visto pelo lado aberto Foi feita uma pequena marca com pedra-pomes no
do carretel. Empurre o “pescoço” do carretel para carretel e na bucha, perto de uma das fendas para
dentro, e a bucha, o anel, as pistas do rolamento e as molas de centragem (Veja o desenho).
o rolamento de agulha serão empurrados juntos para
fora da carcaça. Se a marca não estiver visível, faça você mesmo
uma marca na bucha e no carretel antes das molas
de centragem serem desmontadas.
5002-6
ETAPA 12
Empurre cuidadosamente o carretel para fora da

bucha.
ETAPA 13
Pressione as molas de centragem para fora de suas

fendas no carretel.
ETAPA 14
Remova o retentor externo e o anel “O”/anel de

vedação.
5002-7
Desmontagem das válvulas anti-choque dupla para as unidades OSPC/OSPC LS
ETAPA 15 ETAPA 18
Remova os plugues da válvulas anti-choque, usando Agite a unidade para despejar as duas molas e as
uma chave Allen de 6 mm. duas esferas das válvulas na sua mão. As sedes
das válvulas são coladas à carcaça e não podem
ETAPA 16 ser removidas.
ETAPA 19
Remova as arruelas de vedação (2 em baixo relevo).
ETAPA 17 Agora, as duas válvulas anti-choque estão

desmontadas.
Solte os parafusos de pressão, usando uma chave

Allen de 6 mm.
5002-8
Desmontagem da válvula de alívio de pressão (cartucho) para a unidade OSPC
ETAPA 20 ETAPA 23
Desparafuse o plugue, usando uma chave Allen de Agora, a válvula de alívio de pressão está
8 mm. Remova todas as arruelas de vedação. desmontada.
ETAPA 21
Solte o parafuso de pressão, usando uma chave

Allen de 8 mm.
ETAPA 22
Agite a unidade para retirar a mola e o pistão. A

sede da válvula é colocada à carcaça e não pode
ser removida.
5002-9
Desmontagem da válvula de alívio de pressão para as unidades OSPC LS/OSPC LSR
ETAPA 24 Limpeza
Limpe todas as peças cuidadosamente em Shellsol
K ou similar.
Inspeção e substituição
Substitua todos os retentores e arruelas. Verifique
todas as peças cuidadosamente e faça quaisquer
substituições necessárias.
Lubrificação
Antes da montagem, lubrifique todas as peças com
óleo hidráulico.
Desparafuse a válvula de alívio de pressão, usando
uma chave Allen de 8 mm. Remova o anel de
vedação. Se a válvula estiver dom defeito, ela deve
ser substituída.
ETAPA 25
Agora, a válvula de alívio de pressão está

desmontada.
ETAPA 26
Agora, a unidade de direção está completamente

desmontada.
5002-10
Padrão de montagem e código de cores para as molas de centragem

das unidades de direção OSP
MOLAS STANDARD (CINZA)

2 planas opostas, cinza:código 150-0720
4 curvas opostas, cinza:código 150-0721
KIT CINZA
Kit sobressalente: código 150-4209
MOLAS FRACAS (AZUL)

2 planas opostas, azuis:código 150-0748
2 curvas opostas, azuis:código 150-0749
KIT CINZA/AZUL
MOLAS FORTES (CINZA E AZUL)

2 planas opostas, cinza:código 150-0720
4 curvas opostas, azuis:código 150-0749
KIT CINZA/AZUL
MOLAS RÍGIDAS (AMARELO)

2 planas opostas, amarelas: código 150N0602
2 curvas opostas, amarelas: código 150N0603
KIT AMARELO
5002-11
Montagem ETAPA 29
ETAPA 27
Alinhe o kit de molas.
Monte o carretel e bucha. ETAPA 30
NOTA: Unidades OSPC LS e OSPC LSR

Durante a montagem do carretel e bucha, so-
mente uma das duas maneiras de posicionar
as fendas da mola é correta. Existem três fen-
das no carretel e três orifícios na bucha no lado
oposto ao lado em que estão as fendas das
molas. Posicione as fendas e os orifícios em
lados opostos, de forma que partes dos orifíci-
os da bucha fiquem visíveis através das fen-
das do carretel.
Unidade OSPC CN Introduza o carretel na bucha. Certifique-se de que

Monte o carretel/bucha, certificando-se de que o carretel e a bucha para as unidades OSPC LS e
as marcas do carretel e da bucha estejam co- OSPC LSR estejam corretamente posicionados um
incidentes (veja o desenho da página 7). em relação ao outro (veja a página 14).
ETAPA 31
ETAPA 28
Pressione as molas uma contra a outra e empurre

Coloque as duas molas de centragem planas na as molas de centragem para dentro da bucha.
fenda.
Coloque as molas curvas entre as planas e empurre-

as para a posição (veja o padrão de montagem na
página 13).
5002-12
ETAPA 32 ETAPA 34
Alinhe as molas e centralize-as. Encaixe o pino localizador do eixo no carretel/bucha.
ETAPA 33 ETAPA 35
Introduza o anel sobre a bucha. Encaixe as pistas de rolamento e o rolamento de

agulha, conforme mostra o desenho abaixo.
NOTA: O anel deve poder girar livre das molas.
Padrão de montagem para rolamentos Standard
1 Pista externa do rolamento 2

2 Rolamento de agulha
3 Pista interna do rolamento 3
4 Carretel
5 Bucha *
4
5
5002-13
Padrão de montagem para rolamentos duplos
3
1 Arruela para rolamento axial
2 Rolamento de agulha externo
7
3 Pista de rolamento externa
4 Carretel
5
6
Bucha
Rolamento de agulha interno
*
7 Pista de rolamento interna 4
*O chanfro no interior na pista de rolamento interna deve ficar de frente para o carretel interno.
Instruções de instalação para anel “O” anel de vedação Standard

ETAPA 36 ETAPA 37
Gire a unidade de direção para que o furo interno Lubrifique o anel “O” e o anel de vedação com óleo
fique na posição horizontal. Introduza a parte externa hidráulico e coloque-os na ferramenta.
da ferramenta de montagem no furo para o carretel/
bucha.
5002-14
ETAPA 38
Segure a parte externa da ferramenta de montagem

no fundo da carcaça da unidade de direção e
empurre a parte interna da ferramenta até o fundo.
ETAPA 39
Pressione e gire o anel ”O”/anel de vedação para

dentro da carcaça.
ETAPA 40
Retire as partes interna e externa da ferramenta de

montagem do furo interno da unidade de direção,
deixando a guia da parte interna no furo.
5002-15
Instruções para instalação do retentor de lábio
ETAPA 41 ETAPA 44
Lubrifique o retentor com óleo hidráulico e coloque- Com um leve movimento giratório, introduza o
o na ferramenta de instalação. carretel e a bucha no furo interno.
NOTA: Encaixe o conjunto do carretel,

segurando o pino localizador do eixo na posição
horizontal.
ETAPA 45
ETAPA 42
O conjunto do carretel empurrará para fora a guia

da ferramenta de montagem. O anel “O” e o anel de
vedação estão agora na posição.
ETAPA 46
Introduza a ferramenta de montagem até o fundo.
ETAPA 43
Vire a unidade de direção, para que o furo interno

fique na posição vertical novamente. Coloque a
esfera da válvula de retenção no orifício indicado
Pressione e gire a ferramenta, para colocar o pela seta.
retentor dentro da carcaça.
5002-16
ETAPA 47
Rosqueie a bucha ligeiramente no furo interno da

válvula de retenção. A superfície da bucha deve ficar
logo abaixo da superfície da carcaça.
Montagem das duas válvulas de sucção para as unidades OSPC/OSPC LS/OSPC LSR
ETAPA 48 ETAPA 50
Coloque uma esfera em cada um dos dois orifícios Em alguns casos, é necessário encaixar uma mola
indicados pelas setas. (veja página 30, posição 28) no pino antes que ele
seja colocado na carcaça.
ETAPA 49
ETAPA 51
Coloque um pino em cada um desses mesmos

orifícios. Lubrifique o anel “O” com óleo mineral de
viscosidade de aproximadamente 500 cSt a 20°C.
5002-17
ETAPA 52 ETAPA 55
Posicione a placa distribuidora de modo que os furos Lubrifique os dois anéis “O” com óleo mineral de
de passagem fiquem alinhados com os furos da viscosidade de 500 cSt a 20°C e coloque-os nos
carcaça. dois sulcos do aro da engrenagem. Encaixe a
engrenagem e o aro no eixo cardan.
ETAPA 53
ETAPA 56
Introduza o eixo cardan no furo interno de modo

que a fenda fique paralela ao flange de conexão. IMPORTANTE: Encaixe a engrenagem (rotor)
e o eixo cardan de modo que uma parte
ETAPA 54 côncava do rotor fique alinhada com a fenda
do eixo, conforme mostra a figura. Gire o aro
da engrenagem de forma que os sete furos de
passagem fiquem alinhados com os furos da
carcaça.
ETAPA 57
Posicione o eixo cardan conforme mostra a figura,

para que ele seja mantido em posição pelo garfo de
montagem.
Encaixe o espaçador, se houver.

5002-18
ETAPA 58 ETAPA 61
Recoloque a tampa traseira. Coloque o anel retentor externo na carcaça. Nas

unidades OSPC. OSPC LS e OSPC LSR, o anel
ETAPA 59 retentor externo deve ser colocado somente após a
válvula de alívio de pressão e as válvulas anti-
choque terem sido montadas.
ETAPA 62
Encaixe o parafuso especial na arruela e coloque-o

no furo mostrado.
ETAPA 60
Monte o anel retentor externo na carcaça, usando a
ferramenta especial e um martelo de borracha.
ETAPA 63
Encaixe os seis parafusos nas arruelas e

introduza-os. Faça o aperto cruzado de todos os
parafusos e do pino fixador das esferas até o
torque de 3.0 ± 0.6 daNm.
Pressione os plugues de plástico nos furos de
conexão. Não utilize martelo!
5002-19
Montagem da válvula de alívio de pressão para a unidade OSPC
ETAPA 64 ETAPA 67
Encaixe o pistão. Parafuse o plugue com o retentor externo na

carcaça, usando uma chave Allen de 8 mm.
ETAPA 65
Torque de aperto: 5 ± 1 daNm.
Encaixe a mola.
ETAPA 66
Rosqueie o parafuso de pressão com uma chave

Allen de 8 mm. Faça o ajuste de pressão em um
painel ou no veículo.
Mola de ø 1.7 para 50 - 70 bar.

5002-20
Montagem da válvula de alívio de pressão (cartucho) para as

unidades OSPC LS/OSPC LSR
ETAPA 68
Coloque o anel de vedação no cartucho e parafuse

o cartucho na carcaça, usando uma chave Allen de
12 mm. O torque de aperto é de 5 ± 1 daNm. Faça o
ajuste de pressão em um painel ou no veículo. O
cartucho é ajustado em fábrica para 175 bar. Utilize
uma chave Allen de 4 mm.
ETAPA 69
Parafuse o plugue com o anel de vedação na

carcaça, usando uma chave Allen de 8 mm.
Torque de aperto: 5 ± 1 daNm.

5002-21
Montagem das válvulas anti-choque duplas para as unidades

OSPC/OSPC LS/OSPC LSR
ETAPA 70 ETAPA 73
Coloque uma esfera em cada um dos dois orifícios Parafuse um plugue com anel de vedação em cada
indicados pelas setas. uma das duas válvulas anti-choque e aperte-os com
um torque de 3 ± 0 daNm, usando uma chave Allen
ETAPA 71 de 6 mm.
A unidade de direção está agora montada.
Coloque molas e cones de válvula sobre as duas

esferas.
NOTA: A mola azul se aplica à faixa de pres-

são 90-180 bar. A mola não pintada se aplica à
faixa de 190-260 bar.
ETAPA 72
Rosqueie os dois parafusos de pressão, usando

uma chave Allen de 6 mm. Faça o ajuste de pressão
em um painel ou no veículo.
5002-22
Torque de aperto máximo e conexões
Torque de aperto máximo

daNm (lbf pol.)
Conexão Com Com Com Com anel
parafusada aresta de aresta de aresta de “O”
corte cobre alumínio
1/4 BSP.F 4 (350) 2 (180) 3 (270)
3/8 BSP.F 6 (530) 2 (180) 5 (440)
1/2 BSP.F 10 (900) 3 (270) 8 (700)
7/16-20 UNF 2 (180)
3/4-16 UNF 6 (530)
M 12 X 1,5 4 (350) 2 (180) 3 (270) 2 (180)
M 18 X 1,5 7 (620) 2 (180) 5 (440) 5 (440)
M 22 X 1,5 10 (900) 3 (270) 8 (700) 7 (620)
L: Pórtico esquerdo
R: Pórtico direito
T: Tanque
P: Bomba
5002-23
Vista Explodida da Unidade Hidrostática da Direção
1 CARCAÇA 8 ANEL 15 JOGO ENGR. 22 PLACA IDENT.

2 VEDADOR 9 PINO 16 ESFERA 23 REBITE
3 ANEL-O 10 ESPAÇADOR 17 TAMPA TRASEIRA 24 VÁLVULA ALÍVIO
4 ANEL 11 EIXO 18 ARRUELA 25 MOLA
5 ANEL-O 12 JOGO MOLAS 19 ESFERA 26 BUCHA
6 ANEL-O 13 PINO 20 PARAFUSO 27 CARRETEL
7 ROLAMENTO 14 PLACA. 21 PARAFUSO 28 BUCHA
Seção
5003
CILINDROS DE DIREÇÃO
580L
5003-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................3
CILINDRO DE DIREÇÃO DA TRAÇÃO EM DUAS RODAS ............................................................................4

Desmontagem................................................................................................................................................4
Inspeção.........................................................................................................................................................4
Montagem ......................................................................................................................................................6
CILINDRO DE DIREÇÃO DA TRAÇÃO NAS QUATRO RODAS .....................................................................8

Desmontagem................................................................................................................................................8
Inspeção.........................................................................................................................................................9
Montagem ......................................................................................................................................................9
5003-3
ESPECIFICAÇÕES
Torques de Aperto
Porcas do tirante do cilindro de direção da tração em duas rodas ...................... 37 a 57 N.m (324 a 504 lb.in)
Parafusos do cilindro de direção para tração nas quatro rodas..............................................120 N.m (89 lb.ft)
5003-4
CILINDRO DE DIREÇÃO PARA TRAÇÃO EM DUAS RODAS

Desmontagem 10. Remova o anel de desgaste (12) do êmbolo
(11). Remova o vedador (13) e o anel de en-
1. Limpe a parte externa do cilindro de direção(1). costo (15) do êmbolo (11).
2. Prenda o cilindro de direção (1) numa morsa 11. Remova o anel-O (9) e o anel de encosto (14)
ou equipamento equivalente. Tome cuidado da parte externa de cada tampa (8). Remova o
para não danificar o tubo (16). raspador (6) e o vedador (7) do furo de cada
tampa (8).
3. Uma extremidade da haste do êmbolo (10) pos-
sui duas áreas achatadas para evitar que esta Inspeção
gire, quando as porcas (3) de seus olhais (2 e
17) forem afrouxadas. O olhal (2) na extremi- 1. Descarte as peças removidas do êmbolo (11)
dade da haste (10) com as duas áreas achata- e das tampas (8).
das possui ROSCA ESQUERDA. Evite que a
haste (10) gire, afrouxe a porca de trava (3) e 2. Limpe todas as peças com solvente limpo.
remova o olhal (2) da haste (10), girando-o.
3. Ilumine a parte interna do tubo (16). Inspecio-
4. O olhal (17) na outra extremidade da haste do ne a parte interna do tubo (16) quanto a riscos
êmbolo possui ROSCA DIREITA. Evite que a profundos e outros danos. Se houver danos,
haste (10) gire, afrouxe a porca de trava (3) e substitua o tubo (16) por um novo.
remova o olhal (17) da haste (10), girando-o.
4. Certifique-se de que a haste (10) esteja reta.
5. Remova as porcas (4) das quatro tirantes (5), Se estiver torta, substitua o conjunto (10 e 11)
que seguram o cilindro de direção (1) junto, e por um novo.
remova estas.
5. Inspecione o êmbolo (11) quanto a danos e des-
6. Puxe uma extremidade da haste (10) para fora gaste. Se estiver danificado ou desgastado,
do tubo (16) até que o êmbolo (11) toque a substitua o conjunto (10 e 11) por um novo.
tampa (8).
6. Remova os pequenos riscos da haste (10) e
7. Utilizando um martelo macio, remova a tampa do interior do tubo (16) utilizando uma lixa de
(8) do tubo (16) e puxe a haste (10) para fora granulação média. Utilize a lixa com movimen-
do tubo (16) em linha reta, a fim de evitar da- tos circulares.
nos no mesmo.
7. Inspecione ambas as extremidades do tubo
8. Remova a tampa (8) da haste (10). (16) quanto a bordas cortantes que podem cor-
tar os anéis-O (9) das tampas (8). Remova as
9. Utilizando um martelo macio, remova a tampa bordas cortantes, se necessário.
(8) da outra extremidade do tubo (16). Remova
a tampa (8). 8. Inspecione ambas as tampas (8) quanto a fer-
rugem. Limpe e remova a ferrugem, se
NOTA: O êmbolo (11) não pode ser removido necessário.
da haste (10). Se o êmbolo (11) ou a haste (10)
estiver com danos, substituir o conjunto (10 e 11).
5003-5
1. Cilindro de Direção 7. Vedador 13.Vedador

2. Olhal da Haste 8. Tampa 14.Anel de Encosto
3. Porca de Trava 9. Anel-O 15,Anel de Encosto
4. Porcas dos Tirantes 10.Haste do Êmbolo 16.Tubo
5. Tirantes 11. Êmbolo 17.Olhal
6. Raspador 12.Anel de Desgaste
Vista Explodida - Cilindro de Direção para Tração em duas Rodas

5003-6
Montagem 5. Instale um novo anel de desgaste (12) na cavi-

dade larga do êmbolo (11).
6. Instale um novo anel de encosto (15) na cavi-

dade estreita do êmbolo (11).
7. Instale um novo vedador (13) na parte superior

do anel de encosto (15).
8. Prenda o tubo (16) numa morsa ou equipamen-

to equivalente. Tome cuidado para não danifi-
car o tubo (16).
9. Lubrifique com óleo limpo o interior do tubo (16).
10. Lubrifique com óleo limpo o anel-O (9) e o furo

de ambas as tampas (8).
11. Remova qualquer marcas e bordas cortantes dos

6. Raspador 9. Anel-O chanfros das extremidades do conjunto (10 e 11).
7. Vedador 14.Anel de Encosto Certifique-se de que a haste (10) esteja limpa.
8. Tampa
12. Lubrifique com óleo limpo o êmbolo (11).
1. Instale um novo vedador (7) no furo de cada
tampa (8). As bordas do vedador (7) devem fi-
13. Instale uma das tampas (8) no tubo (16).
car voltadas para o interior do cilindro de dire-
ção (1). Poderá ser encontrada alguma dificul-
14. Empurre a outra tampa (8) por sobre o conjun-
dade para instalar o vedador (7). Cuidado para
to da haste do êmbolo.
não danificar o mesmo.
15. Empurre o conjunto da haste do êmbolo (10)
2. Instale um novo raspador (6) no furo de cada
para dentro do tubo (16) em linha reta, até atra-
tampa (8). A borda do raspador (6) deve ficar
vessar a tampa (8) na outra extremidade do
voltada para a extremidade externa da
tubo (16).
tampa (8).
16. Cuidadosamente, introduza a outra tampa (8)
3. Instale um novo anel de encosto (14) na cavi-
no tubo (16).
dade de cada tampa (8).
17. Certificar-se de que os orifícios em ambas as
4. Instale um novo anel-O (9) na cavidade de cada
tampas (8) estejam instalados corretamente, e
tampa (8). O anel-O (9) deve estar entre o anel
introduza a tampa (8) no tubo (16).
de encosto (14) e a extremidade pequena da
tampa (8).
18. Instale os tirantes (5) e as porcas (4), apertan-
do estas com um torque de 37 a 57 N.m
(324 a 504 lb.in).
19. O olhal (2) da extremidade da haste (10) com

duas áreas achatadas, possui ROSCA ES-
QUERDA. Evite que a haste (10) gire, e apara-
fuse o olhal (2) na mesma.
20. O olhal (17) para a outra extremidade da haste

(10) possui ROSCA DIREITA. Evite que a has-
te do êmbolo gire, e aparafuse o olhal (17) na
mesma.
Êmbolo
11. Êmbolo 13.Vedador 21. Não aperte as porcas de trava dos olhais (2 e
12.Anel de Desgaste 15.Anel de Encosto 17) antes da instalação do cilindro de
direção (1).
5003-7
1. Cilindro de Direção 7. Vedador 13.Vedador

2. Olhal da Haste 8. Tampa 14.Anel de Encosto
3. Porca de Trava 9. Anel-O 15,Anel de Encosto
4. Porcas dos Tirantes 10.Haste do Êmbolo 16.Tubo
5. Tirantes 11. Êmbolo 17.Olhal
6. Raspador 12.Anel de Desgaste
Vista Explodida - Cilindro de Direção para Tração em duas Rodas

5003-8
CILINDRO DE DIREÇÃO PARA TRAÇÃO NAS QUATRO RODAS
Desmontagem
5. Remova o raspador (13), o anel de encosto (12)
1. Prenda o tubo (10) numa morsa ou equipamen- e o vedador (11) da extremidade fechada do
to equivalente. Tome cuidado para não danifi- tubo (10).
car o tubo (10).
6. Prenda o conjunto da haste (7) numa morsa
2. Separe a tampa (5) do tubo (10). com mandíbulas macias.
3. Remova a tampa (5) do conjunto da haste (7). 7. Remova o anel de desgaste (9), o vedador (8)
e o anel de encosto (14) do conjunto da
4. Puxe o conjunto da haste (7) para fora do tubo haste (7).
(10) em linha reta, a fim de evitar danos no
mesmo. 8. Remova o anel-O (6), o raspador (2), o anel de
encosto (3) e o vedador (4) da tampa (5).
1. Cilindro de Direção 6. Anel-O 11. Vedador

2. Raspador 7. Conjunto da Haste do Êmbolo 12.Anel de Encosto
3. Anel de Encosto 8. Vedador 13.Raspador
4. Vedador 9. Anel de Desgaste 14.Anel de Encosto
5. Tampa 10.Tubo 15.Parafuso
Vista Explodida - Cilindro de Direção para Tração nas quatro Rodas

5003-9
Inspeção 6. Instale um novo anel de encosto (14) na cavi-

dade central do conjunto da haste do
1. Descarte as peças removidas da tampa, do con- êmbolo (7).
junto da haste do êmbolo e do tubo (10).
7 Instale um novo vedador (8) sobre o anel de
2. Limpe todas as peças com solvente limpo. encosto (14) na cavidade central do conjunto
da haste do êmbolo (7).
3. Inspecione a tampa, o conjunto da haste do êm-
bolo e o tubo quanto a danos e desgaste. Es- 8. Instale um novo anel de desgaste (9) na cavi-
tas peças não são fornecidas separadamente, dade de cada lado do vedador (8).
se for preciso substituí-las, deverá ser substi-
tuído o conjunto do cilindro de direção. 9. Lubrifique o vedador (8) e os anéis de desgas-
te (9) com óleo limpo. Segure os novos anéis
Montagem de desgaste (9) no lugar, utilizando uma ferra-
menta de compressão para anéis de êmbolo.
Veja a ilustração de vista em corte do cilindro de
direção na página 10. 10. Comece a instalar o tubo (10) por sobre o con-
junto da haste do êmbolo (7), empurrando-o até
1. Instale um novo vedador (4) na tampa (5). A que a ferramenta de compressão seja impelida
borda do vedador (4) deve ficar voltada para o do conjunto da haste do êmbolo (7). Tome cui-
interior da tampa (5). dado para não danificar os anéis de desgaste
(9) e o vedador (8).
2. Instale um novo anel de encosto (3) próximo a
tampa (5). 11. Prenda o tubo (10) numa morsa com mandíbu-
las macias. Empurre o conjunto da haste do
3. Instale um novo raspador (2) na tampa (5). A êmbolo (7) totalmente para dentro do tubo (10).
borda do raspador (2) deve ficar voltada para o
exterior da tampa (5). 12. Lubrifique o raspador (2), o anel de encosto (3),
o vedador (4) e o anel-O (6) da tampa (5), com
4. Instale um novo anel-O (6) na cavidade da óleo limpo.
tampa (5).
13. Instale a tampa (5) sobre o conjunto da haste
5. Prenda o conjunto da haste do êmbolo (7) numa do êmbolo (7) e empurre-a contra o tubo (10).
morsa com mandíbulas macias.
5003-10
1. Cilindro de Direção
2. Raspador
3. Anel de Encosto
4. Vedador
5. Tampa
6. Anel-O
7. Conjunto da Haste do Êmbolo
8. Vedador
9. Anel de Desgaste
10.Tubo
11. Vedador
12.Anel de Encosto
13.Raspador
14.Anel de Encosto
Vista em Corte - Cilindro de Direção para Tração nas quatro Rodas

Seção
5005
EIXO DIANTEIRO
MÁQUINAS COM TRAÇÃO EM DUAS RODAS
580L
5005-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................2
ROLAMENTOS DAS RODAS DIANTEIRAS ....................................................................................................3

Remoção e Desmontagem ............................................................................................................................3
Inspeção.........................................................................................................................................................5
Montagem e Instalação..................................................................................................................................7
Ajustagem do Rolamento da Roda ..............................................................................................................10
PONTA-DE-EIXO ............................................................................................................................................ 11
Remoção...................................................................................................................................................... 11
Instalação.....................................................................................................................................................16
ROLAMENTOS DO PINO-MESTRE E ROLAMENTOS DE ENCOSTO ........................................................21

Remoção......................................................................................................................................................21
Instalação.....................................................................................................................................................25
CONVERGÊNCIA ...........................................................................................................................................30
Medindo a Convergência .............................................................................................................................30
Ajustagem ....................................................................................................................................................30
ESPECIFICAÇÕES
Serviço
Convergência ............................................................................................................... 0 a 5 mm (0 a 3/16 in)
Limpeza e Lubrificação dos rolamentos das rodas dianteiras ......................... A cada 500 horas de trabalho
Graxa dos rolamentos das rodas ...........................................................................................Graxa número 2
Torques de Aperto
Porca do rolamento da roda................................................. 101 a 115 N.m (75 a 85 lb.ft) com roda girando.
Depois soltar no máximo 1/16 de volta.
Parafusos da roda dianteira ........................................................................... 156 a 203 N.m (115 a 150 lb.ft)
Porcas de trava do cilindro de direção...........................................................203 a 271 N.m (150 a 200 lb.ft)
5005-3
ROLAMENTOS DAS RODAS DIANTEIRAS

Remoção e Desmontagem ETAPA 4
ETAPA 1
Remova o contrapino.
Levante as rodas dianteiras e apoie o eixo dianteiro ETAPA 5
sobre cavaletes adequados.
ETAPA 2
Remova a porca.
ETAPA 6
Remova os parafusos da roda e a roda.
ETAPA 3
Puxe o cubo para fora e remova o rolamento exter-

no da roda da ponta-de-eixo. Poderá haver neces-
Remova a calota. sidade de bater no cubo com um martelo macio.
5005-4
ETAPA 7 ETAPA 10
Remova a arruela lisa e o rolamento da roda. Remova o vedador da ponta-de-eixo, utilizando duas
barras como alavancas.
ETAPA 8
ETAPA 11
Remova o cubo.
Limpe a sujeira e a graxa da ponta-de-eixo.
ETAPA 9
ETAPA 12
Desloque o vedador afastando-o da ponta-de-eixo,

utilizando uma talhadeira. Coloque um guia adequado sobre o rolamento
da roda.
5005-5
ETAPA 13 ETAPA 15
Remova o vedador e o rolamento da roda do cubo, Utilizando um martelo e um punção, remova a capa
utilizando uma prensa. do rolamento interno do cubo, somente se a inspe-
ção indicar a necessidade de uma nova capa ou
ETAPA 14 rolamento de roda.
Inspeção
1. Limpe os rolamentos da roda em solvente lim-

po a fim de remover toda a graxa dos mesmos.
2. Verifique as capas dos rolamentos quanto a ris-

cos, áreas achatadas e corrosão.
3. Inspecione os roletes nos rolamentos quanto a

áreas achatadas, riscos e outros e outros da-
nos. Verifique também a pista interna quanto a
desgaste e danos.
Utilizando um martelo e um punção, remova a capa
do rolamento externo do cubo, somente se a inspe-
ção indicar a necessidade de uma nova capa ou
rolamento de roda.
5005-6
1. Eixo Dianteiro 13.Vedador 25.Arruela de Pressão

2. Graxeira 14.Rolamento 26.Vedador da Ponta-de-Eixo
3. Anel de Trava 15.Anel-O 27.Vedador do Cubo
4. Espaçador 16.Espaçador 28.Capa do Rolamento
5. Anel-O 17.Anel de Trava 29.Rolamento da Roda
6. Pino-Mestre 18.Graxeira 30.Cubo
7. Rolamento 19.Pino de Trava 31.Capa do Rolamento
8. Porca 20.Bucha 32.Arruela Lisa
9. Pino-Pivô 21.Rolamento de Encosto 33.Porca
10.Arruela de Pressão 22.Porca 34.Calota
11. Articulação da Direção 23.Arruela de Encosto 35.Rolamento da Roda
12.Parafuso 24.Ponta-de-Eixo 36.Contrapino
5005-7
Montagem e Instalação ETAPA 19
ETAPA 16
Posicione a capa do rolamento interno no cubo.

ETAPA 20
Encha cada rolamento de roda com a graxa especi-
ficada na página 2.
ETAPA 17
Prense a capa do rolamento até encostar no fundo

do cubo, utilizando um guia adequado.
ETAPA 21
Posicione a capa do rolamento externo no cubo.
ETAPA 18
Coloque o rolamento interno da roda no cubo.
Prense a capa do rolamento até encostar no fundo

do cubo, utilizando um guia adequado.
5005-8
ETAPA 22 ETAPA 24
Prense o vedador no cubo até parar de se deslocar.

Tome cuidado para não danificar o vedador aplican-
do-lhe pressão excessiva.
ETAPA 25
1. Ponta-de-Eixo 3. Vedador do Cubo

2. Cubo 4. Vedador da Ponta-de-Eixo
O vedador do cubo deve ser instalado conforme

mostrado na ilustração.
Instale um novo vedador na ponta-de-eixo até en-
ETAPA 23 costar na mesma. Tome cuidado para não danificar
o vedador.
ETAPA 26
Coloque o vedador do cubo num guia adequado.
Encha a cavidade do vedador do cubo com graxa

para rolamentos de roda.
5005-9
ETAPA 27 ETAPA 30
Instale o cubo na ponta-de-eixo. Aperte a porca com um torque de 101 a 115 N.m
(75 a 85 lb.ft), girando ao mesmo tempo o cubo.
ETAPA 28 Depois afrouxe a porca até o primeiro furo do
contrapino.
ETAPA 31
Instale o rolamento externo da roda.

ETAPA 29
Instale um novo contrapino.
ETAPA 32
Instale a arruela lisa e a porca.
Instale a calota.
5005-10
ETAPA 33 Ajustagem do Rolamento da Roda
As ilustrações abaixo mostram o cubo sem a roda.

Não há necessidade de remover a roda do cubo
para ajustar o rolamento.
ETAPA 36
Instale a roda e os seus parafusos. Não utilize uma

chave de impacto para instalar os parafusos da roda.
ETAPA 34
Remova a calota.
ETAPA 37
Remova os cavaletes de baixo do eixo dianteiro e

abaixe as rodas até o chão.
ETAPA 35
Remova o contrapino. Gire a roda ou o cubo en-

quanto aperte a porca com um torque de
101 a 115 N.m (75 a 85 lb.ft). Depois afrouxe a por-
ca até o primeiro furo do contrapino.
ETAPA 38
Aperte os parafusos da roda com um torque de

156 a 203 N.m (115 a 150 lb.ft).

5005-11
ETAPA 39
Instale a calota.
PONTA-DE-EIXO
Remoção ETAPA 42
ETAPA 40
Remova a calota.
ETAPA 41
Remova o contrapino.
Remova os parafusos da roda e a roda.

5005-12
ETAPA 44 ETAPA 47
Remova a porca. Remova o cubo.

ETAPA 45 ETAPA 48
Puxe o cubo para fora e remova o rolamento exter- Afrouxe a porca do pino de trava.
no da roda da ponta-de-eixo. Poderá haver neces-
sidade de bater no cubo com um martelo macio. ETAPA 49
ETAPA 46
Remova a porca e a arruela de pressão.
Remova a arruela lisa e o rolamento da roda.

5005-13
ETAPA 50 ETAPA 53
Remova o pino de trava da ponta-de-eixo. Remova o anel de trava. O anel-O utilizado entre o
espaçador e o rolamento, tornará difícil a remoção
ETAPA 51 do anel de trava.
ETAPA 54
Afrouxe as porcas dos parafusos que prendem o

pino-pivô da articulação de direção.
Remova o espaçador.
ETAPA 52
ETAPA 55
Remova o pino-pivô da articulação da direção.

Remova o anel-O.
5005-14
ETAPA 56 ETAPA 59
Remova o anel de trava da parte inferior do pino- Remova o pino-mestre empurrando-o para cima, a
mestre. fim de evitar danos no vedador.
ETAPA 57 ETAPA 60
Remova o espaçador. Remova a ponta-de-eixo e o rolamento de encosto.

ETAPA 58 ETAPA 61
Remova o anel-O. Remova a arruela de encosto.

5005-15

5005-16
Instalação ETAPA 65
ETAPA 62
Instale o rolamento de encosto. Lembre-se, a blin-

dagem metálica para cima.
Instalar a arruela de encosto inferior. ETAPA 66
ETAPA 63
Alinhe a ponta-de-eixo, o rolamento de encosto e a

arruela de encosto com o eixo dianteiro. Instale o
Instalar a ponta-de-eixo. pino-mestre de modo que o entalhe para o pino de
ETAPA 64 trava fique voltado para fora.
ETAPA 67
Durante a instalação do rolamento de encosto, a

sua blindagem metálica deve ficar para cima. Segure a ponta-de-eixo e empurre o pino-mestre
no lugar.
5005-17
ETAPA 68 ETAPA 71
Instale o pino de trava. Aplique uma pequena quantidade de graxa à um

dos espaçadores e instale-o com a graxeira voltada
ETAPA 69 para o centro da máquina.
ETAPA 72
Instale a arruela de pressão e a porca, porém sem

apertá-la.
Instale o anel de trava. Bata o espaçador e o anel
ETAPA 70 de trava para certificar-se de que o anel de trava
encaixou na cavidade.
ETAPA 73
Instale um novo anel-O na parte inferior do pino-

mestre. Utilize graxa para segurar o Anel-O no lugar.
Instale um novo anel-O na parte superior do pino-

mestre.
5005-18
ETAPA 74 ETAPA 77
Instale o espaçador com a graxeira voltada para o Aperte a porca do pino de trava.
centro da máquina.
ETAPA 78
ETAPA 75
Alinhe a articulação da direção com a ponta de eixo

Instale o anel de trava. e introduza o pino-pivô na articulação da direção.
ETAPA 76 ETAPA 79
Bata o espaçador e o anel de trava para certificar- Empurre o pino-pivô na articulação da direção.
se de que o anel de trava encaixou na cavidade.
5005-19
ETAPA 80 ETAPA 83
Aperte as porcas dos parafusos que prendem o Instale o cubo na ponta-de-eixo.

pino pivô.
ETAPA 84
ETAPA 81
Instale o rolamento externo da roda.

Instale o vedador da ponta-de-eixo até encostar.
Tome cuidado para não danificar o vedador. ETAPA 85
ETAPA 82
Instale a arruela lisa e a porca.
Encha a cavidade do vedador do cubo com a graxa

para rolamento de roda, especificada na página 2.
5005-20
ETAPA 86 ETAPA 89
Aperte a porca com um torque de 101 a 115 N.m Instale a roda e os seus parafusos. Não utilize uma
(75 a 85 lb.ft), girando ao mesmo tempo o cubo. chave de impacto para apertar os parafusos da roda.
Depois afrouxe a porca até o primeiro furo do con-
trapino. ETAPA 90
ETAPA 87
Remova os cavaletes de baixo do eixo dianteiro e

ETAPA 91
ETAPA 88
Aperte os parafusos da roda com um torque de

Instale a calota. 156 a 203 N.m (115 a 150 lb.ft).
ETAPA 92
Lubrifique os rolamentos do pino-mestre. Lubrifique
as extremidades do tirante.
5005-21
ROLAMENTOS DO PINO-MESTRE E ROLAMENTOS DE ENCOSTO

Remoção ETAPA 96
ETAPA 93
Remova o pino de trava da ponta-de-eixo.

ETAPA 94
Remova o anel de trava. O anel-O utilizado entre o

espaçador e o rolamento, tornará difícil a remoção
Remova os parafusos da roda e a roda. do anel de trava.
ETAPA 95 ETAPA 98
Remova a porca e a arruela de pressão do Remova o espaçador.

pino de trava.
5005-22
ETAPA 99 ETAPA 102
Remova o anel-O. Remova o anel-O.

ETAPA 100 ETAPA 103
Remova o anel de trava da parte inferior do pino- Remova o pino-mestre da ponta-de-eixo.

mestre.
ETAPA 104
ETAPA 101
Remova e afaste do caminho a ponta-de-eixo e o

Remova o espaçador. rolamento de encosto.
5005-23
ETAPA 105 ETAPA 107
Remova a arruela de encosto. Remova o vedador.

ETAPA 106 ETAPA 108
Remova o rolamento superior, utilizando um guia Remova o rolamento inferior.

adequado.
5005-24

5005-25
Instalação ETAPA 112
ETAPA 109
Instale o vedador num guia adequado com sua bor-

da voltada para guia. O diâmetro do guia deve ser
Limpe os furos dos rolamentos. maior que do vedador.
ETAPA 110 ETAPA 113
Coloque um rolamento numa guia que possua uma Introduza o vedador no furo inferior até o guia en-
extremidade piloto. Existe um número numa das costar na beirada do furo.
extremidades do rolamento. Certifique-se de que a ETAPA 114
extremidade com o número fique voltada para o guia.
Coloque uma fita sobre o guia a 6.4 mm (1/4 in) do
rolamento, a fim de auxiliar a instalar o mesmo na
profundidade correta.
ETAPA 111
Coloque um rolamento num guia adequado. Existe

um número numa das extremidades do rolamento.
Certifique-se de que a extremidade com o número
fique voltada para o guia.
Introduza o rolamento no furo inferior, até que a fita

fique alinhada com a parte superior do furo.
5005-26
ETAPA 115 ETAPA 118
Introduza o rolamento no furo superior, até que o Instale a ponta-de-eixo.

mesmo fique alinhado com a parte inferior do furo.
ETAPA 119
ETAPA 116
Durante a instalação do rolamento de encosto, a

Limpe o furo na ponta-de-eixo. sua blindagem metálica deve ficar para cima.
ETAPA 117 ETAPA 120
Instale o rolamento de encosto com a blindagem

Instale a arruela de encosto.
metálica para cima.
5005-27
ETAPA 121 ETAPA 124
Alinhe a ponta-de-eixo, o rolamento de encosto e a Instale a arruela de pressão e a porca, sem apertar
arruela de encosto com o eixo dianteiro. Instale o a porca.
pino-mestre de modo que o entalhe para o pino de
trava fique voltado para fora. ETAPA 125
ETAPA 122
Instale um novo anel-O no furo inferior, utilizando

graxa para mantê-lo no lugar.
Com um martelo macio, introduza o pino-mestre na
ETAPA 126
ponta-de-eixo.
ETAPA 123
Aplique uma pequena quantidade de graxa à um

dos espaçadores e instale-o com a graxeira voltada
Introduza o pino de trava. para o centro da máquina.
5005-28
ETAPA 127 ETAPA 130
Instale o anel de trava. Instale o espaçador com a graxeira voltada para o

centro da máquina.
ETAPA 128
ETAPA 131
Bata o espaçador e o anel de trava para certificar-

se de que o anel de trava encaixou na cavidade. Instale o anel de trava.
ETAPA 129 ETAPA 132
Instale um novo anel-O na parte superior do pino- Bata o espaçador e o anel de trava para certificar-
mestre. se de que o anel de trava encaixou na cavidade.
5005-29
ETAPA 133 ETAPA 135
Aperte a porca do pino de trava. Remova os cavaletes de baixo do eixo dianteiro e

ETAPA 134
ETAPA 136
Instale a roda e os seus parafusos. Não utilize uma

chave de impacto para apertar os parafusos da roda. Aperte os parafusos da roda com um torque de
156 a 203 N.m (115 a 150 lb.ft).
ETAPA 137
Lubrifique os rolamentos do pino-mestre.
5005-30
CONVERGÊNCIA
Medindo a Convergência 7. A medida na parte traseira dos pneus deve ser
0 a 5 mm (0 a 3/16 in) maior que a medida da
1. Levante a parte dianteira da máquina até que parte dianteira dos pneus.
as rodas dianteiras não toquem mais o chão.
Ajustagem
2. Segure uma ferramenta pontiaguda contra o
centro da banda de rodagem do pneu. 1. Afrouxe as porcas de trava em cada extremi-
dade da haste do êmbolo do cilindro de direção.
3. Segure a ferramenta num lugar e gire a roda a
fim de fazer uma linha fina em volta do pneu. 2. Gire a haste do êmbolo o necessário para au-
Repita este procedimento para a outra roda. mentar ou diminuir a convergência.
4. Abaixe as rodas dianteiras no chão. 3. Quando a convergência estiver correta, aper-

te primeiro a porca de trava mais próxima a
5. Esterce o volante de direção o necessário para área achatada da haste do êmbolo com um
posicionar as rodas dianteiras em linha reta para torque de 203 a 271 N.m (150 a 200 lb.ft). De-
a frente. pois aperte a outra porca com um torque de
203 a 271 N.m (150 a 200 lb.ft).
6. Meça a distância entre as marcações na parte
dianteira e traseira dos pneus.
1. Marcação em Volta do Centro do Pneu. 3. Afrouxe as Porcas de Trava e Gire a Haste do Êmbolo
2. Cilindro de Direção. Conforme Necessário.
NOTA: A medida B deve ser igual a ou até 5 mm (3/16 in) menor que a medida A.
Seção
5006
EIXO DIANTEIRO - TRAÇÃO 4X4
580L
5006-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................2
DESMONTAGEM DOS REDUTORES PLANETÁRIOS ...................................................................................5
INSPEÇÃO DAS PEÇAS DOS REDUTORES PLANETÁRIOS .......................................................................8
MONTAGEM DOS REDUTORES PLANETÁRIOS.........................................................................................10
REMOÇÃO E DESMONTAGEM DO MUNHÃO .............................................................................................14
SUBSTITUIÇÃO DA JUNTA UNIVERSAL......................................................................................................17
MONTAGEM E INSTALAÇÃO DO MUNHÃO.................................................................................................22
REMOÇÃO DA CARCAÇA DO DIFERENCIAL..............................................................................................25
DESMONTAGEM DA CARCAÇA DO DIFERENCIAL ....................................................................................28
DESMONTAGEM DO DIFERENCIAL.............................................................................................................32
INSPEÇÃO DAS PEÇAS DO DIFERENCIAL.................................................................................................33
MONTAGEM DO DIFERENCIAL ....................................................................................................................35
MONTAGEM DA CARCAÇA DO DIFERENCIAL ...........................................................................................36
INSTALAÇÃO DA CARCAÇA DO DIFERENCIAL..........................................................................................43
MEDIÇÃO DA CONVERGÊNCIA ...................................................................................................................45
SUBSTITUIÇÃO DA BUCHA DO MUNHÃO...................................................................................................45
ESPECIFICAÇÕES
Folga dos dentes da coroa........................................................................... 0.20 a 0.25 mm (0.008 a 0.010 in)
Torque de pré-carga do pinhão, sem vedador ....................................................... 1.1 a 2.3 mm (10 a 20 lb-in)
Lubrificante para engrenagens ...............................................................SAE 85W 140 EP API-GL5 (MS1316)
Capacidades:
Seção Central .....................................................................................................14.2 litros (15 U.S. quarts)
Redutores planetários (cada).................................................................................. 1.5 litro (1.6 U.S. quart)
Torques de Aperto:
Prisioneiros das rodas .........................................................................................................70 Nm (52 lb-ft)
Porcas das rodas ........................................................................................ 270 a 352 Nm (200 a 260 lb-ft)
Parafusos Allen do suporte (tampa do redutor planetário) ..................................................54 Nm (40 lb-ft)
Porca da junta esférica ............................................................................... 169 a 180 Nm (125 a 135 lb-ft)
Parafusos do pino-mestre................................................................................................137 Nm (101 lb-ft)
Parafuso de trava do anel de ajustagem ...........................................................................9.5 Nm (84 lb-in)
Parafusos das capas dos mancais dos rolamentos.........................................................156 Nm (115 lb-ft)
Parafusos da carcaca do diferencial com Loctite 271 .........................................................70 Nm (52 lb-ft)
Parafusos do cilindro da direção....................................................................... 90 a 107 Nm (66 a 79 lb-ft)
Parafusos do cubo da coroa do redutor planetário..........................................................249 Nm (184 lb-ft)
5006-3
CAS-1840B Chave de Pino

1. CAS-1839-1 Tubo Medidor
2. CAS-1839-2 Bloco Medidor
3. CAS-1668 Calibrador de Lâminas Métrico
4. CAS-2401 Guia
5. CAS-1596A-4 Manopla
6. CAS-1596A-7 Prisioneiro
CAS-1839 Jogo para ajustagem do pinhão.
CAS-2151 Chave para a Porca do Pinhão.
1. CAS-2369 Protetor do Vedador das Estrias do

Pinhão
2. CAS-2370 Colocador dos Cones dos Rolamen-
tos Interno/Externo do Pinhão
3. CAS-2371 Colocador da Capa do Rolamento
Interno do Pinhão Forquilha para prender o eixo. Solicitar D149861.
4. CAS-2372 Medidor da Profundidade do Pinhão
5. CAS-2373 Colocador da Bucha/Vedador da
Carcaça do Eixo Dianteiro
6. CAS-2374 Colocador do Vedador do Cubo
7. CAS-2375 Chave para Pré-carga/Folga do ro-
lamento
8. CAS-2376 Chave para Pré-carga dos Rola-
mentos do Diferencial
CAS-40032, Jogo de Ferramentas do Eixo Dianteiro

Carraro.
5006-4
CAS-1842 Sacador e Colocador dos Prisioneiros

das Rodas.
CAS-2396 Colocador da bucha do pino (Parte do Jogo

de Ferramentas CAS430032 da Série “L”). Utilizado para
a instalação da bucha do munhão.
CAS-1980 Bloco em V utilizado para apoiar o aco-

plador durante a substituição da junta universal.
CAS-1970 Chave para soltar e apertar as hastes

do cilindro de direção.
5006-5
DESMONTAGEM DOS REDUTORES PLANETÁRIOS

NOTA: As ilustrações abaixo podem não pare- ETAPA 5
cer como sua máquina, o procedimento porém
é o mesmo.
ETAPA 1
Levantar as rodas do chão e manter a máquina nessa
posição, apoiando-a sobre suportes adequados.
ETAPA 2
Remover as porcas, as arruelas e as rodas.
ETAPA 3
Remover o suporte.
ETAPA 6
Remover os dois parafusos Allen e segurar o suporte.
ETAPA 4
Remover o anel de trava.
ETAPA 7
Separar o suporte do redutor planetário.
Remover a arruela de encosto com lingüetas internas.

5006-6
ETAPA 8 ETAPA 11
Remover a placa de encosto com lingüetas externas. Remover a coroa.
ETAPA 9 ETAPA 12
Remover os parafusos do cubo. Remover o rolamento externo da carcaça giratória,

utilizando um sacador adequado.
ETAPA 10
ETAPA 13
Instalar dois parafusos nos furos do cubo. Apertá-

los por igual até liberar a coroa da carcaça. Remova a carcaça do redutor planetário e o rola-
mento da roda.
5006-7
ETAPA 14 ETAPA 17
Remover o rolamento interno da roda, utilizando Remover os anéis de trava.

duas barras como alavancas. Tomar cuidado para
não danificar o rolamento. ETAPA 18
ETAPA 15
Remover a placa retentora.
Remover o anel retentor que prende o cubo na ETAPA 19

coroa.
ETAPA 16
Remover as engrenagens planetárias e as arruelas

de encosto. Tomar cuidado para não perder as agu-
lhas do rolamento.
Remover o cubo.
5006-8
ETAPA 20 ETAPA 21
Prensar os eixos das engrenagens planetárias e Remover as capas do rolamento e o vedador, con-
remove-los do suporte. forme necessário.
INSPEÇÃO DAS PEÇAS DOS REDUTORES PLANETÁRIOS
1. Lavar todas as peças em solvente limpo. 5. Inspecionar as agulhas das engrenagens pla-
netárias quanto a desgaste, “pitting”, riscos e
2. Inspecionar as capas e os roletes dos rolamen- outros danos. Se qualquer um desses for en-
tos da roda, quanto a desgaste, “pitting”, riscos contrado, verificar também as superfícies inter-
e outros danos. Verificar também as pistas in- nas de assento das agulhas das engrenagens
ternas quanto a danos. Se for encontrado qual- e substituir as peças danificadas por novas, con-
quer um desse defeitos, substituir os rolamen- forme necessidade.
tos e as respectivas capas.
6. Inspecionar a arruela de encosto do semi-eixo.
3. Inspecionar os eixos das engrenagens plane- Não remover a arruela de encosto, a menos
tárias quanto a desgaste e danos. que esteja desgastada ou danificada. A arruela
de encosto é mantida no lugar por adesivo. Se
4. Inspecionar os dentes das engrenagens plane- for preciso substituí-la, utilizar o conjunto
tárias, do semi-eixo e da coroa, quanto a des- B500621 (Loctite 324 e Ativador 707) para ins-
gaste, “pitting”, riscos e outro danos. Utilizar talar a nova arruela de encosto. Ler as instru-
peças novas, se necessário. ções do fabricante na embalagem. O tempo de
endurecimento é de aproximadamente cinco mi-
nutos.
5006-9
1. Vedador 5. Prisioneiro 10. Placa de encosto 15. Agulhas

2. Rolamento da roda 6. Anel retentor 11. Arruela de encosto 16. Anel-O
3. Capa do rolamento 7. Cubo 12. Anel de trava 17. Suporte
4. Carcaça do redutor pla- 8. Parafuso 13. Retentor 18. Parafuso Allen
netário 9. Coroa 14. Engrenagem planetária 19. Eixo das engrenagens
5006-10
MONTAGEM DOS REDUTORES PLANETÁRIOS
ETAPA 22 ETAPA 24
Prensar os eixos das engrenagens no suporte até
que a parte interna dos mesmos fique 34.3 a
36.8 mm (1.350 a 1.450 in) da superfície usinada
do suporte.
ETAPA 25
Se as capas do rolamento foram removidas, insta-

lar as novas utilizando um colocador adequado para
prensá-las na carcaça do redutor planetário.
ETAPA 23
Aplicar uma camada de graxa num lado e no furo
das engrenagens planetárias.
ETAPA 26
O lado com as palavras LADO DO ÓLEO (“OIL

SIDE”) deve ficar voltado para dentro. Utilizar a fer-
ramenta CAS-2374 e guiar o novo vedador na car-
caça do redutor planetário. Tomar cuidado para não
danificar o vedador.
Instalar a arruela de encosto.
5006-11
ETAPA 27 ETAPA 30
Instalar 30 agulhas em cada engrenagem, utilizan- Instalar os anéis de trava.

do graxa para mantê-las no lugar.
ETAPA 31
ETAPA 28
Instalar o cubo.
Instalar as engrenagens planetárias de modo que
as arruelas de encosto fiquem voltadas para o ETAPA 32
suporte.
ETAPA 29
Instalar o anel retentor.
Instalar a placa retentora.

5006-12
ETAPA 33 ETAPA 36
Instalar um rolamento de roda na carcaça giratória. Alinhar os furos do cubo com os furos da carcaça
A instalação será mais fácil se o rolamento for leve- giratória e instalar a coroa.
mente aquecido. A temperatura para isso não deve
ser superior a 149°C (300°F). Lubrificar o rolamen- ETAPA 37
to da roda com óleo para engrenagens limpo.
ETAPA 34
Aplicar Loctite 271 na rosca dos furos da carcaça

giratória. Instalar e apertar os parafusos por igual, a
fim de empurrar o cubo contra a carcaça. Em segui-
Instalar a carcaça do redutor planetário. da, apertar os parafusos a um torque de 180 Nm
(133 lb-ft).
ETAPA 35
ETAPA 38
Instalar o rolamento externo da roda. A instalação

Instalar a placa de encosto com lingüetas externas.
será mais fácil se o rolamento for levemente aque-
cido. A temperatura para isso não deve ser superior
a 149°C (300°F).
5006-13
ETAPA 39 ETAPA 42
Instala a arruela de encosto com lingüetas internas. Instalar o suporte.
ETAPA 40 ETAPA 43
Instalar o anel de trava. Instalar e apertar os parafusos Allen a um torque de

54 Nm (40 lb-ft).
ETAPA 41
ETAPA 44
Ver as Especificações na página 2 quanto ao lubri-
ficante correto para o(s) redutor(es) planetário(s).
ETAPA 45
Instalar a(s) roda(s), as arruelas e as porcas. Aper-
tar as porcas a um torque de 270 a 352 Nm (200 a
260 lb-ft).
Instalar um novo anel-O na carcaça do redutor

planetário.
5006-14
REMOÇÃO E DESMONTAGEM DO MUNHÃO

ETAPA 46 ETAPA 49
Efetuar as etapas necessárias sob o “Desmonta-
gem Dos Redutores Planetários”, para obter aces-
so o munhão.
ETAPA 47
Soltar a junta esférica, utilizando o sacador

CAS-10468.
ETAPA 50
Remover o rolamento interno da roda, utilizando

duas barras como alavancas. Tomar cuidado para
não danificar o rolamento interno
ETAPA 48
Remover a porca e a junta esférica do munhão.
ETAPA 51
Remover o contrapino e afrouxar, não remover, a

porca.
Soltar os parafusos auto-travantes que prendem o

pino-mestre superior.
5006-15
ETAPA 52 ETAPA 56
Remover o pino-mestre superior. Remover o semi-eixo.
ETAPA 53 ETAPA 57
Remover as arruelas Bellville e o espaçador. (Ver a Remover as buchas inferior e superior, utilizando
ilustração na página 21, quanto as peças corretas.) um sacador adequado.
ETAPA 54 ETAPA 58
Repetir as Etapas 51 a 53, para o pino-mestre infe-
rior. Esse não possui espaçador.
ETAPA 55
Remover o vedador, utilizando um sacador adequado.
Remover o munhão.
5006-16
ETAPA 59 ETAPA 62
Remover a bucha, utilizando um sacador adequado. Iniciar a remoção da bucha do pino-mestre inferior,
utilizando um martelo e uma talhadeira.
ETAPA 60
ETAPA 63
Remover o vedador do munhão, utilizando um sa-

cador adequado.
Prensar o pino-mestre para fora da bucha.
ETAPA 61
Apoiar o munhão sobre uma morsa e prensar a bu-

cha para fora do mesmo.
5006-17
SUBSTITUIÇÃO DA JUNTA UNIVERSAL

ETAPA 64 ETAPA 67
Remover os quatro anéis de trava. Utilizar o bloco-V para apoiar o acoplamento e pren-
sar a outra capa do rolamento contra o mesmo.
ETAPA 65
ETAPA 68
Apoiar o acoplamento sobre o bloco-V CAS-1980.

Ajustar seus parafusos Allen para segurar o aco- Remover o semi-eixo longo (ou o curto) do aco-
plamento nivelado e, se necessário, utilizar um su- plamento.
porte adicional. Prensar a capa do rolamento infe-
rior contra o bloco-V, utilizando uma guia adequada. ETAPA 69
ETAPA 66
Remover o acoplamento da capa do rolamento.
Prender a capa do rolamento numa morsa e guiar o

acoplador para fora da mesma.
5006-18
ETAPA 70 ETAPA 73
Prensar a capa do rolamento inferior, o máximo Remover a cruzeta.

possível, para fora da forquilha utilizando um su-
porte e uma guia adequados. ETAPA 74
ETAPA 71
Prensar a capa do rolamento para fora da forquilha,

utilizando uma guia adequada.
Remover a forquilha para fora da capa do rolamen-
to. NÃO BATER no semi-eixo na área de vedação ETAPA 75
ETAPA 72
Prensar a capa do rolamento na forquilha até que

sua parte superior fique a 6 mm (1/4 in) acima da
Prensar a outra capa do rolamento para fora da parte superior da forquilha.
forquilha, o máximo possível.
5006-19
ETAPA 76 ETAPA 79
Instalar cuidadosamente a cruzeta na capa do ro- Segurar a cruzeta e prensar as capas dos rolamen-
lamento. tos na forquilha.
ETAPA 77
ETAPA 80
Prensar a outra capa de rolamento na forquilha, até

Prensar a capa na forquilha, utilizando uma guia
que sua parte superior fique a 9 mm (3/4in) acima
adequada, a fim de permitir a instalação dos anéis
da parte superior da forquilha.
de trava.
ETAPA 78
ETAPA 81
Levantar cuidadosamente a cruzeta até que a mes-

ma encaixe nas duas capas dos rolamentos. Instalar o anel de trava.
5006-20
ETAPA 82 ETAPA 86
Repetir as Etapas 80 e 81 para a outra capa do
rolamento.
ETAPA 83
Levantar cuidadosamente a cruzeta na capa do ro-

lamento superior, de modo que encaixe nas duas
capas dos rolamentos.
Utilizar o bloco-V para apoiar o acoplamento e pren- ETAPA 87

sar uma capa de rolamento no acoplamento, nive-
lando-a com o diâmetro externo do mesmo.
ETAPA 84
Segure a cruzeta e prense a capa do rolamento no

acoplamento, de modo que permita a instalação do
anel de trava.
Instalar cuidadosamente a cruzeta na capa do ro- ETAPA 88

lamento.
ETAPA 85
Instalar o anel de trava.
Utilizando uma guia adequada, prensar a outra capa de

ETAPA 89
rolamento no acoplamento até que sua parte superior Repetir as Etapas 87 e 88 para a outra capa do
fique 6 mm (1/4 in),, acima da parte superior do acopla- rolamento.
mento.
5006-21
1. Parafusos Auto-travantes 5. Bucha 8. Munhão

2. Pino-Mestre Superior 6. Vedador 9. Graxeira
3. Arruela Bellville 7. Bucha 10. Bucha bi-partida
4. Espaçador 11. Pino-Mestre Inferior
5006-22
MONTAGEM E INSTALAÇÃO DO MUNHÃO
ETAPA 90 ETAPA 93
Guiar a bucha no furo até ficar 8 mm (5/16 in) Instalar o semi-eixo.

abaixo da borda do mesmo. Em seguida, instalar
o vedador. ETAPA 94
ETAPA 91
Instalar o munhão.
Instalar a bucha do pino-mestre superior, utilizando ETAPA 95

instalador com guia, e guiar a bucha totalmente para
dentro do furo.
ETAPA 92
Repetir a Etapa 91 para a bucha inferior.
Instalar o pino-mestre superior, a arruela Bellville, o

espaçador e os parafusos auto-travantes.
5006-23
ETAPA 96 ETAPA 99
Apertar os parafusos auto-travantes com um torque Instalar a junta esférica e a porca.

de 137 Nm (101 lb-ft).
ETAPA 100
ETAPA 97
Apertar a porca com um torque de 169 a 180 Nm

Instalar o pino-mestre inferior, a arruela Bellville, o (125 a 135 lb-ft).
espaçador e os parafusos auto-travantes.
ETAPA 101
ETAPA 98
Instalar o contrapino. Se uma fenda da porca não

Apertar os parafusos auto-travantes com um torque estiver alinhada com o furo do prisioneiro, apertar a
de 137 Nm (101 lb-ft). porca até alinhar o furo com a fenda mais próxima
da mesma.
5006-24
ETAPA 102
Lubrificar os pinos-mestre.
ETAPA 103
Montar os redutores planetários conforme instruções
nesta Seção.
5006-25
REMOÇÃO DA CARCAÇA DO DIFERENCIAL

ETAPA 104 ETAPA 107
Escoar o óleo lubrificante da seção central.
NOTA: Algumas ilustrações mostram os reduto-

res planetários removidos, e outras não.
Não remover os redutores planetários, a menos
que seja instruido para fazê-lo.
ETAPA 105
Soltar a junta esférica, utilizando um sacador

adequado.
ETAPA 108
Remover o contrapino da junta esférica.
ETAPA 106
Prender um equipamento para içamento adequa-

do, conforme mostrado, e remover os parafusos dos
pinos-mestre superior e inferior.
ETAPA 109
Afrouxar porém, sem remover a porca.
Remover a porca e a junta esférica.

5006-26
ETAPA 110 ETAPA 115
Remover os pinos-mestre. Remover os parafusos.
ETAPA 111 ETAPA 116
Remover o conjunto redutor planetário e semi-eixo. Remover o cilindro de direção.
ETAPA 112 ETAPA 117

Repetir as Etapas 105 a 111 para o outro lado.
ETAPA 113
Remover os parafusos.
Remover o tirante direito, utilizando a ferramenta

CAS-1970.
ETAPA 114
Remover a graxeira da extremidade fechada do ci-
lindro de direção.
5006-27
ETAPA 118
Remover a carcaça do diferencial, utilizando um

equipamento de içamento adequado.
5006-28
DESMONTAGEM DA CARCAÇA DO DIFERENCIAL

ETAPA 119 ETAPA 122
Remover o parafuso e a trava que prendem cada

Prender a carcaça do diferencial em uma bancada anel de ajustagem.
adequada.
ETAPA 123
ETAPA 120
Evitar que o eixo do pinhão gire. Medir a folga dos
dentes da coroa. Anotar a leitura. ETAPA 124
ETAPA 121
Soltar ambos os anéis de ajustagem.

Fazer uma marcação de identificação na capa do
mancal do rolamento e na carcaça do diferencial,
no lado da coroa.
5006-29
ETAPA 125 ETAPA 128

Remover o vedador e a tampa.
Remover ambas as capas dos mancais dos rola-

mentos.
ETAPA 129
ETAPA 126
Empurrar a porca para fora do eixo do pinhão, utili-

Remover os anéis de ajustagem, as capas dos ro- zando uma talhadeira estreita.
lamentos e o diferencial.
ETAPA 130
ETAPA 127
Se as capas dos rolamentos forem reinstaladas,
amarrar uma etiqueta de identificação numa delas,
para posterior instalação.
NOTA: A tampa de seu eixo dianteiro será dife-

rente do mostrado. O procedimento é o mesmo.
Remover a porca do pinhão, utilizando a forquilha e

a ferramenta CAS-2151.
5006-30
ETAPA 131 ETAPA 134
Remover a arruela. Prensar o eixo do pinhão para fora do rolamento

interno.
ETAPA 132
ETAPA 135
Guiar o eixo do pinhão para fora do rolamento ex-

terno, utilizando um martelo macio. Remover o calço.
ETAPA 133 ETAPA 136
Remover as arruelas lisas e o espaçador. Descar- Remover as capas dos rolamentos, somente se
tar o espaçador. O espaçador NÃO DEVE ser reuti- durante a inspeção for constatado que há necessi-
lizado. dade de substituí-las por novas.
5006-31
ETAPA 137
Remover o vedador da tampa, utilizando um saca-

dor adequado.
ETAPA 138
Remover o anel-O da tampa.

5006-32
DESMONTAGEM DO DIFERENCIAL
ETAPA 139 ETAPA 142
Remover os parafusos. Remover a arruela de encosto e a engrenagem pla-

netária.
ETAPA 140
ETAPA 143
Remover a coroa.
Remover o conjunto do eixo de satélites e pino.
ETAPA 141
ETAPA 144
Separar as metades da caixa.

Remover a outra engrenagem planetária.
5006-33
ETAPA 145 ETAPA 147
Remover a outra arruela de encosto. Remover os rolamentos de ambas as metades da

caixa, conforme mostrado.
ETAPA 146
Remover as buchas das metades da caixa e, se

necessário, instalar novas.
INSPEÇÃO DAS PEÇAS DO DIFERENCIAL

1. Limpar todas as peças com solvente limpo. 4. Inspecionar o eixo das engrenagens satélites,
os dentes das engrenagens planetárias e das
2. Inspecionar as capas e os roletes dos rolamen- satélites, quanto a “pitting”, riscos e outros da-
tos, quanto a desgastes, “pitting”, riscos e ou- nos. Inspecionar também, as superfícies de en-
tros danos. Verificar também as pistas internas costo e o furo de cada engrenagem satélite.
quanto a danos. Se for encontrado qualquer um Verificar as estrias das engrenagens planetári-
desses defeitos, substituir o conjunto de rola- as quanto a desgaste. Utilizar peças novas, con-
mentos. forme necessidades.
3. Inspecionar os dentes do pinhão e da coroa, 5. Inspecionar as arruelas de encosto quanto a

quanto a “pitting”, riscos e dentes quebrados. “pitting”, riscos e outros danos. Utilizar pe-
Se for encontrado qualquer um desses defei- ças novas, conforme necessidades.
tos, substituir o conjunto coroa e pinhão.
5006-34
1. Tampa 7. Espaçador 12. Anel-O al

2. Vedador 8. Capa do Rolamento 13. Trava 18. Arruela de Encosto
3. Porca do Pinhão 9. Carcaça do 14. Calço 19. Engrenagens Planetárias
4. Arruela Diferencial 15. Pinhão 20. Engrenagens Satélites
5. Rolamento 10. Anel de Ajustagem 16. Coroa 21. Eixo das Engrenagens
6. Arruela Lisa 11. Capa do Mancal do 17. Caixa do Diferenci- Satélites
Rolamento 22. Pino de Trava
5006-35
MONTAGEM DO DIFERENCIAL
ETAPA 148 ETAPA 151
Prensar um novo rolamento em cada metade da cai- Instalar uma arruela de encosto na metade da caixa
xa do diferencial, utilizando a ferramenta CAS-2395. com os furos rosqueados.
ETAPA 149 ETAPA 152
Inspecionar a metade da caixa do diferencial com Instalar uma das engrenagens planetárias.
os furos rosqueados, certificando-se de que a ros-
ca dos mesmos esteja livre de lubrificante. ETAPA 153
ETAPA 150
Instalar as arruelas de encosto e as engrenagens

satélites no eixo das mesmas.
Lubrificar as arruelas de encosto, as engrenagens
satélites e o eixo das mesmas com lubrificante para
engrenagens.
5006-36
MONTAGEM DA CARCAÇA DO DIFERENCIAL

ETAPA 162 ETAPA 165
Instalar a(s) capa(s) do(s) rolamento(s) na carcaça Instalar o tubo medidor, as capas dos mancais dos
do diferencial, utilizando um colocador adequado. rolamentos com as marcações alinhadas e os pa-
rafusos.
ETAPA 163
Montar o bloco medidor, a guia e o prisioneiro perten- ETAPA 166
centes ao Jogo para Ajustagem do Pinhão CAS-1839.
ETAPA 164
Apertar os parafusos com um torque de 156

Nm (115 lb-ft).
Instalar o bloco medidor, a guia, rolamentos e a ETAPA 167

manopla. Ver Ferramentas Especiais na página 3.
Apertar a manopla até que se torne difícil girar os
rolamentos.
Com um calibrador de lâminas métrico, medir a fol-

ga entre o bloco medidor e o tubo medidor. Anotar a
medida na linha “b” da Etapa 169.
5006-37
ETAPA 168 ETAPA 171
Anotar o número gravado na cabeça do pinhão, na Instalar o calço com a espessura especificada na
linha “d” da Etapa 169. Etapa 169. O chanfro do calço deve estar voltado
para a cabeça do pinhão.
ETAPA 169
O número na linha “a” não muda. Somar a linha “a” ETAPA 172
e a linha “b” e anotar o resultado na linha “c”. Sub-
trair a linha “d” da linha “c”, e anotar o resultado na
linha “e”. A linha “e” indica a espessura do calço
que deverá ser instalado no eixo do pinhão.
Exemplo:
a. 109.75 mm a. 109.75 mm
b.+_________ b. +0.45 mm
c. _________ c. 110,20 mm
d.-_________ d. -107,45 mm
e. _________ e. 2.75 mm
Utilizar um calço com 2.75 mm de espessura. Com o colocador de cones dos rolamentos interno/
externo do pinhão, CAS-2370, prensar o rolamento
ETAPA 170 interno contra o calço.
ETAPA 173
Remover os parafusos, as capas dos mancais dos

rolamentos, o tubo medidor, a manopla, o conjunto
do bloco medidor e os rolamentos. Lubrificar os rolamentos com lubrificante para en-
grenagens.
5006-38
ETAPA 174 ETAPA 177
Instalar um espaçador novo e as arruelas lisas. O Instalar uma nova porca do pinhão.
espaçador removido NÃO DEVE SER reutilizado.
ETAPA 178
ETAPA 175
Apertar a porca do pinhão a um torque de 68 Nm

Instalar o pinhão e o rolamento externo. (50 lb-ft), utilizando a forquilha e a chave CAS-2151.
ETAPA 176 ETAPA 179

O pinhão e seus rolamentos, continuarão soltos.
Apertar a porca aos POUCOS, até assentar os ro-
lamentos.
IMPORTANTE: Se a porca do pinhão foi aper-

tada em demasia, (torque de pré-carga superior
ao especificado) o espaçador do eixo do pinhão
deve ser substituído por um novo.
Instalar a arruela.
5006-39
ETAPA 180 ETAPA 182
Verificar o torque de pré-carga dos rolamentos do pi- Instalar um novo anel-O na tampa.
nhão, utilizando um soquete 1-5/16 e um torquímetro.
O torque deve ser de 1.7 a 2.2 Nm (15 a 20 lb-in). ETAPA 183
Se for inferior ao especificado, apertar a porca do pi-
nhão aos POUCOS, e medir novamente. Ver tam-
bém “IMPORTANTE:” abaixo da Etapa 179.
ETAPA 181
Instalar um novo vedador na tampa, utilizando um

colocador adequado.
NOTA: As ilustrações das Etapas 184 e 185 são

do eixo traseiro. Utilizar esse procedimento para
sua máquina.
Após obter o torque de pré-carga especificado, cra-
var a porca sobre o eixo do pinhão, utilizando um ETAPA 184
martelo e um punção.
Colocar o Protetor do Vedador CAS-2369 no eixo

do pinhão.
5006-40
ETAPA 185 ETAPA 188
Lubrificar o anel-O e o vedador com óleo limpo. Ins- Instalar as capas dos mancais dos rolamentos com
talar a tampa. as marcações de alinhamento.
ETAPA 186 ETAPA 189
Instalar o suporte da carcaça do diferencial e lubri- Apertar os parafusos para empurrar as capas dos
ficar os rolamentos com lubrificante para engrena- mancais contra a carcaça do diferencial.
gens.
ETAPA 190
ETAPA 187
Instalar os anéis de ajuste.
Instalar as capas dos rolamentos.

5006-41
ETAPA 191 ETAPA 196
Com a ferramenta CAS-1840B, apertar ambos os Com o relógio comparador, verificar a folga dos den-
anéis de ajuste, certificando-se ao mesmo tempo tes da coroa a intervalos de 90 graus da mesma.
se há folga entre a coroa e o pinhão. Se as leituras não forem iguais, ajustar a folga na
posição de menor leitura.
ETAPA 192
ETAPA 197
Se for utilizado o jogo de coroa e pinhão original, a
folga dos dentes deve ser igual a medição feita por
ocasião da desmontagem.
ETAPA 198
Se for utilizado um novo conjunto coroa e pinhão,
a folga dos dentes deve ser 0.20 a 0.25 mm (0.008
a 0.10 in).
ETAPA 199
Verificar a folga axial com um relógio comparador.
ETAPA 193
Se houver folga axial, apertar o anel de ajuste do
lado dos dentes da coroa, até eliminar a folga.
ETAPA 194
Se não houver folga axial, afrouxar o anel de ajuste
atrás da coroa para obter folga entre a coroa e o
pinhão e, em seguida, apertar o anel de ajuste opos-
to até que não haja mais folga axial.
Se não houver folga suficiente, soltar um dente do
ETAPA 195 anel de ajuste atrás da coroa com a ferramenta CAS-
Quando não há folga axial, apertar um dente de cada 1840B, e apertar um dente o anel de ajuste oposto.
anel de ajuste. Medir novamente a folga. Continuar com esse pro-
cedimento até obter a folga correta.
5006-42
ETAPA 200 ETAPA 202
Se houver folga excessiva, afrouxar um dente do Instalar a trava, o parafuso e a arruela de trava que
anel de ajuste do lado dos dentes da coroa, com a prende o anel de ajuste. Apertar os parafusos com
ferramenta CAS-1840B, e apertar um dente o anel um torque de 9 Nm (86 lb-in).
de ajuste oposto. Medir novamente a folga. Conti-
nuar com esse procedimento até obter a folga cor-
reta.
ETAPA 201
Após obter a folga correta, apertar os parafusos com

um torque de 156 Nm (115 lb-ft).
5006-43
INSTALAÇÃO DA CARCAÇA DO DIFERENCIAL

ETAPA 203 ETAPA 206
Aplicar um composto vedador (“veda junta”). Instalar o cilindro de direção.
ETAPA 204 ETAPA 207
Instalar a carcaça do diferencial. Instalar e apertar os parafusos com um torque de

90 a 107 Nm (66 a 79 lb-ft).
ETAPA 205
ETAPA 208
Instalar e apertar os parafusos com um torque de 100

Nm (74 lb-ft). Instalar e apertar o tirante.
ETAPA 209
Instalar e apertar a graxeira na extremidade fecha-
da do cilindro de direção.
5006-44
ETAPA 210 ETAPA 213
Instalar o conjunto do redutor planetário e semi-eixo. Apertar os parafusos com um torque de 137 Nm
Poderá ser necessário que uma outra pessoa gire (101 lb-ft).
o pinhão.
ETAPA 214
ETAPA 211
Apertar as porcas com um torque de 169 a 180 Nm

Instalar os pinos-mestre, os calços, os parafusos e (125 a 135 lb-ft).
as arruelas de trava.
ETAPA 215
ETAPA 212
Instalar novos contrapinos. Se uma fenda da porca

Instalar a junta esférica e a porca. não estiver alinhada com o furo do prisioneiro, aper-
tar a porca até alinhar o furo com a fenda mais pró-
xima da mesma.
5006-45
ETAPA 216
Encher a seção central com 14.2 litros de óleo
MS1316 (ver página 5006-2 - Especificações).
ETAPA 217
Lubrificar os pinos-mestre com graxa apropriada.
MEDIÇÃO DA CONVERGÊNCIA
1. Marcar o centro do pneu A medida B deve ser igual a ou 5 mm (3/16 in)

2. Cilindro de direção menor que a medida A.
3. Afrouxar a contraporca e girar a haste do êm-
bolo do cilindro, conforme necessário
SUBSTITUIÇÃO DA BUCHA DO MUNHÃO.

ETAPA 218
Remover e descartar a bucha do munhão.
ETAPA 219
Utilizar o parafuso do jogo de ferramentas OEM4082
ou OEM4083 e o colocador CAS2396 de buchas, para
instalar a nova bucha no munhão. Colocar a bucha,
um adaptador, uma arruela de encosto e uma porca
sextavada no parafuso. Iniciar a colocação da extre-
midade da bucha desse conjunto, no munhão. Colo-
car o outro adaptador, arruela de encosto e porca
sextavada na outra extremidade do parafuso.
Apertar as porcas sextavadas para instalar a bucha
no munhão.
Seção
6000
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DOS COMPONENTES
DO TREM DE FORÇA
580L
6000-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES............................................................................................................................................ 2
REMOÇÃO DA TRANSMISSÃO ....................................................................................................................... 3
INSTALAÇÃO DA TRANSMISSÃO.................................................................................................................... 7
REMOÇÃO DO EIXO TRASEIRO ................................................................................................................... 12
INSTALAÇÃO DO EIXO TRASEIRO ............................................................................................................... 14
ESPECIFICAÇÕES
Torques de Aperto
Parafusos de montagem do eixo traseiro ......................................................434 a 515 N.m (320 a 380 lb.ft)
Parafusos do eixo propulsor traseiro ...............................................................128 a 142 N.m (95 a 105 lb.ft)
Parafusos do eixo propulsor dianteiro..............................................................128 a 142 N.m (95 a 105 lb.ft)
Porcas das rodas traseiras ..............................................................................128 a 142 N.m (95 a 105 lb.ft)
Depois gire a porca mais 55 a 65 graus.
Parafusos de montagem da transmissão ......................................................174 a 220 N.m (132 a 161 lb.ft)
Parafusos de montagem da transmissão à carcaça do volante do motor .............52 a 57 N.m (38 a 42 lb.ft)
Parafusos de montagem do conversor de torque ao volante do motor .................52 a 57 N.m (38 a 42 lb.ft)
Parafusos da tampa do volante do motor ..............................................................26 a 31 N.m (19 a 23 lb.ft)
Parafusos de montagem do protetor do eixo propulsor .......................................90 a 107 N.m (66 a 79 lb.ft)
Parafuso de montagem da alavanca de mudanças......................................... 125 a 150 N.m (93 a 112 lb.ft)
Capacidades:
Transmissão......................................................................................................................... Case Hy-Tran Plus

Tração nas 2 Rodas
Sistema completo ............................................................................................18.5 litros (19.5 U.S. quarts)
Capacidade de reenchimento com ou sem substituição de filtro.....................16.0 litros (16.9 U.S. quarts)
Sistema completo ............................................................................................21.0 litros (22.0 U.S. quarts)
Capacidade de reenchimento com ou sem substituição de filtro.....................18.5 litros (19.5 U.S. quarts)
Eixo traseiro
Redutores planetários ........................................................................................... 1.5 litro (1.6 U.S. quarts)
Seção Central .................................................................................................14.2 litros (15.0 U.S. quarts)
6000-3
REMOÇÃO DA TRANSMISSÃO
ETAPA 1 ETAPA 6
Estacione a máquina numa superfície plana. Colo- Remova o tapete do assoalho da cabine, se
que a retroescavadeira na posição de transporte equipada.
com os estabilizadores abaixados. Abaixe também
a caçamba da pá-carregadeira. ETAPA 7
Remova a placa do assoalho dianteiro da cabine.
ETAPA 2
Levante as rodas, afastando-as do chão, o sufici-
ente para remover o eixo traseiro por baixo da má-
quina. Coloque cavaletes sob ambos os lados, na
frente e atrás da máquina.
ETAPA 3
As rodas traseiras podem ser removidas para facili-
tar a remoção da transmissão: porém; essa etapa
não é uma exigência.
ETAPA 4
1. Tapete 3. Placa dianteira do assoalho

2. Almofada de espuma
2 ETAPA 8
1
Escoe o óleo da transmissão da seguinte forma:
(1) Solte a vareta de medição do nível de óleo da

transmissão para aliviar a pressão.
(2) Remova o bujão de drenagem da transmissão.
ETAPA 5
Instale o bujão de drenagem da transmissão. Desconecte a mola de retorno (1) da alavanca de
mudanças.
6000-4
ETAPA 9 ETAPA 12
Desconecte o chicote do solenóide da tração nas

quatro rodas, se equipada.
ETAPA 13
1
Desconecte a alavanca (1) da transmissão de seu
mecanismo de mudanças (2).
ETAPA 10
Remova o protetor do eixo propulsor dianteiro (1).

ETAPA 14
Desconecte o conector do chicote do solenóide de

mudanças (1) da transmissão.
ETAPA 11
Desconecte o chicote do sensor de temperatura da
transmissão. O sensor está localizado na parte su-
perior da transmissão.
Remova os parafusos que prendem o eixo propul-

sor dianteiro à forquilha do eixo de saída da trans-
missão, se equipada.
ETAPA 15
Remova o eixo propulsor dianteiro, deslizando-o
para fora das estrias do eixo do pinião do diferencial.
6000-5
ETAPA 16 NOTA: Existem seis parafusos com arruelas de

pressão que prendem o conversor de torque no
volante do motor. O motor deve ser girado para
alinhar cada parafuso com o furo de acesso, lo-
calizado na carcaça do volante no lado esquer-
do do motor.
ETAPA 19
Remova os parafusos que prendem o eixo propul-

sor traseiro à forquilha do eixo de saída da trans-
missão.
ETAPA 17
Remova o eixo propulsor traseiro, deslizando-o para
fora das estrias do eixo do pinião do diferencial.
Remova o bujão de plástico da carcaça do volante
ETAPA 18 do motor.
ETAPA 20
Remova do suporte a mangueira de respiro do blo-

co de cilindros do motor e remova a tampa e a junta
através do furo de acesso dos parafusos.
Desconecte as mangueiras de entrada (1) e de sa-

ída (2) do arrefecedor da transmissão, na
transmissão. Coloque etiquetas nas mangueiras
para identificar as mesmas e instalar elas na mes-
ma posição de onde foram removidas.
6000-6
ETAPA 21 ETAPA 25
Instale um macaco para transmissão sob a trans-
missão e aplique uma leve pressão.
ETAPA 26
Gire o volante do motor para acessar os parafusos,

utilizando a ferramenta CAS-1690.
ETAPA 22
1. Suporte de Montagem da Transmissão

2. Suporte do Chassis
Remova os seis parafusos e as arruelas de pres- 3. Parafuso
são que prendem o conversor de torque ao volante 4. Coxins de Borracha da Transmissão/Motor
do motor. 5. Arruelas Temperadas
6. Arruelas Lisas Especiais
ETAPA 23 7. Porcas
Utilize cavaletes ou blocos adequados para segu-
rar o motor no lugar. Remova ambos os parafusos de montagem da
transmissão, o esquerdo e o direito.
ETAPA 24
ETAPA 27
Deslize cuidadosamente a transmissão afastando-
a do motor. Abaixe-a ao solo e remova-a por baixo
da máquina.
Remova os 12 parafusos (1) e as arruelas lisas (2)

que prendem a transmissão ao motor. Afaste do ca-
minho as mangueiras e as braçadeiras (3) do
aquecedor.
6000-7
INSTALAÇÃO DA TRANSMISSÃO
ETAPA 28 ETAPA 30
Deslize a transmissão por baixo da máquina e le-
vante-a vagarosamente.
ETAPA 29
Alinhe os furos da carcaça da transmissão com os

furos da carcaça do volante do motor. Instale os doze
parafusos (1) e as arruelas lisas (2), inclusive am-
bas as braçadeiras (3) e as mangueiras do aquece-
dor. Aperte com um torque de 52 a 57 N.m
(38 a 42 lb.ft).
1. Suporte de Montagem da Transmissão

2. Suporte do Chassis
3. Parafuso
4. Coxins de Borracha da Transmissão/Motor
5. Arruelas Temperadas
6. Arruelas Lisas Especiais
7. Porcas
Instale ambos os parafusos de montagem da trans-

missão, o esquerdo e o direito. Aperte com um tor-
que de 174 a 220 N.m (132 a 161 lb.ft).
ETAPA 31
Remova os cavaletes ou blocos de baixo da
máquina.
6000-8
ETAPA 32 ETAPA 35
Gire o volante do motor, utilizando a ferramenta Instale o bujão de plástico na carcaça do volante do
CAS-1690, para alinhar os furos do conversor de motor.
torque com os do volante do motor.
ETAPA 36
ETAPA 33
Instale os seis parafusos e as arruelas de pressão.
Aperte os parafusos com um torque de 52 a 57 N.m
(38 a 42 lb.ft).
ETAPA 34
Instale a tampa do volante do motor e a mangueira

de respiro do bloco de cilindros do motor. Aperte os
parafusos da tampa com um torque de 26 a 31 N.m
(19 a 23 lb.ft).
Conecte as mangueiras de entrada (1) e de saída

(2) do arrefecedor da transmissão às respectivas
conexões na transmissão.
ETAPA 37
Instale o eixo propulsor traseiro, deslizando-o so-
bre as estrias do eixo do pinhão do diferencial.
6000-9
ETAPA 38 ETAPA 41
Limpe o flange de saída da transmissão, a superfí- Se equipada, instale o protetor do eixo propulsor
cie de montagem do eixo propulsor e os furos ros- (1) dianteiro. aperte os parafusos com um torque
queados. Aplique ativador Loctite 7075 na superfí- de 90 a 107 N.m (66 a 79 lb.ft).
cie de montagem. Aplique Loctite 324 à superfície
de montagem da forquilha do eixo propulsor. Insta- ETAPA 42
le os parafusos e aperte-os em seqüência alterna-
da, com um torque de 128 a 142 N.m (95 a 105 lb.ft).
ETAPA 39
Instale o eixo propulsor dianteiro, se equipada, des-
lizando-o sobre as estrias do eixo do pinhão do di-
ferencial.
ETAPA 40
Se equipada, conecte o chicote do solenóide da tra-

ção nas quatro rodas na parte superior da
transmissão.
ETAPA 43
Conecte o chicote do sensor de temperatura da
transmissão, localizado na parte superior da mesma.
ETAPA 44
Limpe o flange de saída da transmissão, a superfí-
cie de montagem do eixo propulsor e os furos ros-
queados. Aplique ativador Loctite 7075 na superfí-
cie de montagem. Aplique Loctite 324 à superfície
de montagem da forquilha do eixo propulsor. Insta-
le os parafusos e aperte-os em seqüência alterna-
da, com um torque de 128 a 142 N.m (95 a 105 lb.ft).
Conecte o chicote do solenóide de mudança na parte

superior da transmissão.
6000-10
ETAPA 45 ETAPA 47
Instale a alavanca de mudanças (1) sobre o seu

mecanismo (2) na transmissão. Aperte os parafu-
sos com um torque de 125 a 150 N.m (93 a 112 lb.ft). Instale a placa dianteira (1) do assoalho da cabine,
a almofada (2) e o tapete (3).
ETAPA 46
ETAPA 48
1. Mola de retorno.
Conecte a mola de retorno (1) da alavanca de mu- Certifique-se de que o bujão de drenagem esteja
danças. instalado e apertado.
6000-11
ETAPA 49 ETAPA 50
Instale as rodas traseiras, se foram removidas. Aper-
te as porcas com um torque de 128 a 142 N.m
(95 a 105 lb.ft). Depois aperte cada porca mais
55 a 65 graus.
ETAPA 51
Remova os cavaletes de sob a máquina e abaixe-a
ao chão.
1
ETAPA 52
Com a máquina estacionada sobre uma superfície
plana e o motor funcionando em marcha lenta bai-
xa, verifique o nível de óleo da transmissão. O nível
do óleo deve estar entre as marcações ADD (Adicio-
nar) e FULL (Cheio) da vareta de medição. Se o
1. Tubo de Enchimento e Vareta de Medição do Nível de nível estiver na marcação ADD, acrescente óleo até
fluido da transmissão alcançar a marcação FULL.
Coloque óleo Mobil Fluid 424, Lubrax THF-11 ou

Texaco TDH na transmissão. As capacidades da
transmissão são as seguintes:

Sistema completo ....18.5 litros(19.5 U.S. quarts)
Capacidade de reenchimento com ou sem substi
tuição de filtro .........16.0 litros(16.9 U.S. quarts)
Sistema completo ....21.0 litros(22.0 U.S. quarts)
Capacidade de reenchimento com ou sem substi
tuição de filtro ........18.5 litros(19.5 U.S. quarts)
6000-12
REMOÇÃO DO EIXO TRASEIRO

ETAPA 53 ETAPA 57
Estacione a máquina numa superfície plana. Colo-
que a retroescavadeira na posição de transporte
com os estabilizadores abaixados. Abaixe também
a caçamba da pá-carregadeira.
ETAPA 54
Levante as rodas, afastando-as do chão, o sufi-
ciente para remover o eixo traseiro por baixo da
máquina. Coloque cavaletes sob a estrutura na parte 1
traseira da máquina.
ETAPA 55
Remova as rodas traseiras.
ETAPA 56
2
1
Escoe ambos os redutores planetários, da seguinte

forma:
(1) Gire o redutor planetário até a posição de en-
chimento e remova o bujão. Isso aliviará a
pressão.
(2) Gire vagarosamente o redutor planetário até a
posição de drenagem e escoe o óleo.
Cada redutor planetário leva 1.5 litro (1.6 U.S. quarts)
2 ETAPA 58
Instale o bujão de drenagem.
ETAPA 59
Escoe o óleo da seção central do diferencial do eixo

traseiro, da seguinte forma:
(1) Afrouxe o bujão de enchimento para aliviar a
pressão.
(2) Remova o bujão de drenagem.
1
A seção central leva 14.2 litros (15 U.S. quarts).
Remova os parafusos (1) que prendem o eixo pro-

pulsor traseiro à forquilha do eixo de saída da
transmissão.
6000-13
ETAPA 60 ETAPA 64
Remova o eixo propulsor traseiro, deslizando-o para
fora das estrias do eixo do pinhão do diferencial
traseiro.
ETAPA 61
1 Desconecte o cabo (1) do freio de estacionamento

das alavancas, na parte superior da carcaça do eixo
traseiro, removendo os pinos de forquilha.
ETAPA 65
Desconecte ambas as linhas de alimentação (1), a
esquerda e a direita, da carcaça do eixo traseiro.
ETAPA 62 1
Tampe com capas as conexões na carcaça do eixo
traseiro e com bujões as linhas de alimentação do
freio. 3
ETAPA 63 4
2
Desconecte o cabo (1) da alavanca de trava do di-

ferencial, localizada na parte dianteira do eixo tra-
seiro, removendo o pino de forquilha (2) e soltando
1 a contraporca (3) do cabo no suporte (4).
1
ETAPA 66
Posicione um macaco sob a seção central do eixo
traseiro e aplique uma pressão leve.
ETAPA 67
Desconecte os chicotes (1) direito e esquerdo da Remova os parafusos de montagem de ambos os
luz de aviso do freio e dos interruptores da cigarra lados do eixo traseiro.
nos conectores “Weather Pack”.
ETAPA 68
IMPORTANTE: NÃO remova o fio do interruptor Abaixe vagarosamente o eixo traseiro e remova-o
do freio da carcaça. Desconecte somente na por baixo da máquina.
conexão do chicote.
6000-14
INSTALAÇÃO DO EIXO TRASEIRO

ETAPA 69 ETAPA 73
Após posicionar o eixo traseiro sob a máquina, le-
vante-o vagarosamente e alinhe-o com os furos de
montagem no chassi.
ETAPA 70
Instale os parafusos de montagem. Aperte os para-
fusos com um torque de 434 a 515 N.m
(320 a 380 lb.ft).
ETAPA 71
1 1
2
Conecte os fios da luz de aviso do freio e do inter-
4 ruptor da cigarra nos conectores (1) do chicote.
3 ETAPA 74
Utilize o pino de forquilha (1) para conectar o cabo

(2) à alavanca do diferencial. Posicione o cabo (2)
no suporte (3) e aperte a contraporca (4).
ETAPA 72 1
Conecte as linhas de alimentação (1) direita e es-

querda do freio às carcaças do freio.
ETAPA 75
Instale o eixo propulsor traseiro nas estrias do eixo
do pinhão do diferencial traseiro.
1
Utilize os pinos de forquilha para conectar o cabo

(1) do freio de estacionamento às alavancas, locali-
zadas na parte superior da carcaça do eixo traseiro.
6000-15
ETAPA 76 ETAPA 78
1 1
Limpe o flange de saída da transmissão, a superfí- Remova o bujão de enchimento (1) da seção cen-
cie de montagem do eixo propulsor e os furos ros- tral e coloque 14.2 litros (15 U.S. quarts) dos se-
queados. Aplique ativador Loctite 7075 na superfí- guintes óleos:
cie de montagem. Aplique Loctite 324 à superfície a) Diferencial do Eixo dianteiro
de montagem da forquilha do eixo propulsor. Insta- Lubrax TRM5 SAE 85W140
le os parafusos (1) e aperte-os em seqüência alter- b) Diferencial do Eixo traseiro
nada, com um torque de 128 a 142 N.m Mobil Fluid 424
(95 a 105 lb.ft).
ETAPA 79
ETAPA 77 Instale as rodas traseiras. Aperte as porcas com um
torque de 128 a 142 N.m (95 a 105 lb.ft). Depois
aperte cada porca mais 55 a 65 graus.
ETAPA 80
Remova os cavaletes colocados sob a máquina e
abaixe-a ao chão.
Gire os redutores planetários para a posição de

enchimento (1) e encha cada redutor planetário com
a quantidade correta dos seguintes óleos:
a) Redutores do Eixo dianteiro
Lubrax TRM5 SAE 85W140
b) Redutores do Eixo traseiro
Mobil Fluid 424
Os redutores planetários levam 1.5 litro (1.6 U.S.
quarts).
Seção
6002
ESPECIFICAÇÕES, VERIFICAÇÕES DE PRESSÃO E
DIAGNÓSTICO DE FALHAS DA TRANSMISSÃO
580L
6002-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES............................................................................................................................................2
FERRAMENTAS ESPECIAIS ............................................................................................................................3
DESCRIÇÃO DO DIAGRAMA ...........................................................................................................................4
DIAGRAMA DA TRANSMISSÃO.......................................................................................................................5
TRANSMISSÃO.................................................................................................................................................6
PROCEDIMENTOS PARA DIAGNÓSTICO DE FALHAS..................................................................................7
VERIFICAÇÃO DA PRESSÃO DA BOMBA DE ALIMENTAÇÃO ....................................................................13
VERIFICAÇÃO DA PRESSÃO CONTROLADA DA EMBREAGEM ................................................................13
VERIFICAÇÃO DA PRESSÃO DE ENTRADA DO CONVERSOR..................................................................14
VERIFICAÇÃO DA PRESSÃO DE SAÍDA DO CONVERSOR ........................................................................14
VERIFICAÇÃO DA PRESSÃO DE LUBRIFICAÇÃO.......................................................................................15
VERIFICAÇÃO DA VAZÃO DA BOMBA DE ALIMENTAÇÃO .........................................................................15
ESPECIFICAÇÕES
Saída da bomba de alimentação ...........................................................................32 a 68 l/min a 900-220 rpm
(8.5 a 18 gpm a 900-2200 rpm)
Pressão de alimentação da bomba.....................................1248 a 1551 kPa, 12.5 a 15.5 bar a 900-2200 rpm
(181 a 225 psi a 900-2200 rpm)
Pressão controlada da embreagem .......................................... 1103 a 1303 kPa, 11 a 13 bar a 900-2200 rpm
(160 a 189 psi a 900-2200 rpm)
Pressão de entrada do conversor de torque
4x2 (2WD)................................................................................152 a 800 kPa, 1.5 a 8 bar a 900-2200 rpm
( 22 a 116 psi a 900-2200 rpm)
4x4 (4WD).............................................................................152 a 690 kPa, 1.5 a 6.9 bar a 900-2200 rpm

( 22 a 100 psi a 900-2200 rpm)
Pressão de saída do conversor de torque .........................................0 a 427 kPa, 0 a 4.3 bar a 900-2200 rpm
(0 a 62 psi a 900-2200 rpm)
Pressão de lubrificação....................................................................40 a 303 kPa, 0.4 a 3 bar a 900-2200 rpm

(5.8 a 44 psi a 900-2200 rpm)
Temperatura normal de funcionamento do óleo da transmissão ..................................................... 78 a 82°C

(172 a 180°F)
Solenóides da embreagem para a frente/marcha-à-ré ................................... 4.7 ± 10% OHMS a 20°C (68°F)
Solenóide da tração nas quatro rodas .............................................................6.8 ± 10% OHMS a 20°C (68°F)
6002-3
CAS-1804, Jogo para ajustagem da pressão CAS-40033, Jogo de ferramentas para transmissão
CAS-1808, Jogo para Ajustagem do Medidor de CAS-2011, Adaptador para a base do filtro utilizado
vazão com CAS-2383, Tubo do adaptador do filtro, que
fazem parte do CAS-40033, Jogo de ferramentas
para transmissão.
CAS-10280, Medidor de vazão.

6002-4
DESCRIÇÃO DO DIAGRAMA
1. Filtro (250 micron) 16. Carretel Frente/Ré (Direciona o fluxo às embrea-
gens de Frente/Marcha-a-ré)
2. Bomba de alimentação 32 a 68 l/min (8.5 a 18 gpm)
17. Embreagem da marcha a Frente
3. Filtro (Fluxo Total/Com desvio, 15 micron)
18. Embreagem da Marcha-a-ré
4. Regulador de pressão/Válvula de alívio - Ajustagem
de alívio 12.5 a 15.5 bar (181 a 225 psi) 19. Lubrificação dos rolamentos e conjunto de
embreagens
5. Desvio do óleo frio - 22.4 a 26.7 bar (325 a 387 psi)
20. Lubrificação dos sincronizadores e engrenagens
6. Válvula seletora da tração nas quatro rodas (4WD) -
6.8 ± 10% OHMS a 20°C (68°F) 21. Pressão da bomba de alimentação para tração nas
quatro rodas (4x4) - 12.5 a 15.5 bar (181 a 22 psi)
7. Válvula de carretel (removida do circuito)
22. Pressão do conversor de torque:
8. Embreagem da tração nas quatro rodas (4WD), (Mola (4x4) ......1.5 bar a 900 r/min, 6.9 bar a 2200 rpm
aplicada, Hidráulico liberado) (22 psi a 900 rpm, 100 psi a 2200 rpm)
(4x2) ......1.5 bar a 900 r/min, 8 bar a 2200 rpm
9. Válvula de alívio do conversor de torque - 5.3 a (22 a 900 rpm, 116 psi a 2200 rpm)
6.27 bar (77 a 91 psi)
23. Pressão de lubrificação - 0.4 a 3 bar (5.8 a 44 psi)
10. Conversor de torque
24. Pressão controlada da embreagem - 11 a 13 bar
11. Sensor de temperatura do óleo (Saída do resfriador) (160 bar a 189 psi)
12. Resfriador de óleo 25. Pressão da embreagem para a Frente - 11 a 13 bar

(160 bar a 189 psi)
13. Divisor de fluxo
26. Pressão da embreagem da Ré - 11 a 13 bar (160 a
14. Circuito modulador (Modulação de pressão para 189 psi)
Frente/Marcha-a-ré)
27. Conjunto da válvula de controle
15. Carretel e êmbolo de modulação (Regula a pressão
da embreagem) 28. Solenóides da embreagem para a Frente - 4.7 ±
10% OHMS a 20°C (68°F)
29. Solenóides da embreagem da Ré - 4.7 ±

10% OHMS a 20°C (68°F)
6002-5
DIAGRAMA DA TRANSMISSÃO
6002-6
TRANSMISSÃO
Números e Localização dos Orifícios de Ensaio
1. Pressão da bomba de alimentação (Orifício 21), so- 3. Pressão da embreagem para a Frente (Orifício 25)
mente para Tração nas quatro rodas (4WD) 4. Pressão controlada da embreagem (Orifício 24)
2. Pressão da embreagem da Marcha-a-ré (Orifício 26) 5. Pressão do conversor de torque (Orifício 22)
6002-7
PROCEDIMENTOS PARA DIAGNÓSTICO DE FALHAS

A Máquina Não se Movimenta
O nível do óleo está correto? Completar o nível, se

necessário. Ainda existe algum problema quando
o óleo alcança sua temperatura normal de funcio-
namento? Ver a página 2.
Diagnóstico completo. Descobrir a
causa da perda de óleo.
SIM
Verificar quanto a junta universal ou eixo propulsor

quebrados e reparar, se necessário. Ainda existe
algum problema? Diagnóstico completo.
SIM
Verificar se o eixo propulsor está girando com a

transmissão em neutro e a alavanca de controle di-
recional (FNR) na posição para a Frente ou Mar-
cha-a-ré.
Verificar também, se o eixo propulsor gira com a Verificar a ajustagem da válvula de alí-
alavanca de controle direcional (FNR) em neutro e vio do conversor de torque. Ver a Se-
as rodas traseiras levantadas. O eixo propulsor gira? ção 6007 para os devidos reparos,
se necessário. O problema ainda per-
siste?
SIM NÃO
Diagnóstico completo.
Poderá haver algum problema no conversor de

torque. Ver a Seção 6007. Ainda existe algum
problema?
NÃO
SIM
6002-8
Se o eixo propulsor girou com a alavanca de con-

trole direcional (FNR) em neutro, porém não girou
com ela na posição para a Frente ou Marcha-a-ré,
o problema está no eixo traseiro. Ver a Seção 6004
para os devidos reparos.
SIM
Verificar as ligações elétricas da transmissão. Exis-

te energia nos solenóides das embreagens?
Verificar o painel de fusíveis. Ver a
Seção 4001.
SIM
Verificar a pressão de alimentação da bomba no

Orifício 21 de ensaio. Ver a página 13. A pressão é Verificar a vazão da bomba. Ver a pá-
a especificada? gina 15. A vazão é a especificada?
SIM
NÃO
As causas possíveis incluem:
1. A válvula de desvio do óleo frio pode estar

engripada ou danificada.
2. O regulador de pressão poderá estar danificado.
3. A bomba poderá estar danificado. Ver a Seção
6007 para os devidos reparos ou sua substitui-
ção, se necessário.
Verificar a pressão controlada da embreagem no As causas possíveis incluem:

Orifício 24 de ensaio. Ver a página 13. A pressão é
a especificada?
1. Se a pressão permanece em zero nas posições
para a Frente, neutro e marcha-a-ré, o proble-
ma poderá estar na válvula de controle.
2. Se a pressão é baixa, o problema poderá estar
na válvula de controle.
SIM
3. Se a pressão para a Frente e Marcha-a-ré for a
mesma, o problema poderá estar na válvula de
controle.
4. Se a pressão para a Frente e Marcha-a-ré for
diferente, inspecionar os circuitos individuais
das embreagens
6002-9
Verificar a pressão de entrada do conversor no Ori-

fício 22 de ensaio. Ver a página 14. A pressão é
inferior a especificada? Verificar o divisor de fluxo e o orifício
quanto a entupimentos. Ver a Seção
6007.
SIM
Reparar ou substituir o conversor de torque. Ver a

Seção 6007.
Tração 4x4 (4WD) Não Funciona

Verificar quanto a junta universal ou eixo propulsor
dianteiro quebrados, e reparar conforme necessi- Diagnóstico completo.
dade. O problema persiste?
SIM
Verificar se o eixo propulsor dianteiro gira com a trans-

missão em neutro e a alavanca de controle direcional
(FNR) na posição para a Frente ou Marcha-à-ré. Verifi-
car também, se o eixo propulsor gira com a alavanca de
controle direcional (FNR) em neutro e as rodas traseiras
levantadas. O eixo propulsor gira? Se o eixo propulsor girou com a ala-
vanca de controle direcional (FNR) em
neutro, porém não girou com ela
na posição para a Frente ou Marcha-
a-ré, o problema está no eixo diantei-
SIM ro. Ver a Seção 5006 para os devidos
reparos.
Verificar as ligações elétricas do solenóide da tração

4x4 na transmissão. Existe energia no solenóide? Verificar as ligações do interruptor os-
cilante e o painel de fusíveis. Ver a
Seção 4001.
SIM
Verificar o solenóide da tração 4x4 (4WD) quanto

ao seu funcionamento adequado. O solenóide fun-
ciona corretamente? Ver a Seção 6007. Reparar ou subs-
tituir conforme necessário.
SIM
Verificar os dentes de engate do eixo e da embreagem

da tração 4x4 quanto a danos. Ver a Seção 6007. Repa-
rar conforme necessário.
6002-10
A Máquina Hesita Durante a Mudança Entre as Marchas Para a Frente e Marcha-à-ré
O nível do óleo está correto? Completar se neces-

sário. Ainda existe algum problema? Diagnóstico completo. Procurar a
SIM
Verificar a pressão de alimentação da bomba no

Orifício 21 de ensaio. Ver página 13. A pressão é a
Inspecionar o regulador de pressão.
especificada?
Ver a Seção 6007 e reparar ou subs-
tituir conforme necessário.
SIM
Verificar a pressão controlada da embreagem no

Orifício 24 de ensaio. Ver a página 13. A pressão é Inspecionar o carretel e o êmbolo de
a especificada? modulação, quanto a engripamento
ou danos.
SIM NÃO
Ver a Seção 6007 para Inspecionar os anéis de

os devidos reparos. vedação do eixo de en-
trada e os vedadores do
êmbolo das embreagens
das marchas para a
Frente e de Marcha-à-ré.
Ver a Seção 6007 para os
devidos reparos.
6002-11
Perda de Potência
O nível do óleo está correto? Completar se neces- Diagnóstico completo. Descobrir a

sário. Ainda existe algum problema? causa da perda de óleo.
SIM
Existe acúmulo de lama ou outro material estranho

nas calhas das rodas ou ao longo do trem de trans-
missão? Limpar ou remover o material estranho. O Diagnóstico completo.
problema persiste?
SIM
Efetuar o ensaio de “stall”, conforme instruções na
Seção 2002. O motor está funcionando corretamen-
te?
SIM
Verificar a pressão controlada da embreagem. Ver Inspecionar os anéis de vedação e os

a página 13. A pressão é conforme a especificada vedadores do êmbolo da embreagem.
na página 2? Inspecionar também os discos de fric-
ção da embreagem das marchas para a
Frente e Marcha-a-ré.
SIM
Verificar o conversor de torque quanto a danos. Ver

a Seção 6007 para os devidos consertos.
6002-12
Óleo da Transmissão Muito Quente
O nível do óleo está correto? Completar se neces-

sário. Ainda existe algum problema? Diagnóstico completo. Descobrir a
SIM
Verificar o resfriador de óleo quanto a entupimento.

Limpar conforme necessário. Ainda existe algum
problema? Diagnóstico completo.
SIM
Verificar a pressão de entrada do conversor. Ver pá-

gina 14. A pressão e a vazão são as especificadas?
Verificar a válvula de alívio do con-
versor quanto a danos. Ver a Seção
6007. Consertar ou substituir confor-
me necessário.
SIM
Verificar a pressão de saída do conversor. Ver pági-

na 14. A pressão é a especificada? Existe algum entupimento no circui-
to de arrefecimento. Limpar os tubos,
as mangueiras e o resfriador de óleo.
SIM
A colméia do arrefecedor está suja. Limpá-la bem.

6002-13
VERIFICAÇÃO DA PRESSÃO DA BOMBA DE ALIMENTAÇÃO

Equipamento Necessário
CAS-1804, Jogo para ajustagem da pressão 1
Procedimento de Ensaio
1. Aplicar o freio de estacionamento.
2. Funcionar o motor.
3. Óleo em temperatura normal de funcionamento.
4. Medidor de 4137 kPa, 40 bar (600 psi) ligado

no Orifício de ensaio 21. 1. Orifício de ensaio 21 (Somente para Tração 4x4 )
5. Ler e anotar a pressão em marcha-lenta baixa,

900 rpm.
6. Ler e anotar a pressão em marcha-lenta acele-

rada, 2200 rpm.
7. Ver as Especificações na página 2.
VERIFICAÇÃO DA PRESSÃO CONTROLADA DA EMBREAGEM

NOTA: As pressões das embreagens para a
Equipamento Necessário Frente e Marcha-a-ré podem ser anotadas se-
CAS-1804, Jogo para ajustagem da pressão paradamente, utilizando o Orifício de Ensaio 25
para a Frente e o Orifício de Ensaio 26 para a
Procedimento de Ensaio Marcha-a-ré.
1. Aplicar o freio de estacionamento. 2

2. Funcionar o motor. 1
3

no Orifício de Ensaio 24.
5. Colocar a alavanca de direção na posição para

a Frente.
6. Ler e anotar a pressão em marcha-lenta baixa, 1. Orifício de ensaio 24

900 rpm. 2. Orifício de ensaio 25
3. Orifício de ensaio 26
7. Ler e anotar a pressão em marcha-lenta acele-
rada, 2200 rpm.
9. Repetir os itens 6 e 7, colocando a alavanca de

direção na posição Marcha-a-ré.
6002-14
VERIFICAÇÃO DA PRESSÃO DE ENTRADA DO CONVERSOR

1
CAS-1804, Jogo para ajustagem da pressão
4. Medidor de 1379 kPa, 20 bar (200 psi) ligado 1. Orifício de Ensaio 22

no Orifício de ensaio 22.
5. Todos os controles da transmissão em Neutro.
6. Motor funcionando a 2350 rpm.
7. Ler e anotar a pressão.
VERIFICAÇÃO DA PRESSÃO DE SAÍDA DO CONVERSOR

CAS-1804, Jogo para ajustagem da pressão 1

no Orifício de ensaio 30. 1. Orifício de Ensaio 30

6002-15
VERIFICAÇÃO DA PRESSÃO DE LUBRIFICAÇÃO

CAS-1804, Jogo para ajustagem da pressão

1
4. Medidor de 4137 kPa, 40 bar (600 psi) ligado 1. Orifício de ensaio 23

no Orifício de ensaio 23.
VERIFICAÇÃO DA VAZÃO DA BOMBA DE ALIMENTAÇÃO

Equipamento Necessário 7. Motor funcionando a 2200 rpm.
CAS-1804, Jogo para ajustagem da pressão 8. Ler e anotar a pressão.
CAS-40033, Jogo de ferramentas para transmissão 9. Ver as Especificações na página 2.
CAS-2011, Adaptador com CAS-2383, Tubo do

adaptador 1
OEM-1239 (CAS-10280), Medidor de vazão
1. Certificar-se de que todo o equipamento esteja

limpo.
2
1. Adaptador do medidor de vazão
2. Retorno
5. Ligar o medidor de vazão e o adaptador na base
do filtro da transmissão.

Seção
6003
RODAS E PNEUS
580L
6003-2
PORCAS DAS RODAS

Especificações do Torque de Aperto
Rodas dianteiras, tração em duas rodas .......................................................... 156 a 203 N.m (115 a 150 lb.ft)
Rodas dianteiras, tração nas quatro rodas .......................................................270 a 352 N.m (200 a 260 lb.ft)
Porcas de montagem das rodas traseiras ..........................................................129 a 136 N.m (95 a 100 lb.ft)
Depois aperte as porcas mais 55 a 65 graus.
IMPORTANTE: As porcas de montagem das rodas traseiras desta máquina são métricas. Utilize somente
as porcas de montagem mostradas no catálogo de peças desta máquina.
Informações Gerais
Aperte as porcas dianteiras de uma máquina nova, ou sempre que as mesmas forem removidas e instaladas,
após cada 10 horas de operação até que elas fiquem bem firmes.
NOTA: Esta aplicação NÃO se aplica para as rodas traseiras.
PRESSÃO DOS PNEUS
Pneus Dianteiros
11Lx16 (4x2), 10 PR, F3 ............................................................................................. 358 kPa, 3.6 bar (52 psi)
12x16.5 (4x4),8PR, Lóbulo ......................................................................................... 345 kPa, 3.5 bar (50 psi)
Pneus Traseiros
17.5Lx24, 10 PR, R4................................................................................................... 220 kPa, 2.2 bar (32 psi)

19.5Lx24, 10 PR, R4................................................................................................... 193 kPa, 1.9 bar (28 psi)
Seção
6004
EIXO TRASEIRO E REDUTORES PLANETÁRIOS
580L
6004-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................3
REDUTORES PLANETÁRIOS .........................................................................................................................7
DESMONTAGEM..............................................................................................................................................7
VISTA EXPLODIDA DO REDUTOR PLANETÁRIO........................................................................................12
INSPEÇÃO......................................................................................................................................................13
MONTAGEM ...................................................................................................................................................13
DESMONTAGEM DO EIXO TRASEIRO.........................................................................................................19
CARCAÇA DO EIXO TRASEIRO ...................................................................................................................19
SUPORTE DO DISCO DO FREIO E CARCAÇA DO FREIO .........................................................................22
MECANISMO DE TRAVAMENTO DO DIFERENCIAL ...................................................................................23
SEÇÃO CENTRAL..........................................................................................................................................25
DIFERENCIAL ................................................................................................................................................27
GARFO DO MECANISMO DE TRAVAMENTO DO DIFERENCIAL ...............................................................30
CARCAÇA DO MECANISMO DE TRAVAMENTO DO DIFERENCIAL ..........................................................31
CARCAÇA DO FREIO ....................................................................................................................................32
VISTA EXPLODIDA DA CARCAÇA DO EIXO TRASEIRO.............................................................................40
VISTA EXPLODIDA DOS FREIOS .................................................................................................................41
VISTA EXPLODIDA DO MECANISMO DE TRAVAMENTO DO DIFERENCIAL ............................................42
VISTA EXPLODIDA DO FREIO DE ESTACIONAMENTO..............................................................................43
VISTA EXPLODIDA DO DIFERENCIAL .........................................................................................................44
VISTA EXPLODIDA DO CONJUNTO COROA E PINHÃO.............................................................................45
MONTAGEM DO EIXO TRASEIRO................................................................................................................46
CARCAÇA DO FREIO ....................................................................................................................................46
CARCAÇA DO MECANISMO DE TRAVAMENTO DO DIFERENCIAL ..........................................................55
GARFO DO MECANISMO DE TRAVAMENTO DO DIFERENCIAL ...............................................................56
DIFERENCIAL ................................................................................................................................................57
SEÇÃO CENTRAL..........................................................................................................................................61
DIFERENCIAL E GARFO DO MECANISMO DE TRAVAMENTO DO DIFERENCIAL ...................................67
AJUSTAGEM DA FOLGA DOS DENTES DO PINHÃO..................................................................................70
AJUSTAGEM DA PRÉ-CARGA DOS ROLAMENTOS DO DIFERENCIAL....................................................71
SUPORTE DO DISCO DO FREIO E CARCAÇA DO FREIO .........................................................................73
AJUSTAGEM DAS ALAVANCAS DO FREIO DE ESTACIONAMENTO .........................................................76
6004-3
ESPECIFICAÇÕES
Lubrificante............................................................................................................................ MOBIL FLUID 424

Capacidades:
Seção central ......................................................................................................14.2 litros (15 U.S. quarts)
Redutores Planetários (cada) ..............................................................................1.5 litros (1.6 U.S. quarts)
Torques de Aperto Especiais Para os Redutores Planetários:

Parafusos das engrenagens planetárias .............................................................................80 Nm (59 lb-ft)
Parafusos do cubo da coroa ............................................................................................220 Nm (162 lb-ft)
Parafusos Allen do suporte ...............................................................................................25 Nm (221 lb-in)
Bujão do furo de enchimento ...............................................................................................80 Nm (59 lb-ft)
Torques de Aperto Especiais Para o Eixo Traseiro:

Parafusos Allen do retentor da carcaça do freio ...............................................................23 Nm (204 lb-in)
Parafuso da alavanca do freio de estacionamento...........................................................35 Nm (310 lb-in)
Parafusos da coroa............................................................................................................130 Nm (95 lb-ft)
Parafusos da tampa da trava do diferencial ........................................................................28 Nm (21 lb-ft)
Parafusos Allen do suporte e carcaça do freio à seção central .........................................120 Nm (89 lb-ft)
Medida do furo central ao furo central da alavanca

do freio de estacionamento (posição acionada) .............................................. 282 - 292 mm (11.10 - 11.50 in)
Torque de pré-carga dos rolamentos do pinhão, sem vedador.......................... 1.6 - 2.4 Nm (14.2 - 21.1 lb-in)
Folga (“backlash”) do par coroa/pinhão ......................................................... 0.18 - 0.23 mm (0.007 - 0.009 in)
6004-4
Estas ferramentas especiais são necessárias para 2. CAS1596A-6, Disco de Alinhamento (Parte do
desmontar e montar o eixo traseiro Carraro. Jogo de Ferramentas CE CAS1988)
3. CAS1596B-5, Bloco de Medição (Parte do Jogo
de Ferramentas CE CAS1988)
4. CAS1596A-7, Parafuso (Parte do Jogo de Fer-
ramentas CE CAS40014)
As ferramentas mostradas acima são utilizadas com

as ferramentas do jogo de Ferramentas Para Eixo
Traseiro CAS40032 da “Série L”, para ajustagem
da profundidade do pinhão.
1. CAS2369, Protetor do Vedador do Entalhado

do Pinhão
2. CAS2370, Colocador do Cone dos Rolamentos
interno/externo do Pinhão
3. CAS2371, Colocador da Capa do Rolamento
Interno do Pinhão
4. CAS2372, Medidor de Profundidade do Pinhão
5. CAS2373, Colocador do Rolamento/Vedador da
Carcaça do Eixo traseiro CAS2151, Chave Soquete Descentrada - Utilizada
6. CAS2374, Colocador do Vedador do Cubo para remoção e instalação da porca do pinhão.
7. CAS2375, Chave da Pré-carga/Folga do Rola-
mento
8. CAS2376, Chave da Pré-carga do Rolamento
do Diferencial
CAS40032, Jogo de Ferramentas Para o Eixo

Traseiro Carraro
As ferramentas abaixo fazem parte de outro jogo

de ferramentas e são utilizadas para a desmonta-
gem e montagem do eixo traseiro Carraro.
24835, Parafuso (Parte do Jogo de Ferramentas CE

CAS1934) - Utilizado para a instalação da capa do
rolamento interno do pinhão.
1. CAS1596A-4, Cabo (Parte do Jogo de Ferra-

mentas CE CAS40014)
6004-5
24836, Porca Especial (Parte do Jogo de Ferramen- CAS1940, Placa Guia (Parte do Jogo de Ferramen-
tas CE CAS1934) - Utilizada para a instalação da tas CE CAS40002) - Utilizada para a instalação da
capa do rolamento interno do pinhão. capa do rolamento interno do pinhão.
22301, Porca Sextavada 8 UNF 3/4-16 - Utilizada OEM1485, Colocador Universal Para a Instalação
para a instalação da capa do rolamento interno do da Capa de Rolamento - Utilizada para a instalação
pinhão. das capas do rolamento do cubo.
6004-6
CAS1716-3, Cabo (Parte do Jogo de ferramentas Forquilha para segurar o eixo (Pedir N13365).
CAS1716 AG) - Utilizado com o Colocador do Ve-
dador do Cubo.
6004-7
REDUTORES PLANETÁRIOS
Desmontagem
ETAPA 1 ETAPA 4
Girar o redutor planetário até que o bujão de enchi- Remover os dois parafusos Allen.
mento/drenagem fique na parte superior.
ETAPA 5
ETAPA 2
Remover a carcaça das satélites do redutor.

Afrouxar o bujão para aliviar o pressão do redutor
planetário. ETAPA 6
ETAPA 3
Remover o eixo de acionamento.
Girar o redutor planetário, até que o bujão de enchi-

mento/drenagem fique na parte inferior. Remover o
bujão e drenar o óleo.
6004-8
ETAPA 7 ETAPA 10
Remover os oito parafusos. Remover o anel-trava que prende o cubo à coroa.
ETAPA 8 ETAPA 11
Instalar dois dos oito parafusos (removidos na Eta- Remover o cubo da coroa.
pa 7) nos furos rosqueados do cubo da coroa. Aper-
tar os dois parafusos por igual, até liberar o cubo da
coroa do cubo da roda.
ETAPA 12
NOTA: Se for difícil remover o cubo da coroa

com dois parafusos, utilizar quatro.
ETAPA 9
Utilizar um pino-guia adequado para sacar as buchas

do cubo. Existe uma bucha maior que as outras.
Remover a coroa.
6004-9
ETAPA 13 ETAPA 16
Bater no cubo da roda até liberar o rolamento externo Remover o anel-O do cubo da roda.
da mesma.
ETAPA 17
ETAPA 14
Soltar o rolamento interno da roda da carcaça do

Remover o rolamento externo da roda. eixo traseiro.
ETAPA 15 ETAPA 18
Remover o cubo da roda. Se for difícil remover o rolamento interno da roda,

utilizar um sacador de rolamentos para completar a
remoção.
6004-10
ETAPA 19 ETAPA 22
Remover o vedador, utilizando um sacador adequado. Remover a arruela.
ETAPA 20 ETAPA 23
Remover a bucha de bronze, utilizando um sacador Remover a arruela de encosto interna.

adequado.
ETAPA 24
ETAPA 21
Remover a engrenagem planetária.

Remover o parafuso que prende uma das engrena-
gens planetárias ao eixo da mesma.
6004-11
ETAPA 25 ETAPA 29
Remover os rolamentos de agulhas. Não remover o pino de encosto, a menos que esteja
danificado.
ETAPA 26
ETAPA 30
Remover a arruela de encosto externa.

Remover o vedador do cubo, utilizando um sacador
ETAPA 27 adequado.
ETAPA 31
Não remover o pino (1) a menos que esteja danifi-

cado. Não remover o eixo (2) da engrenagem pla-
netária. O eixo (2) não é vendido separadamente. Se necessário, utilizar um punção para sacar a capa
Caso esteja danificado, utilizar um novo suporte. do rolamento.
ETAPA 28
Repetir as Etapas 21 a 27 para os outros conjuntos
de engrenagens planetárias.
6004-12
1. Cubo da Roda 8. Parafuso 15. Parafuso 22. Vedador

2. Prisioneiro 9. Pino de Encosto 16. Bucha, 24 mm 23. Eixo de Acionamento
3. Anel-O 10. Rolamentos de Agulhas 17. Bucha, 20 mm 24. Vedador do Cubo
4. Coroa 11. Engrenagens Planetárias 18. Cubo da Coroa 25. Rolamentos da Roda
5. Suporte 12. Arruela de Encosto In- 19. Anel de Trava 26. Anel de Trava
6. Eixo das Engrenagens terna 20. Acoplamento 27. Arruela de Encosto
Planetárias 13. Pino 21. Bucha de Bronze Externa
7. Bujão Enchimento/ 14. Parafuso 28. Arruela
Drenagem
Vista Explodida do Redutor Planetário
6004-13
Inspeção ETAPA 39
ETAPA 32
Limpar todas as peças com solvente limpo.
ETAPA 33
Descartar todos os vedadores e anéis-O.
ETAPA 34
Inspecionar as capas e os roletes dos rolamentos
das rodas, quanto a áreas irregulares, “pitting”, ris-
cos e outros danos. Verificar também as pistas in-
ternas quanto a danos. Se necessário, instalar no-
vos rolamentos e capas nas rodas. Aplicar Loctite 242 (azul) nas bordas metálicas ex-
ternas do novo vedador do cubo. Tomar cuidado
ETAPA 35 para que o Loctite 242 não atinja as partes de bor-
Inspecionar os eixos das engrenagens planetárias racha do vedador. Utilizar o Colocador de Vedado-
quanto a desgaste e danos. Estes eixos não são res CAS-2374 e o Cabo CAS-1716-3, ou outra fer-
vendidos separadamente. Se estiverem danificados, ramenta adequada, para instalar o vedador do cubo.
utilizar um novo suporte. O lado do vedador com as palavras “Lado do Óleo”
(“Oil Side”), deve ser para baixo. Empurrar apenas
ETAPA 36 o suficiente para que o vedador toque o ressalto no
Inspecionar os dentes das engrenagens planetári- interior do cubo. Se continuar a empurrar, poderá
as, o eixo de acionamento e a coroa quanto a des- danificar o vedador.
gaste, “pitting”, riscos e outros danos.. Se necessá-
rio, utilizar novas peças. ETAPA 40
ETAPA 37
Inspecionar os rolamentos de agulhas e os furos 2
das engrenagens planetárias quando a áreas irre-
gulares, “pitting”, riscos e outros danos. Se neces-
sário, utilizar novas peças.
1
Montagem
ETAPA 38
Se o pino de encosto (1) foi removido, instalar um

novo. Se os pinos (2) foram removidos dos eixos
das engrenagens planetárias, instalar novos pinos.
Se a capa do rolamento foi removida, utilizar um

Colocador Universal OEM-4185 para Capas de Ro-
lamentos, ou outra ferramenta adequada para ins-
talar a capa do rolamento.
6004-14
ETAPA 41 ETAPA 44
Instalar a arruela de encosto externa sobre um dos Instalar a arruela de encosto interna de tal maneira
eixos das engrenagens planetárias. que seu furo pequeno encaixe no pino localizado na
parte superior do eixo da engrenagem planetária.
ETAPA 42
ETAPA 45
Lubrificar o eixo e o furo da engrenagem planetária

com óleo limpo. Colocar a engrenagem planetária Instalar a arruela por cima da arruela de encosto.
sobre o eixo.
ETAPA 46
ETAPA 43
Instalar o parafuso e apertá-lo a um torque de 80 Nm

Instalar os rolamentos de agulhas (28 para cada (59 lb-ft).
eixo), entre o eixo e a engrenagem planetária.
ETAPA 47
Repetir as Etapas 41 a 46 para os outros conjuntos
de engrenagens planetárias.
6004-15
ETAPA 48 ETAPA 50
Lubrificar a bucha de bronze com óleo limpo. Insta- Lubrificar o rolamento interno da roda com óleo lim-
lar a bucha de bronze, utilizando a Guia CAS-2373, po. Empurrá-lo com um punção e um martelo até
conforme mostrado. Empurrar até que o ressalto da passar a área de contato do rolamento externo da
Guia CAS-2373 encoste na superfície da carcaça roda.
do eixo traseiro.
ETAPA 51
ETAPA 49
Se necessário, empurrar o rolamento interno da

Lubrificar as bordas do vedador com óleo limpo. roda, com uma punção e um martelo, até encostar
Instalar o vedador, utilizando o lado oposto da Guia no ressalto da carcaça do eixo traseiro.
CAS-2373, conforme mostrado. Empurrar até que
o ressalto da Guia CAS-2373 encoste na superfície ETAPA 52
da carcaça do eixo traseiro.
Instalar o anel-O no cubo da roda

6004-16
ETAPA 53 ETAPA 55
Limpar bem as áreas de contato de borracha do Se necessário, utilizar um martelo para bater no
vedador do cubo, com uma solução de 50% de água rolamento e colocá-lo em posição.
e 50% de álcool. Com a mesma solução, limpar bem
a área correspondente no ressalto da carcaça do ETAPA 56
eixo traseiro. NÃO utilizar óleo para a limpeza des-
sas áreas. Remover todo o óleo das mesmas para
permitir o desempenho correto do vedador. Após
terem sido corretamente preparadas as áreas de
contato, instalar o cubo da roda na carcaça do eixo
traseiro.
ETAPA 54
Instalar as buchas no cubo da coroa, utilizando uma

guia adequada. Existe uma bucha maior que as
outras.
ETAPA 57
Lubrificar o rolamento externo da roda com óleo lim-

po. Instalar o rolamento na carcaça do eixo traseiro.
Instalar o cubo na coroa.

6004-17
ETAPA 58 ETAPA 61
Prender o cubo na coroa com o anel de trava. Instalar o eixo de acionamento.
ETAPA 59 ETAPA 62
Instalar o cubo e a coroa. Certificar-se de que a Lubrificar o anel-O do cubo da roda com óleo limpo.
bucha maior esteja colocada no furo correto. Instalar o suporte no cubo da roda. Girar o suporte,
conforme necessário, até engrenar as engrenagens
ETAPA 60 planetárias com o eixo de acionamento e a coroa.
ETAPA 63
Instalar os parafusos para prender o cubo da coroa

à carcaça do eixo traseiro. Apertá-los por igual para
juntar as peças. Em seguida, apertá-los definitiva- Instalar os dois parafusos Allen e apertá-los a um
mente por igual, a um torque de 220 Nm (162 lb-ft). torque de 25 Nm (221 lb-in).
6004-18
ETAPA 64
Girar o redutor planetário até que a linha do nível

de óleo fique na posição horizontal e o furo de en-
chimento (1) na posição mostrada. Ver as Especifi-
cações quanto ao óleo correto recomendado. En-
cher o redutor planetário até que o óleo chegue na
parte inferior do furo de enchimento (1). Instalar o
bujão e apertá-lo a um torque de 80 Nm (59 lb-ft).
6004-19
DESMONTAGEM DO EIXO TRASEIRO

Carcaça do Eixo Traseiro ETAPA 68
ETAPA 65
Soltar e remover o tubo vertical e o respiro juntos.

Remover o bujão da parte dianteira do eixo traseiro
para aliviar a pressão. ETAPA 69
ETAPA 66
Identificar com uma marcação o tubo vertical em

linha com a fenda do mesmo, para utilizar por oca-
sião da montagem.
Colocar um recipiente com capacidade para apro-
ximadamente 15 litros, sob o eixo traseiro. Remo-
ver o bujão de drenagem da seção central e escoar
ETAPA 70
o óleo.
ETAPA 67
Se necessário, remover o respiro do tubo vertical
Soltar e remover o interruptor de temperatura.

6004-20
ETAPA 71 ETAPA 74
Posicionar o bujão de drenagem do redutor plane- Fazer marcações de identificação no eixo traseiro
tário, conforme mostrado. Afrouxá-lo para aliviar a para utilizar por ocasião da montagem.
pressão.
ETAPA 75
ETAPA 72
Soltar e remover todos os parafusos superiores

Colocar um recipiente com capacidade para apro- menos um. Soltar, vagarosamente, o parafuso su-
ximadamente 1,5 litros, sob o redutor planetário. perior. Ajustar o equipamento de içamento, confor-
Girar o redutor planetário até que o bujão de drena- me necessário, para equilibrar a carcaça do eixo
gem fique na posição indicada. Remover o bujão traseiro. Remover o parafuso.
de drenagem e escoar o óleo.
ETAPA 76
ETAPA 73
Manter a carcaça do eixo traseiro nivelada e afastá-la do

Instalar um equipamento de içamento adequado no conjunto do freio, apenas o suficiente para verificar a
redutor planetário, conforme mostrado. posição do tubo de lubrificação. Se possível, conservar
o tubo de lubrificação interno junto com a seção central.
Tomar cuidado para não danificar o tubo de lubrificação.
6004-21
NOTA: Se possível, o semi-eixo deve permane- ETAPA 79

cer na seção central. O semi-eixo manterá jun-
tos as placas e discos do freio. Segurar o semi-
eixo no seu lugar enquanto estiver removendo a
carcaça do eixo traseiro da seção central.
Se exigido, movimentar a carcaça do eixo tra-
seiro para a frente e para atrás, para facilitar a
remoção.
ETAPA 77
O acoplamento pode permanecer no semi-eixo ou

dentro da carcaça do eixo traseiro. Se o acoplamen-
to permaneceu no semi-eixo, remover o mesmo.
ETAPA 80
Certificar-se de que o semi-eixo permaneça na se-

ção central. Se exigido, segurá-lo no lugar enquan-
to a carcaça esta sendo removida. Remover a car-
caça do eixo traseiro.
ETAPA 78
Remover o tubo de lubrificação.
ETAPA 81
Manter a carcaça do eixo traseiro nivelada e afastá-

la do conjunto do freio.
Remover o semi-eixo da seção central.

6004-22
Suporte do Disco do Freio e Carcaça ETAPA 85

do Freio
ETAPA 82
Remover a placa de reação central.
ETAPA 86
Remover a placa de reação externa.
ETAPA 83
Remover o disco de fricção restante.
ETAPA 87
Remover o disco de fricção.
ETAPA 84
Instalar dois pinos-guia.
Remover a luva.
6004-23
ETAPA 88 ETAPA 91
Remover os dois parafusos Allen que prendem o Remover a seção do freio.

suporte e a seção do freio à seção central.
ETAPA 92
ETAPA 89 Repetir as Etapas 71 a 91 para o outro lado da car-
caça do eixo traseiro.
Mecanismo de Travamento do
Diferencial
ETAPA 93
Remover o suporte.
ETAPA 90
Remover os parafusos de fixação do suporte de

montagem do cabo do freio e a tampa do Mecanis-
mo de Travamento do Diferencial.
ETAPA 94
Remover o anel-O.
Remover o suporte.
6004-24
ETAPA 95 ETAPA 98
Remover o conjunto da alavanca do Mecanismo de Remover a mola.

Travamento do Diferencial.
ETAPA 99
ETAPA 96
Movimentar o diferencial conforme necessário para

Soltar, vagarosamente e por igual, os parafusos de soltá-lo do garfo do mecanismo de travamento do
fixação da tampa do mecanismo de travamento do mesmo.
diferencial, localizados no outro lado da seção cen-
tral. Essa tampa está sob pressão de uma mola. ETAPA 100
ETAPA 97
Remover o garfo do mecanismo de travamento do

diferencial.
Remover a tampa.
6004-25
Seção Central ETAPA 104
ETAPA 101
Com uma talhadeira, empurrar a parte cravada da

porca do pinhão para fora da cavidade localizada
Soltar a tampa, utilizando uma talhadeira. no eixo do mesmo.
ETAPA 102 ETAPA 105
Soltar a tampa da carcaça central, fazendo alavan- Soltar a porca do pinhão, utilizando a ferramenta
ca uniformemente. CAS2151 e a Forquilha N13365.
ETAPA 103 ETAPA 106
Remover a porca do pinhão.

Remover a tampa.
6004-26
ETAPA 107 ETAPA 110
Remover a arruela especial. Remover o pinhão da seção central. Remover a ar-

ruela lisa, o espaçador flexível e a outra arruela lisa
ETAPA 108 do eixo do pinhão.
ETAPA 111
Instalar um sacador no eixo do pinhão e na carcaça

central, conforme mostrado. Apertar o parafuso do
sacador para soltar o conjunto do pinhão na seção Remover a pista dianteira do rolamento.
central.
ETAPA 112
ETAPA 109
Remover a pista traseira do rolamento.

Remover o rolamento da parte dianteira do conjun-
to do pinhão.
6004-27
ETAPA 113 Diferencial
ETAPA 116
Remover o rolamento interno do pinhão, prensan-

do-o com um equipamento adequado. Não deixar
cair o pinhão. Colocar a caixa do diferencial sobre uma bancada.
ETAPA 114 ETAPA 117
Remover o vedador, utilizando um sacador adequado. Empurrar totalmente para baixo o anel do mecanis-
mo de travamento do diferencial, a fim de obter aces-
ETAPA 115 so ao anel de trava. Se for difícil empurrar o anel
para baixo, alcançar através da carcaça e girar as
engrenagens até que o anel do mecanismo de tra-
vamento do diferencial desca.
ETAPA 118
Remover o anel-O da tampa do diferencial.

6004-28
ETAPA 119 ETAPA 122
Remover o anel do mecanismo de travamento do Virar a caixa do diferencial para o lado da coroa e
diferencial. Colocar uma marcação de orientação remover o rolamento, utilizando um sacador de ro-
para utilizá-la por ocasião da montagem. lamentos.
ETAPA 120 ETAPA 123
Remover os pinos e as molas do diferencial. Remover os parafusos da coroa, utilizando se pos-

sível uma chave pneumática ou elétrica.
NOTA: Não há necessidade de remover o rola-
mento, a menos que esteja danificado. Se o ro- NOTA: Se os rolamentos não foram removidos
lamento não foi removido, tomar cuidado para da caixa do diferencial, apoiar a mesma sobre blo-
não danificá-lo durante a desmontagem e mon- cos de modo que o peso dela não fique sobre os
tagem da caixa do diferencial. rolamentos, enquanto estiver batendo na coroa.
ETAPA 121
Remover o rolamento. Se necessário, utilizar um

sacador apropriado.
6004-29
ETAPA 124 NOTA: A diferença entre as engrenagens é que,

a engrenagem do lado do mecanismo de trava-
mento do diferencial possui cavidades no lado
onde encaixam os pinos de travamento, enquan-
to que a outra engrenagem não possui.
ETAPA 127
Segurar as duas metades da caixa do diferencial

juntas e virar novamente a mesma. Remover a co-
roa, batendo-a com um martelo de borracha.
ETAPA 125
Remover a engrenagem planetária.
ETAPA 128
Remover uma das metades da caixa do diferencial.
ETAPA 126
Remover o eixo e as engrenagens satélites.
ETAPA 129
Remover a arruela de encosto.
Remover a engrenagem planetária inferior.

6004-30
ETAPA 130 Garfo do Mecanismo de Travamento

do Diferencial
ETAPA 133
ETAPA 131
Prender o mecanismo de travamento do diferencial
numa morsa com mordentes macios. Remover o
colar.
ETAPA 134
Remover as arruelas de encosto e as engrenagens

satélites do eixo.
ETAPA 132
Comprimir a mola e remover o anel de trava.
ETAPA 135
Se a bucha estiver danificada, sacá-la da metade

da caixa do diferencial.
Remover o espaçador.
6004-31
ETAPA 136 Carcaça do Mecanismo de Travamento

do Diferencial
ETAPA 139
Remover o compressor de molas e a mola.
ETAPA 137
Remover a tampa.
ETAPA 140
Remover o eixo do garfo.
ETAPA 138
Remover o anel-O.
ETAPA 141
Remover do eixo o anel de trava restante.
Remover o pino do came e do conjunto da ala-

vanca do mecanismo de travamento do diferen-
cial.
6004-32
ETAPA 142 ETAPA 145
Remover o conjunto da alavanca do mecanismo de Remover o pino do conjunto da alavanca do meca-

travamento do diferencial da carcaça. nismo de travamento do diferencial.
NOTA: Colocar uma marcação de orientação ETAPA 146

para utilizá-la por ocasião da montagem.
ETAPA 143
Remover o eixo da alavanca do mecanismo de tra-

vamento do diferencial.
Remover a mola e o came. Carcaça do Freio
ETAPA 144 ETAPA 147
Remover o vedador do eixo. Prender a carcaça do freio numa morsa com mor-
dentes macios. Remover o anel-O dos dois lados
da carcaça do freio.
6004-33
ETAPA 148 ETAPA 151
Remover os parafusos Allen. Se necessário, remover o anel isolador.
ETAPA 149 ETAPA 152
Remover o retentor. Remover o êmbolo. Se for difícil remover o êmbolo,

instalar três parafusos com arruelas, conforme
ETAPA 150 mostrado.
ETAPA 153
Remover a placa de reação interna. O anel isolador

e o êmbolo podem sair juntos.
Remover o êmbolo da carcaça do freio, fazendo ala-
vanca uniformemente sobre os parafusos.
6004-34
ETAPA 154 ETAPA 158
Remover o anel-O da parte externa do êmbolo. Remover o interruptor do freio e os calços.
ETAPA 155 ETAPA 159
Remover o anel-O da parte interna do êmbolo. Remover a esfera de aço.
ETAPA 156 ETAPA 160

Efetuar as Etapas 157 a 159 para maquinas mais Efetuar a Etapa 161 para máquinas de produção
antigas. atual.
ETAPA 157 ETAPA 161
Soltar o interruptor do freio.

NOTA: Tomar notar dos calços do interruptor do freio
para utilizá-los por ocasião da montagem. Existem Soltar a contraporca (1) do interruptor do freio (2),
duas espessuras de calços, de 0.5 mm e de 1.0 mm. Remover o interruptor (2), a contraporca (1), o cal-
Podem aparecer em qualquer combinação. ço de 0.5 mm (3) e as duas esferas de aço (4) da
carcaça do freio (5).
6004-35
ETAPA 162 ETAPA 165
Remover o parafuso da extremidade do eixo. Soltar a alavanca para aliviar a tensão da mola.
ETAPA 163 ETAPA 166
Remover a arruela. Remover a alavanca.
ETAPA 164 ETAPA 167
Fazer uma marcação de alinhamento sobre a ala- Remover a mola.

vanca e as estrias do eixo, para utilizá-la por oca-
sião da montagem.
6004-36
ETAPA 168 ETAPA 171
Remover o espaçador. Remover o anel-O.
ETAPA 169 ETAPA 172
Remover os dois parafusos. Utilizar uma barra para levantar o eixo, a fim de obter
acesso ao pino cilíndrico, localizado na parte infe-
ETAPA 170 rior do eixo. Utilizar uma morsa ou uma braçadeira
para segurar o eixo no lugar. Tomar cuidado para
não danificar o eixo com os mordentes da morsa.
ETAPA 173
Remover o suporte.
Fazer uma marcação de alinhamento sobre o came

e a parte superior do pino cilíndrico, para utilizá-la
por ocasião da montagem.
6004-37
ETAPA 174 ETAPA 177
Introduzir o pino até ficar nivelado com o furo no Fazer uma marcação de alinhamento sobre o eixo,
eixo. (Isso fará com que o came caia.) em linha com a marcação do came e do furo do
pino cilíndrico.
ETAPA 175
ETAPA 178
Remover o eixo.
Soltar os parafusos Allen das molas de retorno.
ETAPA 176
ETAPA 179
Remover o came e a mola.

Remover os parafusos Allen, os retentores das
molas e as molas interna e externa.
6004-38
ETAPA 180 ETAPA 183
Soltar os parafusos. As buchas do compensador de folga são comprimi-

das. Remover, cuidadosamente, as buchas do furo.
ETAPA 181
ETAPA 184
Remover os parafusos, as arruelas e a bucha cen-

tral. Remover a válvula de sangria do freio.
ETAPA 182 NOTA: Geralmente, as Etapas de 185 a 188 não

são exigidas, a menos que a carcaça do freio
esteja substituída ou está sendo realizado algum
procedimento que altera a pré-carga dos rola-
mentos do diferencial, por exemplo, substituição
da carcaça e dos rolamentos do diferencial, ou
do conjunto coroa e pinhão.
Remover a flange externa.

6004-39
ETAPA 185 ETAPA 188
Soltar o parafuso da placa de trava do anel de ajus- Remover a capa do rolamento, utilizando um saca-
tagem. dor adequado. (A capa não é apertada, ela desliza
para fins de ajustagem do diferencial.)
ETAPA 186
ETAPA 189
Remover os parafusos e a placa de trava.

Não há necessidade de remover os pinos cilíndri-
ETAPA 187 cos da placa de reação interna ou do êmbolo, a
menos que os pinos ou a placa estejam danifica-
dos.
Remover o anel de ajustagem, utilizando a ferra-

menta especial CAS2376.
6004-40
1. Bujão 4. Carcaça do Suporte 8. Tubo de Lubrificação 11. Tubo Vertical

2. Carcaça do Eixo Tra- 5. Carcaça do Freio 9. Respiro 12. Parafuso
seiro, LD 6. Seção Central 10. Carcaça do Eixo 13. Parafuso Allen
3. Anel-O 7. Interruptor de Traseiro, LE
Temperatura
Vista Explodida da Carcaça do Eixo Traseiro

6004-41
1. Placa de Reação 6. Retentor 12. Mola Externa 19. Parafuso Allen

Externa 7. Flange 13. Anel-O 20. Retentor da Mola
2. Disco de Fricção 8. Bucha do Compensa- 14. Êmbolo 21. Mola Interna
3. Placa de Reação Central dor de Folga 15. Anel-O 22. Anel Isolador
4. Placa de Reação 9. Bucha Central 16. Pino Cilíndrico 23. Verruma, LE
Interna 10. Arruela 17. Luva ( Não mostrada)
5. Parafuso Allen 11. Parafuso 18. Semi-eixo, LD 24. Verruma, LD
Vista Explodida dos Freios

6004-42
1. Carcaça 6. Anel de Trava 12. Eixo 16. Came

2. Anel-O 7. Colar 13. Alavanca do Mecanismo 17. Mola
3. Anel de Trava 8. Mola de Travamento do Dife- 18. Pino Cilíndrico
4. Espaçador 9. Eixo rencial 19. Tampa
5. Garfo do Mecanismo 10. Tampa 14. Pino Cilíndrico 20. Parafuso
de Travamento do Di- 11. Parafuso 15. Vedador 21. Suporte
ferencial
Vista Explodida do Mecanismo de Travamento

do Diferencial
6004-43
1. Parafuso 5. Eixo 8. Mola 12. Anel-O

2. Arruela 6. Pino Cilíndrico 9. Came 13. Suporte, LE Mostrado
3. Alavanca 7. Válvula de Sangria 10. Interruptor, Freio de 14. Espaçador
4. Mola, LE Mostrado do Freio Estacionamento 15. Espaçador, 1.0 mm
11. Esfera de Aço 16. Espaçador, 0.5 mm
Vista Explodida do Freio de Estacionamento

6004-44
1. Arruela de Encosto 6. Parafuso 11. Pino 15. Eixo

2. Engrenagem Satélite 7. Rolamento 12. Mola 16. Engrenagem Planetária
3. Engrenagem Planetária 8. Anel de Ajustagem 13. Anel do Mecanismo 17. Pino
4. Arruela de Encosto 9. Parafuso de Travamento do 18. Bucha
5. Caixa do Diferencial 10. Placa de Trava Diferencial 19. Coroa
14. Anel de Trava
Vista Explodida do Diferencial

6004-45
1. Coroa 4. Rolamento 7. Rolamento 10. Vedador

2. Pinhão 5. Arruela lisa 8. Arruela Especial 11. Anel-O
3. Calço 6. Espaçador Flexível 9. Porca do Pinhão 12. Tampa
Vista Explodida do Conjunto Coroa e Pinhão

6004-46
MONTAGEM DO EIXO ETAPA 193

TRASEIRO
Carcaça do Freio
ETAPA 190
Iniciar a colocação da extremidade cônica da bu-

cha do compensador de folga, na carcaça do freio.
ETAPA 194
Instalar a capa do rolamento no seu furo, batendo
levemente.
ETAPA 191
Completar a colocação da bucha, até que sua outra

extremidade se nivele com a borda do furo.
ETAPA 195
Instalar o anel de ajustagem, utilizando a ferramen-
ta especial CAS2376. Não apertar, ainda, o anel de
ajustagem.
ETAPA 192
Se os pinos foram removidos por ocasião da des-

montagem, ou se estão sendo utilizados novos, ins-
talar os mesmos na placa de reação interna.
Instalar a válvula de sangria do freio.

6004-47
ETAPA 196 ETAPA 199
Instalar o anel isolador sobre a placa de reação. Instalar o anel isolador e o conjunto da placa de
reação sobre o êmbolo.
ETAPA 197
ETAPA 200
Instalar um novo anel-O externo sobre o êmbolo.

Lubrificar o anel-O com óleo limpo. Colocar a carcaça do freio sobre uma bancada.
ETAPA 198 ETAPA 201
Instalar um novo anel-O interno sobre o êmbolo. Colocar o suporte sobre a carcaça do freio. Certifi-
Lubrificar o anel-O com óleo limpo. car-se de que as marcações estejam alinhadas.
6004-48
ETAPA 202 ETAPA 205

Caso esteja montando uma carcaça de freio com
peças originais, as quais possuem marcações para
montagem, efetuar as Etapas 206 a 210. Se estiver
montando a carcaça de freio com peças novas, pas-
sar para a Etapa 211.
ETAPA 206
Utilizar dois parafusos para manter o suporte e a

carcaça do freio alinhados.
ETAPA 203
Prender a carcaça de freio numa morsa. Posicionar

o eixo e o came na mesma, com as marcações ali-
nhadas e os dentes engatados.
ETAPA 207
Instalar o conjunto do êmbolo. Os dentes da placa

de reação devem estar alinhados com as fendas do
suporte, conforme mostrado. Poderá ser necessá-
rio bater o êmbolo com um martelo de borracha para
posicioná-lo.
ETAPA 204
Instalar o retentor com dois parafusos Allen, em

posições opostas, e apertar os mesmos.
Remover o suporte com os parafusos. O anel-O, en-

caixado no êmbolo, manterá o mesmo no lugar.
6004-49
ETAPA 208 ETAPA 211

Se estiver montando uma carcaça de freio utilizan-
do peças novas com marcações de identificação,
efetuar as Etapas de 212 a 216.
ETAPA 212
Sustentar o came de modo que o seu lóbulo se ali-

nhe com a superfície de contato correspondente do
retentor.
ETAPA 209
Segurar a carcaça do freio numa morsa. Posicionar
o eixo e o came na mesma, com as marcações ali-
nhadas e os dentes engatados. Certificar-se de que
a cavidade do eixo esteja alinhada com o furo do
interruptor da carcaça do freio. Ver a Etapa 209.
ETAPA 213
Certificar-se de que a cavidade do eixo esteja ali-

nhada com o furo do interruptor da carcaça do freio.
ETAPA 210
Instalar o retentor com dois parafusos Allen, em

posições opostas, e apertar os mesmos.
Verificar a folga entre o lóbulo do came e a superfí-

cie de contato do retentor, utilizando um calibrador
de lâminas. A folga deve ser de 0.51 a 1.78 mm
(0.020 a 0.070 in).
6004-50
ETAPA 214 ETAPA 217
Sustentar o came de modo que o seu lóbulo se ali- Instalar o suporte e os parafusos, sem apertar os
nhe com a superfície de contato correspondente do mesmos, caso contrário o suporte entortará (ou
retentor. emperrará). NÃO instalar, ainda, o anel-O.
ETAPA 215 ETAPA 218
Certificar-se de que a cavidade do eixo esteja ali- Certificar-se de que a cavidade do eixo esteja ali-
nhada com o furo do interruptor da carcaça do freio. nhada com o furo do interruptor da carcaça do freio.
ETAPA 216 ETAPA 219
Verificar a folga entre o lóbulo do came e a superfície Instalar a alavanca de modo que encoste, ou fique
de contato do retentor, utilizando um calibrador de bem próxima ao batente do suporte. Se necessá-
lâminas. A folga deve ser de 0.51 a 1.78 mm (0.020 a rio, virar a alavanca para melhor ajustá-la.
0.070 in). Ajustar a posição do came sobre o eixo até
obter a folga correta. Certificar-se de que a cavidade
do eixo esteja alinhada com o furo do interruptor da
carcaça do freio. Ver a Etapa 215.
6004-51
ETAPA 220 ETAPA 223
Caso esteja montando uma carcaça de freio com Remover o retentor.

peças originais, as quais possuem marcações para
montagem, as marcações devem alinhar-se. Se as ETAPA 224
marcações não se alinham, repetir as Etapas 209 e
210 para verificar as medidas. Se as medidas fo-
rem corretas, fazer novas marcações sobre o eixo
e a alavanca.
ETAPA 221
Se estiver montando uma carcaça de freio utilizan-

do peças novas sem marcações de identificação,
marcar o came no alinhamento com o furo do pino.
ETAPA 225
Remover o eixo e o came.
Remover a alavanca.
ETAPA 226
ETAPA 222
Posicionar a mola e o came na carcaça do freio.

Remover o suporte.
6004-52
ETAPA 227 ETAPA 230
Segurar o came na posição mostrada e instalar o Instalar o retentor. Apertar os parafusos Allen a um
eixo. As marcações de alinhamento do eixo e do torque de 23 Nm (204 lb-in).
came, ou as marcações do eixo e do furo do pino
cilíndrico do came, devem ser alinhadas. ETAPA 231
ETAPA 228
Lubrificar o anel-O, com óleo limpo, e instalar o

mesmo.
Sustentar o came e iniciar a colocação do pino ci-
líndrico no eixo. (Um parafuso pode ser utilizado para ETAPA 232
sustentar o came, conforme mostrado.)
ETAPA 229
Instalar o suporte. Apertar os parafusos com um tor-

que de 23 Nm (204 lb-in).
Introduzir o pino no eixo até que fique nivelado ou

um pouco abaixo da superfície do came.
6004-53
ETAPA 233 ETAPA 236
Instalar o espaçador. Levantar a mola e movimentar a alavanca para pe-

gar o gancho da mola. Certificar-se de que o eixo
ETAPA 234 esteja girando com a alavanca.
ETAPA 237
Instalar a mola.
ETAPA 235 Levantar a mola e a alavanca acima da lingüeta do

suporte. Bater na alavanca para posicioná-la no
suporte.
ETAPA 238
Posicionar a alavanca, conforme mostrado. Será

necessário girar o eixo para alinhar as marcações.
Instalar a arruela e o parafuso, apertando este com

um torque de 35 Nm (310 lb-in).
6004-54
NOTA: Se o interruptor do freio for do modelo ETAPA 242

antigo, este poderá ser convertido para o mode-
lo mais atual, utilizando uma esfera de aço, um
calço de 0.5 mm e uma porca M10 x 1, obede-
cendo as instruções de instalação do mesmo.
ETAPA 239
Efetuar as Etapas 240 a 242, para máquinas atuais.
ETAPA 240
Ligar um ohmímetro nos terminais do interruptor.

Movimentar a alavanca aproximadamente 1.6 mm
(1/16 polegada) a partir de seu batente. O ohmímetro
deve indicar que o interruptor liga quando o came
engatar o retentor, ou um pouco antes.
1. Se o ohmímetro indicar que o interruptor fun-

ciona antes de movimentar a alavanca, efetuar
as seguintes etapas na sequência mostrada,
até obter a leitura correta:
Instalar a esfera de aço. A. Afrouxar os parafusos do suporte e afastá-

lo da alavanca o máximo possível. Apertar
ETAPA 241 os parafusos.
B. Remover o interruptor e acrescentar cal-
ços, conforme necessário, até que o inter-
ruptor não funcione mais quando estiver
contra seu batente.
C. Repetir as Etapas 235 a 238 e girar a ala-
vanca um dente em sentido horário sobre
o eixo.
NOTA: Se a ajustagem da Etapa C for excessi-

va, virar a alavanca ao contrário e voltar a insta-
lar a mesma. Isso permitirá uma ajustagem me-
nor da alavanca sobre o eixo.
Colocar um calço de 0.5 mm e um de 1.0 mm no 2. Se o ohmímetro não indicar que o interruptor

interruptor. Instalar o interruptor na carcaça do freio. funciona quando a alavanca é movimentada
aproximadamente 1.6 mm (1/16 polegada) a
partir de seu batente, efetuar as seguintes eta-
pas na seqüência mostrada até obter a leitura
correta:
A. Remover os calços do interruptor, confor-

me necessário, até o ohmímetro indicar
que o interruptor funciona quando a ala-
vanca é movimentada aproximadamente
1.6 mm (1/16 polegada) a partir de seu
batente.
B. Repetir as Etapas 235 a 238 e girar a ala-
vanca um dente em sentido anti-horário
sobre o eixo.
6004-55
NOTA: Se a ajustagem da Etapa B for excessi- ETAPA 246

va, virar a alavanca ao contrário e voltar a insta-
lar a mesma. Isso permitirá uma ajustagem me-
nor da alavanca sobre o eixo.
ETAPA 243
Efetuar as Etapas 243 a 245 para máquinas atuais.
ETAPA 244
Instalar um anel-O em cada lado da carcaça do freio.
Carcaça do Mecanismo de Travamento

do Diferencial
ETAPA 247
Instalar o interruptor (2), a contraporca (1), o calço

de 0.5 mm (3) e duas esferas de aço (4) na carcaça
do freio (5).
ETAPA 245
Instalar o eixo na alavanca do mecanismo de trava-

mento do diferencial, conforme mostrado. Instalar o
pino cilíndrico.
ETAPA 248
Ligar um ohmímetro nos terminais do interruptor.

Movimentar a alavanca aproximadamente 1.6 mm
(1/16 polegada) a partir de seu batente. Segurar a
alavanca nesta posição e girar o interruptor na car-
caça do freio até que o ohmímetro indique que o
interruptor está funcionando. Apertar a contraporca
do interruptor e soltar a alavanca. O ohmimetro não
deve mais indicar que o interruptor está funcionan-
do. Ajustar a profundidade do interruptor conforme Instalar um novo vedador no furo do eixo. As bor-
necessário. das do vedador devem ficar voltadas para dentro
do furo.
6004-56
ETAPA 249 ETAPA 252
Instalar a mola e o came na carcaça. Instalar um novo anel-O na carcaça.
NOTA: Certificar-se de que o came esteja insta- Garfo do Mecanismo de Travamento

lado com seu lado achatado voltado para dentro do Diferencial
da carcaça.
ETAPA 250 ETAPA 253
Instalar o eixo e a alavanca do mecanismo de tra- Instalar o anel de trava no eixo, conforme mostrado.
vamento do diferencial, conforme mostrado.
ETAPA 254
ETAPA 251
Prender o mecanismo de travamento do diferencial

numa morsa com mordentes macios. Lubrificar o
Instalar o pino cilíndrico. eixo com MS1316 (ver pág. 3). Instalar o eixo no
garfo, conforme mostrado.
6004-57
ETAPA 255 ETAPA 258
Instalar a mola no eixo. Instalar o colar.
ETAPA 256 Diferencial
ETAPA 259
Comprimir a mola e instalar o espaçador.
ETAPA 257 Instalar a bucha na metade da caixa do diferencial até

que fique nivelada com a parte superior da mesma.
ETAPA 260
Comprimir a mola e instalar o anel de trava.
Lubrificar com MS1316 (ver pág. 3) as arruelas de

encosto, as engrenagens satélites e os eixos. Mon-
tar as arruelas de encosto e as engrenagens satéli-
tes no eixo.
6004-58
ETAPA 261 ETAPA 263
Colocar a metade da caixa do diferencial sobre a Instalar os conjuntos dos eixos com as engrenagens
bancada. Aplicar graxa na parte inferior da metade satélites.
da caixa para segurar as arruelas de encosto no
lugar e instalar as mesmas. ETAPA 264
NOTA: A diferença entre as engrenagens pla-
netárias é que a do lado do mecanismo de tra-
vamento do diferencial possui cavidades no lado
onde encaixam os pinos de trava. A engrena-
gem planetária do lado oposto não possui cavi-
dades.
ETAPA 262
Lubrificar a engrenagem planetária superior (com

cavidades) com MS1316 (ver pág 3), e instalar a
mesma.
ETAPA 265
Lubrificar a engrenagem planetária inferior (sem

cavidades) com MS1316 (ver pág 3), e instalar a
mesma.
Instalar a arruela de encosto.
NOTA: As lingüetas da arruela de encosto de-

vem ser alinhadas com as cavidades da metade
da caixa do diferencial.
6004-59
ETAPA 266 ETAPA 268
➛ 43
Instalar a metade da caixa do diferencial.

Certificar-se de que as marcações de alinhamento
das duas metades estejam alinhadas.
ETAPA 267
➛ 43
O pinhão e a coroa são um conjunto (“par-casado”).

Certificar-se de que o número gravado no pinhão e
o gravado na coroa sejam o mesmo.
ETAPA 269
O pino-guia deve alinhar-se com o pequeno furo da
coroa.
Posicionar a coroa sobre a caixa do diferencial.

6004-60
ETAPA 270 ETAPA 273
Aplicar Loctite 262 na rosca dos parafusos e insta- Virar a caixa do diferencial e posicionar o rolamento
lar os mesmos, apertando-os com um torque de 130 do lado oposto.
Nm (95 Lb-ft).
ETAPA 274
ETAPA 271
Instalar o rolamento, utilizando um colocador ade-

Posicionar o rolamento sobre a caixa do diferencial. quado.
ETAPA 272 ETAPA 275
Instalar o rolamento, utilizando um colocador ade- Instalar os pinos e as molas na caixa do diferencial.
quado.
6004-61
ETAPA 276 Seção Central

ETAPA 279
3
2
Posicionar o anel do mecanismo de travamento do 1. CAS24835, Parafuso
diferencial sobre a caixa, conforme mostrado. 2. CAS24836, Porca Especial
3. CAS1940, Placa
ETAPA 277
Posicionar o parafuso, a porca especial e a placa na
parte dianteira da seção central.
ETAPA 280
2
3
1
Empurrar os pinos para dentro e abaixar o anel do

mecanismo de travamento do diferencial. Empurrar
o anel do mecanismo de travamento para baixo até
acessar a cavidade do anel de trava. Se for difícil
empurrá-lo, girar as engrenagens satélites através 1. Pista do Rolamento Traseiro
da abertura da caixa até que o anel do mecanismo 2. CAS2371, Placa
de travamento desca. 3. 22301, Porca Sextavada UNF 3/4 - 16
ETAPA 278 Montar a pista do rolamento traseiro, a placa e a

porca sextavada sobre o parafuso.

6004-62
ETAPA 281 ETAPA 284
Segurar o parafuso e girar a porca especial até que

a pista traseira pare de se deslocar. Remover as
ferramentas da seção central.
2
ETAPA 282 1
1. CAS1596A-4
2. CAS2372
3. CAS1596B-5
4. CAS1596A-7, Não Mostrado
5. CAS1596A-6, Não Mostrado
Instalar a pista dianteira na seção central.
Instalar as ferramentas especiais necessárias,
ETAPA 283 para medir a profundidade do pinhão. Ver a ilus-
tração na página seguinte quanto a montagem
correta das ferramentas e dos componentes.
Introduzir a pista dianteira na seção central, até que

a mesma não se desloque mais.
6004-63
ETAPA 285
Com um calibrador de lâminas, medir o espaço en-

tre o bloco medidor e o tubo medidor de profundida-
de do pinhão. Anotar a medida na linha “b” da ficha
de trabalho, mostrada na página seguinte.
ETAPA 286
117
Achar o número gravado na cabeça do pinhão e

anotá-lo na linha “d” da ficha de trabalho, mostrada
na página seguinte.
ETAPA 287
Ver o exemplo e a ficha de trabalho na página se-
guinte. O número da linha “a” é constante. Somar
as linhas “a” e “b” e anotar a resposta na linha “c”.
Subtrair a linha “d” da linha “c” e anotar o resultado
na linha “e”. A linha “e” é a espessura do calço a ser
instalado no eixo do pinhão.
6004-64
1. CAS1596A-4 4. CAS1596A-7 7. Rolamentos do Pinhão

2. CAS2372 5. CAS1596A-6 8. 22301, Porca Sextavada
3. CAS1596B-5 6. Medida da Folga UNF 3/4 16
Exemplo Folha de Trabalho

a.119.350 mm a. Constante da Ferramenta a.119.350 mm a. Constante da Ferramenta
b. + 0.600 mm b. Medida da Folga b. + mm b. Medida da Folga
c. 119.950 mm c. Distância Total c. mm c. Distância Total
d. -117.000 mm d. Leiturado Pinhão d. - mm d. Leitura do Pinhão
e. 2.950 mm e. Espessura do Calço e.mm e. Espessura do Calço
Necessário Necessário
Utilizar um calço de 2.950 mm de espessura

6004-65
ETAPA 288 ETAPA 292

Remover as ferramentas especiais da seção central.
ETAPA 289
Prensar o rolamento interno contra o calço, utilizan-

do a ferramenta CAS2370.
Posicionar o pinhão para instalação do rolamento ETAPA 293

interno.
ETAPA 290
Lubrificar o rolamento com lubrificante para rolamen-

tos. Instalar as arruelas e um novo espaçador flexí-
vel no pinhão. O velho espaçador flexível NÃO
Instalar o calço com a espessura especificada na DEVE SER utilizado novamente.
Etapa 287. O chanfro do calço deve ser voltado para
a cabeça do pinhão. ETAPA 294
ETAPA 291
Lubrificar o rolamento externo com MS1316 (ver pág

3) e instalar o pinhão no mesmo. Iniciar a monta-
Posicionar o rolamento interno no eixo do pinhão. gem do rolamento no eixo do pinhão.
6004-66
ETAPA 295 ETAPA 298
Instalar a arruela especial. Instalar a ferramenta CAS2375 no eixo do pinhão.
ETAPA 296 IMPORTANTE: Se a porca do pinhão for aper-

tada excessivamente (torque de pré-carga su-
perior ao especificado), um novo espaçador fle-
xível deve ser instalado.
ETAPA 299
Instalar a porca do pinhão.
ETAPA 297
Verificar o torque de pré-carga do pinhão, utilizan-

do um torquímetro. O torque deve ser 1.6 - 2.4 Nm
(14.2 - 21.1 lb-in).
ETAPA 300
Remover o torquímetro e a ferramenta CAS2375
do eixo do pinhão.
Iniciar a montagem da porca no pinhão, utilizando a

forquilha N13365 e ao CAS2151.
6004-67
ETAPA 301 ETAPA 304
Apertar a porca do pinhão, aos POUCOS conforme Posicionar a caixa do diferencial na seção central
necessidade, utilizando a forquilha e a ferramenta sobre o garfo do mecanismo de travamento do dife-
CAS2151. Repetir as Etapas 298 a 301 até obter o rencial, conforme mostrado.
torque de pré-carga especificado na Etapa 299.
ETAPA 305
ETAPA 302
Instalar a mola.
Cravar a porca na fenda localizada no eixo do pi-
nhão. ETAPA 306
Diferencial e Garfo do Mecanismo de

Travamento do Diferencial
ETAPA 303
Lubrificar o anel-O, localizado na tampa, com óleo

limpo. Posicionar a tampa na seção central, certifi-
cando-se de que o eixo encaixou no furo da mesma.
IMPORTANTE: As ilustrações a seguir mostram

a tampa do eixo do pinhão instalada. Não insta-
Posicionar o garfo do mecanismo de travamento do lar ainda a tampa.
diferencial na seção central.
6004-68
ETAPA 307 ETAPA 310
Segurar a tampa em posição sobre a seção central Segurar a tampa no lugar e instalar o suporte e os
e instalar os parafusos, apertando-os com um tor- parafusos, apertando estes a um torque de 28 Nm
que de 28 Nm (21 lb-ft). (21 lb-ft).
ETAPA 308 NOTA: As ilustrações a seguir mostram a car-

caça do freio montada no outro lado da seção
central. Seguir as instruções de montagem de
sua carcaça do freio.
ETAPA 311
Lubrificar o anel-O, localizado na carcaça, com óleo

limpo. Posicionar a carcaça na seção central.
ETAPA 309
Aplicar Loctite 518 em volta do furo do tubo de
lubrificação, somente para o lado esquerdo do
eixo traseiro.
Aplicar Loctite 518 sobre a superfície de montagem

da tampa na carcaça.
6004-69
ETAPA 312 ETAPA 315
Instalar prisioneiros-guia na seção central. Lubrifi- Posicionar o suporte sobre os prisioneiros-guia.

car o rolamento com MS1316 (ver pág 3). Somente para o lado esquerdo do eixo traseiro, não
permitir que o Loctite 518 do suporte entre em con-
ETAPA 313 tato com a carcaça do freio.
ETAPA 316
Posicionar a carcaça do freio sobre os prisioneiros-

guia. Somente para o lado esquerdo do eixo trasei-
ro, não empurrar a carcaça do freio contra a seção Utilizar o semi-eixo para levantar o diferencial de
central. A carcaça não deve tocar no Loctite 518 modo que seu rolamento se posicione para encai-
xar a capa na carcaça do freio.
ETAPA 314
ETAPA 317
Somente para o lado esquerdo do eixo traseiro,

aplicar Loctite 518 em volta do furo do tubo de lubri- Empurrar de uma só vez o suporte e a carcaça do
ficação do suporte. freio contra a seção central. Somente para o lado
esquerdo do eixo traseiro, o suporte e a carcaça do
freio não devem ser deslocados após o contato.
6004-70
ETAPA 318 IMPORTANTE: As ilustrações a seguir mostram

lar, ainda, a tampa.
ETAPA 322
Segurar o suporte e a carcaça do freio no lugar e

instalar os dois parafusos Allen, apertando estes
com um torque de 120 Nm (89 lb-ft).
ETAPA 319 Instalar a ferramenta CAS2375 no eixo do pinhão.

Repetir as Etapas 312 a 318 para montar o outro Apertar o parafuso de fixação da ferramenta
lado da seção central CAS2375 ao eixo do pinhão.
Ajustagem da Folga dos Dentes do ETAPA 323

Pinhão
ETAPA 320
Posicionar o relógio comparador sobre a ferramen-

ta CAS2375, conforme mostrado.
Remover os parafusos Allen do retentor.

ETAPA 324
ETAPA 321
Verificar a folga entre os dentes do pinhão, girando

com a mão seu eixo para a frente e para trás. A folga
deve ser de 0.18 a 0.23 mm (0.007 a 0.009 in).
Remover o retentor.
6004-71
ETAPA 325 Se houver folga excessiva, instalar a ferramenta

Se não houver folga suficiente, soltar o anel de CAS2376 e soltar um dente (em sentido anti-horá-
ajustagem, localizado no lado direito da seção rio) o anel de ajustagem do lado oposto ao indica-
central. do. Em seguida, apertar um dente (em sentido ho-
rário) o anel de ajustagem do lado mostrado. Conti-
ETAPA 326 nuar com esse procedimento até obter uma folga
de 0.18 a 0.23 mm (0.007 a 0.009 in).
ETAPA 327
Remover o relógio comparador da seção central.
Ajustagem da Pré-carga dos

Rolamentos do Diferencial
IMPORTANTE: As ilustrações a seguir mostram

lar ainda a tampa.
ETAPA 328
Instalar a ferramenta CAS2375 no eixo do pinhão e

verificar seu torque de pré-carga, o qual deve ser
de 1.9 a 2.8 Nm (16.9 a 24.9 lb-in).
1. Anel de Ajustagem
2. Coroa
3. Lado dos Dentes da Coroa
4. Lado Traseiro da Coroa

Se não houver folga suficiente, instalar a ferramen-
ta CAS2376 e soltar um dente (em sentido anti-ho-
rário) o anel de ajustagem do lado indicado. Em
seguida, apertar um dente (em sentido horário) o
anel de ajustagem do lado oposto da seção central.
Continuar com esse procedimento até obter uma
folga de 0.18 a 0.23 mm (0.007 a 0.009 in).
6004-72
ETAPA 329 ETAPA 330
Instalar um novo anel-O na tampa.
ETAPA 331
Introduzir o vedador na tampa. Os lábios do mes-

mo devem ser voltados para dentro da tampa.
ETAPA 332
1. Anel de Ajustagem
2. Coroa
3. Lado dos Dentes da Coroa
4. Lado Traseiro da Coroa
Se o torque de pré-carga for excessivo, instalar a fer-

ramenta CAS2376 e soltar um dente (em sentido anti-
horário) o anel de ajustagem em ambos os lados. Con-
tinuar com esse procedimento até obter um torque
de 1.9 a 2.8 Nm (16.9 a 24.9 lb-in).
Se o torque de pré-carga for muito baixo, instalar a Colocar o protetor do vedador CAS2369 sobre o eixo
ferramenta CAS2376 e apertar um dente (em sentido do pinhão.
horário) o anel de ajustagem em ambos os lados. Con-
tinuar com esse procedimento até obter um torque
de 1.9 a 2.8 Nm (16.9 a 24.9 lb-in).
6004-73
ETAPA 333 ETAPA 337
Lubrificar o anel-O e o vedador com óleo limpo. Ins- Instalar o parafuso Allen no retentor.
talar a tampa da seção central.
NOTA: Se estão sendo instalados novos discos
ETAPA 334 de freio, certificar-se de que esses tenham sido
Remover a ferramenta CAS2369 do eixo do pinhão. mergulhados em lubrificante para engrenagens
(pelo menos deve ser aplicado sobre todas as
Suporte do Disco do Freio e Carcaça superfícies do disco do freio).
do Freio
ETAPA 338
ETAPA 335
Instalar o disco do freio, conforme mostrado.

Instalar a trava e o parafuso sobre o anel de ajusta-
gem nos dois lados da seção central, apertando o
ETAPA 339
parafuso a um torque de 13 Nm (114 lb-in).
ETAPA 336
Instalar a placa de reação central. O lábio desta deve

ficar afastado da seção central. Certificar-se de que
os dentes da placa de reação central estejam en-
caixados nas cavidades do suporte.
Posicionar o retentor na carcaça do freio.
6004-74
ETAPA 340 ETAPA 343
Instalar a luva. Encaixar os dentes da luva com as Somente para o lado esquerdo do eixo traseiro, aplicar
cavidades do disco do freio. Loctite 518 em volta do furo do tubo de lubrificação.
ETAPA 341 ETAPA 344
Instalar o outro disco do freio, conforme mostrado. Somente para o lado esquerdo do eixo traseiro, ins-
Os furos desse disco devem estar alinhados com talar novos anéis-O no tubo de lubrificação. Lubrifi-
os do disco de freio interno. car os anéis-O com óleo limpo. Instalar o tubo de
lubrificação.
ETAPA 342
ETAPA 345
Instalar a placa de reação externa. Certificar-se de

que seus dentes estejam encaixados nas cavidades Se a verruma foi removida do semi-eixo, instalar
do suporte. essa a 80.5 mm (3.17 in) da extremidade do mes-
mo (1). Apertar o parafuso Allen com um torque de
20 Nm (180 lb-in).
6004-75
ETAPA 346 ETAPA 349

Existe no interior do acoplamento um anel de trava.
Se foi removido, ou caso um novo acoplamento está
sendo instalado, certificar-se de que o anel de trava
esteja no lugar.
ETAPA 347
Posicionar o conjunto do eixo traseiro sobre a se-

ção central.
ETAPA 350
Se o acoplamento foi removido do semi-eixo, insta-

lar o mesmo.
ETAPA 348
Certificar-se de que a extremidade estriada do semi-

eixo esteja encaixada nas estrias da luva. Se ne-
cessário, girar o eixo do pinhão para encaixar as
estrias na luva.
ETAPA 351
Instalar o semi-eixo na carcaça do eixo traseiro.
Certificar-se de que o anel-O esteja no seu lugar na
carcaça.
Somente para o lado esquerdo do eixo traseiro,

tomar cuidado para não danificar o tubo de lubri-
ficação.
6004-76
ETAPA 352 ETAPA 357
Empurrar a carcaça do eixo traseiro em seu lugar Medir a distância do centro de um furo ao centro
sobre a seção central. Instalar os parafusos de fixa- do outro das alavancas do freio de estacionamen-
ção da carcaça do eixo traseiro à seção central e to. Esta medida deve ser de 312 a 317 mm (12.28
apertá-los com um torque de 130 Nm (96 lb-ft). a 12.48 in).
ETAPA 353 ETAPA 358

Repetir as Etapas 335 a 352 para montar o outro
lado da seção central.
Ajustagem das Alavancas do Freio de

Estacionamento
ETAPA 354
Ligar um tensor nas alavancas do freio de estacio-

namento, conforme mostrado.
Afrouxar o parafuso de sangria. Ligar uma bomba

manual e um medidor de pressão na seção do freio,
conforme mostrado. Bombear até fluir óleo sem ar
do parafuso de sangria. Apertar com um torque de
12 Nm (108 lb-in). Aplicar uma pressão de
10342 kPa (1500 psi) ao êmbolo para ajustar os
compensadores de folga.
ETAPA 355
Repetir a etapa 354 para o outro conjunto do freio.
ETAPA 356
Remover a bomba manual da seção de freio.
6004-77
ETAPA 359 ETAPA 362
Apertar o tensor para puxar as alavancas até a posição Instalar o tubo vertical e o respiro na carcaça do
de aplicação. Medir a distância do centro de um furo ao eixo traseiro, até que a marcação de alinhamento
centro do outro das alavancas do freio de estacionamento. fique paralela com o eixo traseiro.
A medida deve ser de 282 a 292 mm (11.10 a 11.50 in).
Se for inferior a 282 mm (11.1 in), é sinal de que os freios ETAPA 363
não estão corretamente ajustados. Repetir o procedimen-
to de montagem da carcaça de freios, começando pela
Etapa 205.
ETAPA 360
Colocar o bujão de drenagem na posição de enchi-
mento e encher os redutores planetários ao nível
correto com o óleo especificado. Ver as Especifica-
ções na página 3. Instalar o bujão.
ETAPA 361
Instalar o interruptor de temperatura na seção

central.
ETAPA 364
Se o tubo vertical foi desmontado do respiro, ligá-lo

novamente.
Instalar o bujão de drenagem na seção central e

apertá-lo com um torque de 80 Nm (59 lb-ft).
6004-78
ETAPA 365
Encher o do eixo traseiro com o óleo especificado.

Ver Especificações na página 3. Instalar o bujão de
drenagem na seção central e apertá-lo com um tor-
que de 80 Nm (59 lb-ft).
Seção
6007
TRANSMISSÃO
580L
6007-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES............................................................................................................................................2
TORQUES DE APERTO ....................................................................................................................................3
FERRAMENTAS ESPECIAIS ............................................................................................................................4
DESMONTAGEM DA CARCAÇA DA TRANSMISSÃO .....................................................................................5
VISTA EXPLODIDA DA TRANSMISSÃO DE TRAÇÃO 4X4 ...........................................................................21
VISTA EXPLODIDA DA TRANSMISSÃO DE TRAÇÃO 4X2 ...........................................................................22
DESMONTAGEM DO EIXO DE ENTRADA.....................................................................................................23
INSPEÇÃO DO EIXO DE ENTRADA ..............................................................................................................34
MONTAGEM DO EIXO DE ENTRADA ............................................................................................................36
DESMONTAGEM DO EIXO SECUNDÁRIO....................................................................................................47
INSPEÇÃO DO EIXO SECUNDÁRIO..............................................................................................................55
MONTAGEM DO EIXO SECUNDÁRIO ...........................................................................................................56
DESMONTAGEM DO EIXO PRIMÁRIO ..........................................................................................................64
INSPEÇÃO DO EIXO PRIMÁRIO....................................................................................................................66
MONTAGEM DO EIXO PRIMÁRIO .................................................................................................................67
DESMONTAGEM, INSPEÇÃO E MONTAGEM DO EIXO DA MARCHA-À-RÉ ..............................................69
HASTES E GARFOS DE MUDANÇAS...........................................................................................................70
DESMONTAGEM DA BOMBA DE ÓLEO........................................................................................................72
INSPEÇÃO DA BOMBA DE ÓLEO..................................................................................................................76
MONTAGEM DA BOMBA DE ÓLEO ...............................................................................................................77
DESMONTAGEM DO EIXO DA TRAÇÃO 4X4................................................................................................81
INSPEÇÃO DO EIXO DA TRAÇÃO 4X4 .........................................................................................................84
MONTAGEM DO EIXO DA TRAÇÃO 4X4.......................................................................................................85
DESMONTAGEM DA CARCAÇA DO MECANISMO DE MUDANÇAS ..........................................................87
MONTAGEM DA CARCAÇA DO MECANISMO DE MUDANÇAS ..................................................................90
DESMONTAGEM DA VÁLVULA DA TRAÇÃO 4X4.........................................................................................92
MONTAGEM DA VÁLVULA DA TRAÇÃO NAS QUATRO-RODAS .................................................................95
DESMONTAGEM DA VÁLVULA DE CONTROLE DA TRANSMISSÃO..........................................................97
INSPEÇÃO DA VÁLVULA DE CONTROLE DA TRANSMISSÃO .................................................................104
MONTAGEM DA VÁLVULA DE CONTROLE DA TRANSMISSÃO ...............................................................105
MONTAGEM DA CARCAÇA DA TRANSMISSÃO ........................................................................................ 112
VISTA EXPLODIDA DA TRANSMISSÃO DA TRAÇÃO 4X4.........................................................................127
VISTA EXPLODIDA DA TRANSMISSÃO DA TRAÇÃO 4X2.........................................................................128
ESPECIFICAÇÕES
Tipo de óleo para transmissão ................................................................................................... Mobil Fluid 424
Lubrax THF-11
Texaco TDH - Fluido
Capacidades:
Tração 4x2:
Sistema total ....................................................................................................18.5 litros (19.5 U.S. quarts)
Enchimento (com ou sem troca de filtro) .........................................................16.0 litros (19.9 U.S. quarts)
Tração 4x4:
Sistema total .......................................................................................................21.0 litros (22 U.S. quarts)
Enchimento (com ou sem troca de filtro) .........................................................18.5 litros (19.5 U.S. quarts)
Folga do disco da embreagem (Ver a Etapa 188) ............................................... 2.3 a 4.3 mm (0.09 a 0.17 in)
6007-3
TORQUES DE APERTO
Bujão do tubo da extremidade do eixo da tração 4x4.............................................................30 Nm (266 lb-in)
Válvula solenóide da válvula da tração 4x4 ............................................................................22 Nm (195 lb-in)
Porca dossolenóides da válvula de controle da transmissão ..............................................17.6 Nm (156 lb-in)
Conexões do tubo da embreagem da tração 4x4 ...................................................................40 Nm (354 lb-in)
Parafusos Allen da placa da válvula da carcaça dianteira ......................................................23 Nm (204 lb-in)
Bujões dos orifícios de ensaio ............................................................................................... 23 Nm (204 lb-in)
Bujões retentores .......................................................................................................................80 Nm (59 lb-ft)
Parafusos Allen da placa da carcaça traseira ............................................................................50 Nm (37 lb-ft)
Parafusos da tampa traseira ......................................................................................................50 Nm (37 lb-ft)
Parafuso da flange de saída ..................................................................................................139 Nm (103 lb-ft)
Parafusos Allen do conjunto do mecanismo de mudanças..................................................... 23 Nm (204 lb-in)
Parafusos ôcos do tubo da carcaça dianteira .........................................................................40 Nm (354 lb-in)
Parafusos de fixação das carcaças dianteira e traseira .............................................................50 Nm (37 lb-ft
Parafusos de fixação da tampa sob a flange da tração 4x4 ...................................................23 Nm (204 lb-in)
Parafuso da flange da tração 4x4 ..........................................................................................139 Nm (103 lb-ft)
Parafusos da bomba de óleo .................................................................................................. 23 Nm (204 lb-in)
Conexão do filtro de óleo ...........................................................................................................50 Nm (37 lb-ft)
Parafusos de fixação da válvula da tração 4x4 à carcaça dianteira .......................................23 Nm (204 lb-in)
Parafusos de fixação da tampa da tela de filtragem do óleo ..................................................23 Nm (204 lb-in)
Parafusos da válvula de controle da transmissão ..................................................................23 Nm (204 lb-in)
Bujão de drenagem....................................................................................................................80 Nm (59 lb-ft)
Parafusos Allen para fixação do suporte da bomba à carcaça da mesma ...............................10 Nm (89 lb-in)
Porca da bobina solenóide da tração 4x4...................................................................................8 Nm (71 lb-in)
Parafusos Allen da tampa de modulação.................................................................................. 11 Nm (97 lb-in)
Êmbolo solenóide da válvula de controle da transmissão ......................................................23 Nm (204 lb-in)
6007-4
CAS-2379, Prendedor e Compressor de Molas do CAS-2378, Jogo de suportes da Transmissão. Utili-

Eixo de Saída. zados para prender a transmissão por ocasião dos
reparos. Não mostrados em utilização nesta seção.
CAS-2381, Guia de Vedadores.

6007-5
DESMONTAGEM DA CARCAÇA DA TRANSMISSÃO

ETAPA 1 ETAPA 3
Prender a carcaça traseira em um suporte adequado Remover os parafusos que prendem a válvula de
para desmontagem. Recomenda-se a utilização de controle da transmissão à carcaça dianteira.
um equipamento que permita girar a transmissão.
ETAPA 4
ETAPA 2
Remover a válvula de controle da transmissão.

Remover o bujão de drenagem e escoar o óleo da
transmissão. ETAPA 5
NOTA: A ilustração mostra a transmissão para
a tração 4x4. Para a transmissão da tração 4x2,
o bujão de drenagem encontra-se na parte tra-
seira da mesma.
Remover a guarnição.
6007-6
ETAPA 6 ETAPA 9
Remover os dois parafusos que prendem a tampa Remover o parafuso junto com o carretel e o anel-O,
da tela de filtragem do óleo. Remover a tampa. utilizando uma barra para fazer alavanca.
ETAPA 7 ETAPA 10
Remover a tela de filtragem do óleo e o anel-O. Instalar um parafuso M10 - 1.25 x 80 mm na luva,
localizada no mesmo furo.
NOTA: As Etapas 8 a 14 servem somente para
transmissões de tração 4x4. Se estiver trabalhan- ETAPA 11
do em transmissões para tração 4x2, passar para
a Etapa 15.
ETAPA 8
Remover o parafuso junto com a luva e os dois

anéis-O, utilizando uma barra para fazer alavanca.
Instalar um parafuso M8 - 1.25 x 30 mm na extremi-

dade do carretel, localizado acima do furo da tela de
filtragem do óleo.
6007-7
ETAPA 12 ETAPA 15
Remover os três parafusos que prendem a válvula Remover o filtro de óleo.

da tração 4x4 à carcaça dianteira.
ETAPA 16
ETAPA 13
Remover a conexão do filtro de óleo.

Remover a válvula da tração 4x4.
ETAPA 14 transmissões de tração 4x4. Se estiver trabalhan-
a Etapa 21.
ETAPA 17
Remover o carretel.
6007-8
ETAPA 18 ETAPA 20
2
1
Remover a mola. NUNCA remover os dois bujões (1), a menos que

estejam vazando. Os bujões (1) são vedados com
ETAPA 19 Loctite 262 (vermelho) e são difíceis de serem remo-
vidos. Se for preciso removê-los, limpar bem o óleo
de suas roscas e aplicar Loctite 262 antes de reinstalar
os mesmos. Algumas transmissões possuem um plug
instalado no orifício (2), na face da base do filtro. Esse
plugue não é necessário. Se sua transmissão possui
este bujão, removê-lo e descartá-lo. Nenhuma outra
ação é necessária.
ETAPA 21
Remover a válvula principal da tração 4x4, utilizan-

do um sacador para furos cegos.
NOTA: A válvula principal da tração 4x4 é ajus-

tada na fábrica. NUNCA tentar desmontá-la ou
ajustar a mesma. Se houver alguma peça dani-
ficada, substituir a válvula principal por uma nova.
Remover a vareta de medição do nível.

6007-9
ETAPA 22 ETAPA 25
Remover o tubo da vareta. Girar a transmissão de modo que a carcaça dian-

teira fique para cima. Somente nas transmissões
ETAPA 23 com tração 4x4, existem três parafusos que pren-
dem a carcaça dianteira à carcaça traseira. Remo-
ver esses parafusos.

transmissões de tração 4x4. Se estiver trabalhan-
a Etapa 34.
ETAPA 26
Remover o anel-O do tubo da vareta.
ETAPA 24
➛
Instalar dois parafusos no flange para tração nas

quatro rodas, conforme mostrado.
Remover todos os parafusos que prendem a carca-

ça traseira à carcaça dianteira. Existem 13 parafu-
sos para a tração 4x4 e 14 parafusos para a tração
nas duas rodas. Na tração 4x2 dois dos parafusos
são mais compridos que os outros. Marcar o local
desses dois parafusos.
6007-10
ETAPA 27 ETAPA 30
Com uma barra posicionada entre os dois parafu- Remover os três parafusos que prendem a tampa à
sos e contra a carcaça dianteira, segurar o flange carcaça dianteira.
enquanto estiver removendo o parafuso do eixo para
a tração 4x4. ETAPA 31
ETAPA 28
Remover a tampa.
Remover a arruela. ETAPA 32
ETAPA 29
Remover o anel-O da tampa.
Remover o flange e o anel-O da tração 4x4.

6007-11
ETAPA 33 ETAPA 36
Remover o vedador da tampa. Utilizar duas barras para levantar a bomba de óleo
por igual até poder removê-la.
ETAPA 34
ETAPA 37
Fazer uma marcação sobre a junção entre a bom-

ba de óleo e a carcaça do conversor de torque, de Remover a bomba de óleo.
modo que a bomba possa ser reinstalada na mes-
ma posição. ETAPA 38
ETAPA 35
Puxar para cima o eixo de entrada para obter folga

enquanto estiver soltando o anel de trava.
Remover os seis parafusos que prendem a bomba
de óleo.
6007-12
ETAPA 39 ETAPA 41
Remover a anel de trava. Enquanto estiver levantando a carcaça dianteira, con-

tinuar a usar as barras a fim de garantir que essa saia
ETAPA 40 por igual. Também, provavelmente, será necessário
bater com um martelo macio na extremidade do eixo
da tração 4x4 e na extremidade do eixo de entrada,
de modo que os dois eixos saiam da carcaça diantei-
ra e permaneçam na carcaça traseira.
ETAPA 42
Prender um equipamento de içamento adequado na

carcaça dianteira, conforme mostrado. Utilizar bar-
ras nas duas extremidades das carcaças para se-
parar a dianteira da traseira.
Nas máquinas com tração 4x4, o colar pode ficar tan-

to no eixo de tração 4x4 como na carcaça dianteira.
Remover o colar.
6007-13
ETAPA 43 ETAPA 45
Remover os dois anéis de vedação do colar, se Nas máquinas com tração 4x4, remover o rolamen-
equipado. to do eixo da tração 4x4 da carcaça dianteira.
NOTA: Os rolamentos, nas Etapas 44 e 45, são ETAPA 46

de encaixe justo sem força. Se for difícil removê-
los, provavelmente eles estão tortos. Nesse caso,
empurrá-los novamente para a posição de mon-
tagem e tentar novamente.
ETAPA 44
Remover o tubo da carcaça dianteira, somente se o

mesmo estiver danificado ou vazando.
ETAPA 47
O rolamento do eixo primário, bem como o do eixo

secundário, pode permanecer em qualquer um dos
eixos ou na carcaça dianteira. Remover os dois ro-
lamentos.
Remover os três anéis-O do flange da carcaça

traseira.
6007-14
ETAPA 48 ETAPA 51
Nas máquinas com tração 4x4, remover o eixo de Remover o conjunto do mecanismo de mudanças e
tração. o anel-O.
ETAPA 49 ETAPA 52
Remover o eixo de entrada e o de marcha-à-ré juntos. Instalar dois parafusos no flange de saída, conforme
mostrado.
ETAPA 50
ETAPA 53
Remover os três parafusos Allen que prendem

a carcaça do mecanismo de mudanças à tam- Utilizar uma barra entre os dois parafusos e contra
pa traseira. a carcaça traseira para segurar o flange de saída,
enquanto estiver removendo o parafuso do eixo
secundário.
6007-15
ETAPA 54 ETAPA 57
Remover a arruela. Remover os sete parafusos que prendem a tampa

traseira à carcaça traseira.
ETAPA 55
ETAPA 58
Remover o flange de saída.

Utililizar uma barra para soltar e remover a tampa
ETAPA 56 traseira da carcaça traseira.
ETAPA 59
Remover o anel-O do flange de saída.
Remover o vedador da tampa traseira.

6007-16
ETAPA 60 ETAPA 63
Com uma punção, remover os pinos que prendem Remover a placa.

as ponteiras às hastes de mudanças.
ETAPA 64
ETAPA 61
Remover as duas esferas de detenção da cavidade

Remover as ponteiras das hastes de mudanças. entre as duas hastes de mudanças.
ETAPA 65
ETAPA 62
Remover um dos bujões de detenção do lado direi-

Remover os dois parafusos Allen que prendem a to da carcaça traseira.
placa entre as duas hastes de mudanças.
6007-17
ETAPA 66 ETAPA 69
Remover a mola de retenção. Empurrar o eixo secundário para atrás, de modo

que haja uma folga entre o anel de trava e a carca-
ETAPA 67 ça traseira. Remover o anel de trava.
NOTA: Se o rolamento não estiver muito aper-

tado sobre o eixo secundário, peças poderão cair
do mesmo durante a sua remoção da carcaça
traseira. Para evitar isso, instalar uma braçadei-
ra para mangueira na extremidade de saída do
eixo secundário. Isso manterá o rolamento no
lugar durante a remoção do eixo secundário.
ETAPA 70
Remover a esfera de retenção.
ETAPA 68
Repetir as Etapas 65 a 67 para remover o outro
bujão de retenção, a mola e a esfera.
Empurrar o eixo primário para atrás, de modo que

haja uma folga entre o anel de trava e a carcaça
traseira. Remover o anel de trava.
6007-18
ETAPA 71 ETAPA 73
Girar a carcaça traseira de modo que o lado aberto Continuar a levantar o eixo secundário até livrá-lo
fique para cima. Prender um equipamento de iça- dos garfos de mudanças. Remover o eixo secundá-
mento adequado na engrenagem superior do eixo rio.
secundário.
ETAPA 74
ETAPA 72
Com o equipamento de içamento, começar a levan- Remover o conjunto da haste e garfo de mudanças
tar o eixo secundário enquanto, com as mãos, le- da primeira e segunda marchas da carcaça traseira.
vanta o eixo primário. Ao mesmo tempo, mover o
eixo primário para a frente e para atrás para mantê-
lo livre. Poderá ser necessário bater nas extremida- ETAPA 75
des das hastes de mudanças (por sob a carcaça
traseira), de modo que os conjuntos das hastes e
dos garfos continuem a se movimentar livremente.
Quando liberar o eixo primário da carcaça traseira
e do eixo secundário, remover o mesmo.
Remover o conjunto da haste e garfo de mudanças

da terceira e quarta marchas da carcaça traseira.
Lembrar-se de que esse conjunto estava instalado
no furo mais próximo à parte superior da carcaça
traseira.
6007-19
NOTA: As Etapas 76 a 78 servem somente para ETAPA 79

transmissões de tração 4x4. Se estiver trabalhan-
a Etapa 79.
1 2
ETAPA 76
1 3
1
Se necessário, remover os bujões dos orifícios de

ensaio (1), o respiro (2) e o sensor de temperatura
da carcaça traseira (3).
ETAPA 80
Remover a engrenagem da embreagem da tração
4x4.
➛
ETAPA 77
Se o tubo da embreagem da tração 4x4 estiver va-

zando ou danificado, removê-lo da carcaça.

ETAPA 81
ETAPA 78
Remover os três parafusos Allen que prendem a

Remover o rolamento. placa da válvula à carcaça dianteira.
6007-20
ETAPA 82
Remover a placa da válvula da carcaça dianteira.
ETAPA 83
6007-21
1. Tubo 8. Carretel 15. Mola 20. Respiro

2. Parafuso Oco 9. Luva 16. Válvula Principal da 21. Bujão dos Orifícios de
3. Arruela de Cobre 10. Carcaça Dianteira Tração 4x4 Ensaio
4. Parafuso 11. Filtro de Óleo 17. Tubo da Embreagem 22. Bujão de drenagem
5. Tampa 12. Conexão da Tração 4x4 23. Tampa Traseira
6. Anel-O 13. Bujão 18. Conexão 24. Pino-guia
7. Tela de Filtragem do 14. Carretel 19. Carcaça Traseira
Óleo
Vista Explodida da Transmissão de Tração 4x4

6007-22
1. Tubo 5. Tampa 8. Carcaça Dianteira 13. Bujão dos Orifícios de

2. Parafuso Oco 6. Anel-O 9. Filtro de Óleo Ensaio
3. Arruela de Cobre 7. Tela de Filtragem do 10. Conexão 14. Bujão de Drenagem
4. Parafuso Óleo 11. Carcaça Traseira 15. Tampa traseira
12. Respiro 16. Pino-guia
Vista Explodida da Transmissão de Tração 4x2

6007-23
DESMONTAGEM DO EIXO DE ENTRADA

ETAPA 84 ETAPA 87
Utilizar a parte inferior da ferramenta especial CAS- Instalar um separador de rolamentos sob a engrena-
2379, conforme mostrado, para prender o eixo de gem, conforme mostrado. NÃO instalar o separador
entrada na morsa, de modo que a embreagem da entre a engrenagem e o rolamento. Instalar um saca-
marcha-à-ré fique para cima. dor no separador de rolamentos. Utilizar um protetor
de eixo entre o sacador e a extremidade do eixo de
ETAPA 85 entrada. Lubrificar o protetor do eixo e a extremidade
do sacador com graxa a base de molidissulfureto.
Certificar-se de que tenha puxado apenas o suficien-
te para livrar o rolamento. Se for puxar mais que isso,
poderá danificar as peças.
ETAPA 88
Remover o anel de vedação.
ETAPA 86
Remover o rolamento.
Remover o anel de trava localizado acima do rolamento.

6007-24
ETAPA 89 ETAPA 92
Remover o espaçador. Remover o pino cilíndrico.
ETAPA 90 ETAPA 93
Remover a arruela de encosto. Remover os dois rolamentos de agulhas.
ETAPA 91 ETAPA 94
Remover a engrenagem. Remover a arruela de encosto.

6007-25
ETAPA 95 ETAPA 98
Bater levemente sobre a placa de extremidade para Remover o pino.

deslocá-la para baixo, a fim de obter folga entre o
anel de trava e a mesma. ETAPA 99
ETAPA 96
Instalar a parte superior da ferramenta especial

CAS-2379, conforme mostrado. Instalar as três has-
Remover o anel de trava. tes rosqueadas e as porcas para prender as duas
peças juntas.
ETAPA 97
ETAPA 100
Com duas barras, levantar por igual a placa de ex-

tremidade e removê-la. Apertar as porcas por igual para comprimir a mola.
Comprimir a mola apenas o suficiente para obter
acesso ao anel de trava.
6007-26
ETAPA 101 ETAPA 104
Remover o anel de trava. Remover a mola.
ETAPA 102 ETAPA 105
Afrouxar as porcas e as hastes rosqueadas para Remover o feixe de discos da embreagem.

aliviar a tensão da mola. Remover a parte superior
da ferramenta especial CAS-2379. ETAPA 106
ETAPA 103
Remover o êmbolo. É aceitável o uso de alicate de

pressão para segurar e puxar a luva do êmbolo, to-
Remover a placa retentora. mando muito cuidado para não danificar a borda
externa ou a superfície do êmbolo.
6007-27
ETAPA 107 ETAPA 109
2 2 1
➛
Remover o anel de vedação. Remover os três anéis de vedação (1). NÃO remo-
ver os dois bujões (2) a menos que estejam vazan-
ETAPA 108 do. Os bujões são vedados com Loctite 262 (ver-
melho) tornando difícil sua remoção. Caso seja ne-
cessário removê-los, limpar bem o óleo de suas ros-
cas e aplicar Loctite 262 (vermelho) antes de reins-
talar os mesmos.
ETAPA 110
Colocar o eixo de saída na parte inferior da ferra-

menta especial CAS-2379, conforme mostrado, de
modo que a embreagem para a marcha a Frente
fique para cima.

6007-28
ETAPA 111 ETAPA 113
Instalar um separador de rolamentos sob a engre- Remover a arruela de encosto.

nagem, conforme mostrado. NÃO instalar o sepa-
rador entre a engrenagem e o rolamento. Instalar ETAPA 114
um sacador adequado no separador de rolamen-
tos. Utilizar um protetor de eixo entre o sacador e a
extremidade do eixo de entrada. Lubrificar o prote-
tor do eixo e a extremidade do sacador com graxa
adequada. Certificar-se de que tenha puxado ape-
nas o suficiente para livrar o rolamento. Se puxar
mais que isso, poderá danificar as peças.
ETAPA 112
Remover o pino cilíndrico.
NOTA: É possível que a engrenagem saia par-

cialmente do feixe de discos da embreagem
durante a remoção do rolamento. Caso isso ocor-
ra, será difícil remover o pino cilíndrico. Portan-
to, empurrar a engrenagem para baixo até que
encaixe novamente no feixe de discos da em-
breagem e obter folga suficiente para remover o
pino cilíndrico.
Remover o rolamento.
6007-29
ETAPA 115 ETAPA 118
Remover a engrenagem. Remover o rolamento de agulhas inferior.
ETAPA 116 ETAPA 119
Remover o rolamento de agulhas superior. Remover a arruela de encosto.
ETAPA 117 ETAPA 120
Remover o espaçador. Bater levemente sobre a placa de extremidade para

deslocá-la para baixo, a fim de obter folga entre o
anel de trava e a mesma.
6007-30
ETAPA 121 ETAPA 124
Remover o anel de trava. Instalar a parte superior da ferramenta especial

CAS-2379, conforme mostrado. Instalar as três has-
ETAPA 122 tes rosqueadas e as porcas para prender as duas
peças juntas.
ETAPA 125
Com duas barras, levantar por igual a placa de ex-

tremidade e removê-la.
ETAPA 123 Apertar as porcas por igual para comprimir a mola.

Comprimir a mola apenas o suficiente para obter
acesso ao anel de trava.
ETAPA 126
Remover o pino cilíndrico.

6007-31
ETAPA 127 ETAPA 130
Afrouxar as porcas e as hastes rosqueadas para Remover o feixe de discos da embreagem.

aliviar a tensão da mola. Remover a parte superior
da ferramenta especial CAS-2379. ETAPA 131
ETAPA 128
Remover o êmbolo. É aceitável o uso de alicate de

pressão para segurar e puxar o êmbolo, tomando
Remover a placa retentora. muito cuidado para não danificar a borda externa
ou a superfície do êmbolo.
ETAPA 129
ETAPA 132
Remover a mola.
Remover o anel de vedação.
6007-32
ETAPA 133
Remover o anel de vedação de cada êmbolo.

6007-33
1. Anel de Vedação 5. Arruela de Encosto 8. Placa de Extremidade 13. Êmbolo

2. Anel de Trava 6. Rolamento de 9. Disco de Aço 14. Pino Cilíndrico
3. Rolamento Agulhas 10. Disco de Fricção 15. Carcaça do Eixo de
4. Espaçador 7. Engrenagem 11. Placa Retentora Entrada
12. Mola 16. Bujão
6007-34
INSPEÇÃO DO EIXO DE ENTRADA
ETAPA 134 ETAPA 137
Verificar os anéis de vedação (grandes e peque- Se os discos de embreagem devem ser reinstala-
nos) e respectivas cavidades, quanto a desgaste e dos, manter os feixes separados e anotar a posição
danos. Provavelmente haverá anéis de vedação cujo dos mesmos em cada embreagem. Ver a ilustração
aspecto é igual ao mostrado acima. O revestimento acima quanto ao número e o arranjo dos discos.
em alguns pontos pode estar gasto, deixando áre-
as escuras na superfície de contato. Essa condição
é normal. O revestimento é do tipo que dissolve no
sistema de lubrificação, não é para proteção. É nor-
mal o revestimento desgastar-se desta maneira.
Esse anel de vedação está bom e pode ser
reinstalado.
ETAPA 135
Verificar os dentes das engrenagens quanto a des-
gaste e danos. Se um dente estiver severamente
danificado,é aconselhável verificar também a engre-
nagem ou o entalhado que engrena com o mesmo.
ETAPA 136
Verificar o entalhado do eixo de saída quanto a des-
gaste e danos. Verificar as passagens do eixo de
saída quanto a entupimento, certificando-se de que
estejam livres de impurezas.
6007-35
ETAPA 138
Utilizar uma superfície plana para verificar cada disco

de aço (1) e de fricção (2) quanto ao empenamento.
Se um desses discos estiver deformado, substituí-lo
por um novo durante a montagem do conjunto. Se os
discos de fricção (2) estiverem lisos ou quase lisos,
substituí-los por novos. Verificar os discos de aço (1)
quanto a “pitting”, riscos ou outros danos, substituin-
do-os por novos se houver qualquer um destes defei-
tos. Verificar também, as estrias quanto a desgaste.
Verificar o furo e o eixo da carcaça da embreagem
quanto a danos que podem causar vazamento após
a montagem da embreagem. Se necessário, substi-
tuir as peças danificadas. Se forem utilizados novos
discos de fricção, esses devem ser encharcados com
óleo para transmissão limpo, pelo menos por uma
hora, antes de serem montados. Se for utilizar nova-
mente os discos de fricção velhos, certificar-se de que
as superfícies de fricção estejam recobertas com óleo
para transmissão limpo, antes de montá-los.
ETAPA 139
Verificar os rolamentos de esferas e de agulhas
quanto a desgaste, “pitting” e outros danos. Se ne-
cessário, substituí-los.
6007-36
MONTAGEM DO EIXO DE ENTRADA

ETAPA 140 ETAPA 143
Lubrificar os anéis de vedação com óleo para trans- Instalar a mola.

missão limpo. Instalar um anel vedador em cada
êmbolo. ETAPA 144
ETAPA 141
Instalar a placa retentora. O lado com a área eleva-

da em volta do furo deve fechar para baixo. O lado
Instalar o anel vedador do eixo de entrada na car- com a cavidade em volta do furo deve ficar para
caça da embreagem da marcha para a Frente. cima. Após a montagem das peças, a borda exter-
na do anel de trava deve encaixar nessa cavidade.
ETAPA 142
Lubrificar a borda e o furo do êmbolo com óleo para

transmissão limpo. Instalar o êmbolo.
6007-37
ETAPA 145 ETAPA 147
Instalar a parte superior da ferramenta especial Lubrificar a arruela de encosto com óleo para trans-
CAS-2379. Utilizar as três hastes rosqueadas e as missão limpo. Instalar a arruela de encosto de modo
porcas para prender as duas peças juntas. Apertar que o dente na sua borda interna fique por cima do
as porcas por igual para comprimir a mola apenas o pino. Certificar-se de que o lado com as cavidades
suficiente, para obter acesso a cavidade do anel de de óleo esteja para cima.
trava no eixo de entrada. Instalar o anel de trava.
Afrouxar as porcas para aliviar a tensão da mola e ETAPA 148
remover a ferramenta especial CAS-2379. Certifi-
car-se de que a borda externa do anel de trava es-
teja assentada na cavidade da placa de retentora.
ETAPA 146
Lubrificar os rolamentos de agulhas com óleo para

transmissão limpo. Instalar o primeiro rolamento de
agulhas.
ETAPA 149
Instalar o pino.
Instalar o espaçador.
6007-38
ETAPA 150 ETAPA 153
Instalar o segundo rolamento de agulhas. Instalar um disco de fricção.
ETAPA 151 NOTA: Se forem utilizados novos discos de fric-

ção, esses devem ser encharcados com óleo
para transmissão limpo, pelo menos por uma
hora, antes de serem montados. Se for utilizar
novamente os discos de fricção velhos, certifi-
car-se de que as superfícies de fricção estejam
recobertas com óleo para transmissão limpo,
antes de montá-los.
ETAPA 154
Para instalar o feixe de discos da embreagem, inici-

ar colocando a engrenagem na bancada. Instalar a
tampa de extremidade com seu lado liso para cima.
ETAPA 152
Instalar um disco de aço.
ETAPA 155
Repetir as Etapas 153 e 154 até instalar todos os
discos de embreagem. O feixe de discos terminará
com um disco de aço em vez de dois como o lado
oposto.
NOTA: O número e arranjo dos discos de embre-

Instalar dois discos de aço. agem são mostrados na ilustração da Etapa 137.
6007-39
ETAPA 156 ETAPA 158
Certificar-se de que as lingüetas de todos os discos Quando a engrenagem descer até onde a placa de
de aço estejam alinhadas entre si. Segurar o feixe extremidade permitir, remover as chaves-de-fenda.
de modo que as peças não se movimentem e, em
seguida, virá-lo deixando os discos de embreagem
voltados para baixo. Colocar o conjunto na carcaça
da embreagem conforme mostrado, de modo que ETAPA 159
as lingüetas dos discos de aço estejam quase en-
trando nas fendas da carcaça.
ETAPA 157
ETAPA 160
Com duas chaves-de-fenda introduzidas em duas

fendas opostas da carcaça, apoiar o conjunto so-
bre as mesmas e iniciar a instalação do conjunto na
carcaça. Abaixar o conjunto lentamente e por igual,
certificando-se de que as lingüetas estejam se en-
caixando nas fendas e a engrenagem descendo com
o conjunto.
Com duas chaves-de-fenda, movimentar a tampa de

extremidade até encostá-la contra o anel de trava.
Existe um rebaixo na borda externa da tampa de ex-
tremidade. Quando a tampa de extremidade estiver
totalmente para cima, a borda interna do anel de trava
encaixará nesse rebaixo.
6007-40
ETAPA 161 ETAPA 164
Instalar o pino. Instalar o anel de trava.
ETAPA 162 ETAPA 165
Lubrificar a arruela de encosto com óleo para trans- Lubrificar os três anéis de vedação com óleo para
missão limpo e instalar a mesma, de modo que o transmissão limpo, e instalar os mesmos no eixo de
dente localizado na sua borda interna, encaixe por entrada. Girar os anéis de vedação sobre o eixo de
cima do pino. Certificar-se de que o lado com as entrada, de modo que as extremidades de ligação
cavidades do óleo esteja voltado para baixo. de cada um deles fique a 120 graus das extremida-
des dos outros dois anéis.
ETAPA 163
NOTA: As extremidades de ligação dos anéis
de vedação, na ilustração acima, aparecem ali-
nhadas para serem melhor observadas.
Com um colocador adequado, instalar o rolamento

no eixo de entrada até tocar a arruela de encosto.
6007-41
ETAPA 166 ETAPA 169
Colocar o eixo de entrada na parte inferior da ferra- Instalar a placa retentora. O lado com a área eleva-
menta especial CAS-2379, de modo que a carcaça da em volta do furo deve ficar para baixo. O lado
da embreagem da marcha-à-ré fique para cima. Ins- com a cavidade em volta do furo deve ficar para
talar o anel de vedação do eixo de entrada na car- cima. Após a montagem das peças, a borda exter-
caça da embreagem da marcha-à-ré. na do anel de trava deve encaixar nessa cavidade.
ETAPA 167 ETAPA 170
Lubrificar a borda e o furo do êmbolo com óleo para Instalar a parte superior da ferramenta especial
transmissão limpo. Instalar o êmbolo. CAS-2379. Utilizar as três hastes rosqueadas e as
porcas para prender as duas peças. Apertar as por-
ETAPA 168 cas por igual para comprimir a mola apenas o sufi-
ciente, para obter acesso a cavidade do anel de tra-
va no eixo de entrada. Instalar o anel de trava. Afrou-
xar as porcas para aliviar a tensão da mola e remo-
ver a ferramenta especial CAS-2379. Certificar-se
de que a borda externa do anel de trava esteja as-
sentada na cavidade da placa retentora.
Instalar a mola.
6007-42
ETAPA 171 ETAPA 174
Instalar o pino. Para instalar o feixe de discos da embreagem, inici-

ar colocando a engrenagem na bancada. Instalar a
ETAPA 172 tampa de extremidade com seu lado liso para cima.
ETAPA 175
Lubrificar a arruela de encosto com óleo para trans-

missão limpo. Instalar a arruela de encosto de modo
que o dente na sua borda interna fique por cima do Instalar dois discos de aço.
pino. Certificar-se de que o lado com as cavidades
do óleo esteja para cima. ETAPA 176
ETAPA 173
Instalar um disco de fricção.
Lubrificar os rolamentos de agulhas com óleo para

transmissão limpo e instalar os mesmos.
6007-43
NOTA: Se forem utilizados novos discos de fric- ETAPA 179

ção, esses devem ser encharcados com óleo
para transmissão limpo, pelo menos por uma
hora, antes de serem montados. Se for utilizar
novamente os discos de fricção velhos, certifi-
car-se de que as superfícies de fricção estejam
recobertas com óleo para transmissão limpo,
antes de montá-los.
ETAPA 177
Certificar-se de que as lingüetas de todos os discos

de aço estejam alinhadas entre si. Segurar o feixe
de modo que as peças não se movimentem e, em
seguida, virá-lo deixando os discos de embreagem
voltados para baixo. Colocar o conjunto na carcaça
da embreagem conforme mostrado, de modo que
as lingüetas dos discos de aço estejam quase en-
trando nas fendas da carcaça.
Instalar um disco de aço.

ETAPA 180
ETAPA 178
Repetir as Etapas 176 e 178 até instalar todos os
discos de embreagem. O feixe de discos terminará
com um disco de aço em vez de dois como no lado
oposto.
NOTA: O número e arranjo dos discos de embre-

agem são mostrados na ilustração da Etapa 137.
Com duas chaves de fenda introduzidas em duas

fendas opostas da carcaça, apoiar o conjunto so-
bre as mesmas e iniciar a instalação do conjunto na
carcaça. Abaixar o conjunto lentamente e por igual,
certificando-se de que as lingüetas estejam se en-
caixando nas fendas e a engrenagem descendo com
o conjunto.
6007-44
ETAPA 181 ETAPA 184
Quando a engrenagem descer até onde a placa de Instalar o pino.

extremidade permitir, remover as chaves-de-fenda.
ETAPA 185
ETAPA 182
3
Lubrificar a arruela de encosto (1) com óleo para

transmissão limpo e instalar a mesma, de modo que
o dente localizado na sua borda interna, encaixe
Instalar o anel de trava. por cima do pino. Certificar-se de que o lado com
as cavidades do óleo esteja voltado para baixo. Ins-
ETAPA 183 talar o espaçador (2). Posicionar o rolamento (3) de
modo que a cavidade para o anel de trava esteja
para cima. Instalar o rolamento (3) com um
colocador adequado no eixo de entrada, até que o
mesmo encoste no espaçador (2).
Com duas chaves-de-fenda, movimentar a tampa de

extremidade até encostá-la contra o anel de trava.
Existe um rebaixo na borda externa da tampa de ex-
tremidade. Quando a tampa de extremidade estiver
totalmente para cima, a borda interna do anel de trava
encaixará nesse rebaixo.
6007-45
ETAPA 186 ETAPA 188
Instalar o anel de trava. Medir a folga dos discos de cada conjunto de em-
breagem. A tampa de extremidade deve estar total-
ETAPA 187 mente para cima contra o anel de trava. Com um
calibrador de lâminas, medir a distância entre a tam-
pa de extremidade e o primeiro disco de metal. Essa
distância deve ser de 2.3 a 4.3 mm (0.09 a 0.17 in).
Se a medida não estiver correta, provavelmente a
embreagem foi montada errada. O desgaste de uma
placa de embreagem não fará com que a distância
fique fora da especificada.
Lubrificar o anel de vedação com óleo para transmis-

são limpo e instalar o mesmo no eixo de entrada.
6007-46
1. Passagem da embreagem da marcha para a Frente 5. Feixe de Discos da Embreagem da Marcha-à-ré

2. Passagem da embreagem da Marcha-à-ré 6. Engrenagem da Marcha-à-ré
3. Engrenagem da Marcha para a Frente 7. Eixo de Entrada
4. Feixe de Discos da Embreagem para a Frente
ETAPA 189 ETAPA 190

Ver a ilustração acima. Aplicar ar comprimido a apro- Ver a ilustração acima. Aplicar ar comprimido a apro-
ximadamente 620 kPa (90 psi) na passagem da em- ximadamente 620 kPa (90 psi) na passagem
breagem para a Frente. Prestar atenção para ouvir da embreagem da marcha-à-ré. Prestar atenção
o deslocamento do êmbolo travando o feixe da em- para ouvir o deslocamento do êmbolo travando o
breagem para a Frente. Tentar movimentar a en- feixe da embreagem da marcha-à-ré. Tentar movi-
grenagem para a Frente. Essa engrenagem não mentar a engrenagem da marcha-à-ré. Essa engre-
deve girar sobre o eixo de entrada. Tentar movimen- nagem não deve girar sobre o eixo de entrada. Ten-
tar a engrenagem da Marcha-à-ré. Essa deve girar tar movimentar a engrenagem da marcha para a
livremente sobre o eixo de entrada. Se as embrea- Frente. Essa deve girar livremente sobre o eixo de
gens não operam corretamente, desmontá-las para entrada. Se as embreagens não operam correta-
descobrir o problema. mente, desmontá-las para descobrir o problema.
6007-47
DESMONTAGEM DO EIXO SECUNDÁRIO

ETAPA 191 ETAPA 193
Apoiar o eixo secundário sobre blocos em cima de Remover o rolamento.

uma bancada, conforme mostrado.
ETAPA 194
ETAPA 192

Instalar um separador de rolamentos sob a engre-
nagem, conforme mostrado. NÃO instalar o sepa- ETAPA 195
rador entre a engrenagem e o rolamento. Se o ins-
talador possuir uma borda chanfrada, essa deve fi-
car para baixo. Não apertar o separador muito de
maneira que empurre o sincronizador para baixo.
Instalar um sacador adequado no separador de ro-
lamentos. Utilizar um protetor de eixo entre o saca-
dor e a extremidade do eixo secundário. Lubrificar
o protetor do eixo e a extremidade do sacador com
graxa. Certificar-se de que tenha puxado apenas o
suficiente para livrar o rolamento. Se puxar em
damasia, poderá danificar as peças.
Remover a engrenagem da terceira.

6007-48
ETAPA 196 ETAPA 199
Remover o anel sincronizador do conjunto sincroni- Remover o anel de bronze.

zador da terceira-quarta, a fim de obter acesso ao
anel de trava. ETAPA 200
ETAPA 197
Empurrar o cubo para baixo enquanto levanta a luva.

Remover a luva. As molas se soltarão.
ETAPA 201
ETAPA 198
A ilustração mostra o posicionamento das molas in-

Remover o conjunto sincronizador. ternas, das molas externas e o restante do conjun-
to sincronizador.
6007-49
ETAPA 202 ETAPA 205
Remover o cubo. Remover a engrenagem da quarta.
ETAPA 203 ETAPA 206
Remover o anel de bronze do anel sincronizador Remover o anel de trava.

que sobrou.
ETAPA 207
ETAPA 204
Remover a engrenagem da tração 4x4, se equipa-

Remover o anel de trava. do. Nas transmissões para tração 4x2, no lugar des-
sa engrenagem existe um espaçador. Se a trans-
missão for para tração 4x2, remover o espaçador.
6007-50
ETAPA 208 ETAPA 210
Virar o eixo secundário de modo que a engrena- Instalar um separador de rolamentos sob a engre-
gem da segunda fique para cima. O flange de saída nagem, conforme mostrado. NÃO instalar o sepa-
pode servir de suporte para manter o eixo secundá- rador entre a engrenagem e a pista do rolamento.
rio em posição. Se o instalador possuir uma borda chanfrada, essa
deve ficar para baixo. Não apertar o separador de
ETAPA 209 maneira que empurre o sincronizador para baixo.
Instalar um sacador adequado no separador de ro-
lamentos. Utilizar um protetor de eixo entre o saca-
dor e a extremidade do eixo secundário. Lubrificar
o protetor do eixo e a extremidade do sacador com
graxa. Certificar-se de que tenha puxado apenas o
suficiente para livrar o rolamento. Se puxar em
damasia, poderá danificar as peças.
ETAPA 211
Remover a pista do rolamento.

6007-51
ETAPA 212 ETAPA 215
Remover a arruela de trava. O espaçador pode permanecer ou com o anel sin-

cronizador ou com a engrenagem da segunda. Re-
ETAPA 213 mover o espaçador.
ETAPA 216
Remover o pino.
ETAPA 214 Remover o anel sincronizador do conjunto sincroni-

zador de primeira-segunda, a fim de obter acesso
ao anel de trava.
ETAPA 217
Remover a engrenagem da segunda.

6007-52
ETAPA 218 ETAPA 221
Remover o conjunto sincronizador. Virar o conjunto sincronizador e remover o anel sin-

cronizador do lado oposto.
ETAPA 219
ETAPA 222
1
1
2
2
Remover os anéis de aço (1) e de bronze (2).

Remover os anéis de aço (1) e de bronze (2).
ETAPA 220
ETAPA 223
Remover o anel de fricção cônico.

Remover o anel de fricção cônico.
NOTA: Durante a execução da etapa a seguir,

as peças cairão para fora do cubo. Para evitar a
perda de peças durante essa etapa, recomen-
da-se colocar o conjunto sincronizador dentro
de uma caixa.
6007-53
ETAPA 224 ETAPA 227
Apoiar a luva sobre blocos. Pressionrar o cubo para Remover o anel de trava.
baixo enquanto estiver empurrando, com um pun-
ção, os conjuntos de retenção para fora da luva e ETAPA 228
do cubo. Remover a luva do cubo.
ETAPA 225
Remover a engrenagem da primeira.
ETAPA 229
A ilustração mostra a localização das esferas, dos
blocos, das molas e do cubo.
ETAPA 226
Remover o último anel de trava.
Remover o espaçador.
6007-54
1. Anel de Trava 9. Anel de Fricção Cônico 17. Engrenagem da Tração 24. Rolamento e Anel de
2. Rolamento 10. Cubo 4x4 Trava
3. Arruela de Encosto 11. Mola 18. Engrenagem da Quarta 25. Vedador
4. Engrenagem da Segunda 12. Bloco 19 Mola Interna 26. Flange de Saída
5. Espaçador 13. Esfera 20. Mola Externa 27. Anel-O
6. Anel Sincronizador 14. Luva 21. Pino 28. Arruela
7. Anel de Aço 15. Engrenagem da Primeira 22. Eixo Secundário 29. Parafuso
8. Anel de Bronze 16. Espaçador (Somente para 23. Engrenagem da Terceira
Tração 4x2)
6007-55
INSPEÇÃO DO EIXO SECUNDÁRIO

ETAPA 230 ETAPA 232
Verificar os dentes das engrenagens quanto a des- Verificar os rolamentos quanto a desgaste, “pitting”
gaste e danos. Se um dente for severamente dani- e outros danos. Se necessário, substituí-los.
ficado, é aconselhável verificar também a engrena-
gem ou o entalhado que engrena com o mesmo. ETAPA 233
Verificar os dentes dos conjuntos sincronizadores
ETAPA 231 quanto a desgaste e danos. Se necessário, substi-
Verificar o entalhado do eixo secundário quanto a tuí-los.
desgaste e danos. Verificar as passagens do eixo
secundário quanto a entupimento, certificando-se ETAPA 234
de que estejam livres de impurezas. Verificar as molas dos conjuntos quanto a desgas-
te, rachaduras, deformação por aquecimento e ou-
tros danos. Se necessário, substituir as peças de-
feituosas.
6007-56
MONTAGEM DO EIXO SECUNDÁRIO

NOTA: Antes de instalar as engrenagens do eixo ETAPA 237
secundário, certificar-se de que o furo de cada
uma delas e o diâmetro externo do eixo estejam
totalmente lubrificados com óleo para transmis-
são limpo.
NOTA; Quando instalar os anéis de trava, certi-

ficar-se de que as extremidades dos mesmos
estejam assentadas nas respectivas cavidades.
Não instalar os anéis de trava com suas extre-
midades em uma fenda axial do eixo secundá-
rio.
ETAPA 235
ETAPA 238
Colocar o eixo secundário sobre uma bancada de

modo que a engrenagem de primeira-segunda fi-
que para cima. O flange de saída pode servir de
suporte para manter o eixo secundário na posição. Instalar o espaçador.
ETAPA 236
Instalar a engrenagem da primeira.

6007-57
ETAPA 239 ETAPA 241
1
3
3
2
3
1
1
A ilustração mostra o posicionamento correto entre o Com um punção ou chave-de-fenda, empurrar as

cubo e a luva para a montagem do sincronizador da esferas para dentro dos blocos e os blocos para
primeira-segunda. As lingüetas (1) no diâmetro inter- baixo, de modo que as esferas fiquem nas faces
no da luva, encaixam nos pequenos rebaixos (2) do planas dos dentes, porém, sem entrarem nas cavi-
diâmetro externo do cubo. Os grandes rebaixos (3) dades de retenção. Quando todas as esferas esti-
no cubo servem para a montagem dos conjuntos de verem na posição, empurrar para baixo o cubo e os
retenção, os quais ainda não estão instalados. blocos até que as esferas se encaixem nas cavida-
des de retenção.
ETAPA 240
ETAPA 242
A ilustração mostra as posições corretas do cubo, Instalar o anel de fricção cônico sobre o conjunto
da luva, das molas, dos blocos e das esferas, antes sincronizador.
da montagem final. As molas estão instaladas no
cubo e os blocos estão sobre as molas. Os blocos,
ainda não estão empurrados para dentro da luva e
prendem o cubo fora da luva. As esferas estão sol-
tas no rebaixo dos blocos.
6007-58
ETAPA 243 ETAPA 246
2 2
1 1
Instalar os anéis de bronze (1) e de aço (2), confor- Instalar os anéis de bronze (1) e de aço (2), conforme
me mostrado. mostrado.
ETAPA 244 ETAPA 247
Instalar o anel sincronizador conforme mostrado. Os Instalar o conjunto sincronizador sem o anel sincroni-
lados planos dos dentes deve ficar para cima. zador superior.
ETAPA 245 NOTA: A cavidade localizada no furo numa das

extremidades do cubo sincronizador deve ficar
para baixo por ocasião da montagem do con-
junto sincronizador.
ETAPA 248
Virar o conjunto sincronizador e instalar o anel de

fricção cônico do lado oposto.

6007-59
ETAPA 249 ETAPA 252
Instalar o anel sincronizador com os lados planos Lubrificar a arruela de encosto com óleo para trans-
de seus dentes para baixo. missão limpo. Instalar a arruela de encosto de modo
que o dente na sua borda interna fique por cima do
ETAPA 250 pino. Certificar-se de que o lado com as cavidades
do óleo esteja para baixo.
ETAPA 253
Instalar o espaçador e a engrenagem da segunda.

Os dentes do diâmetro interno do espaçador de-
vem encaixar nos dentes inferiores da engrenagem
da segunda, antes de instalar a mesma. Com um colocador adequado, instalar a pista do
rolamento no eixo secundário, até tocar na arruela
ETAPA 251 de encosto.
ETAPA 254
Instalar o pino.

6007-60
ETAPA 255 ETAPA 257
Virar o eixo secundário de modo que a engrena- Instalar a engrenagem da quarta.

gem da segunda fique em baixo Apoiar o eixo
secendário sobre blocos. Instalar a engrenagem da ETAPA 258
tração 4x4, se equipado. Nas transmissões para tra-
ção 4x2, no lugar dessa engrenagem existe um
espaçador. Se a transmissão for para tração 4x2,
remover o espaçador.
ETAPA 256
ETAPA 259
Instalar o anel de trava na cavidade inferior. Existe

uma cavidade para lubrificação acima da cavidade
do anel de trava. Se esse anel for instalado na cavi-
dade de lubrificação, a montagem correta das ou-
tras peças será impossível.
Instalar um anel de bronze sobre um anel sincroni-

zador, conforme mostrado.
6007-61
ETAPA 260 ETAPA 263
Instalar o cubo. Certificar-se de que a luva esteja totalmente em-

purrada para baixo no cubo. Acertar as molas sol-
ETAPA 261 tas na posição, conforme mostrado.
ETAPA 264
1 2
1
Instalar a luva no cubo. A ilustração mostra as posi-

ções corretas da luva e do cubo. Instalar a luva de
modo que os dentes com as lingüetas (1) em suas Empurrar para baixo as molas enquanto estiver le-
superfícies internas, estejam em cada borda dos pés vantando a luva. Empurrar as molas, uma por uma,
do cubo. Os dentes com rebaixos (2) para as sali- para dentro dos rebaixos. Quando todas as molas
ências das molas devem estar exatamente no meio, estiverem no lugar, puxar a luva para cima na posi-
entre os pés do cubo. ção central.
ETAPA 262 ETAPA 265
Montar as molas interna e externa de modo que os Instalar o anel de bronze.

lados côncavos das mesmas fiquem um em frente
do outro.
6007-62
ETAPA 266 ETAPA 269
Instalar o conjunto sincronizador sem o anel sincro- Instalar a engrenagem da terceira.

nizador superior.
ETAPA 270
NOTA: A cavidade localizada no furo numa das
extremidades do cubo sincronizador, deve ficar
para baixo por ocasião da montagem do conjunto
sincronizador. A cavidade oferece espaço para o
anel de trava sob o conjunto sincronizador.
ETAPA 267
Lubrificar a arruela de encosto com óleo para trans-

missão limpo e instalar a mesma com as cavidades
do óleo para baixo.
ETAPA 271
Instalar o anel de trava acima do conjunto sincro-

nizador.
ETAPA 268
Posicionar o rolamento sobre o eixo secundário.

Certificar-se de que a cavidade para o anel de trava
esteja na parte superior.
Instalar o anel sincronizador superior.

6007-63
ETAPA 272 ETAPA 273
Com um colocador adequado, instalar o rolamento Para verificar o movimento dos conjuntos das mo-
no eixo secundário até que toque na arruela de en- las no conjunto sincronizador de terceira-quarta,
costo. empurrar totalmente para baixo a luva. Em segui-
da, empurrar a parte traseira de cada conjunto de
NOTA: Se o rolamento não estiver muito justo molas, para certificar-se de que estão livres e que
sobre o eixo secundário, peças poderão cair do tem espaço para se flexionar. Se houver algum pro-
mesmo durante a sua montagem da carcaça tra- blema, provavelmente, a montagem do sincroniza-
seira. Para evitar isso, instalar uma braçadeira dor de terceira-quarta não está correta.
para mangueira na extremidade de saída do eixo
secundário. Isso manterá o rolamento no lugar
durante a instalação do eixo secundário.
6007-64
DESMONTAGEM DO EIXO PRIMÁRIO

ETAPA 274 ETAPA 276
Colocar o eixo primário sobre a bancada com a ex- Remover o rolamento.

tremidade de rolamento para cima. Remover o anel
de trava. ETAPA 277
ETAPA 275
Instalar um separador de rolamentos sob a engre- ETAPA 278

rador entre a engrenagem e o rolamento. Instalar
tos. Utilizar um protetor de eixo entre o sacador e a
extremidade do eixo primário. Lubrificar o protetor
do eixo e a extremidade do sacador com graxa.
Puxar o rolamento do eixo primário.
Remover a engrenagem pequena.

6007-65
ETAPA 279 ETAPA 280
Virar o eixo primário de modo que a engrenagem Instalar um separador de rolamentos sob a borda
grande fique para baixo. Bater a engrenagem com de sua pista, conforme mostrado. Instalar um saca-
um martelo macio para removê-la do eixo primário. dor adequado no separador de rolamentos. Utilizar
um protetor de eixo entre o sacador e a extremida-
de do eixo primário. Lubrificar o protetor do eixo e a
extremidade do sacador com graxa. Puxar a pista
do rolamento do eixo primário.
6007-66
1. Anel de Trava 3. Arruela de Encosto 6. Eixo Primário

2. Rolamento e Anel de 4. Engrenagem Pequena 7. Rolamento
Trava 5. Engrenagem Grande
INSPEÇÃO DO EIXO PRIMÁRIO
ETAPA 281 ETAPA 283

Verificar os dentes das engrenagens quanto a des- Verificar os rolamentos quanto a desgaste, “pitting” e
gaste e danos. Se um dente for severamente dani- outros danos. Se necessário, substituí-los.
ficado, é aconselhável verificar também a engrena-
gem ou o entalhado que engrena com o mesmo.
ETAPA 282
Verificar o entalhado do eixo primário quanto a des-
gaste e danos.
6007-67
MONTAGEM DO EIXO PRIMÁRIO

ETAPA 284 ETAPA 287
Com um colocador adequado, instalar a pista do Lubrificar a arruela de encosto com óleo para trans-
rolamento no eixo primário. missão limpo e instalar a mesma com as cavidades
do óleo para baixo.
ETAPA 285
ETAPA 288
Virar o eixo primário. Instalar a engrenagem gran-

de, batendo-a com um martelo macio. Posicionar o rolamento de modo que a cavidade do
anel de trava de seu diâmetro externo fique para
ETAPA 286 cima.
ETAPA 289
Instalar a engrenagem pequena.
Com um colocador adequado, instalar o rolamento

no eixo primário até que toque na arruela de encosto.
6007-68
ETAPA 290

6007-69
DESMONTAGEM, INSPEÇÃO E MONTAGEM DO EIXO

DA MARCHA-À-RÉ
Desmontagem Montagem
ETAPA 291 ETAPA 297

Instalar uma engrenagem e um espaçador numa
das extremidades do eixo da marcha-à-ré.
ETAPA 298
Instalar um separador de rolamentos sob a engre-

rador entre a engrenagem e o rolamento. Instalar
tos. Utilizar um protetor de eixo entre o sacador e a Com um colocador adequado, instalar o rolamento
extremidade do eixo da marcha-à-ré. Lubrificar o no eixo da marcha-à-ré, até que toque no espaçador.
protetor do eixo e a extremidade do sacador com
graxa. Puxar o rolamento do eixo da marcha-à-ré. ETAPA 299
Repetir as Etapas 297 e 298 para desmontar o lado
oposto do eixo da marcha-à-ré.
ETAPA 292
Remover o espaçador e a engrenagem do eixo da
marcha-à-ré.
ETAPA 293
Repetir as Etapas 291 e 292 para desmontar o lado
oposto do eixo da marcha-à-ré.
Inspeção
ETAPA 294
Verificar os dentes das engrenagens quanto a des-
gaste e danos. Se um dente estiver severamente
danificado, é aconselhável verificar também a en-
grenagem ou o entalhado que engrena com o mes-
mo.
ETAPA 295
Verificar o entalhado do eixo da marcha-à-ré quan-
to a desgaste e danos.
ETAPA 296
Verificar os rolamentos quanto a desgaste, “pitting” e
outros danos. Se necessário, substituí-los.
6007-70
1. Rolamento 3. Engrenagem
2. Espaçador 4. Eixo da marcha-à-ré
HASTES E GARFOS DE MUDANÇAS

ETAPA 300
Se for exigida a desmontagem, remover os pinos e

separar os garfos das hastes. Anotar como as pe-
ças são montadas e quais são os conjuntos. Com
exceção dos pinos, nenhuma outra peça é
intercambiável. Inspecionar as peças quanto a
rebarbas e desgaste excessivo. A montagem é o
inverso da desmontagem.
6007-71
1. Protetor de Poeira 8. Mola 16. Mola de retenção 21. Pino

2. Braçadeira 9. Bucha 17. Parafuso 22. Garfo de Mudança
3. Alavanca de Mudanças 10. Anel de Trava 18. Arruela de Cobre da Terceira e Quarta
4. Pino 11. Ponteira 19. Haste de Mudança Marchas
5. Parafuso Allen 12. Placa da Terceira e Quarta 23. Garfo de Mudança da
6. Carcaça do Mecanismo 13. Esfera de retenção Marchas Primeira e Segunda
de Mudanças 14. Bujão de retenção 20. Haste de Mudança da Marchas
7. Anel-O 15. Arruela Primeira e Segunda
Marchas
6007-72
DESMONTAGEM DA BOMBA DE ÓLEO

ETAPA 301 ETAPA 304
Remover o anel-O Remover a engrenagem grande da carcaça da bomba.
ETAPA 302 ETAPA 305
Remover os dois parafusos Allen que prendem o Remover a engrenagem pequena da carcaça da
suporte à carcaça da bomba. bomba.
ETAPA 303 ETAPA 306
Separar o suporte da carcaça da bomba. Remover o vedador da carcaça da bomba.

6007-73
ETAPA 307 ETAPA 310
Virar a carcaça da bomba e apoiá-la sobre blocos. Remover o eixo da engrenagem pequena, somente
Remover a bucha do furo da carcaça da bomba, se estiver danificado. Provavelmente, será difícil
utilizando um sacador adequado. remover este eixo.
ETAPA 308 ETAPA 311
Apoiar a engrenagem grande sobre blocos, confor- Sacar a bucha do eixo do suporte da bomba, utilizan-
me mostrado, e remover a bucha de seu furo utili- do um sacador e um martelo.
zando um punção e um martelo.
ETAPA 312
ETAPA 309
Remover o pino da válvula de alívio do conversor

Remover o rolamento de agulhas da engrenagem de torque.
pequena, utilizando um sacador adequado.
6007-74
ETAPA 313 ETAPA 315
Remover o bujão, a mola e a esfera da válvula de Remover o bujão, a mola, o pino e o embolo da
alívio do conversor de torque. válvula de alívio da bomba de óleo.
ETAPA 314
Remover o pino da válvula de alívio da bomba de

óleo. Tomar muito cuidado ao remover o pino, pois
a alta pressão da mola forçará as peças para fora.
6007-75
1. Vedador 6. Engrenagem Grande 11. Parafuso Allen 15. Bujão

2. Bucha 7. Rolamento de Agulhas 12. Válvula de Alívio do 16. Pino Cilíndrico
3. Carcaça da Bomba 8. Engrenagem Pequena Conversor de Torque 17. Válvula de Alívio da
4. Parafuso 9. Eixo 13. Esfera Bomba de Óleo
5. Anel-O 10. Suporte da Bomba 14. Mola 18. Pino
19. Êmbolo
6007-76
INSPEÇÃO DA BOMBA DE ÓLEO

ETAPA 316 ETAPA 319
Inspecionar as engrenagens grande e pequena Inspecionar todas as passagens e certificar-se de
quanto a desgaste e danos. Se os dentes estive- que estejam desentupidas.
rem riscados ou excessivamente desgastados,
substituí-los por novos. ETAPA 320
Verificar o rolamento de agulhas quanto a desgas-
ETAPA 317 te, “pitting” ou outros danos.
Inspecionar as cavidades das engrenagens na car-
caça da bomba, quanto a desgaste e danos. Se ETAPA 321
estiverem riscadas ou excessivamente desgastadas, Inspecionar as peças das válvulas de alívio do con-
substituir a bomba por uma nova. versor de torque e da bomba de óleo, quanto a des-
gaste e danos
ETAPA 318
Inspecionar o entalhado do eixo quanto a desgaste
e danos. Se estiver danificado, inspecionar a peça
que monta com eixo.
6007-77
MONTAGEM DA BOMBA DE ÓLEO

ETAPA 322 ETAPA 325
Instalar o êmbolo da válvula de alívio da bomba de Instalar o bujão.

óleo.
ETAPA 326
ETAPA 323
Essa etapa será difícil uma vez que a mola estará

Instalar o pino da válvula de alívio da bomba de óleo. sob alta pressão. Empurrar o bujão para dentro do
furo do pino cilíndrico. Instalar o pino cilíndrico.
ETAPA 324
ETAPA 327
Instalar a mola.
Instalar a esfera, a mola e o bujão da válvula de
alívio do conversor de torque. Certificar-se de que
o furo do bujão esteja alinhado com o furo do pino
cilíndrico.
6007-78
ETAPA 328 ETAPA 331
Instalar o pino através dos furos do suporte da bom- Se o eixo da pequena engrenagem foi removido,
ba e do bujão. limpar bem suas superfícies de contato e, antes de
instalar o mesmo, aplicar Loctite 640 (verde) ou
ETAPA 329 Loctite 642 (amber).
ETAPA 332
Instalar uma nova bucha no eixo do suporte da bom-

ba, utilizando um colocador adequado.
Apoiar a engrenagem grande sobre blocos de modo
ETAPA 330 que o lado com os ressaltos fique para baixo. Insta-
lar uma nova bucha, empurrando-a com um
colocador adequado à extremidade do furo.
ETAPA 333
Instalar um novo rolamento de agulhas na pequena

engrenagem, utilizando um colocador adequado.
2
Empurrar o rolamento de agulhas até aproximada-
mente o centro do furo da engrenagem.
Posicionar uma nova bucha de modo que seu re-
cesso (1) esteja alinhado com o furo de drenagem
do óleo (2) da carcaça da bomba.
6007-79
ETAPA 334 ETAPA 337
Instalar a bucha, utilizando um colocador adequado. Lubrificar a engrenagem grande, a sua bucha e o
furo da carcaça da bomba. Instalar a engrenagem
ETAPA 335 grande com os lados dos ressaltos para baixo.
ETAPA 338
Instalar um novo vedador na extremidade da carcaça

da bomba.
Instalar o suporte na carcaça da bomba. Certificar-
ETAPA 336 se de que todos os furos dos parafusos estejam ali-
nhados.
ETAPA 339
Lubrificar a pequena engrenagem e o rolamento de

agulhas com óleo para transmissão limpo. Instalar
a pequena engrenagem sobre o eixo na carcaça da
bomba. Instalar os dois parafusos Allen para prender o su-
porte na carcaça da bomba. Apertar os parafusos
Allen com um torque de 10 Nm (89 lb-in).
6007-80
ETAPA 340
Instalar um novo anel-O.

6007-81
DESMONTAGEM DO EIXO DA TRAÇÃO NAS QUATRO-RODAS

ETAPA 341 ETAPA 343
Existe um bujão no fundo do furo na extremidade Remover o anel de trava do eixo.

do eixo. NÃO remover esse bujão a menos que es-
teja danificado. ETAPA 344
ETAPA 342
Remover o retentor das molas.

Prensar o retentor da mola, utilizando uma ferra-
menta adequada, até obter acesso ao anel de trava ETAPA 345
(ver seta). Remover o anel de trava da cavidade.
Aliviar a tensão e remover a ferramenta.
NOTA: A ferramenta mostrada na ilustração é

um pedaço de tubo, com um furo retangular para
acesso.
Remover as molas.
6007-82
ETAPA 346 ETAPA 347
Remover a luva. Remover os dois anéis-O do eixo.

6007-83
1. Parafuso 6. Vedador 11. Retentor das Molas 15. Eixo

2. Arruela 7. Rolamento 12. Mola 16. Engrenagem da Em-
3. Anel-O 8. Anel de Vedação 13. Luva breagem da Tração 4x4
4. Flange da Tração 4x4 9. Colar 14. Bujão 17. Arruela de Encosto
5. Tampa 10. Anel de Trava
6007-84
INSPEÇÃO DO EIXO DA TRAÇÃO NAS QUATRO-RODAS

ETAPA 348 ETAPA 350
Inspecionar os ressaltos da luva quanto a “pitting” Verificar as passagens no eixo, certificando-se de
ou outros danos. Caso estejam danificados, inspe- que estejam limpas e desentupidas.
cionar também a engrenagem da embreagem da
tração 4x4 (ver a Etapa 76). ETAPA 351
Verificar as molas quanto a desgaste, rachaduras,
ETAPA 349 deformação devido à aquecimento e outros danos.
Verificar o entalhado do eixo e da luva quanto a des- Substituir conforme necessário.
gaste e danos.
6007-85
MONTAGEM DO EIXO DA TRAÇÃO NAS QUATRO-RODAS

ETAPA 352 ETAPA 355
Instalar novos anéis-O no eixo, lubrificando-os an- Instalar o retentor das molas. Certificar-se de que o
tes com óleo para transmissão limpo. lado com o rebaixo do furo esteja para cima. O re-
baixo serve para a instalação do anel de trava.
ETAPA 353
ETAPA 356
Instalar a luva no eixo.

Posicionar o anel de trava sobre o eixo.
ETAPA 354
Instalar as molas.
6007-86
ETAPA 357 ETAPA 358
Prensar o retentor da mola, utilizando uma ferra- Se o bujão no fundo do furo na extremidade do eixo
menta adequada, até obter acesso ao anel de trava foi removido, instalar um novo aplicando Loctite 242
(ver seta). Instalar o anel de trava da cavidade. Ali- (azul) na sua rosca, antes de instalar o mesmo. Ins-
viar a tensão e remover a ferramenta. Certificar-se talar e apertar o bujão com um torque de 30 Nm
de que o anel de trava esteja assentado no recesso (266 lb-in).
do retentor da mola.
NOTA: A ferramenta mostrada na ilustração é

um pedaço de tubo, com um furo retangular para
acesso.
6007-87
DESMONTAGEM DA CARCAÇA DO MECANISMO

DE MUDANÇAS
ETAPA 359 ETAPA 362
Com um alicate, cort2 a cinta que prende o protetor Remover o anel de trava da alavanca de mudanças.
de poeira à carcaça do mecanismo de mudanças.
Remova a cinta. ETAPA 363
ETAPA 360
Remover a bucha da alavanca de mudanças.
Remover o protetor de poeira da carcaça do meca- ETAPA 364

nismo de mudanças.
ETAPA 361
Remover a mola.
Remover os dois pinos (um em cada lado da carca-

ça). Com uma chave-de-fenda, levantar cada pino até
poder segurá-lo com os dedos e, em seguida, puxá-
lo para fora.
6007-88
ETAPA 365
Remover a alavanca de mudanças da carcaça do

mecanismo de mudanças.
6007-89
1. Protetor de Poeira 7. Anel-O 14. Bujão de retenção 20. Haste de mudanças da

2. Cinta 8. Mola 15. Arruela Primeira e Segunda
3. Alavanca de Mudanças 9. Bucha 16. Mola de retenção 21. Pino
4. Pino 10. Anel de Trava 17. Parafuso 22. Garfo de Mudanças da
5. Parafuso Allen 11. Ponteira 18. Arruela de Cobre Terceira e Quarta
6. Carcaça do Mecanismo 12. Placa 19. Haste de Mudanças da 23. Garfo de Mudanças da
de Mudanças 13. Esferas de retenção Terceira e Quarta Primeira e Segunda
6007-90
MONTAGEM DA CARCAÇA DO MECANISMO DE MUDANÇAS

ETAPA 366 ETAPA 369
Lubrificar as esferas da alavanca de mudanças com Instalar a bucha.

graxa a base de lítio. Instalar a alavanca na carcaça
do mecanismo de mudanças. ETAPA 370
ETAPA 367
2
4
1
Posicionar o anel de trava sobre a alavanca e
empurrá-lo, utilizando um soquete com 5/8" de pro-
A ilustração mostra o alinhamento correto da alavanca e fundidade, até encaixar na cavidade.
da carcaça do mecanismo de mudanças. A fenda (1) da
alavanca deve ser voltada para o lado liso (2) do flange ETAPA 371
da carcaça. As fendas (3) em cada lado da alavanca
devem ser alinhadas com os furos (4) em cada lado da
carcaça do mecanismo de mudanças.
ETAPA 368
Instalar os pinos nos furos da carcaça, empurran-

do-os até encaixarem nas fendas da alavanca.
Instalar a mola.
6007-91
ETAPA 372 ETAPA 373
Instalar o protetor de poeira de modo que sua bor- Instalar a cinta conforme mostrado. Travá-la, utili-
da encaixe sobre as extremidades dos pinos. To- zando o alicate de corte.
mar cuidado para que os pinos não caiam durante
essa operação.
6007-92
DESMONTAGEM DA VÁLVULA DA TRAÇÃO 4X4

(SE EQUIPADO)
ETAPA 374 ETAPA 377
Remover a porca. Remover a válvula solenóide.
ETAPA 375 ETAPA 378
Remover a bobina solenóide. Remover a válvula de retenção do corpo da válvula

solenóide. NÃO TENTAR desmontar a válvula de
ETAPA 376 retenção. Não existem peças para manutenção da
mesma. Se houver algum problema, substituí-la por
uma nova.
ETAPA 379
Remover o anel-O.
Remover os três anéis-O da válvula solenóide.

6007-93
ETAPA 380
Remover o anel-O da porca.

6007-94
1. Parafuso 5. Válvula de retenção 8. Válvula Solenóide

2. Bujão 6. Guarnição 9. Bobina Solenóide
3. Arruela de Cobre. 7. Anel-O 10. Porca
4. Corpo da Válvula Solenóide
6007-95
MONTAGEM DA VÁLVULA DA TRAÇÃO NAS QUATRO-RODAS

(SE EQUIPADO)
ETAPA 381 ETAPA 384
Instalar o anel-O na porca, lubrificando-o antes com Instalar a válvula solenóide em seu corpo e apertá-
óleo para transmissão limpo. la com um torque de 22 Nm (266 lb-in).
ETAPA 382 ETAPA 385
Instalar os três novos anéis-O na válvula solenóide, lu- Instalar um novo anel-O na válvula solenóide, lubri-
brificando-os antes com óleo para transmissão limpo. ficando-o antes com óleo para transmissão limpo.
ETAPA 383 ETAPA 386
Instalar a válvula de retenção no corpo da válvula, Instalar a bobina solenóide na válvula solenóide.
conforme mostrado.
6007-96
ETAPA 387
Instalar a porca e apertá-la com um torque de 8 Nm

(71 lb-in).
6007-97
DESMONTAGEM DA VÁLVULA DE CONTROLE DA

TRANSMISSÃO
ETAPA 388 ETAPA 391
Remover a porca. Remover o anel-O da primeira bobina.
ETAPA 389 ETAPA 392
Remover a arruela de cobre. O segundo anel-O pode permanecer na bobina ou

no êmbolo. Remover o anel-O.
ETAPA 390
ETAPA 393
Remover a primeira bobina.

Remover a segunda bobina.
6007-98
ETAPA 394 ETAPA 397
Remover o anel-O da segunda bobina. Soltar a lingüeta de trava do terminal, utilizando um

pequena punção.
ETAPA 395
ETAPA 398
O anel-O remanescente pode permanecer na bobi-

na ou no êmbolo. Remover o anel-O. Puxar o fio e o terminal para fora do conector.
ETAPA 396 ETAPA 399

Repetir as Etapas 397 e 398 para o restante dos
fios e terminais.
ETAPA 400
Remover o retentor da parte traseira do conector

das bobinas.
NOTA: Antes de remover qualquer fio do conec-

tor, anotar a posição dos mesmos para servir Soltar o êmbolo.
como referência durante a montagem.
6007-99
ETAPA 401 ETAPA 404
Remover o êmbolo junto com o carretel da marcha Remover o anel-O do êmbolo.

para a Frente/Marcha-à-ré.
ETAPA 405
ETAPA 402
Remover os quatro parafusos Allen que prendem a tam-

Com uma pequena chave-de-fenda, empurrar para pa de modulação no corpo da válvula de controle.
baixo a mola conforme mostrado, para poder soltar
a extremidade dentada do carretel do borne na ex- ETAPA 406
tremidade do êmbolo.
ETAPA 403
1
2
3
4
Remover a tampa de modulação.
Separar o êmbolo (1), a mola (2), o espaçador da

mola (3) e o carretel (4).
6007-100
ETAPA 407 ETAPA 410
Remover o êmbolo externo da tampa de modulação. Remover a placa. Provavelmente, a esfera sairá do
pequeno furo ao ser removida a placa. Cuidado para
ETAPA 408 não perder a esfera.
ETAPA 411
3 4
2
1
Remover a mola grande (1), a mola pequena (2), a

mola média (3) e o pino (4).
Remover a esfera e a mola do pequeno furo.
ETAPA 409
ETAPA 412
Remover a primeira guarnição.

Remover a guarnição remanescente.
6007-101
ETAPA 413 ETAPA 416
Remover o êmbolo de modulação interno. Remover a mola.
ETAPA 414 ETAPA 417
Remover o anel de trava do furo. Provavelmente, a Remover o êmbolo divisor de fluxo.

força da mola empurrará para cima o eixo divisor
de fluxo. ETAPA 418
ETAPA 415
Remover o bujão da extremidade oposta do furo.
Remover o eixo divisor de fluxo.

6007-102
ETAPA 419 ETAPA 422
Se necessário, remover o anel de trava. Se não esti- Remover o espaçador da mola.

ver danificado, não há necessidade de removê-lo.
ETAPA 423
ETAPA 420
Remover os quatro bujões sextavados (1) e o bujão

Remover o bujão do furo do carretel das marchas Allen (2), somente se estiverem danificados. Sob
para a Frente/Marcha-à-ré. os bujões existem arruelas de cobre.
ETAPA 421
Remover a mola.
6007-103
1. Porca 9. Guarnição 16. Êmbolo de Modulação 23. Arruela de Cobre

2. Arruela de Cobre 10. Placa Interno 24. Bujão Allen
3. Anel-O 11. Êmbolo de Modulação 17. Anel de Trava 25. Bujão
4. Conector Externo 18. Esfera 26. Espaçador da Mola
5. Bobina Solenóide 12. Mola Pequena 19. Mola 27. Carretel para a Frente/
6. Êmbolo Solenóide 13. Mola Média 20. Corpo da Válvula de Marcha-à-ré
7. Parafuso Allen 14. Mola Grande Controle 28. Êmbolo Divisor de Fluxo
8. Tampa de Modulação 15. Pino 21. Parafuso 29. Eixo Divisor de Fluxo
22. Bujão Sextavado 30. Placa da Válvula
6007-104
INSPEÇÃO DA VÁLVULA DE CONTROLE DA TRANSMISSÃO

ETAPA 424 ETAPA 426
Limpar todas as peças metálicas com solvente limpo. Verificar o carretel e os êmbolos quanto a danos ou
desgaste. Utilizar peças novas conforme necessário.
ETAPA 425
Verificar as molas quanto a desgaste, rachaduras, ETAPA 427
deformação devido à aquecimento e outros danos. Verificar o corpo da válvula de controle quanto a
Substituir conforme necessário. rachaduras, corrosão e danos. Verificar os furos
quanto a danos. Se o corpo da válvula de controle
estiver danificado, substituí-la por uma nova.
6007-105
MONTAGEM DA VÁLVULA DE CONTROLE DA TRANSMISSÃO

ETAPA 428 ETAPA 431
Se os quatro bujões sextavados (1) e o bujão Allen Instalar um novo anel-O no bujão, lubrificando-o com
(2) foram removidos, instalar os mesmos com as óleo para transmissão limpo. Instalar o bujão no furo.
arruelas de cobre.
ETAPA 429 ETAPA 432
Instalar o espaçador da mola no furo conforme mos- Se o anel de trava foi removido, instalar o mesmo
trado, com o chanfro voltado para o interior do cor- conforme mostrado.
po da válvula de controle.
ETAPA 433
ETAPA 430
Instalar um novo anel-O no bujão, lubrificando-o

Instalar a mola no furo. antes com óleo para transmissão limpo. Instalar o
bujão no furo.
6007-106
ETAPA 434 ETAPA 437
Lubrificar o êmbolo divisor de fluxo com óleo para Posicionar o anel de trava dentro do furo e com uma
transmissão limpo e instalar o mesmo na extremi- pequena chave-de-fenda ou punção, empurrá-lo
dade oposta do furo. A extremidade fechada do para baixo junto com o eixo divisor, para vencer a
êmbolo deve ficar voltada para o interior do corpo pressão da mola até que o anel de trava assente na
da válvula de controle. sua cavidade.
ETAPA 435 ETAPA 438
Instalar a mola no furo. Lubrificar o êmbolo de modulação interno com óleo

para transmissão limpo e instalar o mesmo de modo
ETAPA 436 que a extremidade com o furo mais profundo fique
voltado para a parte externa do corpo da válvula de
controle.
ETAPA 439
Instalar o eixo divisor de fluxo no furo.
Instalar a mola no pequeno furo.

6007-107
ETAPA 440 ETAPA 443
Instalar a primeira guarnição. Posicionar a outra guarnição sobre a placa.
ETAPA 441 ETAPA 444
4
2 1
3
Instalar a esfera sobre a mola. Posicionar o pino (1) e a mola pequena (2) dentro
da mola média (3). Depois, posicionar a mola mé-
ETAPA 442 dia (3) dentro da mola grande (4).
ETAPA 445
Posicionar a placa de modo que seu furo pequeno

fique por cima da esfera.
Instalar o conjunto de molas e pino no furo, de modo
que a extremidade com o pino (1) fique voltada para
o interior do corpo da válvula de controle.
6007-108
ETAPA 446 ETAPA 449
3
4
Lubrificar o êmbolo de modulação externo com óleo para Montar o êmbolo solenóide (1), a mola (2), o espa-
transmissão limpo e instalar o mesmo na tampa de mo- çador da mola (3) e o carretel das marchas para a
dulação, de modo que sua extremidade fechada fique Frente/Marcha-à-ré (4) conforme mostrado acima.
voltada para a tampa. Instalar a tampa no corpo da vál- O chanfro num dos lados do furo do espaçador da
vula de controle, com o êmbolo de modulação externo mola (3), deve ficar voltado para o carretel (4).
encaixando no conjunto de molas e pino.
ETAPA 450
ETAPA 447
Com uma pequena chave-de-fenda empurrar para

Instalar os quatro parafusos Allen para prender a baixo a mola, conforme mostrado, a fim de encai-
tampa de modulação ao corpo da válvula de con- xar a extremidade dentada do carretel com o borne
trole e apertá-los com um torque de 11 Nm (97 lb- da extremidade do êmbolo solenóide. Soltar então
in). a mola para prender o carretel no lugar.
ETAPA 448
Instalar um novo anel-O no êmbolo solenóide, lubrifi-

cando-o antes com óleo para transmissão limpo.
6007-109
ETAPA 451 ETAPA 454
Instalar o êmbolo solenóide e o carretel de marchas Empurrar cada terminal para dentro do conector até
para a Frente/Marcha-à-ré no corpo da válvula de que as lingüetas de trava e a plástica se encaixem,
controle. Certificar-se de que o carretel esteja en- travando o terminal no conector.
caixado no espaçador da mola instalado na extre-
midade oposta do furo, Etapa 429;. ETAPA 455
ETAPA 452
Após instalar todos os terminais no conector, insta-

lar o retentor na parte traseira do conector.
Apertar o êmbolo solenóide com um torque de 23
Nm (204 lb-in).
ETAPA 453
Antes de inserir o terminal no conector, empurrar

levemente para fora a lingüeta de trava, utilizando
uma chave-de-fenda pequena, de modo que a lin-
güeta de trava se encaixe na lingüeta plástica do
conector ao inserir o terminal.
6007-110
ETAPA 456 ETAPA 458
Instalar novos anéis-O em cada extremidade da Instalar novos anéis-O em cada extremidade da
bobina que vai próximo ao corpo da válvula de con- outra bobina, lubrificando-os antes com óleo para
trole, lubrificando-os antes com óleo para transmis- transmissão limpo.
são limpo.
ETAPA 459
ETAPA 457
Instalar a outra bobina sobre o êmbolo solenóide.

Instalar a bobina sobre o êmbolo solenóide.
6007-111
ETAPA 460 ETAPA 461
Instalar a arruela de cobre. Instalar a porca e apertá-la com um torque de 17.6

Nm (156 lb-in).
6007-112
MONTAGEM DA CARCAÇA DA TRANSMISSÃO

ETAPA 462 ETAPA 464
Se o tubo de embreagem da tração 4x4 foi removi- Tampar as três passagens de óleo localizados na
do da carcaça dianteira (somente para máquinas borda da carcaça dianteira. (Na ilustração acima as
com tração 4x4), instalar o mesmo e apertar as co- passagens não estão tampadas.) Raspar todo o
nexões a um torque de 40 Nm (354 lb-in). material de vedação velho da superfície de veda-
ção da carcaça dianteira. Preparar essa superfície,
esfregando-a com uma almofada de fibra 3M
ETAPA 463 Scotch-Brite ou equivalente. NÃO utilizar palha de
aço ou qualquer outro material que pode deixar re-
síduos sobre a superfície de vedação. Lavar a car-
caça traseira com solvente.
ETAPA 465
Tampar as três passagens de óleo localizados na

borda da carcaça traseira. Raspar todo o material
de vedação velho da superfície de vedação da car-
caça traseira. Preparar essa superfície, esfregan-
do-a com uma almofada de fibra 3M Scotch-Brite
ou equivalente. NÃO utilizar palha de aço ou qual- Instalar a guarnição da placa da válvula na carcaça
quer outro material que pode deixar resíduos sobre dianteira.
a superfície de vedação. Lavar a carcaça traseira
com solvente.
6007-113
ETAPA 466 NOTA: As Etapas 469 a 471 servem somente

para as transmissões de máquinas com tração
4x4. Se estiver trabalhando em transmissões
para máquinas com tração 4x2, passar para a
Etapa 472.
ETAPA 469
Posicionar a placa da válvula.
ETAPA 467
Posicionar o rolamento do eixo da tração 4x4, na

carcaça traseira.
ETAPA 470
Instalar os três parafusos Allen para prender a pla-

ca da válvula na carcaça dianteira e apertá-los a
ETAPA 468
1 Lubrificar a arruela de encosto com óleo para trans-

2 missão limpo e instalar a mesma com o lado das
cavidades para o óleo virado para cima.
3
1
1
Se os bujões dos orifícios de ensaio (1), o respiro

(2) e o sensor de temperatura (3) foram removidos
da carcaça traseira, reinstalar os mesmos. Apertar
os bujões dos furos de ensaio (1) com um torque de
23 Nm (204 lb-in).
6007-114
ETAPA 471 ETAPA 473
Instalar a engrenagem da embreagem da tração 4x4 Enquanto estiver abaixando o conjunto na carcaça
com o lado das lingüetas virado para cima. traseira, começar a instalar também o eixo primário
engrenando suas engrenagens com as engrena-
gens do eixo secundário. Continuar a abaixar as
ETAPA 472 peças, certificando-se de que cada conjunto está
sendo inserido no furo correto da carcaça traseira.
(Lembrar-se de que o conjunto da haste e garfo da
terceira e quarta deve ser introduzido no furo mais
próximo a parte superior da carcaça traseira). Quan-
do todas as peças estiverem no lugar, remover o
equipamento de içamento.
ETAPA 474
Prender um equipamento de içamento adequado na

engrenagem superior do eixo secundário e levantar
o mesmo por cima da carcaça traseira. Encaixar os
garfos de mudança com os sincronizadores, con-
forme mostrado. Começar a abaixar o conjunto na
carcaça traseira.
Empurrar o eixo primário para a parte traseira da

carcaça, a fim de obter espaço entre a cavidade do
anel de trava e a carcaça traseira. Instalar o anel de
trava.
6007-115
ETAPA 475 ETAPA 478
Empurrar o eixo secundário para a parte traseira da Instalar o bujão de retenção inferior e apertá-lo com
carcaça, a fim de obter espaço entre a cavidade do um torque de 80 Nm (59 lb-pé).
anel de trava e a carcaça traseira. Instalar o anel de
trava. ETAPA 479
Repetir as Etapas 476 a 478 para instalar a esfera
NOTA: As ilustrações das Etapas 476 a 478 mos- de retenção superior, a mola e o bujão.
tram as peças de retenção superiores já instala-
das. É necessário instalar tanto as superiores ETAPA 480
como as inferiores, de acordo com as instruções
no procedimento.
ETAPA 476
Instalar as duas esferas de retenção na cavidade

entre as duas hastes de mudança.
ETAPA 481
Instalar a esfera de retenção inferior.
ETAPA 477
Instalar a placa sobre as duas esferas de retenção.
Instalar a mola de retenção inferior.

6007-116
ETAPA 482 ETAPA 485
Aplicar Loctite 262 (vermelho) na rosca dos dois Instalar um novo vedador na tampa traseira, utili-
parafusos Allen. Instalar os parafusos para prender zando a ferramenta especial CAS-2381. Empurrar
a placa no lugar e apertá-los com um torque de o vedador apenas até encostar na borda do furo.
50 Nm (37 lb-ft).
ETAPA 486
ETAPA 483
Raspar todo o material de vedação velho da super-

Instalar as ponteiras nas hastes de mudanças. fície de vedação da tampa traseira. Preparar essa
superfície, esfregando-a com uma almofada de fi-
ETAPA 484 bra 3M Scotch-Brite ou equivalente. NÃO utilizar
palha de aço ou qualquer outro material que pode
deixar resíduos sobre a superfície de vedação. La-
var a superfície de vedação com Solvente de Segu-
rança Loctite ou equivalente. Aplicar uma camada
de Loctite 510 sobre essa superfície, inclusive so-
bre o circulo (ver a seta) que veda a extremidade
do eixo de entrada. Se não houver disponibilidade
de Loctite 510, poderá ser utilizado Loctite 518, como
alternativa.
Instalar os pinos para prender as ponteiras nas has-

tes de mudanças.
6007-117
ETAPA 487 ETAPA 490
Posicionar a tampa traseira e instalar os sete para- Instalar a arruela.

fusos para prendê-la na carcaça traseira. Apertar
os parafusos com um torque de 50 Nm (37 lb-ft). ETAPA 491
ETAPA 488
2
Instalar o parafuso (1) para prender o flange de sa-

ída no eixo secundário. Instalar dois parafusos (2)
Instalar um novo anel-O no flange de saída, lubrifi- no flange de saída, conforme mostrado.
cando-o com óleo lubrificante limpo.
ETAPA 492
ETAPA 489
Utilizar uma barra entre os dois parafusos para se-

Instalar o flange de saída no eixo secundário. gurar o flange de saída, enquanto estiver apertan-
do o parafuso do eixo secundário com um torque
de 139 Nm (103 lb-ft).
6007-118
ETAPA 493 ETAPA 496
Instalar um novo anel-O no conjunto do mecanismo Instalar juntos os eixos de entrada e de marcha-à-ré.
de mudanças, lubrificando-o antes com óleo lubrifi-
cante limpo. Posicionar o conjunto do mecanismo ETAPA 497
de mudanças na tampa traseira.
ETAPA 494
Para as máquinas com tração 4x4, instalar o eixo

da tração. Lubrificar as superfícies dos rolamentos
no eixo com óleo para transmissão limpo. Certifi-
Instalar os três parafusos Allen e apertá-los com um car-se de que o eixo passa através da engrena-
torque de 23 Nm (204 lb-in). gem de embreagem, a arruela de encosto e o rola-
mento da tração 4x4.
ETAPA 495
Se o tubo foi removido da carcaça dianteira,

reinstalar o mesmo. Apertar os parafusos ôcos com
6007-119
ETAPA 498 ETAPA 500
Limpar as superfícies de vedação das carcaças tra- Lubrificar os rolamentos dos eixos primário e se-
seira e dianteira com Solvente de Segurança Loctite cundário, utilizando óleo para transmissão limpo, e
ou equivalente. Aplicar uma camada de Loctite 510 instalar os mesmos.
sobre a superfície de vedação da carcaça traseira.
Se não houver disponibilidade de Loctite 510, utili- ETAPA 501
zar Loctite 518 como alternativa.
ETAPA 499
➛
Instalar a carcaça dianteira sobre a traseira, certifi-
cando-se de que os rolamentos dos eixos estejam
Destampar as três passagens de óleo da carcaça encaixando corretamente nos respectivos furos na
traseira (ver setas). Instalar três anéis-O novos nes- carcaça dianteira. Empurrar a carcaça dianteira to-
sas passagens. Destampar as três passagens de talmente sobre a traseira.
óleo da carcaça dianteira.
6007-120
ETAPA 502 ETAPA 504
Instalar todos os parafusos de fixação da carcaça Instalar dois novos anéis de vedação no colar do
traseira à carcaça dianteira. Nas transmissões para eixo da tração 4x4. Girar os anéis de vedação so-
a tração 4x4 existem 13 parafusos e nas de tração bre o colar, até que a extremidade de conexão de
4x2, 14 parafusos. Apertá-los com um torque de 50 um fique a 180 graus da extremidade do outro.
Nm (37 lb-ft).
NOTA: As extremidades dos anéis de vedação,
NOTA: As Etapas 503 a 514 servem somente na ilustração acima, são mostradas alinhadas
para as transmissões de máquinas com tração para serem vistas mais claramente.
Etapa 515. ETAPA 505
ETAPA 503
Lubrificar o colar do eixo da tração 4x4 com óleo

para transmissão limpo e instalar o mesmo no eixo.
Instalar os três parafusos de fixação da carcaça di-
anteira à traseira, e apertá-los com um torque de
50 Nm (37 lb-ft).
6007-121
ETAPA 506 ETAPA 509
Lubrificar o rolamento do eixo da tração 4x4 com Instalar a tampa na carcaça dianteira.
óleo para transmissão limpo e instalar o mesmo no
eixo. ETAPA 510
ETAPA 507
Instalar os três parafusos de fixação da tampa à

carcaça dianteira e apertá-los com um torque de
Instalar um novo vedador na tampa, utilizando a 23 Nm (204 lb-in).
ferramenta especial CAS-2381, até parar de se
movimentar. NÃO forçar de mais. Encher a cavida- ETAPA 511
de sob a borda do vedador com graxa.
ETAPA 508
Instalar um novo anel-O no flange da tração 4x4,

lubrificando-o antes com óleo para transmissão lim-
po. Instalar o flange no eixo da tração 4x4.
Instalar um novo anel-O na tampa, lubrificando-o

com óleo para transmissão limpo.
6007-122
ETAPA 512 ETAPA 515
Instalar a arruela. Puxar o eixo de entrada para a frente da transmis-

são a fim de obter folga para o anel de trava.
ETAPA 513
ETAPA 516
Instalar o parafuso (1) para prender o flange ao eixo

da tração 4x4. Instalar dois parafusos (2) no flange, Instalar o anel de trava no rolamento.
conforme mostrado.
ETAPA 517
ETAPA 514
A instalação da bomba de óleo será mais fácil se

Utilizar uma barra entre os dois parafusos para se- for utilizado um prisioneiro-guia, conforme mostra-
gurar o flange, enquanto estiver apertando o parado. Esse prisioneiro-guia pode ser feito cortando a
fuso do eixo da tração 4x4 a um torque de 139 Nm cabeça de um parafuso M8.
(103 lb-ft).
6007-123
ETAPA 518 ETAPA 521
Lubrificar o anel-O da bomba de óleo, utilizando óleo Instalar o tubo de medição do nível de óleo.
para transmissão limpo. Instalar a bomba de óleo.
Certificar-se de que as marcações feitas por oca- ETAPA 522
sião da desmontagem, estejam alinhadas.
ETAPA 519
Instalar a vareta de medição do nível de óleo.
NOTA: As Etapas 523 a 526 servem somente

Se foi utilizado um prisioneiro-guia, remover o mesmo. para as transmissões de máquinas com tração
Instalar os seis parafusos de fixação da bomba de óleo e 4x4. Se estiver trabalhando em transmissões
apertá-los com um torque de 23 Nm (204 lb-in). para máquinas com tração 4x2, passar para a
Etapa 527.
ETAPA 520
ETAPA 523
Instalar o anel-O do tubo da vareta de medição do

nível de óleo, lubrificando-o antes com óleo para Se os dois bujões foram removidos, certificar-se de que
transmissão limpo. a rosca dos mesmos esteja limpa e aplicar-lhe Loctite
262 (vermelho), antes de serem instalados, apertando-
os em seguida com um torque de 40 Nm (354 lb-in).
6007-124
ETAPA 524 ETAPA 527
Instalar a válvula principal da tração 4x4, no furo do Instalar a conexão do filtro de óleo, apertando-a com
filtro de óleo. um torque de 50 Nm (37 lb-ft).
ETAPA 525 ETAPA 528
Instalar a mola. Lubrificar a guarnição do filtro de óleo com óleo para

transmissão limpo e instalar o mesmo.
ETAPA 526
NOTA: As Etapas 529 a 533 servem somente
para as transmissões de máquinas com tração
Etapa 534.
ETAPA 529
Instalar o carretel.
Instalar a guarnição da válvula da tração 4x4.

6007-125
ETAPA 530 ETAPA 533
Posicionar a válvula da tração 4x4 sobre a guarni- Instalar um novo anel-O no carretel, lubrificando-o
ção. antes com óleo para transmissão limpo. Instalar o
carretel.
ETAPA 531
ETAPA 534
Instalar os três parafusos de fixação da válvula à

carcaça dianteira e apertá-los com um torque de Instalar um novo anel-O na tela de filtragem do óleo,
23 Nm (204 lb-in). lubrificando-o antes com óleo para transmissão lim-
po. Instalar a tela de filtragem e o anel-O.
ETAPA 532
ETAPA 535
Instalar novos anéis-O na luva, lubrificando-os an-

tes com óleo para transmissão limpo. Instalar a luva Instalar a tampa da tela de filtragem do óleo.
no furo localizado acima do furo da tela de filtragem
do óleo.
6007-126
ETAPA 536 ETAPA 539
Instalar os dois parafusos de fixação da tampa da Instalar os parafusos de fixação da válvula de con-
tela de filtragem do óleo e apertá-los com um torque trole à carcaça dianteira. Apertar os parafusos numa
de 23 Nm (204 lb-in). seqüência alternada de frente para trás e de um
lado para o outro, até o torque de aperto final de 23
ETAPA 537 Nm (204 lb-in).
ETAPA 540
Instalar a guarnição da válvula de controle da

transmissão.
Instalar o bujão de drenagem e apertá-lo com um
ETAPA 538 torque de 80 Nm (59 lb-ft).
Posicionar a válvula de controle da transmissão

sobre a guarnição.
6007-127
1. Tubo 8. Carretel 15. Mola 20. Respiro

2. Parafuso Ôco 9. Luva 16. Válvula Principal da Tra- 21. Bujão do Orifício de
3. Arruela de Cobre 10. Carcaça Dianteira ção 4x4 Ensaio
4. Parafuso 11. Filtro de Óleo 17. Tubo da Embreagem 22. Bujão de Drenagem
5. Tampa 12. Conexão da Tração 4x4 23. Tampa Traseira
6. Anel-O 13. Bujão 18. Conexão 24. Pino-Guia
7. Tela de Filtragem do 14. Carretel 19. Carcaça Traseira
Óleo
Vista Explodida da Transmissão da Tração 4x4

6007-128
1. Tubo 6. Anel-O 9. Filtro de Óleo 13. Bujão do Orifício de

2. Parafuso Ôco 7. Tela de Filtragem do 10. Conexão Ensaio
3. Arruela de Cobre Óleo 11. Carcaça Traseira 14. Bujão de Drenagem
4. Parafuso 8. Carcaça Dianteira 12. Respiro 15. Tampa Traseira
5. Tampa 16. Pino-Guia
Vista Explodida da Transmissão da Tração 4x2

Seção
7000
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DOS COMPONENTES DE FREIO
580L
7000-2
ÍNDICE
CILINDRO-MESTRE.........................................................................................................................................3
Remoção...........................................................................................................................................................3
Instalação..........................................................................................................................................................4
SANGRANDO O SISTEMA DE FREIOS ..........................................................................................................6

7000-3
CILINDRO-MESTRE
Remoção ETAPA 5
ETAPA 1
Remova a cinta (1). Desconecte os conectores elé-

tricos (2) do indicador de restrição do ar. Solte a
Estacione a máquina sobre uma superfície plana.
braçadeira (3) da mangueira do filtro de ar. Desco-
Levante a pá-carregadeira e trave a escora de sus-
necte a mangueira do filtro de ar.
tentação para segurar a pá-carregadeira.
ETAPA 2 ETAPA 6
Aplique o freio de estacionamento
ETAPA 3
Abra o capuz.
ETAPA 4
Remova os parafusos e as arruelas lisas que pren-

dem a tampa aos suportes verticais. Remova a tam-
pa e o filtro de ar como um conjunto.
ETAPA 7
Remova os parafusos, as arruelas lisas e o isolador
Solte a braçadeira do tubo de escapamento no si- que protege o cilindro-mestre.
lencioso. Remova o tubo de escapamento do
silencioso. NOTA: Veja a ilustração na página 5 para efetu-
ar as etapas seguintes.
ETAPA 8
Limpe toda a sujeira do cilindro-mestre (1) e da área
em sua volta.
ETAPA 9
Remova o pino (2) que prende a forquilha (3) do
cilindro-mestre (1) ao pedal de freio.
7000-4
ETAPA 10 ETAPA 22
Escoe o fluido do reservatório (5) do cilindro-mestre.
ETAPA 11
Desconecte os tubos (4) do reservatório (5) do ci-
lindro-mestre (1).
ETAPA 12
Desconecte os tubos (6 e 7) do cilindro-mestre (1).
ETAPA 13
Remova os parafusos (8) e as arruelas de pressão
(9) que prendem o cilindro-mestre (1) à estrutura.
ETAPA 14
Remova o cilindro-mestre (1) da estrutura.
Posicione o conjunto da tampa e do filtro de ar nos
ETAPA 15 suportes verticais. Instale os parafusos e as arrue-
Tampe com capas os tubos (6 e 7). las lisas que prendem a tampa aos suportes
verticais.
Instalação
ETAPA 23
ETAPA 16
Segure o cilindro-mestre (1) alinhado com os furos
na estrutura e instale as arruelas de pressão (9) e
os parafusos (8) que o prendem na estrutura.
3
ETAPA 17
Conecte os tubos (4, 6 e 7) ao cilindro-mestre (1). 1
Aperte as porcas dos tubos (4 e 6) com um torque
de 13.5 a 20.5 N.m (120 a 182 lb.in). Aperte as por-
cas do tubo (7) com um torque de 22 a 27 N.m
(195 a 239 lb.in).
2
ETAPA 18
Posicione a forquilha do cilindro-mestre no pedal
de freio. Instale o pino (2) que prende a forquilha (3) Conecte a mangueira do filtro de ar. Aperte a braça-
ao pedal. deira (3) da mangueira do filtro de ar. Conecte os
ETAPA 19 conectores elétricos (2) ao indicador de restrição
do ar. Instale uma nova cinta (1).
Veja a página 6 e sangre o sistema de freios.
ETAPA 20 ETAPA 24
Verifique o cilindro-mestre (1) quanto a vazamentos.
ETAPA 21
Posicione o isolador de proteção na estrutura. Ins-
tale os parafusos e as arruelas lisas que o prendem
à estrutura.
Posicione o tubo de escapamento sobre o silencio-

so. Aperte a braçadeira do tubo de escapamento
no silencioso.
7000-5
1. Cilindro-Mestre 5. Reservatório do Cilindro-Mestre 9. Arruela de Pressão

2. Pino da Forquilha 6. Tubo 10.Linha de Retorno ao Reservatório Hidráulico
3. Forquilha 7. Tubo
4. Tubo 8. Parafuso
Instalação do Cilindro-Mestre
7000-6
SANGRANDO O SISTEMA DE FREIOS
NOTA: São necessárias duas pessoas para rea- 8. Abra a válvula de sangria do freio do lado
lizar este procedimento, uma para acionar o ci- esquerdo.
lindro-mestre e a outra para abrir e fecha a vál-
vula de sangria no eixo traseiro. 9. Pressione o pedal do freio do lado esquerdo
50.8 a 63.5 mm (2 a 2.5 in) e segure-o nesta
1. Certifique-se de que o nível do óleo no reser- posição.
vatório hidráulico esteja correto.
10. Movimente o pedal do freio do lado direito para
2. Se tiver acesso a um equipamento de ar com- cima e para baixo de 4 a 5 vezes.
primido, efetue as etapas 3 a 5. Se não tiver
acesso, passe para a etapa 6. 11. Observe o óleo que flui da válvula de sangria
do lado esquerdo. Quando começar a fluir óleo
3. Remova a tampa do reservatório hidráulico. sem ar feche a mesma.
4. Utilize um equipamento de ar regulável e 12. Meça a distância entre o pedal de freio e o as-
pressurize o reservatório hidráulico com 34.5 a soalho quando sentir o pedal “firme”. A distân-
69.0kPa (5 a 10 psi). Uma pressão superior a cia mínima deve ser de 61 mm (2.4 in) com os
69.0 kPa (10 psi) pode danificar o reservatório tapetes instalados, ou 74 mm (2.9 in) sem os
hidráulico. tapetes.
5. Passe para a etapa 7. 13. Repita as etapas quantas vezes for necessário
até sentir o pedal do freio “firme” na distância
6. O motor deve estar funcionando a 1600 rpm, o especificada na etapa 12.
óleo hidráulico a uma temperatura de funcio-
namento de 49 a 60 °C (120 a 140 °F) e os
cilindros recolhidos.
7. Abra a válvula de sangria do freio do lado direi-

to até fluir óleo sem ar da mesma. Feche a vál-
vula de sangria do freio.
Seção
7003
CILINDRO-MESTRE DE FREIO
580L
7003-2
ÍNDICE
CILINDRO-MESTRE..........................................................................................................................................2
DESMONTAGEM...............................................................................................................................................2
VISTA EXPLODIDA DO CILINDRO-MESTRE...................................................................................................3
INSPEÇÃO.........................................................................................................................................................4
MONTAGEM ......................................................................................................................................................4
VISTA EXPLODIDA DO CILINDRO-MESTRE...................................................................................................5
CILINDRO-MESTRE
Desmontagem
1. Limpar a parte externa do cilindro-mestre.

13. Puxar o conjunto do êmbolo para fora do cilindro-
2. Fixar o corpo do cilindro-mestre numa morsa. mestre.
3. Remover o adaptador (1) da válvula de fluxo. 14. Uma pequena lingüeta no assento (12) da mola,
prende a mesma no êmbolo (13). Levantar essa
4. Remover a válvula de fluxo (3). lingüeta, utilizando uma chave-de-fenda.
5. Remover a esfera (5) do cilindro mestre. 15. Remover o conjunto da válvula de retenção do
êmbolo (13).
6. Remover a guarnição (2) do adaptador (1) da
válvula de fluxo. 16. Remover o vedador (14) do êmbolo (13).
7. Remover o vedador (4) da válvula de fluxo (3). 17. Desligar o assento (10) da válvula de retenção
do assento (12) da mola.
8. Soltar a porca trava. Remover a coupilha e a
porca trava da haste impulsora (15). 18. Remover a mola (11) de seu assento (12).
9. Remover o protetor de poeira (18) do corpo (6). 19. Remover o assento (10) da válvula de retenção
do êmbolo (8) da mesma.
10. Remover o anel trava (17) do corpo (6).
20. Remover a arruela ondulada (9) do êmbolo (8)
11. Remover a haste impulsora (15) e a arruela (16) da válvula de retenção.
do corpo (6).
21. Remover o vedador (7) do êmbolo (8) da válvula
12. Bater a extremidade aberta do cilindro-mestre con- de retenção.
tra um pedaço de madeira, a fim de deslocar o con-
junto do êmbolo até essa extremidade.
7003-3
1. Adaptador da Válvula 5. Esfera 9. Arruela Ondulada 14. Vedador

de Fluxo 6. Corpo 10. Assento da Válvula de 15. Haste Impulsora
2. Guarnição 7. Vedador da Válvula de retenção 16. Arruela
3. Válvula de fluxo retenção 11. Mola 17. Anel Trava
4. Vedador da Válvula de 8. Êmbolo da Válvula de 12. Assento da Mola 18. Protetor de Poeira
Fluxo retenção 13. Êmbolo
Vista Explodida do Cilindro-Mestre

7003-4
Inspeção 13. Instalar a esfera (5) no corpo (6).
1. Inspecionar a superfície interna do corpo (6) 14. Lubrificar o vedador (4) e a válvula de fluxo (3)
quanto a riscos, “pitting” ou outros danos. Se com fluido hidráulico limpo. Instalar a válvula de
estiver danificada, substituir o cilindro-mestre fluxo (3) no centro do furo do cilindro-mestre.
por um novo.
15. Instalar uma nova guarnição (2) no adaptador (1).
2. Verificar a lingüeta do assento (12) da mola.
Empurrá-la um pouco para baixo a fim de 16. Cuidadosamente, iniciar a instalação do adaptador
encaixá-la na extremidade do êmbolo (8), para (1) no furo do cilindro-mestre. Se não for possível
prender o conjunto da válvula de retenção no girá-lo totalmente com a mão, removê-lo e certifi-
lugar. Se a lingüeta estiver quebrada, substituir car-se de que a válvula de fluxo (3) esteja centrali-
o cilindro-mestre por um novo. zada no furo do cilindro-mestre.
3. Inspecionar a válvula de fluxo (3), a esfera (5), 17. Repetir o item 16 até conseguir instalar o adaptador
o êmbolo (8) da válvula de retenção, o êmbolo com a mão.
(13) e a haste impulsora, quanto a riscos,
“pitting” ou outros danos. Se estiverem danifi- 18. Apertar o adaptador (1) a um torque de 41 a
cados, substituir o cilindro-mestre por um novo. 47 Nm (30 a 40 lb-ft).
19. Instalar o cilindro-mestre na máquina. Ver a

Montagem Seção 7002.
1. Instalar o vedador (7) no êmbolo (8) da válvula 20. Pressionar o pedal do freio e permitir o retorno
de retenção. do êmbolo. Ajustar a haste impulsora até a fol-
ga do êmbolo de 0.6 a 1.3 mm (0.025 a 0.050
2. Instalar a mola (11) no seu assento (10). in). Girar a forquilha em sentido horário para
encurtar e em sentido anti-horário para alon-
3. Instalar o conjunto da válvula de retenção na gar a haste. Apertar a porca de trava contra a
mola (11). Encaixar a haste de seu êmbolo (8) forquilha. Ver a ilustração abaixo.
no assento (12) da mola.
4. Instalar o conjunto da válvula de detenção so-

bre o êmbolo (13). Empurrar o conjunto da vál-
vula sobre o êmbolo (13) até engatar a lingüeta
do assento (12) na extremidade do mesmo.
0.6 a 1.3 mm
(0.025 a 0.050 in)
5. Instalar o vedador (14) sobre o êmbolo (13).
6. Lubrificar o furo do corpo (6) com fluido hidráulico

limpo.
7. Instalar o conjunto do êmbolo no furo do corpo (6).
8. Empurrar o conjunto do êmbolo no furo, até poder

instalar a haste impulsora (15) e a arruela (16).
9. Instalar a haste impulsora (15) e a arruela (16).
10. Instalar o anel trava (17).
11. Instalar o protetor de poeira (18).
12. Instalar a porca trava e a coupilha na haste

impulsora (15). Não apertar ainda a porca tra-
va.
7003-5
1. Adaptador da Válvula 5. Esfera 9. Arruela Ondulada 14. Vedador

de Fluxo 6. Corpo 10. Assento da Válvula de 15. Haste Impulsora
2. Guarnição 7. Vedador da Válvula de retenção 16. Arruela
3. Válvula de fluxo retenção 11. Mola 17. Anel Trava
4. Vedador da Válvula de 8. Êmbolo da Válvula de 12. Assento da Mola 18. Protetor de Poeira
Fluxo retenção 13. Êmbolo
Vista Explodida do Cilindro-Mestre

Seção
8001
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DE COMPONENTES HIDRÁULICOS
580L
8001-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................2
REMOÇÃO DO ARREFECEDOR DO ÓLEO HIDRÁULICO ............................................................................3
INSTALAÇÃO DO ARREFECEDOR DO ÓLEO HIDRÁULICO ........................................................................8

Conjunto do Arrefecedor do Óleo Hidráulico................................................................................................ 11
Conjunto do Defletor do Radiador................................................................................................................12
Conjunto do Condensador do Ar Condicionado e Recipiente/Secador .......................................................13
Conjunto do Radiador, Arrefecedor do Óleo Hidráulico e Condensador do Ar Condicionado .....................14
REMOÇÃO DA BOMBA HIDRÁULICA...........................................................................................................15
INSTALAÇÃO DA BOMBA HIDRÁULICA.......................................................................................................17

Montagem da Bomba Hidráulica..................................................................................................................19
REMOÇÃO DA VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA..........................................................20
INSTALAÇÃO DA VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA......................................................22
REMOÇÃO DA VÁLVULA DE CONTROLE DA RETROESCAVADEIRA .......................................................24
INSTALAÇÃO DA VÁLVULA DE CONTROLE DA RETROESCAVADEIRA ...................................................26

Controles da Retroescavadeira Com Oscilação e Braço Extensível de Pedal ............................................27
Controles da Retroescavadeira Com Oscilação e Braço Extensível de Alavancas.....................................28
Tampas da Torre de Controle da Retroescavadeira.....................................................................................29
REMOÇÃO DA VÁLVULA HIDRÁULICA AUXILIAR.......................................................................................30
INSTALAÇÃO DA VÁLVULA HIDRÁULICA AUXILIAR...................................................................................31

Sistema Hidráulico Auxiliar Básico...............................................................................................................32
Sistema Hidráulico Auxiliar da Retroescavadeira ........................................................................................33
Controles Hidráulicos Auxiliares Com Interruptor de Pedal da Retroescavadeira .......................................34
Sistema Hidráulico Auxiliar Seguro Por Alavancas ......................................................................................35
Controles Hidráulicos Auxiliares Seguro Por Alavancas ..............................................................................36
ESPECIFICAÇÕES
Torques de Aperto
Parafusos de fixação do condensador de ar e do arrefecedor de óleo ao radiador .26 a 31 N.m (19 a 23 lb.ft)
Parafusos de fixação do defletor do radiador ao chassi ...................................434 a 515 N.m (320 a 380 Ib.ft)
Prisioneiros da escora do capuz ...............................................................................52 a 61 N.m (38 a 45 lb.ft)
Parafusos de fixação da placa abafadora à parte dianteira da máquina ..................52 a 61 N.m (38 a 45 lb.ft)
Porca do receptor/secador........................................................................................26 a 31 N.m (19 a 23 lb.ft)
Parafusos de fixação do reservatório do líquido arrefecedor ao radiador .............5.0 a 6.2 N.m (45 a 55 Ib.in)
Parafusos de fixação do defletor do ventilador ao radiador................................... 5.0 a 6.2 N.m (45 a 55 lb.in)
8001-3
REMOÇÃO DO ARREFECEDOR DO ÓLEO HIDRÁULICO

ETAPA 1 ETAPA 4
Estacione a máquina numa superfície plana. Levan-

te a pá-carregadeira e trave as escoras de apoio.
ETAPA 2 2
4
2
1
3 Peça para alguém ajudá-lo com o procedimento a
seguir:
A. Remova os retentores das escoras (1) do

Remova os parafusos (1), os amortecedores supe- capuz. Desconecte as escoras do capuz
riores (2), os amortecedores inferiores (3) e a grade dos prisioneiros.
(4) da parte dianteira da máquina.
ETAPA 3 B. Segure o capuz no lugar e desconecte seu
cabo (2) do defletor do radiador.
C. Cuidadosamente, feche o capuz.
Remova os parafusos, as arruelas e as porcas do

ponto de pivô (1) sobre o capuz.
8001-4
ETAPA 5 ETAPA 8
Caso a máquina esteja equipada com uma buzina
montada sobre a placa abafadora, desconecte os
fios da buzina, inclusive o fio massa.
NOTA: Se a máquina estiver equipada com ar
condicionado e uma placa abafadora com enta-
lhe para a mangueira do recipiente/secador, pas-
se para etapa 15. Se a máquina estiver equipa-
da com ar condicionado e uma placa abafadora
sem entalhe para a mangueira do recipiente/se-
cador, efetue as etapas 11 a 13 para não des-
carregar o sistema de ar condicionado. Para
máquinas sem ar condicionado, efetue as eta-
pas 9 e 10.
Remova os tubos-pivôs do ponto de pivô do capuz. ETAPA 9
Remova o capuz da máquina.
ETAPA 6
2
1
Remova os parafusos (1), as arruelas lisas e, se

equipada, as arruelas de pressão que prendem a
Remova os parafusos, os espaçadores e as arrue- placa abafadora (2) à parte dianteira da máquina.
las que prendem o reservatório do líquido arrefece-
ETAPA 10
dor à lateral do defletor do ventilador do motor. Man-
tenha a mangueira superior presa e afaste o reser-
vatório do líquido arrefecedor.
ETAPA 7
1
1 1
1
1
1
Desconecte as mangueiras dos dois lados do arre-

2
fecedor do óleo hidráulico (1). Identifique cada man-
gueira com o lugar de onde foi removida. Tampe as
conexões e as mangueiras. Passe para a etapa 18.
Remova os parafusos (1) e o protetor (2) da bomba
da máquina.
8001-5
NOTA: Efetue as etapas 11 a 13 se a máquina ETAPA 15

estiver equipada com ar condicionado e uma
placa abafadora sem entalhe.
ETAPA 11
Remova todas as cintas plásticas que prendem a
mangueira do ar condicionado do recipiente/seca-
dor e desloque a mangueira para a cabine. É im-
portante ter o máximo de folga de mangueira possí-
vel na parte dianteira da máquina para efetuar a
próxima etapa.
ETAPA 12
Remova os parafusos, as arruelas lisas e, se equi-
pado, as arruelas de pressão que prendem a placa
abafadora à parte dianteira da máquina.
Remova a porca auto-travante e a braçadeira do
ETAPA 13 recipiente/secador.
ETAPA 16
3
1
1
1 1
1 1 2
Afaste a placa abafadora e o recipiente/secador para

ter acesso às mangueiras (1) de ambos os lados do Remova os parafusos (1), as arruelas lisas e, se
arrefecedor do óleo hidráulico. Desconecte e iden- equipada, as arruelas de pressão que prendem a
tifique cada mangueira. Tampe as conexões e as placa abafadora (2) à parte dianteira da máquina.
mangueiras. Remova a placa abafadora (2) do recipiente/seca-
ETAPA 14 dor (4) e da máquina.
Passe para a etapa 18. ETAPA 17
NOTA: Efetue as etapas 15 a 17 se a máquina
estiver equipada com ar condicionado e uma
placa abafadora com um entalhe.
1
1
1 1
Desconecte e identifique as mangueiras (1) de am-

bos os lados do arrefecedor do óleo hidráulico. Tam-
pe as conexões e as mangueiras.
8001-6
ETAPA 18 ETAPA 21
Remova o defletor do radiador do radiador, do arre-
fecedor do óleo hidráulico e do condensador do ar
condicionado.
ETAPA 22
Coloque um bloco sob o arrefecedor do óleo hidráu-

lico para prender no lugar o radiador, o arrefecedor
do óleo hidráulico e o condensador do ar condicio-
nado, quando o defletor do radiador for removido.
ETAPA 19 Se a máquina estiver equipada com ar condiciona-
do, desconecte o conector elétrico do interruptor de
fechamento da pressão alta.
1 ETAPA 23
Utilizando uma faca afiada corte o decalque de ad-

vertência (1). Remova os parafusos que prendem
os suportes inferiores (2) do defletor ao radiador.
dem os suportes superiores (3) do defletor ao
dem o condensador do ar condicionado e o arrefe-
radiador.
cedor do óleo hidráulico ao radiador.
ETAPA 20
ETAPA 24
2 1
Remova os prisioneiros das escoras (1) do capuz.

Puxe o abafador de espuma para fora do
Remova os parafusos (2) e porcas que prendem o
condensador do ar condicionado.
defletor do radiador à estrutura.
8001-7
ETAPA 25 ETAPA 26
Separe o arrefecedor do óleo hidráulico do radiador.
Para máquinas com entalhe na placa abafadora,

afaste o conjunto do condensador do ar condicio-
nado e recipiente/secador, conforme mostrado. Para
máquinas sem entalhe na placa abafadora, peça
para alguém ajudá-lo a afastar e prender o
condensador do ar condicionado, a placa abafado-
ra e o recipiente/ secador, longe do conjunto do ra-
diador e arrefecedor do óleo hidráulico.
8001-8
INSTALAÇÃO DO ARREFECEDOR DO ÓLEO HIDRÁULICO

ETAPA 27 ETAPA 30
2 1
Monte o arrefecedor do óleo hidráulico e o Instale o defletor do radiador, utilizando o seguinte

condensador do ar condicionado no radiador. Ali- procedimento:
nhe os furos oblongos no arrefecedor do óleo hi-
dráulico e no condensador do ar condicionado, se A. Instale os quatro parafusos (1), as arrue-
equipada, com os furos rosqueados do radiador. las lisas e as porcas, apertando estas com
Instale os parafusos e aperte-os com um torque de os dedos.
26 a 31 N.m (19 a 23 lb.ft). B. Empurre a parte superior do defletor do ra-
diador para a parte traseira da máquina, a
ETAPA 28 fim de eliminar toda a folga do furo do
parafuso.
C. Aperte os parafusos (1) do defletor do ra-
diador com um torque de 434 a 515 N.m
(320 a 380 lb.ft).
D. Instale os prisioneiros (2) das escoras do
capuz. Aperte com um torque de
52 a 61 N.m (38 a 45 lb.ft).
ETAPA 31
Se equipada, instale o abafador de espuma em vol-

ta do condensador do ar condicionado.
ETAPA 29
1
Instale os parafusos e as arruelas lisas que pren-

dem os suportes inferiores (1) do defletor do radia-
dor ao radiador.
Se equipada, conecte o conector elétrico do inter-

ruptor de fechamento da pressão alta.
8001-9
ETAPA 32 ETAPA 35
2
1
2
1
Instale os parafusos e as arruelas lisas que pren- Instale a placa abafadora (1) na parte dianteira da
dem os suportes superiores (1) do defletor do radi- máquina, utilizando os parafusos (2) e as porcas
ador ao radiador. lisas e, se equipada, as porcas de pressão. Se a
máquina estiver equipada com ar condicionado, e a
ETAPA 33 placa abafadora com entalhe, instale as manguei-
ras do recipiente/secador através do entalhe. Aper-
te os parafusos (2) com um torque de 52 a 61 N.m
(38 a 45 lb.ft)
ETAPA 36
1
1
1 1
1
Conecte as mangueiras (1) em ambos os lados do
arrefecedor do óleo hidráulico.
ETAPA 34
Remova o bloco de baixo do radiador, o arrefecedor
do óleo hidráulico e o condensador do ar Se a máquina estiver equipada com ar condiciona-
condicionado. do e placa abafadora com entalhe, instale a braça-
deira (1) do recipiente/secador e a porca auto-
travante. Aperte com um torque de 26 a 31 N.m
(19 a 23 lb.ft).
ETAPA 37
Se a máquina estiver equipada com buzina monta-
da sobre a placa abafadora, efetue as conexões
elétricas.
ETAPA 38
Se a máquina estiver equipada com placa abafado-
ra sem entalhe, torna-se necessário substituir as
cintas plásticas que prendem no lugar o
condensador do ar condicionado.
8001-10
ETAPA 39
2
2
1
C. Peça para a outra pessoa segurar o capuz
enquanto estiver conectando o cabo
Instale o protetor (1) da bomba e os parafusos (2). (1) do capuz ao defletor do radiador.
D. Conecte as escoras (2) do capuz ao
ETAPA 40 prisioneiro.
ETAPA 42
Instale o reservatório do líquido arrefecedor na la-

teral do radiador. Aperte os parafusos com um tor-
que de 5.0 a 6.2 N.m (45 a 55 lb.in). Instale os parafusos, as arruelas e as porcas dos
pontos de pivô (1) do capuz.
ETAPA 41
ETAPA 43
2
3
1
4
Peça para alguém ajudá-lo com o seguinte procedi-

mento de instalação do capuz: Instale os parafusos (1) que prendem a grade (2),
os batentes superiores (3) e os batentes inferiores
A. Posicione o capuz sobre o compartimento (4) na máquina.
do motor, na posição fechado.
B. Introduza os tubos-pivô através dos pon-
tos de pivô do capuz.
8001-11
Conjunto do Arrefecedor do Óleo Hidráulico

8001-12
Conjunto do Defletor do Radiador

8001-13
À BASE DA CABINE
Conjunto do Condensador do Ar Condicionado e Recipiente/Secador

8001-14
1. Radiador 3. Arrefecedor do Óleo Hidráulico

2. Abafador 4. Condensador do Ar Condicionado
Conjunto do Radiador, Arrefecedor do Óleo Hidráulico e Condensador do Ar Condicionado

8001-15
REMOÇÃO DA BOMBA HIDRÁULICA

Identifique com etiquetas todas as mangueiras e fios
ETAPA 47
desconectados. Tampe as mangueiras e conexões
Caso a máquina esteja equipada com uma buzina
com capas e bujões.
montada sobre a placa abafadora, desconecte os
ETAPA 44 conectores elétricos.
NOTA: Se a máquina estiver equipada com ar
condicionado e uma placa abafadora com enta-
lhe para a mangueira do recipiente/secador, pas-
se para etapa 52. Se a máquina estiver equipa-
1 da com ar condicionado e uma placa abafadora
sem entalhe para a mangueira do recipiente/se-
cador, efetue a etapa 50. Para máquinas sem ar
condicionado, efetue a etapa 48.
ETAPA 48
Estacione a máquina numa superfície plana. Levan-

te a pá-carregadeira e trave as escoras de apoio(1). 1
ETAPA 45
2 1
4
Remova os parafusos, as arruelas lisas e, se equi-
pada, as arruelas de pressão que prendem a placa
1 abafadora (1) na parte dianteira da máquina. Re-
3 mova a placa abafadora.
ETAPA 49
Passe para a etapa 54.
NOTA: Efetue a Etapa 50 se a máquina está
Remova os parafusos (1), os amortecedores supe-
equipada com ar condicionado e uma placa aba-
riores (2), os amortecedores inferiores (3) e a grade
fadora sem encaixe.
(4) da parte dianteira da máquina.
ETAPA 46 ETAPA 50
1
1
1 2

Remova os parafusos e o protetor (1) da bomba da equipada, as arruelas de pressão que prendem a
máquina. placa abafadora (2) na parte dianteira da máquina.
Afaste a placa abafadora.
8001-16
ETAPA 51 NOTA: As ilustrações utilizadas nas etapas 54 e

Passe para a etapa 54. 55, mostram uma máquina com mais peças re-
movidas, a fim de tornar o procedimento mais
NOTA: Efetue as etapas 52 e 53 se a máquina claro. A remoção do capuz, do defletor do radia-
estiver equipada com ar condicionado e uma dor, do radiador, do arrefecedor do óleo hidráu-
placa abafadora com entalhe. lico e o condensador do ar condicionado não é
ETAPA 52 exigida para este procedimento.
ETAPA 54
Remova a porca autotravante e a braçadeira do re-

cipiente/secador.
Desconecte as mangueiras do lado esquerdo da
ETAPA 53 bomba hidráulica. Remova os parafusos e as arru-
elas de pressão que prendem o flange (1) da bom-
ba hidráulica no lado direito da mesma.
ETAPA 55
1
1 1
1
2

equipada, as arruelas de pressão que prendem a
placa abafadora (2) na parte dianteira da máquina.
Remova a placa abafadora.
Remova os parafusos (1) que prendem a bomba
hidráulica ao seu suporte de montagem.
ETAPA 56
Deslize o eixo da bomba hidráulica para fora do
acoplador e remova-a da máquina.
8001-17
INSTALAÇÃO DA BOMBA HIDRÁULICA

ETAPA 57 ETAPA 59
A bomba hidráulica DEVE ser enchida com óleo.
Complete o seguinte procedimento para encher a
bomba hidráulica com óleo:
A. Certifique-se de que o nível de óleo no re-

1 1 servatório hidráulico esteja correto.
B. Remova a tampa do reservatório hidráulico.
C. Utilize uma fonte regulada de ar comprimi-
do para pressurizar o reservatório hidráu-
lico. Uma pressão de 34.5 a 69.0 kPa (5 a
10 psi) é suficiente para deslocar o óleo.
Uma pressão acima de 69.0 kPa (10 psi)
pode danificar o reservatório hidráulico.
D. Peça para alguém dar partida e funcionar
Introduza o eixo da bomba hidráulica para dentro
o motor em marcha-lenta baixa enquanto
do acoplador e alinhe os furos dos parafusos com
o ar comprimido está sendo aplicado ao
os do suporte de montagem da bomba hidráulica.
reservatório hidráulico.
Instale os parafusos (1) e aperte-os com um torque
de 90 a 107 N.m (66 a 79 lb.ft). ETAPA 60
ETAPA 58
1 2
2
1
2
Instale a placa abafadora (1) na parte dianteira da

máquina, utilizando os parafusos (2) e as porcas
Conecte as mangueiras do lado esquerdo da bom-
lisas e, se equipada, as porcas de pressão. Se a
ba hidráulica. Instale os parafusos, as arruelas de
máquina estiver equipada com ar condicionado, e a
pressão e os flanges que prendem o tubo de suc-
placa abafadora com entalhe, instale as manguei-
ção (1) ao flange (2) do lado direito na bomba hi-
ras do recipiente/secador através do entalhe. Aper-
dráulica. Aperte com um torque de 90 a 107 N.m
te os parafusos com um torque de 52 a 61 N.m
(66 a 79 lb.ft).
(38 a 45 lb.ft).
8001-18
ETAPA 61 ETAPA 64
1
4
Se a máquina estiver equipada com ar condiciona- Instale os parafusos (1) que prendem a grade (2),
do e placa abafadora com entalhe, instale a braça- os amortecedores superiores (3) e os amortecedo-
deira (1) do recipiente/secador e a porca res inferiores (4) na máquina.
autotravante. Aperte a porca com um torque de
26 a 31 N.m (19 a 23 lb.ft).
ETAPA 62
Se a máquina estiver equipada com buzina monta-
da sobre a placa abafadora, efetue as conexões
elétricas.
ETAPA 63
Instale o protetor (1) da bomba.

8001-19
1. Bomba Hidráulica 3. Válvula da Retroescavadeira

2. Tubo de Sucção 4. Válvula da Pá-carregadeira
Montagem da Bomba Hidráulica

8001-20
REMOÇÃO DA VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA

Identifique com etiquetas todas as mangueiras e fios 8. Remova a placa dianteira (3) do assoalho da
desconectados. Tampe as mangueiras e conexões cabine e a placa bi-partida (4) do assoalho da
com capas e bujões. alavanca de controle da pá-carregadeira.
1. Estacione a máquina numa superfície plana.
2. Aplique o freio de estacionamento.
3. Abaixe a caçamba da pá-carregadeira até o

chão e pare o motor.
4. Movimente a alavanca de controle da pá-

carregadeira em todas as direções para aliviar
a pressão do circuito hidráulico da mesma.
5. Remova os parafusos (1) de fixação do prote-

tor de poeira. Isso permitirá que o protetor de
poeira seja deslizado através da abertura quan-
do a tampa for removida.
9. Desconecte os fios do retentor magnético lo-

calizado na seção de caçamba da válvula de
controle da pá-carregadeira.
6. Remova os três parafusos que prendem a tam-
pa (1) à estrutura da cabine. Remova a tampa.
7. Se equipada, remova o tapete (1) e a almofada

(2) da cabine.
8001-21
10. Desconecte as hastes de articulação da ala-

vanca da válvula. A máquina terá uma válvula
de controle da pá-carregadeira de dois carre-
téis ou de três carretéis.
11. Remova a tampa do reservatório hidráulico. Isso

reduzirá a perda de óleo hidráulico quando as
mangueiras e os tubos forem removidos da vál-
vula de controle da pá-carregadeira.
12. Desconecte os tubos e as mangueiras das co-

nexões na válvula de controle da pá-
carregadeira. Tampe as conexões com capas
e os tubos e mangueiras com bujões.
13. Conecte um equipamento de levantamento

adequado à válvula de controle da pá-
carregadeira. O peso das válvulas de controle
disponíveis nesta máquina é aproximadamen-
te 27 a 34 kg (60 a 75 lbs).

são que prendem a válvula de controle da pá-
carregadeira ao chassi.
1. Válvula de Controle da Pá-carregadeira
2. Haste de Controle da Mandíbula
3. Haste de Controle da Caçamba
4. Haste de Controle de Levantamento
5. Protetor de Poeira da Haste
6. Pino da Forquilha
7. Contrapino
15. Remova a válvula de controle da pá-

carregadeira da máquina.
8001-22
INSTALAÇÃO DA VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA
1. Utilize um equipamento de levantamento ade- 6. Conecte as hastes de articulação da alavanca.

quado para posicionar a válvula de controle da
pá-carregadeira na máquina.

para prender a válvula de controle da pá-
carregadeira ao chassi.
3. Remova o equipamento de levantamento da

válvula de controle da pá-carregadeira.
4. Conecte as mangueiras e os tubos às cone-

xões da válvula de controle da pá-carregadeira. 1. Válvula de Controle da Pá-carregadeira
2. Haste de Controle da Mandíbula
5. Instale a tampa do reservatório hidráulico. 3. Haste de Controle da Caçamba
4. Haste de Controle de Levantamento
5. Protetor de Poeira da Haste
6. Pino da Forquilha
7. Contrapino
7. Conecte os fios do retentor magnético.

8001-23
8. Instale a placa dianteira (1) do assoalho da ca- 10. Instale a tampa (1) e prende-a com os três pa-
bine e a placa bi-partida (2) do assoalho da ala- rafusos.
vanca de controle da pá-carregadeira. Certifi-
que-se de ter posicionado os protetores de poe-
ira das hastes da alavanca de controle da pá-
carregadeira na placa bi-partida.
11. Instale o protetor de poeira (1) sobre a tampa.

Prende-a com seus parafusos de retenção.
12. Dê partida no motor e deixe-o funcionar em

marcha-lenta baixa. Acione a alavanca de con-
trole da pá-carregadeira tanto na função de
9. Se equipada, instale o tapete (3) e a caçamba como na de levantamento. Se equi-
almofada (4). pada, acione a função de mandíbula. Segure a
alavanca em cada posição por 15 a 20
segundos.

chão e pare o motor.
14. Verifique a válvula de controle da pá-

carregadeira quanto a vazamento de óleo.
15. Verifique o nível de óleo no reservatório

hidráulico. Complete o nível, se necessário. Veja
a Seção 1002 quanto as especificações.
8001-24
REMOÇÃO DA VÁLVULA DE CONTROLE DA RETROESCAVADEIRA

Identifique com etiquetas todas as mangueiras e 10. Se a máquina estiver equipada com sistema
tubos desconectados. Tampe as mangueiras, os hidráulico auxiliar, será necessário desconec-
tubos e conexões com capas e bujões. tar os cabos de controle auxiliares (1) na torre
de controle da retroescavadeira.
1. Estacione a máquina numa superfície plana.

chão.
3. Se a retroescavadeira estiver equipada com

Braço Extensível, instale o pino de trava do
mesmo.
11. Se equipada, remova o tapete (1) e a almofada

(2). Remova a placa traseira (3) do assoalho
da cabine.
4. Abaixe os estabilizadores até que as sapatas

toquem o chão.
5. Estenda a retroescavadeira em linha reta atrás
da máquina com a caçamba apoiada no chão.
6. Pare o motor e aplique o freio de estaciona-
mento.
7. Movimente as alavancas de controle da retro-
escavadeira em todas as direções até aliviar
toda a pressão do circuito hidráulico da retro-
escavadeira.
8. Remova os parafusos (1) que prendem as tam-
pas do conjunto de alavancas de controle da
retroescavadeira.
1
1 1
12. Identifique com etiquetas a articulação da vál-
vula de controle da retroescavadeira.
9. Remova as tampas do conjunto de alavancas

de controle da retroescavadeira.
8001-25
13. Desconecte as hastes de articulação dos car- 17. Remova as braçadeiras-P das mangueiras do
retéis da válvula de controle da retroescava- circuito dos estabilizadores, localizadas na parte
deira. Veja a ilustração nas páginas 27 e 28. traseira da válvula de controle da retroes-
cavadeira.
14. Remova os parafusos que prendem o conjunto
da torre de controle da retroescavadeira aos 18. Desconecte as mangueiras e tubos da válvula
suportes de montagem da válvula. Veja a ilus- de controle da retroescavadeira. Tampe as co-
tração na página 29. nexões com capas e os tubos e mangueiras
com bujões.
15. Remova o conjunto da torre de controle da re-
troescavadeira da máquina. 19. Conecte um equipamento de levantamento
adequado à válvula de controle da retroesca-
16. Remova a tampa do reservatório hidráulico. Isso vadeira. O peso das válvulas de controle dis-
reduzirá a perda de óleo hidráulico quando as poníveis nesta máquina é aproximadamente
mangueiras e os tubos forem removidos da 57 a 64 kg (125 a 140 lbs).
válvula.
20. Remova os parafusos que prendem os supor-
tes de montagem direito e esquerdo da válvula
de controle da retroescavadeira ao chassi.
21. Remova a válvula de controle da retroescava-

deira da máquina.
8001-26
INSTALAÇÃO DA VÁLVULA DE CONTROLE DA RETROESCAVADEIRA
1. Com um equipamento de levantamento ade- 10. Se a máquina estiver equipada com sistema
quado, posicione a válvula de controle da re- hidráulico auxiliar, conecte os cabos de contro-
troescavadeira na máquina. le à torre de controle da retroescavadeira.
2. Alinhe os suportes de montagem esquerdo e 11. Instale as tampas do conjunto da torre de con-
direito da válvula com os furos de montagem trole da retroescavadeira. Veja a ilustração na
do chassi. Instale os parafusos. página 29 quanto as tampas corretas da
máquina.
3. Remova o equipamento de levantamento.
4. Conecte todos os tubos e mangueiras.
5. Instale as braçadeiras-P que prendem as man-

gueiras do circuito dos estabilizadores na par-
te traseira da válvula da retroescavadeira.
6. Instale a tampa do reservatório hidráulico.
7. Instale o conjunto da torre de controle da retro-

escavadeira. Utilize os parafusos para prendem
a torre de controle da retroescavadeira aos su-
portes de montagem da válvula. Veja a ilustra-
ção nas páginas 27 e 28. 12. Dê partida no motor e acione cada alavanca de
controle da retroescavadeira. Segure cada ala-
8. Conecte as hastes de articulação aos carretéis vanca sob alívio em cada direção por 15 a 20
da válvula de controle da retroescavadeira. segundos.
9. Instale a placa traseira (1) do assoalho. Se equi- 13. Pare o motor. Verifique a válvula de controle da
pada, instale o tapete (2) e a almofada (3). retroescavadeira quanto a vazamentos de óleo.
14. Verifique o nível de óleo no reservatório hidráu-

lico. Complete-o se necessário. Veja a Seção
1002 quanto as especificações.
8001-27
Controles da Retroescavadeira com Oscilação por Pedal e Braço Extensível

8001-28
Controles da Retroescavadeira com Oscilação por Alavancas e Braço Extensível

8001-29
PARA OSCILAÇÃO POR ALAVANCAS
PARA OSCILAÇÃO POR PEDAL
Tampas da Torre de Controle da Retroescavadeira

8001-30
REMOÇÃO DA VÁLVULA HIDRÁULICA AUXILIAR

Identifique com etiquetas todas as mangueiras e 4. Desconecte todos as mangueiras e tubos hi-
tubos desconectados. Tampe as mangueiras, e co- dráulicos da válvula hidráulica auxiliar.
nexões com capas e bujões. 5. Remova os três parafusos (1) que prendem a
válvula hidráulica auxiliar (2) à placa de mon-
1. Estacione a máquina numa superfície plana. tagem (3) da válvula. Remova a válvula hidráu-
Abaixe a caçamba da pá-carregadeira até o lica auxiliar.
chão e a retroescavadeira em posição de trans-
porte.
2. Desconecte os cabos de controle do sistema

hidráulico auxiliar da seguinte forma:
A. Se a máquina possuir cabos de controle

auxiliares da retroescavadeira, estes de-
vem ser desconectados na torre de con-
trole da retroescavadeira. Não tente des-
conectar os cabos na válvula hidráulica
auxiliar. Veja a ilustração na página 34.
6. Desconecte a válvula hidráulica auxiliar.
A. Solte o parafuso de retenção que prende

o cabo de controle de vazão à extremida-
de rosqueada do carretel da válvula. Re-
2 mova o cabo girando-o em sentido anti-
1 horário.
B. Remova os parafusos que prendem o flan-

ge da carcaça do suporte do cabo simétri-
co (push pull) ao corpo da válvula hidráuli-
ca auxiliar. Deslize a carcaça do suporte
1. Controle de Vazão 2. Controle Simétrico (Push Pull) do cabo afastando-a da válvula hidráulica
B. Se a máquina possuir cabos de controle auxiliar, a fim de descobrir a forquilha do
auxiliares da retroescavadeira seguros por cabo. Remova o contrapino e o pino da for-
alavancas, estes devem ser desconecta- quilha. Remova o cabo simétrico (push
dos na placa de montagem do controle sob pull).
a porta esquerda da cabine. Não tente des-
conectar os cabos na válvula hidráulica
auxiliar. Veja a ilustração na página 36.
3. Desconecte o conector elétrico (1) do solenói-

de da válvula de controle auxiliar.
1. Válvula Hidráulica Auxiliar

2. Cabo de Controle de Vazão
3. Parafuso de Retenção
4. Cabo Simétrico (Push Pull)
5. Carcaça do Suporte do Cabo
6. Flange da Carcaça do Suporte
7. Forquilha do Cabo
8. Contrapino
8001-31
INSTALAÇÃO DA VÁLVULA HIDRÁULICA AUXILIAR

1. Conecte o cabo de controle de vazão e o cabo A. Se a máquina possuir cabos de controle
simétrico à válvula hidráulica auxiliar. auxiliares da retroescavadeira, faça as co-
nexões na torre de controle da retroesca-
2. Instale a válvula hidráulica auxiliar (1) à sua pla- vadeira. Veja a ilustração na página 34 e a
ca de montagem (2), utilizando os três parafu- fotografia abaixo.
sos (3).
B. Se a máquina possuir cabos de controle
auxiliares seguros por alavancas, faça as
conexões na placa de montagem do con-
trole sob a porta esquerda da cabine. Veja
a ilustração na página 36.
2
1
3. Conecte todas as mangueiras e tubos à válvu-

la hidráulica auxiliar.
1. Controle de Vazão 2. Controle Simétrico (Push Pull)
4. Conecte o conector elétrico (1) do solenóide da
válvula hidráulica auxiliar.
5. Conecte os cabos de controle do sistema hi-

dráulico auxiliar da seguinte forma:
8001-32
Sistema Hidráulico Auxiliar Básico

8001-33
Sistema Hidráulico Auxiliar da Retroescavadeira

8001-34
Controles Hidráulicos Auxiliares com Interruptor de Pedal da Retroescavadeira

8001-35
Sistema Hidráulico Auxiliar para Equipamentos Portáteis

8001-36
Controles do Sistema Hidráulico Auxiliar para Equipamentos Portáteis

Seção
8002
ESPECIFICAÇÕES DO SISTEMA HIDRÁULICO

E
VERIFICAÇÕES DE PRESSÃO
580L
8002-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................3
PROCEDIMENTOS DE DIAGNÓSTICO DE FALHAS .....................................................................................5
Problemas em Todos os Circuitos (Máquinas com Sistema Hidráulico Auxiliar para a Retroescavadeira)..5
Problemas em todos os Circuitos (Máquinas sem Sistema Hidráulico Auxiliar para a Retroescavadeira)....6
Problemas em todos os Circuitos exceto no Sistema Hidráulico Auxiliar para a Retroescavadeira
(Máquinas com Sistema Hidráulico Auxiliar para a Retroescavadeira) .........................................................7
Problema Somente no Sistema Hidráulico Auxiliar para a Retroescavadeira ...............................................7
Problema em um Único Circuito ....................................................................................................................8
TESTES DA VÁLVULA DE ALÍVIO...................................................................................................................9
Válvula de Alívio Principal ..............................................................................................................................9
Válvula de Alívio do Sistema Hidráulico Auxiliar da Retroescavadeira (Se Equipado) ................................10
Válvulas de Alívio do Circuito.......................................................................................................................11
TESTE DE SAÍDA DA BOMBA.......................................................................................................................12
1 - BOMBA HIDRÁULICA ...............................................................................................................................13
2 - FILTRO ......................................................................................................................................................14
3 - VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA ..............................................................................15
4 - VÁLVULA DE CONTROLE DA RETROESCAVADEIRA ...........................................................................17
VÁLVULA DE CONTROLE DA DIREÇÃO......................................................................................................19
8002-3
ESPECIFICAÇÕES
Saída da Bomba Hidráulica.............................................................. (28.5 U.S. GPM a 3000 psi a 2200 rpm)
(108 l/min a 20685 kPa, 207 bar a 2200 rpm)
Rotações do Motor
Aceleração máxima (sem carga).......................................................................................... 2330 a 2380 rpm
Marcha-lenta ............................................................................................................................ 850 a 900 rpm
Regulagens de Pressão
Válvula de alívio principal ........................................... 20685 a 21374 kPa, 207 a 214 bar (3000 a 3100 psi)
Válvula de alívio do sistema hidráulico
auxiliar da retroescavadeira ..................................... 18650 a 19685 kPa, 186 a 197 bar (2705 a 2855 psi)
Válvulas de Alívio do Circuito
Orifício A da lança ....................................................... 20340 a 21719 kPa, 203 a 217 bar (2950 a 3150 psi)
Orifício B da lança....................................................... 29648 a 31028 kPa, 296 a 310 bar (4300 a 4500 psi)
Orifícios A e B do braço de profundidade
e da caçamba da retroescavadeira.......................... 20340 a 21719 kPa, 203 a 217 bar (2950 a 3150 psi)
Orifícios A e B de oscilação ........................................ 14135 a 15514 kPa, 141 a 155 bar (2050 a 2250 psi)
Orifícios A e B da caçamba da pá-carregadeira ......... 20340 a 21719 kPa, 203 a 217 bar (2950 a 3150 psi)
8002-4
CAS-10280, Medidor de Vazão
CAS-1205, Bloco para Teste
CAS-1808, Jogo de Conexões para o Medidor de

Vazão
CAS-10090, Bomba Manual
CAS-1804, Jogo de Conexões para Pressão

8002-5
PROCEDIMENTOS DE DIAGNÓSTICO DE FALHAS

Verifique visualmente a máquina quanto a vazamen-
to de óleo e danos ou peças faltando. Repare ou
substitua quaisquer peças danificadas ou que este-
jam faltando.
Verifique o nível do óleo no reservatório hidráulico. Complete o reservatório hidráulico com o

O nível do óleo está correto? óleo especificada na Seção 1002.
Veja a Seção 9001 e verifique as articulações de

controle.
Verifique novamente o funcionamento da máquina. Aqueça o óleo no sistema hidráulico à

A máquina funciona corretamente? temperatura de operação. Opere a má-
quina para descobrir quais dos circuitos
estão com problemas.
Diagnóstico de falhas completo.
Problemas em todos os Circuitos

(Máquinas com Sistema Hidráulico Auxiliar para a Retroescavadeira)
Limpe o respiro do reservatório hidráulico, localiza-
do na parte interna da coluna LD da estrutura. Subs-
titua o filtro hidráulico.
Efetue o teste de "stall" de acordo com
Veja a Seção 8003 e verifique quanto a óleo conta- as instruções na Seção 2002. O proble-
minado. O óleo está contaminado? ma persiste?
Diagnóstico de falhas
Limpe ou substitua o óleo. Veja a Seção 8002. completo.
Veja a página 12. Faça o teste de saída

da bomba. A bomba está boa?
Repare ou substitua a
bomba hidráulica.
Veja os tópicos a seguir para os outros

circuitos.
8002-6
Problemas em todos os Circuitos

(Máquinas sem Sistema Hidráulico Auxiliar para a Retroescavadeira)
Limpe o respiro do reservatório hidráulico, localiza-

do na parte interna da coluna LD da estrutura. Subs-
titua o filtro hidráulico.
Veja a Seção 8003 e verifique quanto a óleo conta- Veja a página 9 e verifique a válvula de
minado. O óleo está contaminado? alívio principal. A pressão está correta?
Veja a página 9 e ajuste a

Limpe ou substitua o óleo. Veja a Seção 8002. válvula de alívio principal.
Efetue o teste de "stall" de acordo com as instru-

ções na Seção 2002. O problema persiste?
Diagnóstico de falhas com-

pleto.
Veja a página 12. Faça o teste de saída da bomba.
Repare ou substitua a bom-

ba hidráulica.
A bomba está boa?
Veja os tópicos a seguir para os outros circuitos.

8002-7
Problemas em todos os Circuitos exceto no Sistema Hidráulico Auxiliar

para a Retroescavadeira
(Máquinas com Sistema Hidráulico Auxiliar para a Retroescavadeira)
Veja a página 9 e verifique a válvula de alívio prin- Veja a página 9 e ajuste a válvula de
cipal. A pressão está correta? alívio principal.
Problema Somente no Sistema Hidráulico Auxiliar para a Retroescavadeira
Veja a página 10 e verifique a válvula de alívio do

sistema hidráulico auxiliar da retroescavadeira. A Veja a página 10 e ajuste a válvula de
pressão está correta? alívio do sistema hidráulico auxiliar da
retroescavadeira.

8002-8
Problema em um Único Circuito

Verifique a máquina quanto a peças faltantes ou da-
nificadas.
Verifique o curso do carretel. Veja as Se-

ções 8005 e 8007 quanto as especifica-
Verifique o funcionamento do circuito com proble- ções de curso do carretel. O curso do car-
ma. Faça o(s) cilindro(s) se movimenta(em) em retel está correto?
ambas as direções.
Ajuste a articulação, se neces-

sário, para obter o curso cor-
reto do carretel.
A válvula de controle pode estar desgastada ou da-

nificada internamente. Repare ou substitua a válvu-
Verifique o anel-O do bujão da válvula de retenção la de controle, se necessário.
da carga, localizada na válvula de controle da pá-
carregadeira ou na válvula de controle da retroes- Substitua o anel-O.
cavadeira. O anel-O está bom?
Verifique o anel-O na extremidade da válvula de alí-

vio do circuito ou no bujão. O anel-O está bom? Substitua o anel-O.
Verifique o ajuste da válvula de alívio do circuito. Se

Ajuste a válvula de alívio do circuito.
utilizada no circuito com problema. O ajuste está
correto?
Verifique a gaxeta do êmbolo do cilindro. A gaxeta Veja a Seção 8006 e repare o cilindro,
do êmbolo do cilindro está boa? se necessário.
A válvula de controle está desgastada ou danifica-

da internamente. Repare ou substitua a válvula de
controle, se necessário.
8002-9
TESTES DA VÁLVULA DE ALÍVIO
Válvula de Alívio Principal 4. Funcione o motor em aceleração máxima. Se-

gure a alavanca de controle da pá-carregadeira
Verificação da Pressão na posição LEVANTAR (RAISE) até a pá-
1. Estacione a máquina sobre uma superfície pla- carregadeira parar de se movimentar.
na. Coloque a retroescavadeira na posição de
transporte e abaixe a caçamba da pá- 5. Segure a alavanca de controle da pá-
carregadeira até o chão. carregadeira na posição LEVANTAR (RAISE)
e faça a leitura no manômetro. Depois, libere a
2. O óleo deve estar na temperatura de funciona- alavanca de controle da pá-carregadeira e re-
mento. Para aquecer o óleo, faça as seguintes duza a rotação do motor para marcha-lenta.
etapas: Pare o motor.
A. Com o motor funcionando em aceleração 6. Compare a leitura com as especificações da
máxima, segure a alavanca de controle da página 3. Se a leitura não for correta, ajuste a
pá-carregadeira na posição RETRO-INCLI- válvula de alívio principal.
NAR (ROLLBACK) por 15 segundos.
Ajustagem
B. Coloque a alavanca de controle da pá-
carregadeira na posição NEUTRO (NEU- 1. A válvula de alívio principal está localizada na
TRAL) por 15 segundos. seção de saída da válvula de controle da pá-
carregadeira. Afrouxe a porca de trava da vál-
C. Repita as etapas A e B até o óleo atingir vula de alívio principal. Gire o parafuso de re-
51°C (125°F) ou até parte externa do regulagem em sentido horário para aumentar a
servatório ficar muito quente. pressão e em sentido anti-horário para diminuir
a mesma.
3. Veja a ilustração abaixo. Utilize um manômetro
com capacidade para 27580 kPa, 276 bar 2. Verifique a pressão novamente.
(4000 psi). Conecte o manômetro à conexão
de desengate rápido no Orifício de Teste 1. A 3. Quando a pressão estiver correta, aperte a por-
conexão de desengate rápido está localizada ca de trava.
no interior do trilho da estrutura LE à esquerda
do motor.
1. Para a Entrada da Válvula de Controle da Pá- 3. Bomba Hidráulica

carregadeira 4. Do Reservatório (Para a Bomba Hidráulica)
2. Orifício de Teste 1
8002-10
Válvula de Alívio do Sistema Hidráulico 3. Veja a ilustração na página 9. Utilize um manô-

Auxiliar da Retroescavadeira metro com capacidade para 27580 kPa,
(Se Equipado) 276 bar (4000 psi). Conecte o manômetro à co-
nexão de desengate rápido no Orifício de Tes-
Verificação da Pressão te 1. A conexão de desengate rápido está loca-
lizada no interior do trilho da estrutura LE à es-
1. Estacione a máquina sobre uma superfície pla- querda do motor.
na. Coloque a retroescavadeira na posição de
transporte e abaixe a caçamba da pá- 4. Funcione o motor em marcha-lenta baixa. Acio-
carregadeira até o chão. ne um implemento do sistema hidráulico auxi-
liar da retroescavadeira o qual irá parar e funcio-
2. O óleo deve estar na temperatura de funciona- nar sobre alívio numa posição segura. Quando
mento. Para aquecer o óleo, faça as seguintes o implemento estiver em posição, aumente a
etapas: rotação do motor para aceleração máxima. Con-
tinue segurando os controles auxiliares em po-
A. Com o motor funcionando em aceleração sição de força enquanto estiver lendo o manô-
máxima, segure a alavanca de controle da metro. Depois libere os controles auxiliares e
pá-carregadeira na posição RETRO-INCLI- reduza a rotação do motor para marcha-lenta.
NAR (ROLLBACK) por 15 segundos. Pare o motor.
B. Coloque a alavanca de controle da pá- 5. Compare a leitura com as especificações da

carregadeira na posição NEUTRO (NEU- página 3. Se a leitura não for correta, ajuste a
TRAL) por 15 segundos. válvula de alívio do sistema hidráulico auxiliar
da retroescavadeira.
C. Repita as etapas A e B até o óleo atingir
51°C (125°F) ou até a parte externa do re-
Ajustagem
servatório ficar muito quente.
1. A válvula de alívio do sistema hidráulico auxili-

ar da retroescavadeira, está localizada na se-
ção de entrada da válvula de controle da pá-
carregadeira. Afrouxe a porca de trava da vál-
vula de alívio. Gire o parafuso regulagem em
sentido horário para aumentar a pressão e em
sentido anti-horário para diminuir a mesma.
2. Verifique a pressão novamente.
3. Quando a pressão estiver correta, aperte a por-

ca de trava.
8002-11
Válvulas de Alívio do Circuito 4. Compare a leitura com as especificações da

página 3.
Verificação da Pressão 5. Se a leitura não for correta, ajuste a válvula de
alívio do circuito.
NOTA: Se necessário, utilize conexões do Jogo
de Conexões Para Pressão CAS-1804, para fa- Ajustagem
zer as seguintes conexões:
1. Afrouxe a porca de trava do parafuso de regu-
1. Utilize um manômetro com capacidade para lagem.
34475 kPa, 345 bar (5000 psi). Conecte o ma-
nômetro e o bloco de teste CAS-1205 à bomba 2. Gire o parafuso regulagem em sentido horário
manual CAS-10090. para aumentar a pressão e em sentido anti-ho-
rário para diminuir a mesma.
2. Instale a válvula de alívio do circuito no bloco
de teste CAS-1205. 3. Verifique a ajustagem da pressão novamente.
Quando a pressão estiver correta, aperte a por-
3. Acione a bomba manual e anote a leitura de ca de trava.
pressão mais alta. Verifique a ajustagem de
pressão várias vezes para ter certeza da leitura.
1. Válvula de Controle da Retroescavadeira.

2. Válvulas de Alívio dos Orifícios A e B da
Caçamba.
3. Válvulas de Alívio dos Orifícios A e B do Braço
de Profundidade.
4. Válvula de Alívio do Orifício A da Lança.
5. Válvula de Alívio do Orifício B da Lança.
6. Válvulas de Alívio dos Orifícios A e B de
Oscilação.
1. Válvula de Controle da Pá-carregadeira

2. Válvula de Alívio Principal
3. Válvula de Alívio do Sistema Hidráulico Auxiliar
da Retroescavadeira
4. Válvulas de Alívio do Circuito dos Orifícios A e B
da Caçamba
8002-12
TESTE DE SAÍDA DA BOMBA

NOTA: Haverá necessidade de peças do Jogo 4. Funcione o motor a 2000 rpm. Abra totalmente
de Conexões para Medidor de Vazão CAS-1808, a válvula de carga no medidor de vazão. Leia o
para realizar esse procedimento. medidor e anote a leitura.
1. Estacione a máquina sobre uma superfície pla- 5. Mantenha o motor funcionando a 2000 rpm. Va-
na. Coloque a retroescavadeira na posição de garosamente, feche a válvula de carga até a
transporte e abaixe a caçamba da pá- pressão chegar a 13789 kPa, 138 bar
carregadeira até o chão. Pare o motor. (2000 psi). Leia o medidor de vazão e anote a
leitura.
2. Veja a ilustração abaixo. Conecte o medidor de
vazão no circuito, conforme mostrado. 6. Reduza a rotação do motor para marcha-lenta
e pare o motor.
3. O óleo deve estar na temperatura de funciona-
mento. Se não estiver, feche a válvula de car- 7. Divida a leitura de vazão de 13789 kPa, 138 bar
ga no medidor de vazão até o manômetro indi- (2000 psi) pela leitura de vazão anotada na eta-
car 6895 kPa, 69 bar (1000 psi). Funcione o pa 4. A resposta multiplicada pelo fator 100 é a
motor em aceleração máxima até a temperatu- eficiência percentual da bomba. Se a eficiên-
ra chegar a 52 °C (125°F). cia da bomba for inferior a 70 por cento, repare
ou substitua a bomba. Se a eficiência da bomba
for superior a 70 por cento, a bomba está boa.
1. Orifício de Teste 1 (Localizado no trilho da estru- 3. Instale a tampa. Rosca 1-5/16-12.

tura LE a esquerda do motor). Remova a cone- 4. Para a válvula de controle da pá-carregadeira.
xão de desengate rápido. Conecte a mangueira 5. Conectado para a saída da bomba hidráulica.
de entrada do medidor de vazão à conexão-T. 6. Do Reservatório (Para a Bomba Hidráulica).
Rosca 1-1/16-12. 7. CAS-10280, Medidor de vazão.
2. Desconecte o tubo da conexão-T. Conecte a
mangueira de saída do medidor de vazão ao
tubo. Rosca 1-5/16-12.
8002-13
1 - BOMBA HIDRÁULICA
1. Saída
2. Entrada
Gera fluxo de óleo para todo o sistema hidráulico.

8002-14
2 - FILTRO
1. Entrada
2. Ao Reservatório
3. Ao Arrefecedor de Óleo
4. Da Válvula de Controle da Direção
5. Filtro
7. Interruptor

8002-15
3 - VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA
1. Entrada
2. Saída
3. Para a Válvula de Controle da Direção e Válvula
de Controle do Sistema Hidráulico Auxiliar da
Retroescavadeira
4. Da Válvula de Controle da Direção e Válvula de
Controle do Sistema Hidráulico Auxiliar da Re-
troescavadeira (Piloto)
5. Aos Cilindros da Caçamba
6. Aos Cilindros de Levantamento
7. Aos Cilindros da Mandíbula
9. Válvula de Alívio do Sistema Hidráulico Auxiliar
da Retroescavadeira
10.Válvula de Controle de Vazão
11.Válvula de Alívio do Circuito
12.Válvula de Retenção da Carga
13.Carretel
14.Válvula de Retenção
Controla o fluxo de óleo aos cilindros da pá-

carregadeira pela movimentação das alavancas de
controle.
SEÇÃO DE ENTRADA
8002-16
SEÇÃO DA CAÇAMBA SEÇÃO DE LEVANTAMENTO
SEÇÃO DA MANDÍBULA
SEÇÃO DA SAÍDA
8002-17
4 - VÁLVULA DE CONTROLE DA RETROESCAVADEIRA
1. Entrada
Controla o fluxo de óleo aos cilindros da retroesca-
2. Saída
vadeira pela movimentação das alavancas de con-
3. Aos Cilindros de Oscilação
trole.
4. Ao Cilindro da Lança
5. Ao Cilindro do Estabilizador Esquerdo
6. Ao Cilindro do Estabilizador Direito
7. Ao Cilindro do Braço de Profundidade
8. Ao Cilindro da Caçamba
9. Ao Cilindro do Braço Extensível
10.Válvula Anticavitação
11.Válvula de Alívio de Circuito
14.Carretel
15.Válvula de Regeneração
SEÇÃO DE ENTRADA
SEÇÃO DE SAÍDA
8002-18
SEÇÃO DE OSCILAÇÃO SEÇÃO DA LANÇA SEÇÕES DOS ESTABILIZADORES
SEÇÃO DA CAÇAMBA E DO BRAÇO EXTENSÍVEL

A SEÇÃO DO BRAÇO EXTENSÍVEL UTILIZA BU-
SEÇÃO DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE JÕES EM VEZ DE VÁLVULAS DE ALÍVIO DE
CIRCUITO
8002-19
VÁLVULA DE CONTROLE DA DIREÇÃO
1. Entrada
2. Saída
3. Piloto
7. Gerotor
Controla o fluxo do óleo ao cilindro de direção

Seção
8002
ESPECIFICAÇÕES DO SISTEMA HIDRÁULICO,
E
VERIFICAÇÕES DE PRESSÃO
580 SUPER L E 590 SUPER L

8002-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................3
PROCEDIMENTOS DE DIAGNÓSTICO DE FALHAS .....................................................................................5

Problema Em Todos Os Circuitos ...............................................................................................................6
Problema em Todos os Circuitos Controlados Pela Válvula de Alívio de Oscilação
[Oscilação daRetroescavadeira, Braço de Profundidade Extensível (se equipada) e
Sistema Hidráulico Auxiliar da Retroescavadeira (se equipado)] .............................................................7
Problema em Todos os Circuitos Controlados Pela Válvula de Alívio Principal
(Caçamba da Pá-carregadeira, Levantamento da Pá-carregadeira, Mandíbula da Pá-carregadeira,
Caçamba da Retroescavadeira, Braço de Profundidade da Retroescavadeira,
Estabilizadores da Retroescavadeira, e Retroescavadeira) ........................................................................8
Problema Num Único Circuito.....................................................................................................................9
TESTES DA VÁLVULA DE ALÍVIO.................................................................................................................10

Válvula de Alívio Principal.........................................................................................................................10
Válvula de Alívio da Oscilação - Utilizada Também Como Válvula de Alívio Para o
Circuito do Braço de Profundidade Extensível (se equipada) e Circuito Auxiliar (se equipada)...........11
Válvulas de Alívio do Circuito....................................................................................................................13
TESTES DA BOMBA (SEÇÃO TRASEIRA E SEÇÃO DIANTEIRA) ..............................................................14

Verificação da Saída da Seção Traseira...................................................................................................14
Verificação da Saída da Seção Dianteira .................................................................................................15
A BOMBA HIDRÁULICA .................................................................................................................................16
VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA ...................................................................................17
VÁLVULA DE CONTROLE DA DIREÇÃO......................................................................................................19
FILTRO............................................................................................................................................................20
VÁLVULA DE CONTROLE .............................................................................................................................21

8002-3
ESPECIFICAÇÕES
Saída da Bomba hidráulica

Seção traseira.........108 L/min a 20685 kPa, 207 bar a 2200 rpm (28.5 U.S.GPM a 3000 psi a 2200 rpm)
Seção dianteira .......... 36 L/min a 20685 kPa, 207 bar a 2200 rpm (9.5 U.S.GPM a 3000 psi a 2200 rpm)
Rotações do Motor
Aceleração máxima (sem carga) ...................................................................................... 2330 a 2380 rpm
Marcha-lenta ......................................................................................................................... 850 a 900 rpm
Regulagens de Pressão
Válvula principal de alívio ........................................ 20685 a 21374 kPa, 207 a 214 bar (3000 a 3100 psi)
Válvula de alívio de oscilação - controla também o Braço de Profundidade Extensível (se equipada),
e o sistema hidráulico auxiliar................................ 18650 a 19685 kPa, 186 a 197 bar (2750 a 2855 psi)
Válvulas de alívio do circuito (somente ajustagem da bomba manual)

Orifício A da lança.................................................. 20 340 a 21 719 kPa, 203 a 217 bar (2950 a 3150 psi)
Orifício B da lança.................................................. 29 648 a 31 028 kPa, 296 a 310 bar (4300 a 4500 psi)
Orifícios A e B do braço de profundidade
e da retroescavadeira .......................................... 20 340 a 21 719 kPa, 203 a 217 bar (2950 a 3150 psi)
Orifícios A e B da oscilação ................................... 17 238 a 18 616 kPa, 172 a 186 bar (2500 a 2700 psi)
Orifícios A e B da caçamba da pá-carregadeira .... 20 340 a 21 719 kPa, 203 a 217 bar (2950 a 3150 psi)
8002-4
CAS-10280 Medidor de Vazão. CAS-1205 Bloco de Teste.
CAS-1808 CAS-10090 Bomba Manual.

Jogo de Conexões do Medidor de Vazão.
CAS-1804 Jogo de Conexões de Pressão.

8002-5
PROCEDIMENTOS DE DIAGNÓSTICO DE FALHAS

Verifique visualmente a máquina quanto a vazamen-
tos de óleo e danos ou peças faltando. Repare ou
substitua qualquer peça danificada ou que esteja
faltando.
Verifique o nível do óleo no reservatório hidráulico. Encha o reservatório hidráulico com o óleo
O nível de óleo está correto? especificado na Seção 1002.
Veja a Seção 9001 e verifique as articulações de

controle. Aqueça o óleo no sistema hidráulico à
temperatura de operação. Opere a má-
Verifique novamente a operação da máquina. A quina para localizar os circuitos com pro-
máquina opera corretamente? blemas.
Diagnóstico de falhas completo.

8002-6
Problema Em Todos Os Circuitos

Limpe o respiro do reservatório hidráulico na parte
interna da coluna LD da estrutura. Substitua o filtro
hidráulico.
Faça o teste de falta de stall conforme as
Veja a Seção 8003 e verifique quanto a óleo conta- instruções na Seção 2002. Existe ainda al-
minado. O óleo está contaminado? gum problema?
Diagnóstico de falha completo.

Limpe ou substitua o óleo.
Veja a página 13. Faça os testes de bomba para as

seções dianteira e traseira. As seções estão boas?
Repare ou substitua a bomba hidráulica.
Veja os tópicos a seguir para outros circuitos.

8002-7
Problema em Todos os Circuitos Controlados Pela Válvula de Alívio de Oscilação

[Retroescavadeira, Braço de Profundidade Extensível (se equipada) e Sistema
Hidráulico Auxiliar da Retroescavadeira (se equipada)]
Veja a página 11 e verifique a válvula de alívio de

Veja a página 11 e ajuste a válvula de alí-
oscilação. A pressão está correta?
vio de oscilação.
Veja a página 13 e faça o teste da bomba da seção

traseira. A seção traseira está boa? Repare ou substitua a bomba hidráulica.

8002-8
Problema em Todos os Circuitos Controlados Pela Válvula de Alívio Principal (Caçamba da

Pá-carregadeira, Levantamento da Pá-carregadeira, Mandíbula da Pá-carregadeira, Caçamba
da Retroescavadeira, Braço de Profundidade da Retroescavadeira, Estabilizadores da Retro-
escavadeira, e Retroescavadeira)
Veja a página 10 e verifique a válvula de alívio prin- Veja a página 10 e ajuste a válvula de alí-
cipal. A pressão está correta? vio principal.
Veja a página 13. Faça o teste da bomba para as

seções dianteira e traseira. As seções estão boas? Repare ou substitua a bomba hidráulica.

8002-9
Problema Num Único Circuito
Verifique a máquina quanto a falta de peças ou pe-

ças danificadas.
Verifique o curso do carretel. Veja as Se-

ções 8005 e 8007 quanto as especifica-
ções de curso do carretel. O curso do car-
Verifique a operação do circuito com problema. O(s)
retel está correto?
cilindro(s) se move(m) em ambos os sentidos?
Ajuste a articulação, se necessário,

para obter o curso correto do carretel.
A válvula de controle pode estar desgastada ou

danificada internamente.
Verifique o anel-O do bujão da válvula de retenção
de carga localizada na válvula de controle da pá-
carregadeira ou na válvula de controle da retroes- Substitua o anel-O.
cavadeira. O anel-O está bom?
Verifique o anel-O na extremidade da válvula de alí- Substitua o anel-O.

vio ou no bujão. O anel-O está bom?
Verifique a regulagem da válvula de alívio do circui-

to, se utilizada, para o circuito com problema. A re- Ajuste a válvula de alívio do circuito.
gulagem está correta?
NOTA: Somente o cilindro da lança. Uma

válvula de retenção é instalada no êm-
Verifique a gaxeta do êmbolo do cilindro. A gaxeta
bolo. O problema no circuito da lança
do êmbolo do cilindro está boa?
pode ser a válvula de retenção em vez
da gaxeta do êmbolo de cilindro.
A válvula de controle está desgastada ou danifica- Veja a Seção 8006 e repare o cilindro, se necessário.
da internamente. Repare ou substitua a válvula de
controle, se necessário.
8002-10
TESTES DA VÁLVULA DE ALÍVIO

Válvula de Alívio Principal 4. Funcione o motor em aceleração máxima. Se-
gure a alavanca de controle da pá-carregadei-
Verificação da Pressão ra na posição LEVANTAR até a pá-carregadei-
ra parar de se movimentar.
1. Estacione a máquina sobre uma superfície ni- 5. Segure a alavanca de controle da pá-carrega-
velada. Coloque a retroescavadeira na posição deira na posição LEVANTAR e leia o manôme-
de transporte e abaixe a caçamba da pá-carre- tro. Depois solte a alavanca de controle da pá-
gadeira ao solo. carregadeira e reduza a rotação co motor para
marcha lenta. Desligue o motor.
2. O óleo deve estar na temperatura de opera- 6. Compare a leitura com a especificação na pá-
ção. Para aquecer o óleo faça as seguintes eta- gina 3. Se a leitura não for correta, ajuste a vál-
pas: vula de alívio principal.
A. Com o motor funcionando em aceleração Ajustagem

máxima, segure a alavanca de controle da
pá-carregadeira na posição RETRO-INCLI- 1. A válvula de alívio principal está na seção de
NAR por 15 segundos. saída da válvula de controle da pá-carregadei-
B. Coloque a alavanca de controle da pá-car- ra. Solte a porca de trava da válvula de alívio
regadeira na posição NEUTRO por 15 se- principal. Gire o parafuso de regulagem em
gundos. sentido horário para aumentar a pressão e em
C. Repita as etapas A e B até a temperatura do sentido anti-horário para diminuía-la.
óleo chegar a 51 °C (125°F), ou até sentir a
lateral do reservatório quente ao tato. 2. Verifique de novo a pressão.
3. Veja a ilustração abaixo. Utilize um manômetro 3. Quando a pressão for correta, aperte a porca
com uma capacidade mínima de 27.580 kPa, de trava.
276 bar (4000 psi). Conecte o manômetro ao
desengate rápido no Orifício de Teste 1. O de-
sengate rápido está localizado dentro do trilho
da estrutura LE à esquerda do motor.
1. Para a Entrada da Válvula de Controle 3. Bomba Hidráulica

da Pá-Carregadeira 4. Do reservatório
2. Orifício de Teste 1
8002-11
Válvula de Alívio de Oscilação - Utilizada 6. Funcione o motor em marcha-lenta. Acione um

Também Como Válvula de Alívio Para o implemento hidráulico auxiliar da retroescava-
Circuito do Braço de Profundidade Exten- deira o qual irá parar e funcionar sobre alívio
sível (Se Equipada) e Circuito Auxiliar (Se numa posição segura. Quando o implemento
estiver em posição, aumente a rotação do mo-
Equipada)
tor para aceleração máxima. Continue seguran-
do os controles auxiliares na posição de força
Verificação da Pressão
enquanto estiver lendo o manômetro. Depois
solte os controles e reduza a rotação do motor
1. Estacione a máquina sobre uma superfície ni-
para marcha-lenta. Desligue o motor. Compa-
velada. Coloque a retroescavadeira na posição
re a leitura com as especificações na página 3.
de transporte e abaixe a caçamba da pá-carre-
Se a leitura não for correta, regule a válvula de
gadeira ao solo.
alívio da oscilação.
2. O óleo deve estar na temperatura de operação.
7. Funcione o motor em marcha-lenta. Opere os
Para aquecer o óleo faça as seguintes etapas:
controles de oscilação para oscilar a retroes-
cavadeira totalmente para a direita. Quando a
A. Com o motor funcionando em aceleração
retroescavadeira estiver em posição, aumente
máxima, segure a alavanca de controle da
a rotação do motor para aceleração máxima.
pá-carregadeira na posição RETRO-INCLI-
Continue segurando os controles de oscilação
NAR por 15 segundos.
na posição de força enquanto estiver lendo o
B. Coloque a alavanca de controle da pá-car-
manômetro. Tome uma segunda leitura com a
regadeira na posição NEUTRO por 15 se-
retroescavadeira totalmente para a esquerda.
gundos.
Depois solte os controles de oscilação e redu-
C. Repita as etapas A e B até a temperatura do
za a rotação do motor para marcha-lenta. Des-
óleo chegar a 51 °C (125°F), ou até sentir a
ligue o motor.
lateral do reservatório quente ao tato.
A. Se ambas as leituras forem 18.650 a
3. Veja a ilustração na página 10. Utilize um ma-
19.685 kPa, 186 a 197 bar (2705 a 2855
nômetro com uma capacidade mínima de
psi), a regulagem está correta.
27.580 kPa, 276 bar (4000 psi). Conecte o ma-
B. Se ambas as leituras forem acima de
nômetro ao desengate rápido no Orifício de
19.685 kPa, 197 bar (2855 psi), veja abai-
Teste 1. O desengate rápido está localizado
xo “Ajustagem” e ajuste a válvula de alí-
dentro do trilho da estrutura LE à esquerda do
vio de oscilação. Depois, veja a página 12
motor.
e ajuste as válvulas de alívio do circuito no
circuito de oscilação.
4. Se a máquina possuir um braço de profundida-
C. Se ambas as leituras forem abaixo de
de extensível, passe para a etapa 5. Se a má-
18.650 kPa, 186 bar (2705 psi), afrouxe a
quina possuir sistema hidráulico auxiliar porém
porca de trava na válvula de alívio da osci-
não possui braço de profundidade extensível,
lação e gire o parafuso de regulagem um
passe para a etapa 6. Se a máquina não pos-
pouco em sentido horário. Verifique nova-
suir braço de profundidade extensível nem sis-
mente a pressão. Se a pressão aumentar,
tema hidráulico auxiliar, passe para a etapa 7.
continue com o procedimento sob “Ajusta-
gem” abaixo até a pressão chegar acima
5. Funcione o motor em marcha-lenta. Opere os
de 18.650 kPa, 186 bar (2705 psi). Se a
controles do braço de profundidade extensível
pressão não aumentar, o problema está
para retraí-lo totalmente. Quando o braço de
provavelmente nas válvulas de alívio do
profundidade estiver na posição, aumente a
circuito. Veja a página 13 e regule ou subs-
rotação do motor para aceleração máxima.
titua as válvulas de alívio do circuito, se
Continue segurando os controles na posição
necessário. Lembre-se, pode ser necessá-
de força enquanto estiver lendo o manômetro.
rio ajustar novamente as válvulas de alívio
Depois solte os controles e reduza a rotação
da oscilação após corrigir as válvulas de
do motor para marcha-lenta. Desligue o motor.
alívio do circuito.
Compare a leitura com as especificações na
página 3. Se a leitura não for correta, regule a
válvula de alívio da oscilação.
8002-12
D. Caso apenas uma leitura for abaixo de

18.650 kPa, 186 bar (2705 psi), o proble-
ma está provavelmente na válvula de alí-
vio daquele circuito de oscilação. Veja a
página 12 e regule ou substitua a válvula
de alívio do circuito, se necessário.
Ajustagem
1. A válvulva de alívio da oscilação está localiza-

da na seção de entrada da válvula de controle
da pá-carregadeira. Veja a ilustração na pági-
na 13. Afrouxe a porca de trava da válvulva de
alívio da oscilação. Gire o parafuso de regula-
gem em sentido horário para aumentar a pres-
são e em sentido anti-horário para diminuí-la.
2. Verifique novamente a pressão.
3. Quando a pressão for correta, aperte a porca

de trava.
8002-13
Válvulas de Alívio do Circuito 4. Compare a leitura com as especificações na

página 3.
Verificação da Pressão
5. Se a regulagem da pressão não for correta,
NOTA: Se necessário, utilize conexões do Jogo ajuste a válvula de alívio do circuito.
de Conexões de Pressão CAS-1804 para fazer
as seguintes conexões: Ajustagem
1. Utilize um manômetro com capacidade de no 1. Afrouxe o porca de trava do parafuso de

mínimo 34475 kPa, 345 bar (5000 psi). Conec- regulagem.
te o manômetro e o bloco de testes CAS-1205
à bomba manual CAS-10090. 2. Gire o parafuso de regulagem em sentido ho-
rário para aumentar a pressão e em sentido anti-
2. Instale a válvula de alívio de circuito no bloco horário para diminuí-la.
de testes CAS-1205.
3. Verifique novamente a pressão. Quando a re-
3. Acione a bomba manual e anote a leitura de gulagem da pressão for correta, aperte a porca
pressão mais alta. Verifique a regulagem vári- de trava.
as vezes para ter certeza da leitura.
1. Válvula de Controle da Retroescavadeira.

2. Válvulas de Alívio do Circuito para os Orifícios A e B da
Caçamba.
3. Válvulas de Alívio do Circuito para os Orifícios A e B do
Braço de Profundidade.
4. Válvula de Alívio do Circuito para o Orifício A da Lança.
5. Válvula de Alívio do Circuito para o Orifício B da Lança.
6. Válvulas de Alívio do Circuito para os Orifícios A e B da
Oscilação.
1. Válvula de Controle da Pá-carregadeira.

2. Válvula de Alívio Principal.
3. Válvula de Alívio da Oscilação.
4. Válvulas de Alívio do Circuito Para os Orifícios A e B
da Caçamba.
8002-14
TESTES DA BOMBA (SEÇÃO TRASEIRA E SEÇÃO DIANTEIRA)

Verificação da Saída da Seção Traseira 4. Funcione o motor a 2000 rpm. Abra totalmente
a válvula de carga do medidor de vazão. Leia o
NOTA: Será necessário utilizar peças do Jogo medidor de vazão. Anote a leitura.
de Conexões do Medidor de Vazão CAS-1808
para realizar este procedimento. 5. Continue com o motor funcionando a 2000 rpm.
Feche lentamente a válvula de carga até a pres-
1. Estacione a máquina sobre uma superfície ni- são chegar a 13789 kPa, 138 bar (2000 psi).
velada. Coloque a retroescavadeira na posição Leia o medidor de vazão e anote a leitura.
gadeira ao solo. Desligue o motor. 6. Reduza a rotação do motor para marcha-lenta
e desligue-o.
vazão no circuito conforme mostrado. 7. Divide a leitura de vazão a 13789 kPa, 138 bar
(2000 psi) pela leitura da etapa 4. Esta respos-
3. O óleo deve estar na temperatura de opera- ta multiplicada por 100 é a percentagem de efi-
ção. Se o óleo não estiver na temperatura de ciência da bomba. Se a eficiência da bomba
operação, feche a válvula de carga do medidor for inferior a 70 por cento, repare ou substitua
de vazão até o manômetro indicar 6895 kPa, a bomba. Se a eficiência da bomba for superior
69 bar (1000 psi). Funcione o motor em acele- a 70 por cento, a bomba está boa.
ração máxima até que a temperatura chegue a
52 °C (125 °F).
1. Orifício de Teste 1 (Localizado Dentro do Trilho da Es- 3. Instale a Tampa. Rosca 1-1/16-12.
trutura LE, a Esquerda do motor). Remova a Cone- 4. Para a Entrada da Válvula de Controle da Pá-carre-
xão de Desengate Rápido. Conecte a Mangueira de gadeira.
Entrada do Medidor de Vazão à Conexão Tê. Rosca 5. Conectado na Saída da Seção Traseira da Bomba
1-1/16-12. Hidráulica.
2. Desconecte o Tubo da Conexão Tê. Conecte a Man- 6. Do Reservatório Hidráulico.
gueira de Saída dos Medidor de Vazão ao Tubo. Ros- 7. Medidor de Vazão CAS-10280.
ca 1-5/16-12.
8002-15
Verificação da Saída da Seção Dianteira 4. Funcione o motor a 2000 rpm. Abra totalmente
a válvula de carga do medidor de vazão. Leia o
NOTA: Será necessário utilizar peças do Jogo medidor de vazão. Anote a leitura.
de Conexões do Medidor de Vazão CAS-1808
para realizar este procedimento. 5. Continue com o motor funcionando a 2000 rpm.
Feche lentamente a válvula de carga até a pres-
1. Estacione a máquina sobre uma superfície ni- são chegar a 13 789 kPa, 138 bar (2000 psi).
velada. Coloque a retroescavadeira na posição Leia o medidor de vazão e anote a leitura.
gadeira ao solo. Desligue o motor. 6. Reduza a rotação do motor para marcha-lenta
e desligue-o.
vazão no circuito conforme mostrado. 7. Divide a leitura de vazão a 13 789 kPa, 138 bar
(2000 psi) pela leitura da etapa 4. Esta respos-
3. O óleo deve estar na temperatura de opera- ta multiplicada por 100 é a percentagem de efi-
ção. Se o óleo não estiver na temperatura de ciência da bomba. Se a eficiência da bomba
operação, feche a válvula de carga do medidor for inferior a 70 por cento, repare ou substitua
de vazão até o manômetro indicar 6895 kPa, a bomba. Se a eficiência da bomba for superior
69 bar (1000 psi). Funcione o motor em acele- a 70 por cento, a bomba está boa.
ração máxima até que a temperatura chegue a
52 °C (125 °F).
1. Orifício de Teste 1 (Localizado Dentro do Trilho da 3. À Válvula de Controle da Retroescavadeira.

Estrutura LE, a Esquerda do motor). Desconecte o 4. Conectado na Saída da Seção Dianteira da Bomba
Tubo da Mangueira. Conecte a Mangueira de Entra- Hidráulica.
da do Medidor de Vazão à Mangueira. Rosca 7/8-14. 5. Do Reservatório Hidráulico.
2. Conecte a Mangueira de Saída do Medidor de Vazão 6. Medidor de Vazão CAS-10280.
ao Tubo. Rosca 7/8-14.
8002-16
1 A BOMBA HIDRÁULICA
1. Seção Dianteira
2. Seção Traseira
3. Saída
4. Entrada
6. Acoplamento
Gera fluxo de óleo para todo o sistema hidráulico.

8002-17
2 VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA

1. Entrada
2. Saída
3. Para a Válvula de Controle da Direção e a Válvula de
Controle da Retroescavadeira
4. Da Válvula de Controle da Direção e da Válvula de
Controle da Retroescavadeira (Piloto)
5. Para os Cilindros da Caçamba
6. Para os Cilindros de Levantamento
7. Para os Cilindros da Mandíbula
10.Válvula de Controle de Vazão
11. Válvula de Alívio do Circuito
13.Carretel
Controla o fluxo de óleo aos cilindros da pá-carre-

gadeira através do movimento de suas alavancas
de controle.
SEÇÃO DE ENTRADA
8002-18
SEÇÃO DA CAÇAMBA
SEÇÃO DE LEVANTAMENTO
SEÇÃO DA
MANDÍBULA
SEÇÃO DE SAÍDA
8002-19
3 VÁLVULA DE CONTROLE DA DIREÇÃO
1. Entrada
2. Saída
3. Piloto
5. Conjunto do Carretel e da Luva
7. Gerotor
Controla o Fluxo de Óleo ao Cilindro de Direção

8002-20
4 FILTRO
1. Entrada
2. Saída
3. Para o Arrefecedor do Óleo
4. Da Válvula de Controle de Direção
5. Filtro
7. Interruptor

8002-21
5 VÁLVULA DE CONTROLE
Controla o fluxo do óleo nos cilindros da retroesca- 1. Entrada

vadeira através do movimento de suas alavancas 2. Saída
de controle. 3. Para os Cilindros da Oscilação
4. Para o Cilindro da Lança
5. Para o Cilindro do Estabilizador Esquerdo
6. Para o Cilindro do Estabilizador Direito
7. Para o Cilindro do Braço de Profundidade
8. Para o Cilindro da Caçamba
9. Para o Cilindro do Braço de Profundidade Extensível
10.Válvula de Anticavitação
11. Válvula de Alívio do Circuito
12.Válvula de Alívio da Pá-carregadeira
14.Carretel
15.Válvula de Regeneração
16.Sinal de Pilot
SEÇÃO DE ENTRADA
SEÇÃO DE SAÍDA
8002-22
SEÇÃO DA OSCILAÇÃO E DO BRAÇO DE PROFUN-

DIDADE EXTENSÍVEL---A SEÇÃO DO BRAÇO DE
PROFUNDIDADE EXTENSÍVEL UTILIZA BUJÕES EM
VEZ DE VÁLVULAS DE ALÍVIO DE CIRCUITO SEÇÃO DE
SEÇÃO DA LANÇA ESTABILIZADORES
SEÇÃO DO BRAÇO
SEÇÃO DA CAÇAMBA--- SEÇÃO DA CAÇAMBA---
DE PROFUNDIDADE
VÁLVULA DE SEIS CARRETÉIS VÁLVULA DE SETE CARRETÉIS
Seção
8003
LIMPEZA DO SISTEMA HIDRÁULICO
580L
8003-2
ÍNDICE
INFORMAÇÕES GERAIS.................................................................................................................................4
TIPOS DE CONTAMINAÇÃO ...........................................................................................................................4
LIMPEZA DO SISTEMA HIDRÁULICO ............................................................................................................5
DRENAGEM DA ÁGUA DO SISTEMA HIDRÁULICO......................................................................................7

8003-3
CAS-10508, Jogo de Conexões.
CAS-10162A, Filtro Portátil.

8003-4
INFORMAÇÕES GERAIS
A contaminação no sistema hidráulico é a principal 1. Vazamento dos vedadores da haste dos

causa de mau funcionamento dos componentes hi- cilindros.
dráulicos. Contaminação é qualquer matéria estra-
nha no óleo hidráulico. A contaminação pode pene- 2. Carretéis da válvula de controle não retornam
trar no sistema hidráulico de várias maneiras: para neutro.
1. Ao escoar o óleo ou desconectar qualquer linha. 3. Deslocamento difícil dos carretéis da válvula de
controle.
2. Ao desmontar um componente.
4. Óleo hidráulico aquece em demasia.
3. Pelo desgaste normal dos componentes
hidráulicos. 5. Desgaste prematuro das engrenagens, carca-
ça e outras peças da bomba.
4. Por vedadores danificados ou desgastados.
6. Válvulas de alívio e de retenção ficam abertas
5. Por um componente danificado no sistema por causa de sujeira.
hidráulico.
7. Falha rápida de componentes que foram
Todos os sistemas hidráulicos operam com alguma reparadas.
contaminação. O projeto dos componentes neste
sistema, permite uma operação eficiente com pe- 8. Períodos de ciclagem são lentos; a máquina
quena quantidade de contaminação. O aumento não força suficiente.
dessa contaminação, causará problemas no siste-
ma hidráulico. A relação a seguir inclui alguns des- Se a máquina apresentar qualquer um desses pro-
ses problemas. blemas, verifique o óleo hidráulico quanto a conta-
minação. Veja abaixo o tipo de contaminação. Se
for encontrada contaminação, utilize o Filtro Portátil
para limpar o sistema hidráulico.
TIPOS DE CONTAMINAÇÃO
3. A contaminação visível é matéria estranha que

Existem dois tipos de contaminação, a microscópi- pode ser vista, tocada ou cheirada. Ela pode
ca e a visível. causar uma falha inesperada aos componen-
tes. Exemplos da contaminação visível:
1. A contaminação microscópica ocorre quando
partículas minúsculas de uma matéria estranha a. Partículas de metal ou sujeira no óleo.
estão suspensas no óleo hidráulico.
b. Ar no óleo.
2. Estas partículas são muito pequenas para se-
rem vistas ou sentidas. A contaminação micros- c. Óleo escuro ou denso.
cópica pode ser encontrada através de testes
num laboratório ou da identificação dos seguin- d. O óleo cheira queimado.
tes problemas:
e. Água no óleo. Veja a página 7.
a. Vazamento do vedador da haste do
cilindro.
b. Os carretéis da válvula de controle não re-

tornam para NEUTRO (NEUTRAL).
c. O sistema hidráulico tem uma alta tempe-

ratura de operação.
8003-5
LIMPEZA DO SISTEMA HIDRÁULICO
1. Prepare o filtro portátil da página 3, da seguin- 6. Conecte uma bomba de vácuo à mangueira do
te forma: respiro do reservatório hidráulico. Acione a bom-
ba de vácuo.
a. Remova todo o óleo hidráulico das man-
gueiras de entrada e saída do filtro portátil. 7. Remova o bujão de drenagem do reservatório.
b. Remova o elemento filtrante do filtro 8. Veja o jogo de conexões mostrado na página

portátil. 3. Instale a válvula no furo do bujão. Certifique-
se de que a válvula esteja fechada.
c. Remova todo o óleo hidráulico do filtro
portátil. 9. Pare a bomba de vácuo.
d. Limpe o interior da carcaça do elemento 10. Conecte a mangueira de entrada do filtro por-
filtrante. tátil à válvula que foi instalada no furo do bujão
de drenagem.
2. Descubra se a contaminação é microscópica
ou visível. Veja os Tipos de Contaminação na 11. Desconecte a bomba de vácuo da abertura da
página 4. tampa do bocal de enchimento no reservatório
hidráulico.
3. Se a contaminação for microscópica:
12. Instale a mangueira de saída do filtro portátil
a. Verifique o programa de manutenção da no reservatório hidráulico.
máquina quanto a substituição do óleo hi-
dráulico. Se necessário, substitua o óleo 13. Abra a válvula instalada no furo do bujão de
hidráulico. Veja a Seção 1002 quanto as drenagem.
especificações. Substitua o filtro hidráulico.
14. Coloque o interruptor do filtro portátil na posi-
b. Efetue as etapas 6 a 38. ção LIGADO (ON). Dê partida no motor e fun-
cione-o a 1500 rpm.
4. Se a contaminação for visível:
15. Funcione o filtro portátil por 10 minutos.
a. Substitua o óleo hidráulico e o filtro hidráu-
lico. Veja a Seção 1002 quanto as 16. Continue a funcionar o filtro portátil. Aumente a
especificações. rotação do motor para aceleração máxima.
Aqueça o óleo a temperatura de funcionamen-
b. Efetue as etapas 5 a 38. to da seguinte forma:
5. Verifique a quantidade de contaminação no sis- a. Segure a alavanca de controle da caçam-

tema hidráulico, procedendo da seguinte forma: ba na posição de RETRO-INCLINAR
(ROLLBACK) por 15 segundos.
a. Desmonte um cilindro em dois circuitos di-
ferentes. Verifique os vedadores quanto a b. Retorne a alavanca de controle da caçam-
danos, riscos na parede do cilindro, etc. ba para NEUTRO (NEUTRAL) por 30 se-
Repare os cilindros se necessário. gundos.
b. Se a seu ver, os danos aos cilindros foram c. Repita as etapas 17a a 18b até o óleo do
causados por contaminação severa e não sistema hidráulico alcançar sua tempera-
são por desgaste normal, é necessário re- tura de operação.
mover, limpar e reparar as válvulas, a bom-
ba, as linhas, os cilindros, o reservatório 17. Continue funcionando o motor em aceleração
hidráulico, etc. do sistema hidráulico. máxima. Continue funcionando o filtro portátil.
8003-6
18. Opere cada circuito hidráulico a fim de esten- 27. Acione a bomba de vácuo.
der e retrair totalmente os cilindros. Continue
operando cada circuito hidráulico duas vezes, 28. Remova a válvula do furo do bujão de
uma após a outra, por 45 minutos. drenagem.
19. Reduza a rotação do motor para marcha-lenta 29. Instale o bujão de drenagem.
baixa.
30. Pare a bomba de vácuo. Desconecte a bomba
20. Continue funcionando o filtro portátil por de vácuo do reservatório hidráulico.
10 minutos.
31. Remova o elemento filtrante hidráulico da
21. Pare o filtro portátil. máquina.
22 Pare o motor. 32. Instale um novo elemento filtrante hidráulico na

máquina.
23. Remova a mangueira do reservatório hidráulico.
33. Verifique o nível do óleo no reservatório hidráu–
24. Feche a válvula que foi instalada no furo do lico. Complete-o conforme necessário. Veja a
bujão de drenagem. Seção 1002 quanto as especificações.
25. Desconecte a mangueira de entrada do filtro 34. Dê partida no motor. Verifique quanto a vaza-
portátil da válvula. mento em torno do novo filtro hidráulico.
26. Conecte uma bomba de vácuo à mangueira de 35. Pare o motor.

respiro do reservatório hidráulico.
8003-7
DRENAGEM DA ÁGUA DO SISTEMA HIDRÁULICO
1. Dê partida no motor e funcione-o a 1500 rpm. 12. Dê partida no motor e funcione-o em marcha-
lenta baixa.
2. Retraia totalmente os cilindros de todos os im-
plementos na máquina. IMPORTANTE: Verifique frequentemente o ní-
vel de óleo no reservatório hidráulico, durante a
execução da etapa 14. Peça para alguém segu-
rar um recipiente sob as linhas hidráulicas, en-
ADVERTÊNCIA: Se, ao retrair a haste do
quanto estiver executando a etapa 14.
cilindro o implemento levantar, trave o im-
plemento no lugar antes de prosseguir para
a outra etapa. 13. Acione, vagarosamente, cada alavanca de con-
trole em ambas as direções até o óleo come-
çar a vazar da extremidade aberta. Segure a
NOTA: Qualquer implemento ou peça do mes- alavanca de controle no lugar até óleo limpo
mo que se levanta, deve ser apoiado com um vaze da linha aberta.
equipamento adequado, a fim de evitar que este
implemento caia. 14. Pare o motor.
3. Remova a tampa do bocal de enchimento do NOTA: Qualquer implemento ou peça do mes-

reservatório. mo que se levanta, deve ser apoiado com um
equipamento adequado, a fim de evitar que este
4. Escoe o óleo hidráulico do reservatório. implemento caia.
a. A capacidade do reservatório hidráulico é 15. Conecte a linha à extremidade FECHADA

de 56.8 litros (15 U.S. gallons). (CLOSED) de cada cilindro.
b. Possua disponibilidade de equipamento 16. Dê partida no motor e funcione-o em marcha-

apropriado para escoar o óleo hidráulico. lenta baixa.
c. Remova o bujão de drenagem da parte in- 17. Vagarosamente, estenda totalmente todos os
ferior do reservatório. cilindros. Conforme a haste do êmbolo sai do
cilindro, óleo será empurrado para fora da ex-
5. Remova o filtro de óleo hidráulico da máquina. tremidade da mesma.
6. Instale um novo filtro de óleo hidráulico na 18. Apoie a estrutura da pá-carregadeira de modo
máquina. que permaneça na posição LEVANTADA
(RAISED).
7. Instale o bujão de drenagem na parte inferior
da máquina. 19. Pare o motor.
8. Encha o reservatório hidráulico com 54.5 litros 20. Conecte as linhas à extremidade da haste dos
(14.4 U.S. gallons) de óleo Case TCH Fluid. cilindros.
9. Acione cada alavanca de controle para ambas 21. Verifique o nível do óleo no reservatório hidráu–
as direções a fim de aliviar a pressão nos cir- lico. Complete-o se necessário. Veja a Seção
cuitos hidráulicos. 1002 quanto as especificações.
10. Desconecte a linha da extremidade da haste e 22. Instale a capa do bocal de enchimento do re-
feche a extremidade de cada cilindro. servatório.
11. Certifique-se de que todas as alavancas de

controle estejam na posição de NEUTRO
(NEUTRAL).
Seção
8004
BOMBA HIDRÁULICA
580L
8004-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................2
DESMONTAGEM..............................................................................................................................................3
INSPEÇÃO........................................................................................................................................................5
MONTAGEM .....................................................................................................................................................8
ESPECIFICAÇÕES
Fabricante ........................................................................................................................ Commercial Intertech
Sentido de Rotação.............................................................. Anti-horário quando visto da extremidade do eixo
Especificações de Desgaste ........................................................................................................ Veja Inspeção
Torques de Aperto
Parafusos que prendem as seções juntas ........................................................................339 N.m (250 lb.ft)
8004-3
DESMONTAGEM
ETAPA 1 ETAPA 4
Limpe a parte externa da bomba hidráulica e pren- Remova o anel de seção quadrada.
de-as numa morsa com protetores de mordentes
macios. Faça marcações de alinhamento em cada ETAPA 5
seção da bomba hidráulica.
ETAPA 2
Remova a placa de encosto.

ETAPA 6
Remova os parafusos e as arruelas lisas.
ETAPA 3
Remova a engrenagem acionada.
Remova a tampa da extremidade do orifício.

8004-4
ETAPA 7 ETAPA 11
Remova a engrenagem motriz. Remova o anel de trava da tampa da extremidade

do eixo.
ETAPA 8
ETAPA 12
Remova a carcaça das engrenagens.

Remova o rolamento da tampa da extremidade do
ETAPA 9 eixo.
ETAPA 13
Se a placa de encosto permaneceu na tampa da

extremidade do eixo, remova a placa de encosto.
Remova o vedador da tampa da extremidade do
ETAPA 10 eixo.
Remova o anel de seção quadrada da parte inferior
da carcaça das engrenagens.
8004-5
ETAPA 14
Remova os vedadores das placas de encosto.
INSPEÇÃO
Descarte todos os vedadores e anéis de seção qua- ETAPA 16

drada. Limpe todas as peças em solvente para lim-
peza. Verifique todas as superfícies usinadas quanto
a danos ou desgaste.
ETAPA 15
Inspecione as engrenagens quanto a desgaste e

danos. Não deve haver riscos nos cubos das en-
grenagens ou nas bordas externas dos dentes das
mesmas. O desgaste na área do vedador do eixo
de acionamento não deve ser maior que 0.05 mm
Segure uma régua atravessada em cada carcaça
(0.002 in). As estrias do eixo de acionamento não
das engrenagens e utilizando um calibrador de lâ-
devem ser desgastadas. Se qualquer engrenagem
minas, meça o desgaste causada pelos dentes das
deve ser descartada, substitua a bomba hidráulica
engrenagens na bolsa das mesmas. Se o desgaste
por uma nova.
em qualquer uma das bolsas das engrenagens for
maior que 0.18 mm (0.007 in), substitua a carcaça
por uma nova.
8004-6
ETAPA 17 ETAPA 18
Inspecione as placas de encosto quanto a riscos, Inspecione as buchas na tampa da extremidade do

corrosão ou outros danos. Meça a espessura das eixo de acionamento e na tampa da extremidade
placas de encosto, utilizando um micrômetro. Se a fechada. Se as buchas estiverem desgastadas ou
espessura for menor que 6.27 mm (0.247 in), Subs- danificadas, substitua a bomba hidráulica por uma
titua a placa de encosto por uma nova. nova.
8004-7
1. Parafuso 6. Placa de encosto 11. Tampa da extremidade do eixo

2. Arruela lisa 7. Carcaça das engrenagens 12.Vedador
3. Tampa da extremidade do furo 8. Pino guia 13.Rolamento
4. Anel de seção quadrada 9. Engrenagem motriz 14.Anel de trava
5. Vedador 10.Engrenagem movida
Vista Explodida da Bomba Hidráulica

8004-8
MONTAGEM
ETAPA 19 ETAPA 21
Instale novos anéis de seção quadrada nas cavida- Prense o rolamento na tampa da extremidade do
des da carcaça das engrenagens. Utilize vaselina eixo até que possa instalar o anel-de-trava na sua
para manter estes anéis no lugar. cavidade.
ETAPA 20 ETAPA 22
Instale o anel-de-trava.
ETAPA 23
1. Vedador
Aplique composto vedador Loctite Form-A-Gasket

#3 na borda externa de um novo vedador e no re- Instale novos vedadores nas placas de encosto.
baixo do mesmo, localizado na tampa da extremi-
dade do eixo. Prense o vedador, com sua parte
metálica para cima, na tampa da extremidade do
eixo até que fique alinhado com a borda superior do
recesso. Limpe o excesso de composto vedador.
8004-9
ETAPA 24 ETAPA 27
Prenda a tampa da extremidade do eixo numa mor- Instale a engrenagem motriz.

sa com protetores de mordentes macios.
ETAPA 28
ETAPA 25
Instale a engrenagem movida.

Instale a carcaça das engrenagens.
ETAPA 29
ETAPA 26
Instale a placa de encosto com o vedador para cima.

Instale a placa de encosto de modo que o vedador O vedador deve estar voltado para a saída da bom-
fique para baixo e as extremidades abertas da cavi- ba hidráulica.
dade de alívio retangular, da face da placa de en-
costo, fiquem voltadas para a saída da bomba hi-
dráulica.
8004-10
ETAPA 30 ETAPA 31
Instale a tampa da extremidade do orifício. Instale os parafusos e as arruelas lisas. Aperte os

parafusos por igual com um torque de
339 N.m (250 lb.ft).
8004-11
1. Parafuso 6. Placa de encosto 11. Tampa da extremidade do eixo

2. Arruela lisa 7. Carcaça das engrenagens 12.Vedador
3. Tampa da extremidade do furo 8. Pino guia, não mostrado 13.Rolamento
4. Anel de seção quadrada 9. Engrenagem motriz 14.Anel de trava
5. Vedador 10.Engrenagem movida, não mostrada
Vista em Corte da Bomba Hidráulica

Seção
8005
VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA
580 L
8005-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................3
SEPARAÇÃO DAS SEÇÕES DA VÁLVULA.....................................................................................................5
MONTAGEM DAS SEÇÕES DA VÁLVULA ......................................................................................................6
SEÇÃO DE SAÍDA............................................................................................................................................8
Desmontagem................................................................................................................................................8
Montagem ......................................................................................................................................................9
SEÇÃO DE ENTRADA ................................................................................................................................... 11

Desmontagem.............................................................................................................................................. 11
Inspeção.......................................................................................................................................................12
Montagem ....................................................................................................................................................13
SEÇÃO DE MANDÍBULA................................................................................................................................15
Desmontagem..............................................................................................................................................15
Montagem ....................................................................................................................................................18
SEÇÃO DE LEVANTAMENTO........................................................................................................................23
Desmontagem..............................................................................................................................................23
Montagem ....................................................................................................................................................26
SEÇÃO DA CAÇAMBA...................................................................................................................................31
Desmontagem..............................................................................................................................................31
Montagem ....................................................................................................................................................36
INSPEÇÃO......................................................................................................................................................43
VÁLVULA DE ALÍVIO DO CIRCUITO .............................................................................................................44

Desmontagem..............................................................................................................................................44
Inspeção.......................................................................................................................................................45
Montagem ....................................................................................................................................................46
8005-3
ESPECIFICAÇÕES
Fabricante .............................................................................................................................. Case Corporation
Ajustes de Pressão .............................................................................................................. Veja a Seção 8002
Orifícios e Carretéis
Curso do carretel, de neutro para início de pressurização ................................................ 9.9 mm (0.39 in)
Curso do carretel, de neutro para flutuar ......................................................................... 17.3 mm (0.68 in)
Carretel movido para dentro do corpo ......................................................................... pressão no orifício A
Carretel movido para fora do corpo .............................................................................pressão no orifício B
Entrada, saída e força depois dos orifícios................................................................. 1-5/16-12, rosca reta
Rosca no furo principal da direção ................................................................................ 9/16-18, rosca reta
Rosca no furo de saída da direção .................................................................................. 7/8-14, rosca reta
Rosca nos furos A e B ..................................................................................................... 7/8-14, rosca reta
Torques de Aperto
Porcas que prendem as seções da válvula juntas..............................................27 a 41 N.m (20 a 30 lb.ft)

Válvula de alívio principal...................................................................................47 a 54 N.m (35 a 40 lb. ft)
Válvulas de alívio do circuito............................................................................. 88 a 115 N.m (65 a 85 lb.ft)
Bujão da seção de saída.....................................................................................41 a 54 N.m (30 a 40 lb.ft)
Capa do carretel ou carcaça de retenção ...........................................................27 a 41 N.m (20 a 30 lb.ft)
Corpo da válvula de alívio do circuito .............................................................. 11 a 16 N.m (96 a 144 lb.in)
Peso ..........................................................................................................Aproximadamente 32 kg (70 lbs)

8005-4
CAS-1147-2, Placas Compressoras para remoção

e instalação das Molas centralizadoras.
1. 3/8-16NCx3 mm (3 in) ou parafuso Cabeça Sex-

tavada Longo
2. Retificar os dois lados por igual para 11.9 mm
(15/32 in)
3. Retificar para 3.2 mm (1/8 in)
4. 10.1 mm (5/8 in)
A ferramenta acima é utilizada para remover e ins-

talar os bujões de retenção da carga.
8005-5
SEPARAÇÃO DAS SEÇÕES DA VÁLVULA
ETAPA 1 ETAPA 4
Limpe a parte externa da válvula de controle da pá- Remova os calços.

carregadeira. Numere as seções para identificar as
mesma. ETAPA 5
ETAPA 2
Remova as seções e os calços restantes.
Remova as porcas dos prisioneiros. ETAPA 6

ETAPA 3
Remova os prisioneiros.
Remova a seção de saída.

8005-6
MONTAGEM DAS SEÇÕES DA VÁLVULA
ETAPA 7 ETAPA 10
Instale novos anéis-O em cada seção. Instale as seções e calços restantes utilizando como
guia os números sobre as seções.
ETAPA 8
ETAPA 11
Instale os prisioneiros na seção de entrada.

Instale as porcas nos prisioneiros. Aperte as porcas
ETAPA 9
com um torque de 27 a 41 N.m (20 a 30 lb.ft)
Instale os calços.
8005-7
1. Seção de Entrada 5. Seção da Caçamba 9. Seção de Saída

2. Porca 6. Seção de Levantamento 10.Válvula de Alívio Principal
3. Calço 7. Prisioneiro 11.Bujão
4. Anel-O 8. Seção da Mandíbula
8005-8
SEÇÃO DE SAÍDA
Desmontagem ETAPA 15
ETAPA 12
Remova a válvula.
Prenda a seção de saída numa morsa com proteto-
res de mordentes macios. Remova a válvula de alí-
ETAPA 16
vio principal. Não desmonte a válvula de alívio principal. Nenhu-
ma peça interna dessa válvula é disponível para
ETAPA 13 reposição.
Remova o bujão de retenção da carga.

ETAPA 14
Remova a mola.
8005-9
Montagem ETAPA 20
ETAPA 17
Instale novos anéis-O e novo anel de apoio na vál-

vula de alívio principal, lubrificando antes esses
Instale a válvula.
anéis com óleo hidráulico limpo.
ETAPA 18 ETAPA 21
Instale a mola. Instale a válvula de alívio principal e aperte-a com

ETAPA 19 um torque de 47 a 54 N.m (35 a 40 lb.ft).
Instale um novo anel-O no bujão, lubrificando-o an-

tes com óleo hidráulico limpo. Instale o bujão e aper-
te-o com um torque de 41 a 54 N.m (30 a 40 lb.ft).
8005-10
1. Corpo 3. Válvula 5. Mola

2. Válvula de Alívio Principal 4. Anel-O 6. Bujão de Retenção da Carga
8005-11
SEÇÃO DE ENTRADA
ETAPA 22
Remova o carretel.
Prenda a seção de entrada numa morsa com prote- ETAPA 26

tores de mordentes macios. Remova a válvula de
alívio.
ETAPA 23
Prenda a válvula de alívio numa morsa com prote-

tores de mordentes macios. Evite que o parafuso
de regulagem gire enquanto estiver afrouxando a
porca de trava. Remova o parafuso de regulagem
Remova as molas interna e externa. do corpo. Enquanto estiver removendo o parafuso
ETAPA 24 de regulagem, conte o número de voltas necessári-
as. Anote o número de voltas a fim de instalar o
parafuso de regulagem aproximadamente com o
mesmo ajuste.
Remova o bujão da outra extremidade da seção de

entrada.
8005-12
ETAPA 27 Inspeção
ETAPA 28
3 2 3
5
Remova a válvula de alívio da morsa e separe as
peças. 3
Inspecione o assento (1) na extremidade do corpo

(2). Se o assento (1) estiver danificado, substitua-o
utilizando uma prensa. Substitua os anéis-O (3) e o
anel de apoio (4) do corpo (2) e do parafuso de ajus-
tagem(5).
ETAPA 29
Inspecione o orifício do bujão. Certifique-se de que
esteja limpo.
ETAPA 30
Inspecione o carretel e as molas. Utilize peças no-
vas se necessário.
8005-13
Montagem ETAPA 34
ETAPA 31
Instale o anel-O no bujão, lubrificando-o com óleo

hidráulico limpo. Instale o bujão.
Lubrifique o anel-O do parafuso de regulagem com
óleo hidráulico limpo. Monte as peças da válvula de ETAPA 35
alívio.
ETAPA 32
Instale as molas interna e externa na outra extremi-

dade da seção de entrada.
Prenda o corpo numa morsa com protetores de ETAPA 36
mordentes macios. Aperte o parafuso de regula-
gem o mesmo número de voltas que foram anota-
das na etapa 26 sob desmontagem. Aperte a por-
ca de trava.
ETAPA 33
Lubrifique com óleo hidráulico limpo os anéis-O e o

anel de apoio e instale-os na válvula de alívio. Ins-
tale a válvula de alívio e aperte-a com um torque de
88 a 115 N.m (65 a 85 lb.ft).
Instale o carretel.
8005-14
1. Corpo 6. Mola externa 11.Válvula

2. Bujão do Orifício 7. Mola interna 12.Mola
3. Carretel 8. Anel de apoio 13.Parafuso de ajustagem
4. Anel-O 9. Vedador 14.Porca de trava
5. Bujão 10.Corpo da válvula de alívio
8005-15
SEÇÃO DE MANDÍBULA
ETAPA 37
Comprima a mola utilizando as placas compresso-

ras de molas mostradas na página 4.
Prenda a seção de mandíbula numa morsa com
protetores de mordentes macios. Remova a tampa ETAPA 41
do carretel.
ETAPA 38
Remova o anel de trava do carretel. Alivie a tensão

da mola e remova as placas compressoras.
Puxe para fora do corpo o carretel, o retentor e o ETAPA 42

anel-O.
ETAPA 39
Remova o assento da mola.
Remova o anel-O e o retentor do carretel.

8005-16
ETAPA 43 ETAPA 46
Remova a mola. Remova o bujão da extremidade da seção.

ETAPA 44 ETAPA 47
Remova o espaçador. Remova o bujão de retenção da carga, utilizando a

ferramenta mostrada na página 4.
NOTA: A ilustração acima mostra dois espaça-
ETAPA 48
dores, porém haverá apenas um espaçador nes-
te carretel.
ETAPA 45
Remova a mola.
Remova o outro assento da mola.

8005-17
ETAPA 49 ETAPA 53
Remova a válvula. Remova a válvula.

ETAPA 50 ETAPA 54
Repita as etapas 46 a 49 para remover o outro bu- Repita as etapas 51 a 53 para remover o outro bu-
jão, o bujão de retenção da carga, a mola e a válvula. jão, a mola e a válvula.
ETAPA 51 ETAPA 55
Remova o bujão da válvula anticavitação. Remova o raspador da extremidade do orifício A do

furo do carretel fazendo alavanca com uma ferra-
ETAPA 52 menta adequada.
ETAPA 56
Remova a mola.
Remova o anel-O do furo do carretel.
8005-18
ETAPA 57 ETAPA 61
Inspecione as peças da seção da mandíbula de
acordo com as instruções, na página 42.
Montagem
ETAPA 58

tes com óleo hidráulico limpo. Instale o bujão.
ETAPA 62
Repita as etapas 59 a 61 para instalar a outra vál-
vula, mola e bujão.
Instale um novo anel-O na extremidade do orifício
ETAPA 63
A do furo do carretel.
ETAPA 59
2
1
Instale um novo anel-O (1) e anel de apoio (2) no

bujão de retenção da carga.
Instale a válvula de uma das válvulas anticavitação.
ETAPA 64
ETAPA 60
Instale a mola e a válvula no bujão de retenção da

Instale a mola. carga.
8005-19
ETAPA 65 ETAPA 67
Lubrifique o anel-O e o anel de apoio do bujão de Lubrifique o anel de apoio e os anéis-O de cada
retenção da carga, com óleo hidráulico limpo. Utili- bujão com óleo hidráulico limpo. Instale os bujões
zando a ferramenta mostrada na página 4, instale a nas extremidades da seção. Aperte cada bujão com
válvula, a mola e o bujão de retenção da carga. um torque de 88 a 108 N.m (65 a 80 lb.ft).
Certifique-se de que uma extremidade da cavidade
no bujão de retenção da carga esteja voltada para ETAPA 68
o furo do carretel. Repita o procedimento para ins-
talar as peças de retenção da carga na outra extre-
midade da seção.
ETAPA 66
1
2
Instale o assento da mola no carretel.

ETAPA 69
Instale um novo anel de apoio (1) e novos anéis-O

(2) em cada bujão.
Instale o espaçador.
NOTA: A ilustração acima mostra dois espaça-

dores, porém haverá apenas um espaçador nes-
te carretel.
8005-20
ETAPA 70 ETAPA 73
Posicione a mola no seu assento. Instale o anel de trava. Alivie a tensão da mola e
remova as placas compressoras.
ETAPA 71
ETAPA 74
Posicione o outro assento na mola.

Lubrifique um novo anel-O com óleo hidráulico lim-
ETAPA 72 po. Instale o retentor e o anel-O. Tome cuidado para
não cortar o anel-O no carretel.
ETAPA 75
Comprima a mola utilizando as placas compresso-

ras de molas mostradas na página 4. Certifique-se
de que os assentos não caiam do carretel.
Lubrifique o carretel e seu furo com óleo hidráulico
limpo. Instale o carretel.
8005-21
ETAPA 76 ETAPA 78
Instale a tampa. Aperte a tampa com um torque de Empurre o raspador para dentro do furo do carre-
27 a 41 N.m (20 a 30 lb.ft). tel, utilizando uma luva e um martelo. Empurre so-
mente sobre a borda externa do raspador. Empur-
ETAPA 77 re-o até que sua borda externa se alinhe com a ex-
tremidade do furo do carretel.
Movimente a seção na morsa de modo que o olhal

do carretel fique para cima. Lubrifique o raspador
com óleo hidráulico limpo. Instale o raspador com a
borda para cima.
8005-22
1. Corpo 6. Bujão 11. Retentor

2. Bujão anticavitação 7. Anel de apoio 12. Assento da mola
3. Anel-O 8. Bujão de retenção da carga 13. Espaçador
4. Mola 9. Raspador 14. Anel de trava
5. Válvula 10. Carretel 15. Tampa do carretel
8005-23
SEÇÃO DE LEVANTAMENTO
ETAPA 79
Remova as oito esferas de aço.

Prenda a seção de levantamento numa morsa com ETAPA 83
protetores de mordentes macios. Remova o bujão
de retenção.
ETAPA 80
Remova o espaçador.
ETAPA 84
Remova a mola de retenção.
ETAPA 81
Remova a carcaça de retenção.
Remova o retentor de esfera.

8005-24
ETAPA 85 ETAPA 88
Puxe o carretel, o retentor e o anel-O para fora do Remova o prisioneiro.

corpo.
ETAPA 89
ETAPA 86
22
Remova a mola e seus assentos do carretel.

Remova o anel-O (1) e o retentor (2) do carretel.
ETAPA 90
ETAPA 87
Alivie a tensão da mola e separe a mola e seus as-

Comprima a mola utilizando as placas compresso- sentos.
8005-25
ETAPA 91 ETAPA 94
Remova o bujão da extremidade da seção. Remova a válvula.

ETAPA 92 ETAPA 95
Repita as etapas 91 a 94 para remover o outro bu-
jão, o bujão de retenção da carga, a mola e a válvula.
ETAPA 96
Remova o bujão de retenção da carga, utilizando a

ETAPA 93
Remova o raspador da extremidade do orifício A do
furo do carretel fazendo alavanca com uma ferra-
menta adequada.
ETAPA 97
Remova a mola.

8005-26
ETAPA 98 ETAPA 101

Inspecione as peças da seção de levantamento de
acordo com as instruções na página 42.
Montagem
ETAPA 99

carga.
ETAPA 102

ETAPA 100
2
1
Lubrifique o anel-O e o anel de apoio do bujão de

retenção da carga, com óleo hidráulico limpo. Utili-
zando a ferramenta mostrada na página 4, instale a
válvula, a mola e o bujão de retenção da carga.
Certifique-se de que uma extremidade da cavidade
no bujão de retenção da carga esteja voltada para
Instale um novo anel-O (1) e novos anéis de apoio o furo do carretel. Repita o procedimento para ins-
(2) no bujão de retenção da carga. talar as peças de retenção da carga na outra extre-
midade da seção.
8005-27
ETAPA 103 ETAPA 106
1
2
Instale um novo anel de apoio (1) e novos anéis-O Instale a mola e seus assentos no carretel.
(2) em cada bujão.
ETAPA 107
ETAPA 104
Aplique Loctite 242 (azul) na rosca do prisioneiro.

Lubrifique o anel de apoio e os anéis-O de cada Instale o prisioneiro no carretel.
bujão com óleo limpo. Instale os bujões nas extre-
midades da seção. Aperte cada bujão com um tor-
ETAPA 108
que de 88 a 115 N.m (65 a 85 lb.ft).
ETAPA 105
Remova as placas compressoras de molas.
Monte a mola e seus assentos, utilizando as placas

compressoras de molas, mostrada na página 4, para
comprimir as molas.
8005-28
ETAPA 109 ETAPA 112
22
Lubrifique um novo anel-O, utilizando óleo hidráuli- Aplique graxa de Disulfeto de Molibdênio Nº2 na
co limpo. Instale o retentor (2) e um novo anel-O (1) cavidade do espaçador. Instale o espaçador com a
no carretel. Tome cuidado para não cortar o anel-O cavidade para cima.
(1) sobre o carretel.
ETAPA 113
ETAPA 110
Instale as oito esferas de aço na cavidade do espa-

Lubrifique o carretel e seu furo com óleo hidráulico çador. Certifique-se de que as esferas, estejam
limpo. Instale o carretel. equidistantes.
ETAPA 111 ETAPA 114
Movimente a seção de levantamento na morsa de Aplique graxa de Disulfeto de Molibdênio Nº2 no

modo que a extremidade da mola do carretel fique lado plano do retentor das esferas. Instale o reten-
para cima. Instale a carcaça de retenção. tor de esferas com o lado plano para baixo.
8005-29
ETAPA 115 ETAPA 117
Instale a mola retentora. Movimente a seção na morsa de modo que o olhal

do carretel fique para cima. Lubrifique o raspador
ETAPA 116 com óleo hidráulico limpo. Instale o raspador com a
borda para cima.
ETAPA 118
Se o bujão de borracha foi removido do furo do bu-

jão de retenção, instale-o. Utilize um novo bujão de
borracha, se necessário. Instale o bujão de retenção.
Empurre o raspador para dentro do furo do carretel,
utilizando uma luva e um martelo. Empurre somen-
te sobre a borda externa do raspador. Empurre-o
até que sua borda externa se alinhe com a extremi-
dade do furo do carretel.
8005-30
1. Corpo 8. Raspador 14. Espaçador

2. Bujão 9. Retentor 15. Esferas
3. Anel-O 10. Carretel 16. Retentor das Esferas
4. Anel de Apoio 11. Assento da Mola 17. Mola de Retenção
5. Bujão de Retenção da Carga 12. Prisioneiro 18. Bujão de Retenção
6. Mola 13. Carcaça de Retenção 19. Bujão de borracha
7. Válvula
8005-31
SEÇÃO DA CAÇAMBA

ETAPA 119
Remova o bujão de borracha do bujão de retenção.

Remova a cinta que prende o fio à carcaça de re- ETAPA 123
tenção.
ETAPA 120
Remova a bobina de retenção.

ETAPA 124
Remova o material de vedação da fenda na carca-
ça de retenção.
ETAPA 121
Remova o anel de trava.
Remova o bujão de retenção.

8005-32
ETAPA 125 ETAPA 128
Remova a arruela de retenção. Puxe o carretel, o retentor e o anel-O do corpo.

ETAPA 126 ETAPA 129
Remova a mola da arruela. Remova o anel-O (1) e o retentor (2) do carretel.

ETAPA 127 ETAPA 130
Remova a carcaça de retenção. Comprima a mola utilizando as placas compresso-

8005-33
ETAPA 131 ETAPA 134
Remova o prisioneiro. Remova as válvulas de alívio do circuito.

ETAPA 132 ETAPA 135
Remova a mola e seus assentos do carretel. Remova o bujão de retenção da carga, utilizando a
ETAPA 133
ETAPA 136
Alivie a tensão da mola e separe a mola e seus as-

sentos. Remova a mola.
8005-34
ETAPA 137 ETAPA 141
Remova a válvula. Remova a válvula.

ETAPA 138 ETAPA 142
Repita as etapas 135 a 137 para remover o bujão Repita as etapas 139 a 141 para remover o outro
de retenção da carga, a mola e a válvula na outra bujão, a mola e a válvula.
extremidade da seção.
ETAPA 143
ETAPA 139

Remova o bujão da válvula anticavitação. furo do carretel fazendo alavanca com uma ferra-
menta adequada.
ETAPA 140
ETAPA 144
Remova a mola.
8005-35
ETAPA 145 ETAPA 146

Inspecione as peças da seção da caçamba de acor- Veja a página 43 quanto a desmontagem das vál-
do com as instruções sob Inspeção na página 43. vulas de alívio do circuito.
8005-36
Montagem ETAPA 150
ETAPA 147

Instale um novo anel-O na extremidade do orifício ETAPA 151
A do furo do carretel. Repita as etapas 148 a 150 para instalar a outra
ETAPA 148 válvula, a mola e o bujão.
ETAPA 152
2
1
Instale a válvula de uma das válvulas de anticavita-

ção. Instale um novo anel-O (1) e novos anéis de apoio
ETAPA 149 (2) no bujão de retenção da carga.
ETAPA 153
Instale a mola.
carga.
8005-37
ETAPA 154 ETAPA 156
Lubrifique o anel-O e os anéis de apoio do bujão de Lubrifique o anel de apoio e os anéis-O de cada
retenção da carga, com óleo hidráulico limpo. Utili- válvula de alívio do circuito com óleo hidráulico lim-
zando a ferramenta mostrada na página 4, instale a po. Instale as válvulas de alívio do circuito nas ex-
válvula, a mola e o bujão de retenção da carga. tremidades da seção. Aperte cada válvula de alívio
Certifique-se de que uma extremidade da cavidade do circuito com um torque de 88 a 108 N.m
no bujão de retenção da carga esteja voltada para (65 a 80 lb.ft).
o furo do carretel. Repita o procedimento para ins-
talar as peças de retenção da carga na outra extre- ETAPA 157
midade da seção.
ETAPA 155
Monte a mola e seus assentos, utilizando as placas

compressoras de molas, mostrada na página 4, para
comprimir as molas.
(2) em cada válvula de alívio do circuito. ETAPA 158
Instale a mola e seus assentos no carretel.

8005-38
ETAPA 159 ETAPA 162
Aplique Loctite 242 (azul) na rosca do prisioneiro. Lubrifique o carretel e seu furo com óleo hidráulico
Instale o prisioneiro no carretel. limpo. Instale o carretel.
ETAPA 160 ETAPA 163
Remova as placas compressoras de molas. Instale um novo anel-O na carcaça de retenção.

ETAPA 161 ETAPA 164
Lubrifique um novo anel-O, utilizando óleo hidráuli- Instale a carcaça de retenção.

co limpo. Instale o retentor (2) e um novo anel-O (1)
no carretel. Tome cuidado para não cortar o anel-O
(1) sobre o carretel.
8005-39
ETAPA 165 ETAPA 168
Movimente a seção da caçamba na morsa de modo Instale o bujão de borracha no bujão de retenção.
que a carcaça de retenção fique para cima. Instale Utilize um novo bujão de borracha, se necessário.
a mola da arruela.
ETAPA 169
ETAPA 166
Instale um novo anel-O no bujão de retenção.

Instale a arruela de retenção. Empurre-a para bai-
xo enquanto instala o anel de trava na cavidade no ETAPA 170
prisioneiro.
ETAPA 167
Instale o bujão de retenção.
Instale a bobina de retenção. Certifique-se de que

o fio entrou na fenda da carcaça de retenção.
8005-40
ETAPA 171 ETAPA 174
Aperte o bujão de retenção com um torque de 27 a Movimente a seção na morsa de modo que o olhal
41 N.m (20 a 30 lb.ft). do carretel fique para cima. Lubrifique o raspador
com óleo hidráulico limpo. Instale o raspador com a
NOTA: O bujão de retenção e a carcaça de de- borda para cima.
tenção podem girar durante o aperto do bujão.
ETAPA 175
ETAPA 172
Empurre o raspador para dentro do furo do carretel,

Instale uma nova cinta para prender o fio na carca- utilizando uma luva e um martelo. Empurre somen-
ça de retenção. te sobre a borda externa do raspador. Empurre-o
até que sua borda externa se alinhar com a extre-
ETAPA 173 midade do furo do carretel.
Encha a fenda na carcaça de retenção com Loctite

595 ou um material para vedação equivalente. Cer-
tifique-se de que a área em volta do fio esteja total-
mente vedada.
8005-41
1. Corpo 8. Raspador 15. Mola da Arruela

2. Válvula de Alívio do Circuito 9. Bujão Anticavitação 16. Arruela de Retenção
3. Bujão de Retenção da Carga 10. Retentor 17. Anel de Trava
4. Anel de Apoio 11. Carretel 18. Bobina de Retenção
5. Anel-O 12. Assento da Mola 19. Bujão de Retenção
6. Mola 13. Prisioneiro 20. Bujão de Borracha
7. Válvula 14. Carcaça de Retenção
8005-42
INSPEÇÃO
ETAPA 176 ETAPA 179

Descarte todos os anéis-O, os anéis de apoio e os Inspecione as válvulas. Utilize novas peças, se ne-
raspadores. cessário.
ETAPA 177 ETAPA 180
Limpe todas as peças com solvente para limpeza. Inspecione todas as superfícies usinadas.
ETAPA 178
Inspecione o carretel e seus furos. Se o carretel ou
seus furos estiverem danificados, utilize uma nova
seção.
8005-43
VÁLVULA DE ALÍVIO DO CIRCUITO

ETAPA 181
Remova a válvula de alívio do circuito da morsa.

Prenda a válvula de alívio do circuito numa morsa Separe as peças da mesma.
com protetores de mordentes macios. Afrouxe a por-
ca de trava. Remova o parafuso de ajustagem e a
porca de trava.
NOTA: Se for desmontar mais de uma válvula

de alívio do circuito, mantenha juntas as peças
de cada uma. Procedendo assim, evitará que
as peças se misturem durante a montagem.
ETAPA 182
Movimente a válvula de alívio do circuito na morsa

de modo que a válvula fique presa na mesma. Solte
o corpo do assento da válvula.
8005-44
1. Porca de Trava 4. Anel-O 7. Válvula

2. Parafuso de Ajustagem 5. Assento da Mola 8. Assento da Válvula
3. Corpo 6. Mola 9. Anel de Apoio
Inspeção 1
3
ETAPA 184
Inspecione as peças da válvula de alívio do circui-
to. A porca de trava, o parafuso de ajustagem, os
dois anéis-O externos e o anel de apoio, são as úni-
cas peças vendidas separadamente. Se qualquer
outra peça estiver danificada, solicite uma nova vál-
vula de alívio do circuito.
1
2 2
1. Anel-O Externo 3. Anel de Apoio

2. Anel-O Interno
8005-45
Montagem ETAPA 188

Veja o procedimento na Seção 8002. Verifique e
ETAPA 185 ajuste a regulagem de pressão da válvula de alívio
do circuito, antes de instalar a mesma na seção.
Lubrifique os anéis-O localizados nas peças da vál-

vula de alívio do circuito. Monte as peças no corpo.
ETAPA 186
1. Porca de Trava 6. Mola

Prenda o assento da válvula na morsa com proteto- 2. Parafuso de Ajustagem 7. Válvula
res de mordentes macios. Aperte o corpo com um 3. Corpo 8. Assento da Válvula
torque de 11 a 16 N.m (96 a 144 lb.in). 4. Anel-O 9. Anel de Apoio
5. Assento da Mola
ETAPA 187
Instale o parafuso de ajustagem e a porca de trava

no corpo.
Seção
8006
CILINDROS
580L
8006-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................2
TODOS OS CILINDROS EXCETO OS CILINDROS DA LANÇA E DE GIRO .................................................4
CILINDRO DA LANÇA ......................................................................................................................................8
CILINDROS DE GIRO ....................................................................................................................................12
ESPECIFICAÇÕES
Torque de Aperto do parafuso do êmbolo com Loctite 242 na rosca.
DESCRIÇÃO DO CILINDRO 580L
Cilindros da Pá-Carregadeira
Caçamba 365 a 460 N.m (270 a 340 lb.ft)
Levantamento 895 a 1110 N.m (660 a 820 lb.ft)
Mandíbula 895 a 1110 N.m (660 a 820 lb.ft)
Cilindros da Retroescavadeira
Lança 1780 a 2180 N.m (1310 a 1610 lb.ft)
Braço de Profundidade 2400 a 2940 N.m (1770 a 2170 lb.ft)
Caçamba 1780 a 2180 N.m (1310 a 1610 lb.ft)
Braço de Profundidade Extensível 365 a 460 N.m (270 a 340 lb.ft)
Giro 895 a 1110 N.m (660 a 820 lb.ft)
Estabilizador 1780 a 2180 N.m (1310 a 1610 lb.ft)

8006-3
CAS-1456, Extrator e Colocador da Tampa do CAS-1039, Chave de Catraca.

Cilindro.
Colocador do Vedador da Tampa dos Cilindros.

8006-4
TODOS OS CILINDROS EXCETO OS CILINDROS DA LANÇA E DE GIRO

Desmontagem 4. Certifique-se de que a haste (6) do êmbolo es-
teja reta. Se estiver empenada, substitua-a por
Limpe a parte externa do cilindro. Se as uma nova.
mangueiras foram removidas com o cilindro, re-
mova-as do mesmo. 5. Remova pequenos riscos do interior do tubo (1)
com lixa de granulação média. Utilize a lixa com
1. Prenda o tubo (1) numa morsa ou outro equi- movimentos rotativos.
pamento de fixação. Tome cuidado para não
danificar o tubo (1). 6. Inspecione a bucha (18) localizada no olhal (5)
da haste do êmbolo e na extremidade fechada
2. Remova o parafuso de trava (2) da tampa (3) e do tubo (1) e, se necessário, substitua-a.
do tubo (1).
7. Inspecione a tampa (3) quanto a ferrugem, lim-
3. Remova a tampa (3) do tubo (1), utilizando a pando-a e removendo a ferrugem, se
chave mostrada na página 3. necessário.
4. Puxe a haste (6) do êmbolo para fora do tubo 8. Inspecione a extremidade da tampa do tubo (1)
(1), em linha reta, a fim de evitar danos no quanto a bordas cortantes que possam danifi-
mesmo. car o anel-O (12) da mesma, reparando-a se
necessário.
5. Prenda o olhal (5) da haste do êmbolo numa
morsa e apóie a haste (6) sobre suportes, pró- Montagem
ximo ao êmbolo (4). Coloque um pano entre o
suporte e a haste (6), para não danificar a NOTA: Se for instalada uma nova tampa (3), co-
mesma. loque o número de peça do cilindro sobre a
mesma.
6. Remova o parafuso (7) e a arruela temperada
(8), que prendem o êmbolo (4). Utilize a chave 1. Instale a bucha (17) na tampa (3).
de catraca para parafusos de alto valor de tor-
que, mostrada na página 3. 2. Instale o vedador amortecedor (16) na tampa
(3). O lado deste com a borda deve ficar volta-
7. Remova o êmbolo (4) da haste (6). do para a extremidade pequena da tampa (3).
8. Remova a tampa (3) da haste (6). 3. Instale o vedador maior (15) na tampa, com
suas bordas voltadas para a extremidade pe-
9. Remova o vedador (9), o anel de apoio (10) e o quena da tampa (3). Poderá ser difícil instalar
anel de desgaste (11) do êmbolo (4). o vedador maior (15). Utilize a ferramenta mos-
trada na página 3.
10. Remova o anel-O (12), o anel de apoio (13), o
raspador (14), o vedador maior (15) o vedador 4. Instale um novo raspador (14) na tampa (3) com
amortecedor (16) e a bucha (17) da tampa (3). suas bordas voltadas para a extremidade gran-
de da tampa (3).
Inspeção
5. Instale um novo anel de apoio (13) na cavida-
1. Limpe o êmbolo (4), a tampa (3), a haste (6), o de externa da tampa (3). Se ambos os lados
tubo (1), a arruela temperada (8) e o parafuso do anel de apoio (13) não estiverem planos, o
(7) em solvente para limpeza. lado que não está plano deve ficar voltado para
a extremidade pequena da tampa (3).
2. Descarte as peças que foram removidas do
êmbolo (4) e da tampa (3). 6. Instale o anel-O (12) próximo ao anel de apoio
(13) na cavidade externa da tampa (3). O anel-
3. Ilumine o interior do tubo (1) e inspecione-o O (12) deve ficar voltado para a extremidade
quanto a riscos fundos e outros danos. Se o pequena da tampa (3).
tubo (1) estiver danificado, substitua-o por um
novo.
8006-5
1. Tubo 7. Parafuso 13.Anel de Apoio

2. Parafuso de Trava 8. Arruela Temperada 14.Raspador
3. Tampa 9. Vedador 15.Vedador Maior
4. Êmbolo 10.Anel de Apoio 16.Vedador Amortecedor
5. Olhal da Haste do Êmbolo 11. Anel de Desgaste 17.Bucha
6. Haste do Êmbolo 12.Anel-O 18.Bucha
Cilindro típico
8006-6
7. Prenda o olhal (5) da haste do êmbolo numa 19. Lubrifique o interior do tubo (1) e o êmbolo (4)
morsa. com óleo limpo. Utilize uma ferramenta com-
pressora de anéis de êmbolo para segurar o
8. Remova qualquer marcação ou borda cortante novo anel de desgaste no lugar.
do chanfro na extremidade da haste (6) do
êmbolo. 20. Empurre o tubo (1), em linha reta, sobre o êm-
bolo (4).
9. Lubrifique o furo da tampa (3) com óleo limpo.
21. Comece a introduzir no tubo (1) o conjunto da
10. Empurre a tampa (3) sobre a haste (6) do êm- haste do êmbolo, até que a ferramenta com-
bolo. Se necessário, utilize um martelo macio pressora seja empurrada para fora do conjunto
para conduzir a tampa (3). da haste do êmbolo. Tome cuidado para não
danificar o anel de desgaste e o vedador.
11. Apoie a haste (6) sobre um suporte próximo a
sua extremidade. Coloque um pano entre o 22. Quando o êmbolo (4) estiver na parte lisa do
suporte e a haste (6) para evitar danos no êm- tubo (1), comece a introduzir a tampa (3) no
bolo (4). tubo (1).
12. Coloque o êmbolo (4) na extremidade da 23. Lubrifique o anel-O (12) da tampa (3) com óleo
haste (6). limpo.
13. Coloque a arruela temperada (8) no 24. Aperte a tampa (3) com um torque de 135 a
parafuso (7). 542 N.m (100 a 400 lb.ft). Se após este torque
os furos do parafuso de trava (2) se alinharem,
14. Limpe a rosca na extremidade da haste do instale o parafuso de trava (2) e aperte-o com
êmbolo e do parafuso com solvente para lim- um torque de 2.3 N.m (20 lb.in.). Se os furos
peza Loctite. Deixe secar. Aplique Loctite 242 não se alinharem, efetue as etapas 25 a 27.
na rosca da haste a 6.35 mm (1/4 in) da extre-
midade aberta da mesma, de modo que haja 25. Aperte a tampa (3) com um torque de
12.7 mm (1/2 in) de Loctite 242 sobre a rosca 135 a 542 N.m (100 a 400 lb.ft).
da haste do êmbolo. NÃO APLIQUE loctite nos
primeiros 6.35 mm (1/4 in) de rosca da haste 26. Utilize uma broca Nº 26 e faça um furo metade
do êmbolo. na tampa (3) e metade no tubo (1). Perfure
numa profundidade de 11 mm (7/16 in). Não
15. Instale o parafuso (7) e aperte-o com o torque perfure em linha com um furo na tampa (3) para
recomendado na página 2, para o cilindro que a chave da mesma.
está sendo reparado. Pode ser utilizada uma
chave de catraca para ajudar a apertar o 27. Instale o parafuso de trava (2) e aperte-o com
parafuso. um torque de 2.3 N.m (20 lb.in).
16. Instale um novo anel de desgaste (11) na cavi- 28. Se as mangueiras foram removidas com o ci-
dade da extremidade da parte externa do êm- lindro, instale novos anéis-O, se equipada, nas
bolo (4). conexões das mangueiras. Lubrifique os anéis-
O com óleo limpo e instale as mangueiras.
de central da parte externa do êmbolo (4).
18. Instale um novo vedador (9) na parte superior

do anel de apoio (10) da parte externa do êm-
bolo (4).
8006-7
1. Tubo 7. Parafuso 13.Anel de Apoio

2. Parafuso de Trava 8. Arruela Temperada 14.Raspador
3. Tampa 9. Vedador 15.Vedador Maior
4. Êmbolo 10.Anel de Apoio 16.Vedador Amortecedor
5. Olhal da Haste do Êmbolo 11. Anel de Desgaste 17.Bucha
6. Haste do Êmbolo 12.Anel-O
Cilindro típico
8006-8
CILINDRO DA LANÇA
Desmontagem 3. Ilumine o interior do tubo (1) e inspecione-o
quanto a riscos fundos e outros danos. Se o
Limpe a parte externa do cilindro. Se as manguei- tubo (1) estiver danificado, substitua-o por um
ras foram removidas com o cilindro, remova estas novo.
do mesmo.
4. Certifique-se de que a haste (6) do êmbolo es-
1. Prenda o tubo (1) numa morsa ou outro equi- teja reta. Se estiver empenada, substitua-a por
pamento de fixação. Tome cuidado para não uma nova.
danificar o tubo (1).
5. Remova pequenos riscos do interior do tubo (1)
2. Remova o parafuso de trava (2) da tampa (3) e com lixa de granulação média. Utilize a lixa com
do tubo (1). movimentos rotativos.
3. Remova a tampa (3) do tubo (1), utilizando a 6. Inspecione a buchas (19) localizada no olhal
chave mostrada na página 3. (5) da haste do êmbolo e na extremidade fe-
chada do tubo (1) e, se necessário, substitua as.
4. Puxe a haste (6) do êmbolo para fora do tubo
(1), em linha reta, a fim de evitar danos no 7. Inspecione a tampa (3) quanto a ferrugem, lim-
mesmo. pando-a e removendo a ferrugem, se
necessário.
morsa e apoie a haste (6) sobre suportes, pró- 8. Inspecione a extremidade da tampa do tubo (1)
ximo ao êmbolo (4). Coloque um pano entre o quanto a bordas cortantes que possam danifi-
suporte e a haste (6), para não danificar a car o anel-O (12) da mesma, reparando-a se
mesma. necessário.
6. Remova o parafuso (7) e a arruela temperada 9. Inspecione o êmbolo (4) quanto a danos e des-
(8), que prendem o êmbolo (4). Utilize a chave gaste. Se o êmbolo estiver danificado ou des-
de catraca para parafusos de alto valor de tor- gastado, substitua-o por um novo.
que, mostrada na página 3.
Montagem
7. Remova o êmbolo (4) da haste (6).
1. Instale a bucha (15) na tampa (3).
8. Remova a tampa (3) da haste (6).
2. Instale o vedador amortecedor (16) na tampa
9. Remova o vedador (9), o anel de apoio (10), o (3). O lado deste com a borda deve ficar volta-
anel de desgaste (11) e o anel (12) do do para a extremidade pequena da tampa (3).
êmbolo (4).
3. Instale o vedador maior (17) na tampa (3), com
10. Remova o anel-O (13), o anel de apoio (14), o suas bordas voltadas para a extremidade pe-
raspador (18), o vedador maior (17) o vedador quena da tampa (3). Poderá ser difícil instalar
amortecedor (16) e a bucha (15) da tampa (3). o vedador maior (17). Utilize a ferramenta mos-
trada na página 3.
Inspeção
4. Instale um novo raspador (18) na tampa (3) com
1. Limpe o êmbolo (4), a tampa (3), a haste (6), o suas bordas voltadas para o exterior da
tubo (1), a arruela temperada (8) e o parafuso tampa (3).
(7) em solvente para limpeza.
2. Descarte as peças que foram removidas do de externa da tampa (3). Se ambos os lados
êmbolo (4) e da tampa (3). do anel de apoio (14) não estiverem planos, o
lado que não está plano deve ficar voltado para
8006-9
1. Tubo 8. Arruela Temperada 15.Bucha

2. Parafuso de Trava 9. Vedador 16.Vedador Amortecedor
3. Tampa 10.Anel de Apoio 17.Vedador Maior
4. Êmbolo 11. Anel de Desgaste 18.Raspador
5. Olhal da Haste do Êmbolo 12.Anel do Êmbolo 19.Bucha
6. Haste do Êmbolo 13.Anel-O 20.Graxeira
7. Parafuso 14.Anel de Apoio
Cilindro da Lança
8006-10
6. Instale o anel-O (13) próximo ao anel de apoio 18. Instale um anel de apoio (10) sobre o vedador
(14) na cavidade externa da tampa (3). O anel- (9) do êmbolo (4).
O (13) deve ficar voltado para a extremidade
pequena da tampa (3). 19. Instale o anel (12) do êmbolo na cavidade que
sobrou na parte externa do êmbolo (4).
morsa. 20. Prenda o tubo (1) numa morsa ou outro equi-
8. Remova qualquer marcação ou borda cortante danificar o tubo (1).
do chanfro na extremidade da haste (6) do
êmbolo. 21. Lubrifique o interior do tubo (1) e o êmbolo (4)
com óleo limpo.
9. Lubrifique o furo da tampa (3) e a haste (6) do
êmbolo com óleo limpo. 22. Empurre o tubo (1), em linha reta, sobre o êm-
bolo (4).
10. Empurre a tampa (3) sobre a haste (6) do êm-
bolo. Se necessário, utilize um martelo macio 23. Quando o êmbolo (4) estiver na parte lisa do
para conduzir a tampa (3). tubo (1), comece a introduzir a tampa (3) no
tubo (1).
11. Apoie a haste (6) sobre um suporte próximo a
sua extremidade. Coloque um pano entre o 24. Lubrifique o anel-O (13) da tampa (3) com óleo
suporte e a haste (6) para evitar danos no êm- limpo.
bolo (4).
25. Aperte a tampa (3) com um torque de 135 a
12. Coloque o êmbolo (4) na extremidade da 542 N.m (100 a 400 lb.ft). Se após este torque
haste (6). os furos do parafuso de trava (2) se alinharem,
instale o parafuso de trava (2) e aperte-o com
13. Coloque a arruela temperada (8) no um torque de 2.3 N.m (20 lb.in). Se os furos
parafuso (7). não se alinharem, efetue as etapas 25 a 27.
14. Limpe a rosca na extremidade da haste do 26. Aperte a tampa (3) com um torque de
êmbolo e do parafuso com solvente para lim- 135 a 542 N.m (100 a 400 lb.ft).
peza Loctite. Deixe secar. Aplique Loctite 242
na rosca da haste a 6.35 mm (1/4 in) da extre- 27. Utilize uma broca Nº 26 e faça um furo metade
midade aberta da mesma, de modo que haja na tampa (3) e metade no tubo (1). Perfure
12.7 mm (1/2 in) de Loctite 242 sobre a rosca numa profundidade de 11 mm (7/16 in). Não
da haste do êmbolo. NÃO APLIQUE loctite nos perfure em linha com um furo na tampa (3) para
primeiros 6.35 mm (1/4 in) de rosca da haste a chave da mesma.
do êmbolo.
28. Instale o parafuso de trava (2) e aperte-o com
15. Instale o parafuso (7) e aperte-o com o torque um torque de 2.3 N.m (20 lb.in).
recomendado na página 2, para o cilindro que
está sendo reparado. Pode ser utilizada uma 29. Se as mangueiras foram removidas com o ci-
chave de catraca para ajudar a apertar o lindro, instale novos anéis-O, se equipada, nas
parafuso. conexões das mangueiras. Lubrifique os anéis-
O com óleo limpo e instale as mangueiras.
16. Instale um novo anel de desgaste (9) na cavi-
dade central do êmbolo (4).
17. Instale um novo vedador (9) na cavidade da

extremidade externa do êmbolo (4). O vedador
(9) deve estar na cavidade da extremidade do
êmbolo (4) com o furo maior.
8006-11
1. Tubo 8. Arruela Temperada 15.Bucha

2. Parafuso de Trava 9. Vedador 16.Vedador Amortecedor
3. Tampa 10.Anel de Apoio 17.Vedador Maior
4. Êmbolo 11. Anel de Desgaste 18.Raspador
5. Olhal da Haste do Êmbolo 12.Anel do Êmbolo 19.Bucha
6. Haste do Êmbolo 13.Anel-O 20.Graxeira
7. Parafuso 14.Anel de Apoio
Cilindro da Lança
8006-12
CILINDROS DE GIRO
Inspeção
Desmontagem
1. Limpe o êmbolo (4), a tampa (3), a haste (6), o
Limpe a parte externa do cilindro. Se as manguei- tubo (1), a arruela temperada (8) e o parafuso
ras foram removidas com o cilindro, remova estas (7) em solvente para limpeza. Certifique-se de
do mesmo. que o orifício no êmbolo (4) esteja desobstruído.
1. Prenda o tubo (1) numa morsa ou outro equi- 2. Descarte as peças que foram removidas do
pamento de fixação. Tome cuidado para não êmbolo (4), da tampa (3) e da tampa de extre-
danificar o tubo (1). midade (21).
2. Remova o parafuso de trava (2) da tampa (3) e 3. Ilumine o interior do tubo (1) e inspecione-o
do tubo (1). quanto a riscos fundos e outros danos. Se o
tubo (1) estiver danificado, substitua-o por um
3. Remova a tampa (3) do tubo (1), utilizando a novo.
chave mostrada na página 3.
4. Certifique-se de que a haste (6) do êmbolo es-
4. Puxe a haste (6) do êmbolo para fora do tubo teja reta. Se estiver empenada, substitua-a por
(1), em linha reta, a fim de evitar danos no uma nova.
mesmo.
5. Remova pequenos riscos do interior do tubo (1)
5. Prenda o olhal (5) da haste do êmbolo numa com lixa de granulação média. Utilize a lixa com
morsa e apoie a haste (6) sobre suportes, pró- movimentos rotativos.
ximo ao êmbolo (4). Coloque um pano entre o
suporte e a haste (6), para não danificar a 6. Inspecione a buchas (22) e os anéis de trava
mesma. (23) localizados no olhal (5) da haste do êmbo-
lo e as buchas (22) nos munhões do tubo (1) e,
6. Remova o parafuso (7) e a arruela temperada se necessário, substitua-os.
(8), que prendem o êmbolo (4). Utilize a chave
de catraca para parafusos de alto valor de tor- 7. Inspecione a tampa (3) quanto a ferrugem, lim-
que, mostrada na página 3. pando-a e removendo a ferrugem, se
necessário.
7. Remova o êmbolo (4) da haste (6).
8. Inspecione a extremidade da tampa do tubo (1)
8. Remova a tampa (3) da haste (6). quanto a bordas cortantes que possam danifi-
car o anel-O (13) da mesma, reparando-a se
9. Remova o anel de desgaste (9), o vedador (10), necessário.
o anel de apoio (11) e o anel (12) do êmbolo (4).
10. Remova o anel-O (13), o anel de apoio (14), o

raspador (15), o vedador maior (16) o vedador
amortecedor (17) e a bucha (18) da tampa (3).
11. Remova a tampa de extremidade (21) do

tubo (1).
12. Remova o anel de apoio (19) e o anel-O (20)

da tampa de extremidade (21).
8006-13
1. Tubo 9. Anel de Desgaste 17.Vedador Amortecedor

2. Parafuso de Trava 10.Vedador 18.Bucha
3. Tampa 11. Anel de Apoio 19.Anel de Apoio
4. Êmbolo 12.Anel do Êmbolo 20.Anel-O
5. Olhal da Haste do Êmbolo 13.Anel-O 21.Tampa de Extremidade
6. Haste do Êmbolo 14.Anel de Apoio 22.Bucha
7. Parafuso 15.Raspador 23.Anel de Trava
8. Arruela Temperada 16.Vedador Maior 24.Graxeira
Cilindro de Giro
8006-14
Montagem
NOTA: Se for instalada uma nova tampa (3), co-

loque o número de peça do cilindro sobre a
mesma.
1. Instale a bucha (18) na tampa (3).
2. Instale o vedador amortecedor (17) na tampa

(3). O lado deste com a borda deve ficar volta-
do para a extremidade pequena da tampa (3).
3. Instale o vedador maior (16) na tampa, com

suas bordas voltadas para a extremidade pe-
quena da tampa (3). Poderá ser difícil instalar
o vedador maior (16). Utilize a ferramenta mos-
trada na página 3.
4. Instale um novo raspador (15) na tampa (3) com

suas bordas voltadas para a extremidade gran-
de da tampa (3).

de externa da tampa (3). Se ambos os lados
do anel de apoio (14) não estiverem planos, o
lado que não está plano deve ficar voltado para
6. Instale o anel-O (13) próximo ao anel de apoio

(14) na cavidade externa da tampa (3). O anel-
O (13) deve ficar voltado para a extremidade
pequena da tampa (3).
8006-15

Cilindro de Giro
8006-16
7. Prenda o olhal (5) da haste do êmbolo numa 21. Instale um novo anel de apoio (19) e novo anel-
morsa. O (20) na cavidade da parte externa da tampa
de extremidade (21).
8. Remova qualquer marcação ou borda cortante
do chanfro na extremidade da haste (6) do 22. Lubrifique o anel-O (20) da tampa de extremi-
êmbolo. dade (21) com óleo limpo.
9. Lubrifique o furo da tampa (3) com óleo limpo. 23. Instale a tampa de extremidade (21) no tubo (1).
10. Empurre a tampa (3) sobre a haste (6) do êm- 24. Lubrifique o interior do tubo (1) e o êmbolo (4)
bolo. Se necessário, utilize um martelo macio com óleo limpo.
para conduzir a tampa (3).
25. Utilize uma ferramenta compressora de anéis
11. Apoie a haste (6) sobre um suporte próximo a de êmbolo para segurar o novo anel de des-
sua extremidade. Coloque um pano entre o gaste no lugar.
suporte e a haste (6) para evitar danos no êm-
bolo (4). 26. Empurre o tubo (1), em linha reta, sobre o êm-
bolo (4).
12. Coloque o êmbolo (4) na extremidade da
haste (6). 27. Comece a introduzir o tubo (1) sobre o conjun-
to da haste do êmbolo, até a ferramenta com-
13. Coloque a arruela temperada (8) no pressora seja empurrada para fora do conjunto
parafuso (7). da haste do êmbolo. Tome cuidado para não
danificar o anel de desgaste e o vedador.
14. Limpe a rosca na extremidade da haste do
êmbolo e do parafuso com solvente para lim- 28. Lubrifique o anel-O (13) da tampa (3) com óleo
peza Loctite. Deixe secar. Aplique Loctite 242 limpo.
na rosca da haste a 6.35 mm (1/4 in) da extre-
midade aberta da mesma, de modo que haja 29. Aperte a tampa (3) com um torque de 135 a
12.7 mm (1/2 in) de Loctite 242 sobre a rosca 542 N.m (100 a 400 lb.ft). Se após este torque
da haste do êmbolo. NÃO APLIQUE loctite nos os furos do parafuso de trava (2) se alinharem,
primeiros 6.35 mm (1/4 in) de rosca da haste instale o parafuso de trava (2) e aperte-o com
do êmbolo. um torque de 2.3 N.m (20 lb.in). Se os furos
não se alinharem, efetue as etapas 30 a 32.
15. Instale o parafuso (7) e aperte-o com o torque
recomendado na página 2, para o cilindro que 30. Aperte a tampa (3) com um torque de
está sendo reparado. Pode ser utilizada uma 135 a 542 N.m (100 a 400 lb.ft).
chave de catraca para ajudar a apertar o
parafuso. 31. Utilize uma broca Nº 26 e faça um furo metade
na tampa (3) e metade no tubo (1). Perfure
16. Instale um novo anel (12) de êmbolo na cavi- numa profundidade de 11 mm (7/16 in). Não
dade da extremidade do parafuso do perfure em linha com um furo na tampa (3) para
êmbolo (4). a chave da mesma.
17. Instale um novo anel de desgaste (9) na cavi- 32. Instale o parafuso de trava (2) e aperte-o com
dade central na parte externa do êmbolo (4). um torque de 2.3 N.m (20 lb.in).
18. Instale um novo anel de apoio (11) na cavidade 33. Se as mangueiras foram removidas com o ci-
na parte externa do êmbolo (4). lindro, instale novos anéis-O, se equipada, nas
conexões das mangueiras. Lubrifique os anéis-
19. Instale um novo vedador (10) sobre o anel de O com óleo limpo e instale as mangueiras.
apoio (11) na parte externa do êmbolo (4).
20. Prenda o tubo (1) numa morsa ou outro equi-

danificar o tubo (1).
8006-17

Cilindro de Giro
Seção
8007
Válvula de Controle da Retroescavadeira
580L
8007-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................3
MONTAGEM DAS SEÇÕES DA VÁLVULA ......................................................................................................5
SEÇÃO DE ENTRADA .....................................................................................................................................7

Desmontagem................................................................................................................................................7
Montagem ......................................................................................................................................................8
SEÇÃO DE SAÍDA............................................................................................................................................9
Desmontagem................................................................................................................................................9
Montagem ....................................................................................................................................................10
SEÇÃO DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE EXTENSÍVEL ............................................................................11

Desmontagem.............................................................................................................................................. 11
Montagem ....................................................................................................................................................14
SEÇÃO DA CAÇAMBA...................................................................................................................................18
Desmontagem..............................................................................................................................................18
Montagem ....................................................................................................................................................21
SEÇÃO DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE....................................................................................................25

Desmontagem..............................................................................................................................................25
Montagem ....................................................................................................................................................28
SEÇÃO DO ESTABILIZADOR ........................................................................................................................33

Desmontagem..............................................................................................................................................33
Montagem ....................................................................................................................................................36
SEÇÃO DA LANÇA.........................................................................................................................................41
Desmontagem..............................................................................................................................................41
Montagem ....................................................................................................................................................44
SEÇÃO DE GIRO ...........................................................................................................................................49

Desmontagem..............................................................................................................................................49
Montagem ....................................................................................................................................................53
INSPEÇÃO......................................................................................................................................................58
VÁLVULA DE ALÍVIO DO CIRCUITO .............................................................................................................59

Desmontagem..............................................................................................................................................59
Inspeção.......................................................................................................................................................60
Montagem ....................................................................................................................................................61
8007-3
ESPECIFICAÇÕES
Fabricante .............................................................................................................................. Case Corporation
Ajustes de Pressão .............................................................................................................. Veja a Seção 8002
Orifícios e Carretéis
Curso do carretel, de neutro para início de pressurização ..................................................11.5 mm (0.45 in)
Carretel movido para dentro do corpo ............................................................................ pressão no orifício A
Carretel movido para fora do corpo ................................................................................ pressão no orifício A
Rosca nos furos de entrada e saída, ............................................................................. 1-5/16-12, rosca reta
Rosca nos furos A e B do estabilizador .............................................................................. 3/4-16, rosca reta
Rosca nos furos A e B de outras seções ....................................................................... 1-1/16-12, rosca reta
Torques de Aperto
Porcas que prendem as seções da válvula juntas.................................................27 a 41 N.m (20 a 30 lb.ft)
Válvulas de alívio do circuito................................................................................88 a 108 N.m (65 a 80 lb.ft)
Capa do carretel.....................................................................................................27 a 41 N.m (20 a 30 lb.ft)
Peso .............................................................................................................. aproximadamente 59 kg (130 lbs)
CAS-147-2, Placas Compressoras para remoção e

instalação das Molas centralizadoras. 1. 3/8-16NCx3 mm (3 in) ou parafuso Cabeça Sextava-
da Longo
2. Retificar os dois lados por igual para 11.9 mm
(15 /32 in)
3. Retificar para 3.2 mm (1/8 in)
4. 10.1 mm (5/8 in)
A ferramenta acima é utilizada para remover e ins-
talar os bujões de retenção da carga.
8007-4

ETAPA 1 ETAPA 4
Limpe a parte externa da válvula de controle da re- Remova os calços.

troescavadeira. Numere as seções para identificar
as mesmas. ETAPA 5
ETAPA 2
Remova o restante das seções e calços.
Remova as porcas dos prisioneiros. ETAPA 6

ETAPA 3
Remova os prisioneiros.
Remova a primeira seção.

8007-5
MONTAGEM DAS SEÇÕES DA VÁLVULA

ETAPA 7 ETAPA 10
Instale novos anéis-O em cada seção. Instale o restante das seções e dos calços. Utilize
como guia os números de identificação das seções
ETAPA 8 para instalar as mesmas na seqüência correta.
ETAPA 11
Instale os prisioneiros.
ETAPA 9
Instale as porcas. Aperte as porcas com um torque
de 27 a 41 N.m (20 a 30 lb.ft).
Instale os calços nos prisioneiros.

8007-6
1. Seção de Saída 6. Seção do Estabilizador 11. Anel-O

2. Seção do Braço de Profundidade Extensível 7. Seção da Lança 12.Calço
3. Seção da Caçamba 8. Seção de Giro 13.Porca
4. Seção do Braço de Profundidade 9. Seção de Entrada 14.Bujão
5. Seção do Estabilizador 10.Prisioneiro
Válvula de Controle da Retroescavadeira

8007-7
SEÇÃO DE ENTRADA
ETAPA 12
Remova a válvula.
Prenda a seção de entrada numa morsa com prote- ETAPA 15
tores de mordentes macios. Remova o bujão. Inspecione as peças da seção de entrada de acor-
do com as instruções sob “Inspeção”, na página 58.
ETAPA 13
Remova a mola.
8007-8
Montagem
ETAPA 16
ETAPA 18
Instale a válvula. Instale novo anel-O no bujão. Lubrifique o anel-O

ETAPA 17 com óleo hidráulico limpo. Instale o bujão.
Instale a mola.
1. Seção de Entrada 4. Mola

2. Bujão 5. Válvula
3. Anel-O
Seção de Entrada
8007-9
SEÇÃO DE SAÍDA
ETAPA 19
Remova o êmbolo.
Prenda a seção de saída numa morsa com proteto- ETAPA 23

res de mordentes macios. Remova o bujão.
ETAPA 20
Remova a mola.
ETAPA 21
Remova o anel-O (1) do orifício (2) do carretel.

ETAPA 24
Inspecione as peças da seção de saída de acordo
com as instruções sob “Inspeção”, na página 58.
Remova o carretel.
8007-10
Montagem ETAPA 29
ETAPA 25
Veja a ilustração na página 9 e instale um novo anel-
O no furo do carretel.
ETAPA 26
Instale novo anel-O no bujão. Lubrifique o anel-O

com óleo hidráulico limpo. Instale o bujão.
Instale o êmbolo.
ETAPA 27
Instale o carretel, lubrificando-o antes com óleo hi-

dráulico limpo.
ETAPA 28
1. Seção de Entrada 5. Carretel

2. Bujão 6. Êmbolo
3. Anel-O 7. Anel-O
4. Mola
Seção de saída
Instale a mola.
8007-11
SEÇÃO DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE EXTENSÍVEL

ETAPA 30
Comprima a mola, utilizando as placas compresso-

ras mostradas na página 3.
Prenda a seção do braço de profundidade extensí-
vel numa morsa com protetores de mordentes ma- ETAPA 34
cios. Remova a tampa.
ETAPA 31

anel-O.
ETAPA 32

8007-12
ETAPA 36 ETAPA 39
Remova a mola. Remova os bujões das extremidades da seção.

ETAPA 37 ETAPA 40
Remova os dois espaçadores. Remova o bujão de retenção da carga, utilizando a

ETAPA 38
ETAPA 41

Remova a mola e a válvula de retenção da carga.
ETAPA 42
Repita as etapas 40 e 41 para remover o bujão de
retenção da carga, sua mola e válvula da outra ex-
tremidade da seção.
8007-13
ETAPA 43 ETAPA 45
Inspecione as peças da seção do braço de profun-
didade extensível, de acordo com as instruções sob
“Inspeção”, na página 58.
Remova o raspador da extremidade do furo A do

furo do carretel.
ETAPA 44

8007-14
Montagem ETAPA 49
ETAPA 46
Lubrifique o anel-O e os anéis de apoio do bujão de

retenção da carga com óleo hidráulico limpo. Insta-
Instale um novo anel-O na extremidade do orifício le a válvula. a mola e o bujão de retenção da carga,
A do furo do carretel. utilizando a ferramenta mostrada na página 3. Cer-
ETAPA 47 tifique-se de que uma extremidade da cavidade no
bujão de retenção da carga esteja voltado para o
furo do carretel. Repita o procedimento para insta-
lar as peças de retenção da carga na outra extremi-
2
dade da seção.
ETAPA 50
1
2
Instale um novo anel-O (1) e novos anéis de apoio

(2) no bujão de retenção da carga.
ETAPA 48
1
(2) em cada bujão.

carga.
8007-15
ETAPA 51 ETAPA 54
Lubrifique o anel de apoio e os anéis-O de cada Posicione a mola no seu assento.

bujão, com óleo hidráulico limpo. Instale os bujões
nas extremidades da seção. Aperte cada bujão com ETAPA 55
um torque de 88 a 108 N.m (65 a 80 lb.ft).
ETAPA 52
Posicione o outro assento sobre a mola.

ETAPA 56
ETAPA 53

ras mostradas na página 3. Certifique-se de que os
dois espaçadores não caíram do carretel.
Instale os dois espaçadores.
8007-16
ETAPA 57 ETAPA 60
Instale o anel de trava. Alivie a tensão da mola e Instale a tampa e aperte-a com um torque de
remova as placas compressoras. 27 a 41 N.m (20 a 30 lb.ft).
ETAPA 58 ETAPA 61
Lubrifique o novo anel-O com óleo hidráulico limpo. Vire a seção na morsa de modo que o olhal do car-
Instale o retentor e o anel-O. Tome cuidado para retel fique para cima. Lubrifique o raspador com óleo
não cortar o anel-O no carretel. hidráulico limpo. Instale o raspador com a borda para
cima.
ETAPA 59
ETAPA 62

limpo. Instale o carretel. Empurre o raspador no furo do carretel, utilizando
uma luva e um martelo. Empurre somente a borda
externa do raspador até que esta fique alinhada com
a extremidade do furo do carretel.
8007-17
1. Seção do Braço de Profundidade 5. Mola 10.Carretel

Extensível 6. Espaçador (2), 1 Mostrado 11. Válvula
2. Tampa 7. Retentor 12.Anel de Apoio
3. Anel de Trava 8. Anel-O 13.Bujão de Retenção da Carga
4. Assento da Mola 9. Raspador 14.Bujão
Seção do Braço de Profundidade Extensível

8007-18
SEÇÃO DA CAÇAMBA
ETAPA 63

Prenda a seção da caçamba numa morsa com pro- ras mostradas na página 3.
tetores de mordentes macios. Remova a tampa. ETAPA 67
ETAPA 64

Puxe para fora do corpo o carretel, o retentor e o da mola e remova as placas compressoras.
anel-O. ETAPA 68
ETAPA 65

8007-19
ETAPA 69 ETAPA 72
Remova a mola. Remova as válvulas de alívio do circuito das extre-

ETAPA 70 midades da seção.
ETAPA 73
Remova os dois espaçadores.

ETAPA 71
ETAPA 74
Remova a mola.
8007-20
ETAPA 75 ETAPA 78
Remova a válvula. Remova o anel-O do furo do carretel.

ETAPA 76 ETAPA 79
Repita as etapas 73 e 75 para remover o bujão de Veja a página 59 quanto a desmontagem das vál-
retenção da carga, o carretel e a válvula da outra vulas de alívio do circuito.
ETAPA 80
ETAPA 77 Inspecione as peças da seção da caçamba, de acor-

furo do carretel.
8007-21
Montagem ETAPA 84
ETAPA 81

Instale um novo anel-O na extremidade do orifício le a válvula. a mola e o bujão de retenção da carga,
A do furo do carretel. utilizando a ferramenta mostrada na página 3. Cer-
ETAPA 82 tifique-se de que uma extremidade da cavidade no
bujão de retenção da carga esteja voltado para o
2 lar as peças de retenção da carga na outra extremi-
2 dade da seção.
ETAPA 85
1 2
Instale um novo anel-O e novos anéis de apoio no

bujão de retenção da carga.
ETAPA 83
1
Instale um novo anel de apoio e novos anéis-O em

cada válvula de alívio do circuito.

carga.
8007-22
ETAPA 86 ETAPA 89
Lubrifique o anel de apoio e os anéis-O de cada Posicione a mola no seu assento.

válvula de alívio do circuito com óleo hidráulico lim-
po. Instale as válvulas de alívio do circuito nas ex- ETAPA 90
tremidades da seção. Aperte cada válvula de alívio
do circuito com um torque de 88 a 108 N.m
(65 a 80 lb.ft).
ETAPA 87

ETAPA 91

ETAPA 88


8007-23
ETAPA 92 ETAPA 95
Instale o anel de trava. Alivie a tensão da mola e Instale a tampa e aperte-a com um torque de
remova as placas compressoras. 27 a 41 N.m (20 a 30 lb.ft).
ETAPA 93 ETAPA 96
Lubrifique o novo anel-O com óleo hidráulico limpo. Vire a seção na morsa de modo que o olhal do car-
Instale o retentor e o anel-O. Tome cuidado para retel fique para cima. Lubrifique o raspador com óleo
não cortar o anel-O no carretel. hidráulico limpo. Instale o raspador com a borda para
ETAPA 94 cima.
ETAPA 97

limpo. Instale o carretel. Empurre o raspador no furo do carretel, utilizando
8007-24
1. Seção da Caçamba 6. Assento da Mola 12.Carretel

2. Porca de Trava 7. Mola 13.Raspador
3. Parafuso de Regulagem 8. Válvula 14.Retentor
4. Corpo 9. Assento da Válvula 15.Espaçador
5. Anel-O 10.Anel de Apoio 16.Anel de Trava
11. Bujão de Retenção da Carga 17.Tampa
Seção da Caçamba
8007-25
SEÇÃO DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE

ETAPA 98

Prenda a seção do braço de profundidade numa
morsa com protetores de mordentes macios. Re- ETAPA 102
mova a tampa.
ETAPA 99


anel-O.
ETAPA 100

8007-26
ETAPA 104 ETAPA 107

midades da seção.
ETAPA 105
ETAPA 108

ETAPA 106 ferramenta mostrada na página 3.
ETAPA 109
Remova a mola.
8007-27
ETAPA 110 ETAPA 114
Remova a válvula de retenção da carga. Remova a válvula.

ETAPA 111 ETAPA 115
Repita as etapas 108 e 110 para remover o bujão Repita as etapas 112 a 114 para remover o outro
de retenção da carga, o carretel e a válvula da ou- bujão, a mola e a válvula.
tra extremidade da seção.
ETAPA 116
ETAPA 112

Remova o bujão da válvula de anticavitação. furo do carretel.
ETAPA 113 ETAPA 117
Remova a mola. Remova o anel-O do furo do carretel.

8007-28
ETAPA 118 ETAPA 122

Veja a página 59 quanto a desmontagem das vál-
vulas de alívio do circuito.
ETAPA 119
Inspecione as peças da seção da caçamba, de acor-
Montagem
ETAPA 120
Instale a mola.
ETAPA 123

ETAPA 121

ETAPA 124
Repita as etapas 121 a 123 para instalar a outra
válvula, a mola e o bujão.
ETAPA 125
2
Instale a válvula de uma das válvulas de 2
anticavitação.

8007-29
ETAPA 126 ETAPA 129

carga. Lubrifique o novo anel de apoio e os novos anéis-O
de cada válvula de alívio do circuito com óleo hidrá-
ETAPA 127 ulico limpo. Instale as válvulas de alívio do circuito
nas extremidades da seção. Aperte cada válvula de
alívio do circuito com um torque de 88 a 108 N.m
(65 a 80 lb.ft).
ETAPA 130

le a válvula. a mola e o bujão de retenção da carga,
utilizando a ferramenta mostrada na página 3. Cer-
tifique-se de que uma extremidade da cavidade no
bujão de retenção da carga esteja voltado para o Instale o assento da mola no carretel.
lar as peças de retenção da carga na outra extremi- ETAPA 131
dade da seção.
ETAPA 128

1

(2) em cada válvula de alívio do circuito.
8007-30
ETAPA 132 ETAPA 135
ETAPA 133
ETAPA 136

Lubrifique o novo anel-O com óleo hidráulico limpo.
ETAPA 134 Instale o retentor e o anel-O. Tome cuidado para
ETAPA 137

8007-31
ETAPA 138 ETAPA 140
Instale a tampa e aperte-a com um torque de Empurre o raspador no furo do carretel, utilizando
27 a 41 N.m (20 a 30 lb.ft). uma luva e um martelo. Empurre somente a borda
ETAPA 139 a extremidade do furo do carretel.
Vire a seção na morsa de modo que o olhal do car-

retel fique para cima. Lubrifique o raspador com óleo
hidráulico limpo. Instale o raspador com a borda para
cima.
8007-32
1. Seção do Braço de Profundidade 7. Mola 13.Raspador

2. Porca de Trava 8. Válvula 14.Retentor
3. Parafuso de Regulagem 9. Assento da Válvula 15.Espaçador
4. Corpo 10.Anel de Apoio 16.Anel de Trava
5. Anel-O 11. Bujão de Retenção da Carga 17.Tampa
6. Assento da Mola 12.Carretel 18.Bujão
Seção do Braço de Profundidade

8007-33
SEÇÃO DO ESTABILIZADOR
ETAPA 141

Prenda a seção do braço de profundidade numa
morsa com protetores de mordentes macios. Re- ETAPA 145
mova a tampa.
ETAPA 142
Remova o anel de trava do carretel.

ETAPA 146
Puxe para fora do corpo o carretel, o retentor e o
anel-O.
ETAPA 143
Alivie a tensão da mola e separe os assentos da

mola e a mola.

8007-34
ETAPA 147 ETAPA 150
Afrouxe o bujão. Remova a válvula de retenção.

ETAPA 148 ETAPA 151
Remova o bujão. Remova o carretel do corpo.

ETAPA 149 ETAPA 152
Afrouxe a válvula de retenção na outra extremida- Remova o raspador do furo do carretel.

de do corpo.
8007-35
ETAPA 153 ETAPA 155
Remova o anel-O do furo. Remova a mola.

ETAPA 154 ETAPA 156
Prenda a válvula de retenção numa morsa com pro- Remova o êmbolo.

tetores de mordentes macios. Remova o bujão.
ETAPA 157
Inspecione as peças da seção da caçamba, de acor-
8007-36
Montagem ETAPA 161

ETAPA 158
2 2
Lubrifique o anel-O do bujão com óleo hidráulico

limpo. Instale o bujão no corpo.
Instale novos anéis-O (1) e anéis de apoio (2) no
corpo da válvula de retenção. Instale um novo anel- ETAPA 162
O (3) no bujão.
ETAPA 159

Prenda o corpo da válvula de retenção numa mor- ETAPA 163

sa com protetores de mordentes macios. Instale o
êmbolo.
ETAPA 160
Lubrifique o carretel com óleo hidráulico limpo. Ins-

tale o carretel no corpo.
Instale a mola.
8007-37
ETAPA 164 ETAPA 167
Lubrifique o anel-O e os anéis de apoio da válvula Lubrifique os anéis-O e o anel de apoio do bujão
de retenção com óleo hidráulico limpo. Instale a com óleo hidráulico limpo. Instale o bujão.
válvula de retenção.
ETAPA 168
ETAPA 165
Aperte o bujão com um torque de 88 a 108 N.m

Aperte a válvula de retenção com um torque de (65 a 80 lb.ft).
88 a 108 N.m (65 a 80 lb.ft).
ETAPA 169
ETAPA 166
1
Monte os assentos da mola e a mola, utilizando as
Instale um novo anel de apoio (1) e novos anéis-O placas compressoras de molas para comprimir a
(2) no bujão. mesma.
8007-38
ETAPA 170 ETAPA 173
Instale a mola e seus assentos no carretel. Instale o Lubrifique o carretel e seu furo com óleo hidráulico
anel de trava. limpo. Instale o carretel.
ETAPA 171 ETAPA 174
Alivie a tensão da mola e remova as placas com- Instale a tampa.

pressoras.
ETAPA 175
ETAPA 172
Aperte a tampa com um torque de 27 a 41 N.m

Lubrifique o anel-O com óleo hidráulico limpo. Ins- (20 a 30 lb.ft).
tale, cuidadosamente, o retentor e o anel-O, toman-
do cuidado para não cortar o anel-O no carretel.
8007-39
ETAPA 176
Vire o corpo na morsa de modo que o olhal do car-

cima.
ETAPA 177
1. Bujão 4. Êmbolo
2. Anel-O 5. Corpo
3. Mola 6. Anel de apoio
Empurre o raspador no furo do carretel, utilizando
externa do raspador até que esta fique alinhada com Válvula de Retenção
8007-40
1. Seção do Estabilizador 5. Êmbolo 9. Raspador

2. Bujão 6. Corpo 10.Retentor
3. Anel-O 7. Anel de Apoio 11. Assento da Mola
4. Mola 8. Carretel 12.Anel de Trava
13.Tampa
Seção do Estabilizador
8007-41
SEÇÃO DA LANÇA
ETAPA 178

Prenda a seção da lança numa morsa com proteto-
res de mordentes macios. Remova a tampa. ETAPA 182
ETAPA 179

anel-O. ETAPA 183
ETAPA 180

8007-42
ETAPA 184 ETAPA 187

midades da seção.
ETAPA 185
ETAPA 188
Remova os dois espaçadores. Remova o bujão de retenção da carga, utilizando a

ETAPA 189

Remova a mola de retenção da carga.
8007-43
ETAPA 190 ETAPA 194

ETAPA 191 ETAPA 195
Repita as etapas 188 e 190 para remover o bujão
de retenção da carga, a mola e a válvula da outra
ETAPA 192

furo do carretel.
ETAPA 196
Remova o bujão da válvula de anticavitação.
ETAPA 193

ETAPA 197
Remova a mola. vulas de alívio do circuito.
ETAPA 198
Inspecione as peças da seção da lança, de acordo
8007-44
Montagem ETAPA 202

ETAPA 199

A do furo do carretel. ETAPA 203
ETAPA 200
2 2

Instale a válvula.
ETAPA 204
ETAPA 201

Instale a mola. carga.
8007-45
ETAPA 205 ETAPA 207
Lubrifique o anel-O e os anéis de apoio do bujão de Lubrifique o novo anel de apoio e os novos anéis-O
retenção da carga com óleo hidráulico limpo. Insta- de cada válvula de alívio do circuito com óleo hidrá-
le a válvula. a mola e o bujão de retenção da carga, ulico limpo. Instale as válvulas de alívio do circuito
utilizando a ferramenta mostrada na página 3. Cer- nas extremidades da seção. Aperte cada válvula de
tifique-se de que uma extremidade da cavidade no alívio do circuito com um torque de 88 a 108 N.m
bujão de retenção da carga esteja voltado para o (65 a 80 lb.ft).
dade da seção.
ETAPA 206
2
1
2

ETAPA 209

8007-46
ETAPA 210 ETAPA 213
ETAPA 211
ETAPA 214

ETAPA 215

8007-47
ETAPA 216 ETAPA 218

cima.
8007-48
1. Seção da Lança 7. Mola 13.Raspador

2. Porca de Trava 8. Válvula 14.Retentor
3. Parafuso de Regulagem 9. Assento da Válvula 15.Espaçador
4. Corpo 10.Anel de Apoio 16.Anel de Trava
5. Anel-O 11. Bujão de Retenção da Carga 17.Tampa
6. Assento da Mola 12.Carretel 18.Bujão
Seção da Lança
8007-49
SEÇÃO DE GIRO
ETAPA 219

Prenda a seção de giro numa morsa com proteto-
res de mordentes macios. Remova a tampa. ETAPA 223
ETAPA 220

anel-O. ETAPA 224
ETAPA 221

8007-50
ETAPA 225 ETAPA 228

midades da seção.
ETAPA 226
ETAPA 229

ETAPA 230
Remova a mola de retenção da carga.

8007-51
ETAPA 231 ETAPA 235

ETAPA 232 ETAPA 236
Repita as etapas 229 a 231 para remover o bujão Repita as etapas 233 a 235 para remover o outro
de retenção da carga, a mola e a válvula da outra bujão, a mola e a válvula.
ETAPA 237
ETAPA 233

Remova o bujão da válvula de anticavitação. furo do carretel.
ETAPA 234
Remova a mola.
8007-52
ETAPA 238 ETAPA 239

vulas de alívio do circuito.
ETAPA 240
Inspecione as peças da seção de giro, de acordo

8007-53
Montagem ETAPA 244

ETAPA 241

A do furo do carretel. ETAPA 245
ETAPA 242 Repita as etapas 233 a 235 para remover a outra
válvula, a mola e o bujão.
ETAPA 246
2
2
Instale a válvula de uma das válvulas de 1

anticavitação.
ETAPA 243
ETAPA 247
Instale a mola.

carga.
8007-54
ETAPA 248 ETAPA 250
Lubrifique o anel-O e os anéis de apoio do bujão de Lubrifique o anel de apoio e os anéis-O de cada
retenção da carga com óleo hidráulico limpo. Insta- válvula de alívio do circuito com óleo hidráulico lim-
le a válvula. a mola e o bujão de retenção da carga, po. Instale as válvulas de alívio do circuito nas ex-
utilizando a ferramenta mostrada na página 3. Cer- tremidades da seção. Aperte cada válvula de alívio
tifique-se de que uma extremidade da cavidade no do circuito com um torque de 88 a 108 N.m
bujão de retenção da carga esteja voltado para o (65 a 80 lb.ft).
dade da seção.
ETAPA 249

1 ETAPA 252

8007-55
ETAPA 253 ETAPA 256
ETAPA 254
ETAPA 257

ETAPA 258

8007-56
ETAPA 259 ETAPA 261

cima.
8007-57
1. Seção de Giro 7. Mola 13.Carretel

2. Porca de Trava 8. Pino 14.Raspador
3. Parafuso de Regulagem 9. Válvula 15.Retentor
4. Corpo 10.Assento da Válvula 16.Espaçador
5. Anel-O 11. Anel de Apoio 17.Anel de Trava
6. Assento da Mola 12.Bujão de Retenção da Carga 18.Tampa
19.Bujão
Seção de Giro
8007-58
INSPEÇÃO
ETAPA 262 ETAPA 265

Descarte todos os anéis-O, os anéis de apoio e ras- Inspecione as válvulas. Utilize peças novas, se ne-
padores. cessário.
ETAPA 263 ETAPA 266
Limpe todas as peças com solvente para limpeza. Inspecione todas as superfícies usinadas.
ETAPA 264
Inspecione os carretéis e os respectivos furos. Se o
carretel ou o furo estiver danificado, substitua a se-
ção por uma nova.
8007-59
VÁLVULA DE ALÍVIO DO CIRCUITO

ETAPA 267
Prenda a válvula de alívio do circuito numa morsa

com protetores de mordentes macios. Afrouxe a
porca de trava. Remova o parafuso de regulagem e
a porca de trava.
NOTA: Se forem desmontadas mais de uma vál-

vula de alívio de circuito, mantenha as peças de
cada uma delas separadas juntas. Isso evitará
que as peças se misturem durante a montagem.
ETAPA 268
Remova a válvula de alívio do circuito da morsa.
Separe as peças da mesma. Algumas válvulas de
alívio do circuito possuem uma mola e um pino e
outras possuem duas molas.
Vire a válvula de alívio do circuito na morsa de modo

que o assento da válvula fique preso pelos morden-
tes. Solte o corpo do assento da válvula.
8007-60
1. Porca de Trava 6. Mola ou Pino

2. Parafuso de Regulagem 7. Mola
3, Corpo 8. Válvula
4. Anel-O 9. Assento da Válvula
5. Assento da Mola 10.Anel de Encosto
Inspeção
ETAPA 270
Inspecione as peças da válvula de alívio do circui-
to. As únicas peças que são vendidas separada-
mente, são a porca de trava, o parafuso de regula-
gem, os dois anéis-O externos e o anel de apoio.
Se houver qualquer outra peça danificada, substi-
tua a válvula de alívio do circuito por uma nova.
8007-61
Montagem ETAPA 273

ETAPA 271
Instale o parafuso de regulagem e a porca de trava

no corpo.
ETAPA 274
Veja o procedimento na Seção 8002. Verifique e
ajuste a regulagem da pressão da válvula de alívio
do circuito antes de instalar a mesma na seção.
Lubrifique os anéis-O das peças da válvula de alí-

vio do circuito com óleo hidráulico limpo. Monte as
peças no corpo.
ETAPA 272
Prenda o assento da válvula na morsa com proteto-

res de mordentes macios. Aperte o corpo com um
torque de 11 a 16 N.m (96 a 144 lb.in).
1. Porca de Trava 6. Mola ou Pino
2. Parafuso de Regulagem 7. Mola
3. Corpo 8. Válvula
4. Anel-O 9. Assento da Válvula
5. Assento da Mola 10.Anel de Encosto
Seção
8008
VÁLVULA DE CONTROLE AUXILIAR
580L
8008-2
ÍNDICE

Desmontagem................................................................................................................................................3
Inspeção.........................................................................................................................................................3
Montagem ......................................................................................................................................................3
SEÇÃO AUXILIAR DA RETROESCAVADEIRA................................................................................................4

Desmontagem................................................................................................................................................4
Controle de Vazão........................................................................................................................................4
Retenção de Carga ......................................................................................................................................4
Carretel ........................................................................................................................................................4
Montagem ......................................................................................................................................................6
Carretel ........................................................................................................................................................6
Retenção da Carga ......................................................................................................................................6
SEÇÃO AUXILIAR (HAND HELD) ....................................................................................................................8

Desmontagem................................................................................................................................................8
Retenção da Carga ......................................................................................................................................8
Carretel ........................................................................................................................................................8
Montagem ....................................................................................................................................................10
Carretel ......................................................................................................................................................10
Retenção da Carga ....................................................................................................................................10
Controle de Vazão......................................................................................................................................10
8008-3

Desmontagem Montagem
1. Limpe a parte externa da válvula de controle 1. Instale novos anéis-O nas seções (4 e 5) e na
auxiliar. Numere as seções para identificar as tampa de entrada/saída.
mesmas.
2. Coloque a tampa/força depois da seção (6)
2. Remova as porcas (1) dos prisioneiros (2). sobre os prisioneiros (2).
3. Remova a seção entrada/saída (3). 3. Coloque a seção auxiliar (5) presa manualmen-
te sobre a tampa/força depois da seção (6).
4. Remova a seção auxiliar (4) da retroescava-
deira. 4. Coloque a seção auxiliar (4) da retroescava-
deira sobre a seção auxiliar (5) presa manual-
5. Remova a seção auxiliar (5) presa mente.
manualmente.
5. Coloque a seção entrada/saída (3) sobre a se-
6. Remova os prisioneiros (2) da tampa/força de- ção auxiliar (4) da retroescavadeira.
pois da seção (6).
6. Instale as porcas (1) dos prisioneiros (2). Aper-
7. Remova os anéis-O (7) das seções (3, 4 e 5) e/ te as porcas com 26 a 40 N.m (35 a 55 lb.ft).
ou da tampa depois da seção (6).
Inspeção
1. Remova e descarte os anéis-O (7) das seções

de válvulas.
2. Inspecione o orifício (8) na seção entrada/saí-

da (3). Substitua-o por um novo, se necessário.
1. Porcas 4. Seção Auxiliar da Retroescavadeira 7. Anéis-O

2. Prisioneiros 5. Seção Auxiliar Presa Manualmente 8. Orifício
3. Seção Entrada/Saída 6. Tampa depois da Seção
8008-4
SEÇÃO AUXILIAR DA RETROESCAVADEIRA
Desmontagem Retenção de Carga
Controle de Vazão 12. Remova o bujão de retenção da carga (15), a

mola (16) e a válvula (17) da seção auxiliar (1)
1. Prenda a seção auxiliar (1) da retroescavadei- da retroescavadeira.
ra numa morsa com protetores de mordentes
macios. 13. Remova e descarte o anel-O (18) e o anel de
apoio (19) do bujão de retenção da carga (15).
2. Remova o bujão (2), a porca de compressão
(3), a pista fina (4) do rolamento, o rolamento Carretel
de encosto (5), a pista grossa (6) do rolamento
e o conjunto da haste (7). 14. Remova o anel de trava (20), o retentor (21) da
mola, a mola (22), o retentor (23) das esferas,
3. Segure o conjunto da haste no pino cilíndrico as oito esferas (24) e o espaçador (25) da car-
(8) e puxe-a do bujão (2) e da conjunto da por- caça (26).
ca de compressão (3). Não perca a pista fina
(4) do rolamento, o rolamento de encosto (5), 15 Remova os parafusos Allen (27), as arruelas
ou a pista grossa (6) do rolamento, do conjunto lisas (28) e a carcaça (26) da seção auxiliar (1)
da haste (7). da retroescavadeira.
4. Remova a pista fina (4) do rolamento, o rola- 16. Segure o eixo (29) e puxe para fora da seção
mento de encosto (5), e a pista grossa (6) do auxiliar (1) da retroescavadeira o carretel (30),
rolamento, do conjunto da haste (7). o anel-O (31), o retentor (32), o assento superi-
or (33) da mola, a mola (34), o limitador do car-
5. Remova a porca de compressão (3) do retel (35) e o assento inferior (36) da mola.
bujão (2).
17. Remova o raspador (37) e o anel-O (38) da
6. Remova e descarte o vedador (9) da porca de seção auxiliar (1) da retroescavadeira.
compressão (3).
18 Solte e remova o eixo (29), o assento superior
7. Remova e descarte o anel-O (10) do øext. do (33) da mola, a mola (34), o limitador do carre-
bujão (2). tel (35) e o assento inferior (36) da mola do
carretel (30).
8. Remova e descarte os cinco anéis-O (11) do
øint. do bujão (2). 19. Remova o anel-O (39) do eixo (29).
9. Remova o carretel (12) da seção auxiliar (1) da 20. Remova e descarte os anéis-O (40 e 41) da
retroescavadeira. seção auxiliar (1) da retroescavadeira.
10. Remova o bujão (13) do carretel (12).
11. Remova e descarte o anel-O (14) do bujão (13).

8008-5
1. Seção Auxiliar da Retroes- 11. Anel-O (5) 21.Retentor da Mola 32.Retentor

cavadeira 12.Carretel 22.Mola 33.Assento Superior da Mola
2. Bujão 13.Bujão 23.Retentor das Esferas 34.Mola
3. Porca de Compressão 14.Anel-O 24.Esferas (8) 35.Limitador do Carretel
4. Pista do Rolamento 15.Bujão de Retenção 25.Espaçador 36.Assento Inferior da Mola
5. Rolamento de Encosto da Carga 26.Carcaça 37.Raspador
6. Pista do Rolamento 16.Mola 27.Parafusos Allen 38.Anel-O
7. Conjunto da Haste 17.Válvula 28.Arruelas Lisas 39.Anel-O
8. Pino 18.Anel-O 29.Eixo 40.Anel-O
9. Vedador 19.Anel de Apoio 30.Carretel 41.Anel-O
10.Anel-O 20.Anel de Trava 31.Anel-O
8008-6
Montagem 12. Coloque a mola (16) e a válvula (17) no bujão

de retenção da carga (15).
Carretel
13. Instale o bujão de retenção da carga (15) na
1. Instale os anéis-O (31, 38, 40 e 41) na seção seção auxiliar (1) da retroescavadeira.
auxiliar (1) da retroescavadeira. Lubrifique-os
com óleo hidráulico limpo. Controle de Vazão
2. Instale um novo anel-O (39) no eixo (29). 14. Instale um novo anel-O (14) no bujão (13).
3. Coloque o retentor (32), o assento superior (33) 15. Lubrifique o anel-O (14) e o bujão (13) com óleo
da mola, a mola (34), o limitador do carretel (35) limpo. Instale o bujão (13) no carretel (12).
e o assento o assento inferior (36) da mola, no
eixo (29). 16. Lubrifique o carretel (12) com óleo limpo. Ins-
tale o carretel (12) na seção auxiliar (1) da re-
4. Aplique uma pequena quantidade de Loctite troescavadeira.
242 na rosca do eixo (29).
17. Instale cinco novos anéis-O (11) no øint. do bu-
5. Instale o eixo (29) no carretel (30). Aperte o eixo jão (2). Lubrifique os anéis-O (11) com óleo
com um torque de 12 a 16 N.m (102 a 142 lb.in). limpo.
6. Lubrifique o carretel (30) com óleo limpo. 18. Instale um novo anel-O (10) no øext. do bu-
jão (2).
7. Instale o carretel (30) na seção auxiliar (1) da
retroescavadeira. Tome cuidado para não da- 19. Instale um novo vedador (9) na porca de com-
nificar os anéis-O (31 e 38). pressão (3).
8. Instale o raspador (37) no carretel (30). 20. Instale a porca de compressão (3) no bujão (2).
9. Posicione a carcaça (26) na seção auxiliar (1) 21. Instale a pista fina (4) do rolamento, o rolamen-
da retroescavadeira. Instale os parafusos Allen to de encosto (5) e a pista grossa (6) do rola-
(27) e as arruelas lisas (28) que prendem a mento no conjunto da haste (7).
carcaça (26) na seção auxiliar (1) da retroes-
cavadeira. Aperte os parafusos Allen com um 22. Aplique óleo limpo no conjunto da haste (7).
torque de 5 a 6.8 N.m (44 a 60 lb.ft). Instale o conjunto da haste (7), a pista grossa
(6) do rolamento, o rolamento de encosto (5) e
10. Coloque o espaçador (25), as oito esferas (24), a pista fina (4) do rolamento no conjunto de
o retentor (23) das esferas, a mola (22) e o re- bujão (2) e porca de compressão (3).
tentor (21) da mola sobre o eixo (29). Instale o
anel de trava (20). 23. Instale o bujão (2) na seção auxiliar (1) da re-
troescavadeira. Certifique-se de que o pino ci-
Retenção da Carga líndrico (8) do conjunto da haste (7) esteja en-
caixando na fenda do carretel (12).
11. Instale um novo anel de apoio (19) e anel-O
(18) no bujão de retenção da carga (15). 24. Aperte o bujão (2) com um torque de
41 a 47 N.m (30 a 35 lb.ft).
8008-7
1. Seção Auxiliar da Retroescava- 11. Anel-O (5) 21.Retentor da Mola 32.Retentor

deira 12.Carretel 22.Mola 33.Assento Superior da Mola
2. Bujão 13.Bujão 23.Retentor das Esferas 34.Mola
3. Porca de Compressão 14.Anel-O 24.Esferas (8) 35.Limitador do Carretel
4. Pista do Rolamento 15.Bujão de Retenção da 25.Espaçador 36.Assento Inferior da Mola
5. Rolamento de Encosto Carga 26.Carcaça 37.Raspador
6. Pista do Rolamento 16.Mola 27.Parafusos Allen 38.Anel-O
7. Conjunto da Haste 17.Válvula 28.Arruelas Lisas 39.Anel-O
8. Pino 18.Anel-O 29.Eixo 40.Anel-O
9. Vedador 19.Anel de Apoio 30.Carretel 41.Anel-O
10.Anel-O 20.Anel de Trava 31.Anel-O
8008-8
SEÇÃO AUXILIAR (HAND HELD)

Desmontagem Retenção da Carga
Controle de Vazão 14. Remova o bujão de retenção da carga (18), a

mola (19) e a válvula (20) da seção auxiliar
1. Prenda a seção auxiliar (hand held) (1) numa (hand held) (1).
morsa com protetores de mordentes macios.
15. Remova e descarte o anel-O (21) e o anel de
2. Remova o bujão (2), a porca de compressão apoio (22) do bujão de retenção da carga (18).
(3), a pista fina (4) do rolamento, o rolamento
de encosto (5), a pista grossa (6) do rolamento Carretel
e o conjunto da haste (7).
16. Remova o anel de trava (23), o retentor (24) da
3. Segure o conjunto da haste no pino cilíndrico mola, a mola (25), o retentor (26) das esferas,
(8) e puxe-a do bujão (2) e da conjunto da por- as oito esferas (27) e o espaçador (28) da car-
ca de compressão (3). Não perca a pista fina caça (29).
(4) do rolamento, o rolamento de encosto (5),
ou a pista grossa (6) do rolamento, do conjunto 17 Remova os parafusos Allen (30), as arruelas
da haste (7). lisas (31) e a carcaça (29) da seção auxiliar (1)
4. Remova a pista fina (4) do rolamento, o rola-
mento de encosto (5), e a pista grossa (6) do 18. Segure o eixo (32) e puxe para fora da seção
rolamento, do conjunto da haste (7). auxiliar (hand held) (1) o carretel (33), o anel-O
(34), o retentor (35), o assento superior (36) da
5. Remova a porca de compressão (3) do bujão (2). mola, a mola (37), o limitador do carretel (38) e
o assento inferior (39) da mola.
6. Remova e descarte o vedador (9) da porca de
compressão (3). 19. Remova o raspador (40) e o anel-O (41) da
seção auxiliar (hand held) (1).
7. Remova e descarte o anel-O (10) do ø e do
bujão (2). 20 Solte e remova o eixo (32), o assento superior
(36) da mola, a mola (37), o limitador do carre-
8. Remova e descarte os cinco anéis-O (11) do ø tel (38) e o assento inferior (39) da mola do
I do bujão (2). carretel (33).
9. Remova o carretel (12) e a mola (13) da seção 21. Remova o anel-O (42) do eixo (32).
auxiliar (hand held) (1). Tome cuidado para não
perder o inversor (“shuttle”) (14) do carretel (12). 22. Remova e descarte os anéis-O (43 e 44) da
10. Remova o inversor (“shuttle”) (14) do
carretel(12).
11. Remova o anel retentor (15) da extremidade

do carretel (12).
12. Remova o bujão (16) do carretel (12).
13. Remova e descarte o anel-O (17) do bujão (16).

8008-9
1. Seção Auxiliar da Retroes- 12.Carretel 23.Anel de Trava 35.Retentor

cavadeira 13.Mola 24.Retentor da Mola 36.Assento Superior da Mola
2. Bujão 14.Inversor 25.Mola 37.Mola
3. Porca de Compressão 15.Anel de Retenção 26.Retentor das Esferas 38.Limitador do Carretel
4. Pista do Rolamento 16.Bujão 27.Esferas (8) 39.Assento Inferior da Mola
5. Rolamento de Encosto 17.Anel-O 28.Espaçador 40.Raspador
6. Pista do Rolamento 18.Bujão de Retenção da 29.Carcaça 41.Anel-O
7. Conjunto da Haste Carga 30.Parafusos Allen 42.Anel-O
8. Pino 19.Mola 31.Arruelas Lisas 43.Anel-O
9. Vedador 20.Válvula 32.Eixo 44.Anel-O
10.Anel-O 21.Anel-O 33.Carretel
11. Anel-O (5) 22.Anel de Apoio 34.Anel-O
8008-10
Montagem Controle de Vazão
Carretel 13. Instale um novo anel-O (17) no bujão (16).
1. Instale os anéis-O (34, 41, 43 e 44) na seção 14. Lubrifique o anel-O (17) e o bujão (16) com óleo
auxiliar (hand held) (1) Lubrifique-os com óleo limpo. Instale o bujão (16) no carretel (12).
hidráulico limpo.
15. Instale o anel de retenção (15).
2. Instale um novo anel-O (42) no eixo (32).
16. Lubrifique o inversor (14) com óleo limpo. Ins-
3. Coloque o retentor (35), o assento superior (36) tale o inversor no carretel (12).
da mola, a mola (37), o limitador do carretel (38)
e o assento o assento inferior (39) da mola, no 17. Instale a mola (13) sobre o inversor (14) no
eixo (32). carretel (12).
4. Aplique uma pequena quantidade de Loctite 18. Lubrificar o carretel (12) com óleo limpo. Insta-
242 na rosca do eixo (32). le o carretel (12) na seção auxiliar (hand
held) (1).
5. Instale o eixo (32) no carretel (33). Aperte o eixo
com um torque de 12 a 16 N.m (102 a 142 lb.in). 19. Instale cinco novos anéis-O (11) no øint. do bu-
jão (2). Lubrifique os anéis-O (11) com óleo
6. Lubrifique o carretel (33) com óleo limpo. limpo.
7. Instale o carretel (33) na seção auxiliar (hand 20. Instale um novo anel-O (10) no øext. do bu-
held) (1) Tome cuidado para não danificar os jão (2).
anéis-O (34 e 41).
21. Instale um novo vedador (9) na porca de com-
8. Posicione a carcaça (29) na seção auxiliar pressão (3).
(hand held) (1) Instale os parafusos Allen (30)
e as arruelas lisas (31) que prendem a carcaça 22. Instale a porca de compressão (3) no bujão (2).
(29) na seção auxiliar (hand held) (1) Aperte os
parafusos Allen (30) com um torque de 5 a 6.8 23. Instale a pista fina (4) do rolamento, o rolamen-
N.m (44 a 60 lb.ft). to de encosto (5) e a pista grossa (6) do rola-
mento no conjunto da haste (7).
9. Coloque o espaçador (28), as oito esferas (27),
o retentor (27) das esferas, a mola (25) e o re- 24. Aplique óleo limpo no conjunto da haste (7).
tentor (24) da mola sobre o eixo (32). Instale o Instale o conjunto da haste (7), a pista grossa
anel de trava (23). (6) do rolamento, o rolamento de encosto (5) e
a pista fina (4) do rolamento no conjunto do
Retenção da Carga bujão (2) e porca de compressão (3).
10. Instale um novo anel de apoio (22) e anel-O 25. Instale o bujão (2) na seção auxiliar (hand held)
(22) no bujão de retenção da carga (18). (1) Certifique-se de que o pino cilíndrico (8) do
conjunto da haste (7) esteja encaixando na fen-
11. Coloque a mola (19) e a válvula (20) no bujão da do carretel (12).
de retenção da carga (18).
26. Aperte o bujão (2) com um torque de
12. Instale o bujão de retenção da carga (18) na 41 a 47 N.m (30 a 35 lb.ft).
8008-11
1. Seção Auxiliar da Retroescavadeira 16.Bujão 31.Arruelas Lisas

2. Bujão 17.Anel-O 32.Eixo
3. Porca de Compressão 18.Bujão de Retenção da Carga 33.Carretel
4. Pista do Rolamento 19.Mola 34.Anel-O
5. Rolamento de Encosto 20.Válvula 35.Retentor
6. Pista do Rolamento 21.Anel-O 36.Assento Superior da Mola
7. Conjunto da Haste 22.Anel de Apoio 37.Mola
8. Pino 23.Anel de Trava 38.Limitador do Carretel
9. Vedador 24.Retentor da Mola 39.Assento Inferior da Mola
10.Anel-O 25.Mola 40.Raspador
11. Anel-O (5) 26.Retentor das Esferas 41.Anel-O
12.Carretel 27.Esferas (8) 42.Anel-O
13.Mola 28.Espaçador 43.Anel-O
14.Inversor 29.Carcaça 44.Anel-O
15.Anel de Retenção 30.Parafusos Allen
Seção
9001
PEDAIS E ALAVANCAS
580L
9001-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................3
AJUSTAGEM PARA O RETORNO À ESCAVAÇÃO .........................................................................................4
AJUSTAGEM DA ANTI-RETRO-INCLINAÇÃO.................................................................................................6
AJUSTAGEM DAS ARTICULAÇÕES DO ACELERADOR ...............................................................................8
AJUSTAGEM DA ALAVANCA DO ACELERADOR ...........................................................................................8

Verificação da Altura Dos Pedais de Freio...................................................................................................10
Ajustagem da Altura Dos Pedais de Freio....................................................................................................10
AJUSTAGEM DOS PEDAIS DE FREIO .........................................................................................................10

Ajustagem do Curso Livre ............................................................................................................................10
Ajustagem do Interruptor do Freio................................................................................................................10
AJUSTAGEM DO FREIO DE ESTACIONAMENTO........................................................................................12
AJUSTAGEM DO PEDAL DE BLOQUEIO DO DIFERENCIAL ......................................................................14

Instalação do Controle de Levantamento e da ............................................................................................15
Caçamba da Pá-carregadeira ......................................................................................................................15
Instalação do Controle da Mandíbula ..........................................................................................................16
AJUSTAGEM DAS ALAVANCAS DE CONTROLE DA RETROESCAVADEIRA.............................................17

Instalação do Engate da Lança....................................................................................................................20
9001-3
ESPECIFICAÇÕES
Comprimento do conjunto do cabo de retro-inclinação para a ajustagem da anti-retro-inclinação .......... 686 mm (27 in)
Número de dentes do volante do motor........................................................................................................159
Rotações do motor
Marcha-lenta ...........................................................................................................................900 a 975 r/min
Rotação máxima (sem carga) .............................................................................................2325 a 2425 r/min
Altura do pedal do freio ....................................................................................... 107 a 112 mm (4.21 a 4.41)
Torques de Aperto
Parafuso que prende o batente à torre de oscilação ........................................ 31 a 36 N.m (274 a 318 lb.in)
A ferramenta especial CAS-10778 mostrada, é utili-

zada para verificar a rpm do motor.
A ferramenta deve ser programada de acordo com

o número de dentes do volante do motor. O volante
do motor da máquina possui 159 dentes.
Instale o sensor magnético no furo rosqueado da

carcaça do volante do motor. Gire o sensor magné-
tico em sentido horário até que este encoste no vo-
lante do motor, depois, gire-o em sentido anti-horá-
rio 1/2 a 3/4 de volta e aperte a porca de trava.
9001-4
AJUSTAGEM PARA O RETORNO À ESCAVAÇÃO
1. Estacione a máquina sobre uma superfície pla- 7. Coloque a alavanca de controle da pá-carre-
na e aplique o freio de estacionamento. gadeira na posição RETORNO À ESCAVAÇÃO.
A estrutura da pá-carregadeira abaixará ao
2. Abaixe a estrutura da pá-carregadeira e colo- chão e a caçamba retro-inclinará.
que a caçamba nivelada no chão ou na posi-
ção correta de escavação. 8. Verifique a caçamba quanto a sua posição no
chão.
3. Pare o motor.
9. Se a caçamba não estiver na posição correta,
4. Afrouxe os parafusos (1) e desloque o suporte efetue as etapas 10 a 13.
(2) do interruptor e o interruptor (3) até que a
roldana no interruptor (3) encostar no ressalto 10. Afrouxe os parafusos (1).
(4). Aperte os parafusos (1).
11. Desloque o suporte (2) e o interruptor (2) para
a frente se a caçamba não retro-inclinou o
NOTA: Certifique-se de que o suporte do inter-
suficiente.
ruptor seja deslocado para o interior da máqui-
na de modo que a roldana do interruptor fique
12. Desloque o suporte (2) e o interruptor (2) para
em contato total com o ressalto.
a trás se a caçamba retro-inclinou demais.
5. Dê partida no motor. Levante a estrutura da pá-
13. Repita as etapas 5 a 12 até que a caçamba
carregadeira até seu curso final e despeje a ca-
retorne à posição correta.
çamba totalmente.
6. Aumente a rotação do motor à aceleração

máxima.
9001-5
1. Parafuso 3. Interruptor 5. Arruela Ondulada

2. Suporte do interruptor 4. Ressalto
9001-6
AJUSTAGEM DA ANTI-RETRO-INCLINAÇÃO
1. Verifique se o conjunto do cabo no qual estão 5. Observe a borda cortante lateral da caçamba.
incluídos o cabo (1) de retro-inclinação, a por-
ca (2) e a forquilha (3), está ajustado num com- 6. A borda cortante lateral deve estar aproxima-
primento aproximado de 686 mm (27 in). damente nivelada.
2. Levante a estrutura da pá-carregadeira até que 7. Se a borda cortante lateral não estiver na posi-
o pino pivô da caçamba ficar a 1143 mm (45 in) ção especificada, ajuste a porca (2) e a forqui-
do chão. lha (3), localizado no cabo (1) de retro-inclina-
ção para alterar o comprimento do conjunto do
3. Incline a caçamba totalmente para trás. cabo. Encompride o conjunto do cabo para au-
mentar a quantidade de retro-escavação. En-
4. Levante a estrutura da pá-carregadeira até seu curte-o para diminuir a quantidade de retro-
curso final. inclinação.
9001-7
1. Cabo de Retro-inclinação 5. Utilize arruelas conforme necessário para eli- 6. Rolamento

2. Porca minar qualquer folga entre os rolamentos (6) e 7. Anel de trava
3. Forquilha os anéis de trava (7), em ambas as extremida- 8. Haste de Retro-inclinação
4. Apertar com um torque de des da haste (8) de retro-inclinação. Se não
27 N.m (20 lb.ft) houver necessidade das arruelas, deixar so-
bre a haste (8) de retro-inclinação entre os
anéis de trava (7).
9001-8
AJUSTAGEM DAS ARTICULAÇÕES DO ACELERADOR
1. Desconecte a junta esférica (1) da alavanca da 4. Empurre a alavanca do acelerador (2) para a
bomba injetora de combustível. frente até que a alavanca (6) localizada no eixo
transversal (4), toque o curvão. Se a alavanca
2. Utilize um tacômetro apropriado para verificar (6) não tocar o curvão, ajuste as contraporcas
as rotações do motor. Se as rotações do motor (7 e 8) até que a alavanca (6) toque o mesmo.
não coincidirem com as especificações desta 5. Ajuste a forquilha (3) na alavanca (6) até obter
seção, ajuste-as conforme necessário. Veja Fer- 1 mm (0.039 in) de folga (override) na alavan-
ramentas Especiais nesta seção. ca da bomba injetora de combustível.
Nota: A ajustagem da marcha-lenta acelerada,
6. Coloque a alavanca do acelerador (2) na posi-
deve ser feita pelo pessoal de um revendedor
ção de marcha-lenta. Verifique a folga entre as
autorizado Case.
lingüetas da alavanca (6) e a alavanca (9). A
folga deve ser de 0.18 a 1 mm (0.007 a
3. Conecte a junta esférica (1) na alavanca da
0.039 in). Se necessário, ajuste as contrapor-
bomba injetora de combustível.
cas (7 e 8) até obter a folga correta.
7. Verifique se a rotação do motor em marcha-

lenta e rotação máxima, estão conforme as
especificadas nesta seção.
AJUSTAGEM DA ALAVANCA DO ACELERADOR
Movimente a alavanca do acelerador (2) para a po- rador (2) não se movimentar suavemente ou não
sição de rotação máxima e depois para a posição segurar sua ajustagem após ter sido solta, ela deve
de marcha-lenta. A alavanca do acelerador (2) deve ser ajustada. Afrouxe ou aperte a porca (10) confor-
movimentar-se suavemente e segurar sua ajusta- me necessário, até que a alavanca do acelerador
gem quando ela for solta. Se a alavanca do acele- (2) funcione corretamente.
9001-9
1. Junta Esférica 4. Eixo Transversal 7. Contraporcas do Cabo

2. Alavanca do Acelerador 5. Pedal do Acelerador 8. Contraporcas do Cabo
3. Forquilha 6. Alavanca 9. Alavanca
10.Porca
9001-10
AJUSTAGEM DOS PEDAIS DE FREIO
Verificação da Altura Dos Pedais de Freio Ajustagem do Curso Livre
1. Remova as almofadas de borracha (1 e 2) dos NOTA: Curso livre é a distância a qual o pedal
pedais (3 e 4). do freio pode se mover, antes que a haste de
acionamento fizer contato com o êmbolo exter-
2. Solte a trava (5) dos pedais se ela estiver tra- no do cilindro-mestre.
vando os dois pedais.
1. Meça o curso livre na borda traseira de cada
3. Se estiver equipada com tapete, remova-o. pedal de freio (3 e 4), conforme mostrado. O
curso livre deve ser de 1.5 a 4.6 mm
4. Meça a distância do assoalho à borda traseira (0.06 a 0.18 in).
de cada pedal de freio (3 e 4), conforme mos-
trado. Os pedais de freio (3 e 4) devem estar 2. Para aumentar ou diminuir o curso livre, afrou-
de 107 a 112 mm (4.21 a 4.41 in) do assoalho xe a porca de trava (8) de cada forquilha (9) e
com os mesmos na posição normal. gire a haste de acionamento, conforme neces-
sário, para obter o curso livre correto. Aperte a
porca de trava (8).
Ajustagem da Altura Dos Pedais de Freio
Ajustagem do Interruptor do Freio
1. Afrouxe as porcas de trava (6) do parafuso li-
mitador (7).
1. Afrouxe a porca de trava (10) do parafuso (11)
que aciona o interruptor (12) do freio. Ajuste o
2. Gire o parafuso limitador (7) em sentido horá-
parafuso (11) de modo que o interruptor (12)
rio ou anti-horário, conforme necessário, até que
do freio não se danifique com os pedais (3 e 4)
a borda traseira de cada pedal de freio (3 ou4),
na posição normal. Aperte a porca de trava (8).
fique de 107 a 112 mm (4.21 a 4.41 in) do as-
soalho.
2. O interruptor de freio (10) deve ser acionado
quando o pedal do freio (3 ou 4) for calçado.
3. Aperte as porcas de trava (6) do parafuso limi-
tador (7).
4. Repita as etapas 1 a 3 para o outro pedal de

freio (3 ou 4).
9001-11
1. Almofada de Borracha 6. Porca de Trava 11. Parafuso

2. Almofada de Borracha 7. Parafuso Limitador 12.Interruptor do Freio
3. Pedal de Freio Esquerdo 8. Porca de Trava 13.107 a 112 mm (4.21 a 4.41 in)
4. Pedal de Freio Direito 9. Forquilha 14.Curso Livre 1.5 a 4.6 mm (0.06 a 0.18 in)
5. Trava Dos Pedais de Freio 10.Porca de Trava 15.Pedal do Freio na Posição Normal
9001-12
AJUSTAGEM DO FREIO DE ESTACIONAMENTO
O freio de estacionamento deve evitar que a má- 2. Gire a manopla na alavanca do freio de estaci-
quina se movimente para a frente com a transmis- onamento várias voltas em sentido horário, para
são engatada em terceira marcha e o motor funcio- aumentar a tensão. Girando a manopla em sen-
nando em 1500 rpm. tido anti-horário, diminuirá a tensão.
Para ajustar o freio de estacionamento, efetue as 3. Verifique a ajustagem, tentando movimentar a

seguintes etapas: máquina com o freio de estacionamento
aplicado.
1. Desaplique o freio de estacionamento.
4. Repita as etapas 1, 2 e 3 até ajustar correta-

mente o freio de estacionamento.
9001-13
1. Alavanca do Freio de Estacionamento 3. Forquilha do Freio LD 5. Contraporca

2. Cabo do Freio de Estacionamento 4. Forquilha do Freio LE
9001-14
AJUSTAGEM DO PEDAL DE BLOQUEIO DO DIFERENCIAL
1. Com o dispositivo de bloqueio do diferencial to- 2. Se a distância não for correta, efetue a ajusta-
talmente aplicado, deve haver uma distância gem em qualquer um dos jogos de contrapor-
de 8 a 15 mm (0.31 a 0.59 in) entre o pedal (1) cas (3 ou 5) nas forquilhas (2) do cabo.
de bloqueio e o assoalho da cabine.
1. Pedal de Bloqueio do Diferencial 3. Contraporcas do Cabo 5. Contraporcas do Cabo

2. Forquilha 4. Cabo de Bloqueio do Diferencial
9001-15
1. Junta Esférica
2. Porca
3. Haste de Controle da Caçamba. O comprimento das pe-
ças 1,2 e 3 montadas é de 511 mm (20.1 in) para começar.
Se houver necessidade de ajustagem adicional, ajuste o
comprimento do conjunto na junta esférica (1).
4. Articulação de Controle da Pá-carregadeira
5. Junta Esférica
6. Porca
7. Haste de Controle de Levantamento. O comprimento das
peças 5,6 e 7 montadas é de 514 mm (20.2 in) para come-
çar. A junta esférica (5) deve estar 0.0 a 1.5 mm
(0.00 a 0.06 in) acima da linha de centro da Articulação de
Controle (4) da Pá-carregadeira. Se houver necessidade
de ajustagem, ajuste o comprimento do conjunto na junta
esférica (5).
8. 0.0 a 1.5 mm (0.00 a 0.06 in)
9. Suporte de Controle da Pá-carregadeira
10.Pino da Forquilha
INSTALAÇÃO DO CONTROLE DE LEVANTAMENTO E DA

CAÇAMBA DA PÁ-CARREGADEIRA
9001-16
1. Forquilha
2. Porca
3. Haste de Controle da Mandíbula. O comprimento das
peças 1,2 e 3 montadas é de 507 mm (20. in) para
começar. Com a trava (4) da mandíbula na posição
aplicada, o pino (5) deve girar livremente. Se houver
necessidade de ajustagem, ajuste o comprimento do
conjunto na forquilha (1).
4. Trava da Mandíbula. Deve estar na posição de apli-
cada quando a haste de controle estiver presa.
5. Pino da forquilha, 5/16 in
6. Pino da forquilha, 3/8 in
7. Punho, deve girar livremente após o parafuso ter sido
apertado.
8. Parafuso
INSTALAÇÃO DO CONTROLE DA MANDÍBULA

9001-17
AJUSTAGEM DAS ALAVANCAS DE CONTROLE DA RETROESCAVADEIRA
1. Todas as alavancas de controle (1) devem ser 2. Todas as alavancas de controle (1) devem es-
alinhadas e centralizadas nas fendas da torre tar dentro de 71 a 73 graus do assoalho, olhan-
de controle (2). do do lado direito da retroescavadeira. Veja a
ilustração abaixo.
Lado Direito Mostrado
1. Alavancas de Controle 3. Assoalho

2. Torre de Controle 4. 71 a 73 graus
9001-18
NOTA: As forquilhas da Lan-

ça, do Braço de Profundida-
de e da Caçamba devem ser
instaladas no furo interno da
articulação.
1. Braço de Profundidade Extensível. 9. Articulação de Giro.

2. Espaçador (Utilizado Sem o Braço de Profundi- 10.Pedal de Giro LD.
dade Extensível). 11. Calços. Utilize a quantidade necessária entre as alavancas de
3. Lança. controle para eliminar o jogo axial. Utilize no mínimo um calço
4. Braço de Profundidade. (11) entre cada duas alavancas de controle.
5. Caçamba. 12.Forquilhas. Ajuste de modo que os pedais de giro (8 e 10) fi-
6. Estabilizador LD. quem num ângulo de 19 a 21 graus do assoalho quando a lin-
7. Estabilizador LE. güeta “J” da articulação (9) estiver paralela com o assoalho.
8. Pedal de Giro LE.
Controles da Retroescavadeira Com Pedal de Giro
9001-19
7. Estabilizador LD
1. Caçamba e Braço de Profundidade
8. Estabilizador LE
2. Caçamba
9. Suporte da Alavanca de Controle
3. Braço de profundidade
10.Pedal de Controle do Braço de Profundidade Extensível (Se Equipado)
4. Lança ré Giro
11. Pivô de Controle do Braço de Profundidade Extensível (Montado no lado
5. Lança
direito da torre de controle da retroescavadeira)
6. Giro
Controles da Retroescavadeira Com Pedal de Giro

9001-20
1. Parafuso. Apertar com um torque de 31 a 36 N.m (274 a 318 lb.ft)
INSTALAÇÃO DO ENGATE DA LANÇA

Seção
9002
DIAGNÓSTICO DE FALHAS DO AR CONDICIONADO
PARA SISTEMAS COM FLUIDO REFRIGERANTE R-134A
(VISUAL E OPERANDO)
580L
9002-2
ÍNDICE
PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA.............................................................................................................3
DIAGNÓSTICO DE FALHAS ........................................................................................................................5, 7
VERIFICAÇÃO EXTERNA DO COMPRESSOR ......................................................................................... 8, 9
VERIFICAÇÃO DO MOTOR DA VENTOINHA E DO ACOPLADOR DO COMPRESSOR ......................10, 13
VERIFICAÇÃO DA TEMPERATURA DA CABINE ...................................................................................14, 15
VERIFICAÇÃO VISUAL DO FLUIDO REFRIGERANTE ................................................................................16
VERIFICAÇÃO DO AQUECEDOR DA CABINE .............................................................................................17
VERIFICAÇÃO DO EVAPORADOR E DA CÂMARA DE AR....................................................................18, 19
VERIFICAÇÃO DO INTERRUPTOR DE PRESSÃO ......................................................................................20
VERIFICAÇÃO DO INTERRUPTOR DE CONTROLE DO AR CONDICIONADO..........................................21

Verificação da Corrente................................................................................................................................21
Verificação da Linha de Captação ...............................................................................................................21
9002-3
PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA
ESTE SÍMBOLO DE ALERTA INDICA IMPORTANTES MENSAGENS DE SE-

GURANÇA NESTE MANUAL. QUANDO ENCONTRAR ESTE SÍMBOLO, LEIA
COM ATENÇÃO A MENSAGEM QUE SEGUE E FIQUE ATENTO QUANTO A
POSSIBILIDADE DE FERIMENTOS PESSOAIS OU MORTE.
De todos os fluidos refrigerantes utilizados atual- 3. Mantenha as embalagens de fluido refrigerante

mente nos sistemas de ar condicionado, o fluido na posição vertical correta, longe de calor e da
refrigerante R-134a, é o mais estável e o mais fácil luz do sol. A pressão na embalagem irá aumen-
de se trabalhar. O fluido refrigerante R134 a não tar com o calor.
contém qualquer tipo de clorofluorocarbonos
(CFC’s), os quais são prejudiciais à camada de ozô- 4. Recupere sempre o fluido refrigerante do siste-
nio da terra. ma se for soldar ou realizar uma limpeza a va-
por próximo do sistema de ar condicionado.
Os procedimentos de segurança devem ser obser-
vados quando lidar com o fluido refrigerante R-134a, 5. Verifique sempre a temperatura e a pressão do
a fim de evitar possíveis ferimentos pessoais. sistema de ar condicionado antes de recuperar
o fluido refrigerante e durante os testes do
1. Utilize sempre óculos de segurança quando mesmo.
estiver efetuando qualquer serviço próximo a
um sistema de ar condicionado. Se o fluido re- 6. Um gás perigoso pode se formar quando o flui-
frigerante atingir seus olhos, pode causar séri- do refrigerante entrar em contato com uma cha-
os ferimentos a eles. Se seus olhos ou os arre- ma. Nunca permita a inalação dos vapores.
dores dos mesmos foram atingidos por fluido
refrigerante, faça o seguinte: 7. Nunca realize testes de vazamento com ar com-
primido ou chamas. Pesquisas mostraram que
A. Lave os olhos com água por 15 minutos. sob pressões acima da atmosférica e concen-
trações de ar superiores a 60% por volume, o
B. Procure um médico da família imediata- R-134a pode formar um gás combustível.
mente.
2. Uma gota do fluido refrigerante sobre a pele

pode causar queimadura por frio nela. Abra a
conexão cuidadosa e vagarosamente quando
for necessário fazer manutenção no sistema
de ar condicionado. Se a pele foi atingida por
fluido refrigerante, essa deve receber cuidados
para queimadura por frio, ou procure um
médico.
9002-4
OEM-1418, Estação de Recuperação, Reciclagem

e carga de Fluido Refrigerante
CAS-10248, Termômetro -17.78°C a 121.0°C
(0° a 250°F) do tipo com haste de 228.6 mm (9 in)
OEM-1437, Detector de Vazamentos Eletrônico
CAS-10073-3, Óculos de segurança
CAS-10808, Medidor de Tensão da Correia

9002-5
1. Inspecione visualmente a máquina. Verifique o C. Existem dobras ou torções acentuadas nas
seguinte e repare conforme necessário: mangueiras?
A. As correias de acionamento do compres- D. O acoplador do compressor e os fios do

sor e do ventilador estão no lugar e com a interruptor de pressão estão conectados no
tensão correta? chicote?
B. As telas da grade, o radiador e o E. Existe acumulo de óleo ou poeira oleosa

condensador estão desobstruídos? em volta das conexões, indicando vaza-
mento de fluido refrigerante?
PROBLEMA
NÃO REFRIGERA
COMPRESSOR FUNCIONA COMPRESSOR NÃO FUNCIONA
MECÂNICO
Veja Verificação Externa do

Compressor na Página 8.
ELÉTRICO
Veja Verificação da Ventoinha

e do Acoplador do Compressor
na Página 10.
FLUIDO REFRIGERANTE
Veja Verificação Visual do Fluido

Refrigerante na Página 16.
PROBLEMA INTERNO DO SISTEMA
Veja Medidores e Testes na Seção 9003.

9002-6
PROBLEMA
RESFRIAMENTO INSUFICIENTE
MECÂNICO
Veja Verificação Externa do

Compressor na Página 8.
ELÉTRICO
Veja Verificação da Ventoinha e do Aco-

plador do Compressor na Página 10.
FLUIDO REFRIGERANTE
Veja Verificação Visual do Flui-

do Refrigerante na Página 16.

9002-7
PROBLEMA
RESFRIAMENTO INTERMITENTE
MECÂNICO
Veja Verificação Externa do Compressor na Página 8.
ELÉTRICO
Veja Verificação do Interruptor da Ventoinha na Página 11.

Veja Verificação do Motor da Ventoinha na Página 10.
Veja Verificação do Acoplador do Compressor na Página 10.
Veja Verificação do Relé de Interrupção na Página 12.
PROBLEMA
SISTEMA BARULHENTO
MECÂNICO
Veja Verificação Externa do Compressor na Página 8.

Veja Verificação do Motor da Ventoinha na Página 10.
ELÉTRICO
Veja Verificação do Acoplador do Compressor na Página 10.

9002-8
VERIFICAÇÃO EXTERNA DO COMPRESSOR

Correias do Correias de acionamento soltas ou
Compressor quebradas - Ajuste a tensão de uma
e do Ven- nova correia com 422 a 516 N
tilador. (95 a 115 lbs) e, após dez minutos
de funcionamento no mínimo com
400 a 489 N (90 a 110 lbs). A ten-
são de uma correia usada deve ser
1 2 400 a 489 N (90 a 110 lbs).
Correia com desgaste excessivo -

Substitua uma correia desgastada,
caso contrário ocorrerá deslize
1. Medidor de Tensão da Correia excessivo.
2. Correia do Compressor
Suportes de Parafusos de fixação do suporte

Montagem soltos - Aperte-os com o torque
do Com- correto.
pressor.
Suportes quebrados ou trincados -

Substitua-os.
A correia do compressor deslizará

sobre a polia se o compressor en-
1 Acoplador
guiçar. Remova o compressor para
do Com-
os devidos reparos ou para substi-
pressor.
tuí-lo. Veja a Seção 9005 deste
manual de serviços.
Remova a tampa de proteção con-

2 tra poeira e verifique a folga de ar
no acoplador do compressor. A fol-
ga entre a placa dianteira e o con-
1. Correia 2. Folga de Ar 3. Compressor
junto da polia deve ser 0.41 a
0.79 mm. Veja a Seção 9005 des-
te manual.
Gire vagarosamente o compressor

(Continua na página seguinte) em sentido horário, utilizando uma
chave tipo soquete. A rotação do
compressor deve ser suave sem
exigir muito esforço.
9002-9
(Continuação da Verificação Externa do Compressor)
Alinhamento A polia do compressor e a polia

da Polia e da do ventilador devem estar alinha-
3 das entre si dentro de 1.6 mm
Correia.
(1/16 in). Utilize uma régua para
verificar o alinhamento. Se ne-
cessário, ajuste o suporte de
2 montagem do compressor. A cor-
reia de acionamento deve estar
localizada na cavidade dianteira
da acoplador.
1. Polia do Compressor 2. Polia do Ventilador

9002-10
VERIFICAÇÃO DO MOTOR DA VENTOINHA E DO ACOPLADOR DO COMPRESSOR

Gire a chave de ignição e da ven-
Fusível da Ven-
toinha. Ajuste o controle do ar
toinha Energi-
condicionado para máximo.
zado Pela Cha-
ve de Ignição
(25 Ampères).
1
Remova o painel de cobertura lo-

2 calizado no lado direito do con-
sole de controle da pá-carrega-
deira.
1. Relé de Energia da Cabine

2. Fusível da Ventoinha - 25 Ampères
Verifique se o fusível da ventoi-

nha está queimado. Verifique a
tensão no relé de energia da
cabine. Este relé é o Nº 2 no de-
2 calque localizado no painel de
cobertura.
(Continua na página seguinte)

9002-11
(Continuação da Verificação do Motor da Ventoinha e do Acoplador do Compressor)
Verifique o funcionamento do in-

terruptor.
2 Interruptor da O interruptor deve dar três diferen-
Ventoinha. tes velocidades de ventoinha -
Baixa (I), Intermediária (II) e
Alta (III).
1. Interruptor da Ventoinha
Segue abaixo uma lista dos terminais do interruptor

da ventoinha:
“B” Bateria - energia do bloco de fusíveis.
“L” Baixa Velocidade - ao resistor do motor da ven-
toinha. Verifique quanto a conexões sol-
“M” Velocidade Intermediária - ao resistor do motor tas ou fios danificados. Repare ou
da ventoinha. substitua os fios conforme
“H” Alta Velocidade - ao resistor do motor da vento- necessário.
inha.
“C” Acoplador do Compressor - ao interruptor do ar
condicionado.
O interruptor está conectado ao

motor da ventoinha através de um
resistor às velocidades baixa e in-
termediária. Se o ventoinha não
funciona nas velocidades baixa e
intermediária, consulte a Seção
4001 e verifique o resistor. O va-
lor da resistência para a baixa ve-
locidade é 0.504 a 0.616 ohms e
para a velocidade intermediária é
0.144 a 0.176 ohms. Se o ventoi-
nha não funciona em alta veloci-
dade, teste o fio preto. Consulte a
Seção 4001 neste manual quanto
ao diagnóstico de falhas do inter-
ruptor da ventoinha para testar a
posição do interruptor de alta ve-
locidade.
9002-12
Motor da Verifique a tensão no motor da ven-

Ventoinha. toinha. Repare ou substitua os itens
conforme necessário.
O acoplador do compressor deve

engatar quando o interruptor de con-
trole do ar condicionado for girado
Interruptor totalmente para ligado. O interrup-
de Controle tor da ventoinha deve ser ligado
do Ar Condi- porque a energia elétrica vem atra-
cionado. vés dele. Veja Verificação do Inter-
1 ruptor de Controle do Ar Condicio-
nado nesta seção.
Se o acoplador do compressor não

engata, teste os circuitos do inter-
1. Interruptor de Controle do Ar Condicionado ruptor de controle do ar
condicionado.
Relé Verifique o relé de fechamento do

Disjuntor. acoplador do compressor. O acopla-
dor não funcionará se a pressão do
1 sistema estiver muito alta, acima de
2653 kPa (385 psi), ou muito baixa,
2 abaixo de 41 kPa (6 psi). A luz indi-
cadora de pressão acenderá quan-
do o relé for acionado. Se o relé tem
sido acionado ele deverá ser rea-
justado para operar o acoplador do
compressor. A energia do relé deve
ser desconectada para reajustá-lo.
1. Luz Indicadora do Ar Condicionado Gire o controle do ar condicionado
2. Interruptor de Controle do Ar Condicionado para a posição DESLIGADO (off)
para funcionar o compressor se o
relé tem sido acionado.

9002-13
Interruptores
Verifique a tensão nos inter-
de Alta e Baixa
ruptores.
Pressões.
1. Interruptores sem tensão - fio
quebrado proveniente do in-
terruptor de controle do ar
condicionado.
2. Corrente através do interrup-

tor - interruptor ruim. Veja Ve-
rificação do Interruptor de
Pressão nesta seção.
3. A pressão do sistema é mui-

to baixa ou muito alta.
O acoplador do compressor deve

Acoplador do
desengatar quando o terminal do
Compressor.
fio ao acoplador for desconectado.
A saída de corrente do campo da

bobina do acoplador deve ser 3.6
a 4.2 ampères a 12 volts. Veja a
Seção 9005 neste manual de
serviço.
9002-14
VERIFICAÇÃO DA TEMPERATURA DA CABINE

Difusores Feche os difusores de recirculação.
de Ar.
1
Certifique-se de que os difusores de
saída do ar e os difusores do de-
sembaçador da cabine estejam
abertos.
1. Difusores de Saída do Ar Certifique-se de que o controle da

ventoinha esteja ajustado em alta e
o controle de temperatura do ar con-
dicionado esteja no máximo.
Verificação da Cuidadosamente, examine pelo tato

Mangueira do as mangueiras do ar condicionado.
1. Difusores de Recirculação A mangueira de alta pressão deve
Ar Condicio-
nado. ser mais quente que a mangueira
de baixa pressão.
1 Se não houver diferença de tempe-

ratura entre as mangueiras -
1. O nível do fluido refrigerante no

sistema está baixo.
2. Existe uma obstrução no

1. Mangueira da Alta Pressão sistema.
2. Mangueira da Baixa Pressão
3. O compressor não funciona.

9002-15
(Continuação da verificação da temperatura da cabine)
Temperatura Anotar a temperatura ambiente lida

no Difusor. de um termômetro, posicionado na
frente da tela da grade.
Coloque um termômetro no difusor

de saída do ar central e funcione o
compressor por 10 minutos a fim de
certificar-se de que o sistema tem
estabilidade.
Compare a leitura do termômetro e

a leitura de temperatura ambiente
com a tabela. Se o valor da leitura
for maior que os valores na tabela:
1. Falta de fluido refrigerante no

sistema. Consulte a Seção
9003.
2. Há obstrução no sistema.
3. O compressor não funciona.
4. A válvula de controle do aque-

cedor está vazando.
5. O ar do evaporador desvia do
núcleo.
6. Núcleo do evaporador está obs-

truido.
7. Mau funcionamento da válvula

de expansão.
TEMPERATURA TEMPERATURA DO
AMBIENTE DIFUSOR CENTRAL
27°C (80 °F) ...................................... 13 a 17 °C (55 a 63 °F)

32°C (90 °F) ...................................... 17 a 21 °C (62 a 70 °F)
38°C (100 °F) .................................... 21 a 25 °C (69 a 77 °F)
43°C (110 °F) .................................... 23 a 27 °C (73 a 81 °F)
49°C (120 °F) .................................... 26 a 30 °C (78 a 86 °F)
9002-16
VERIFICAÇÃO VISUAL DO FLUIDO REFRIGERANTE

Mangueiras do Certifique-se de que as conexões de
Compressor. todas as mangueiras estejam bem
apertadas.
Verifique as mangueiras quanto a

dobras ou rachaduras. Substitua
todas as mangueiras danificadas.
Verificação
Desligue o motor.
Quanto a Va-
zamentos.
ADVERTÊNCIA
1. Detector Eletrônico de Vazamentos Quando o fluido refrigerante entrar em contato
com uma chama, ele pode formar gases peri-
gosos. Nunca inale estes vapores. SM!09B.
Inspecione todas as conexões

quanto a vazamentos de fluido re-
frigerante, utilizando o detector ele-
trônico de vazamentos OEM-1437.
O forro do teto da cabine deve ser
removido para detectar vazamentos
em volta da válvula de expansão.
NOTA: Quando for verificar o ve-

dador do compressor quanto a
vazamento, remova a tampa de
poeira e gire o eixo do acopla-
dor em sentido horário.
Repare todos os vazamentos e re-

carregue o sistema. Veja a Seção
9004.
9002-17
VERIFICAÇÃO DO AQUECEDOR DA CABINE
Mangueiras do Certifique-se de que o controle do

Aquecedor. aquecedor esteja na posição de
DESLIGADO. Sinta pelo tato se as
mangueiras do aquecedor estão
quentes. As mangueiras poderão
1 estar quentes devido ao calor pro-
veniente do fluxo de ar quente em
2 volta do motor da máquina.
A válvula de controle do aquece-

dor na cabine não funciona se as
1. Válvula de Retorno do Aquecedor
mangueiras estão quentes pelo
2. Mangueira do Aquecedor
líquido arrefecedor do motor.
Válvula de Feche a válvula de retorno do

Controle do aquecedor no motor. Gire a vál-
Aquecedor. vula em sentido horário para in-
terromper a vazão do liquido ar-
1 refecedor através do núcleo do
aquecedor.
1. Válvula de Controle do Aquecedor Verifique novamente a temperatu-

ra das mangueiras do aquecedor
da cabine.
Verifique a temperatura do difusor

de ar da cabine.
Se aumenta, verifique a posição

da válvula de controle do aquece-
dor. Deve estar completamente
fechada.
Substitua a válvula se o botão de

controle estiver no batente OFF e
algum vazamento for detectado
através da válvula.
9002-18
VERIFICAÇÃO DO EVAPORADOR E DA CÂMARA DE AR

Núcleo do Remova o forro e o núcleo do
Evaporador evaporador.
2 Verifique as aletas do evaporador.

Todas as aletas dobradas ou danifi-
cadas devem ser arrumada.
Mantenha limpo o núcleo do

1. Núcleo do Evaporador
evaporador. Se o núcleo for do tipo
seco, utilize ar comprimido ou um
aspirador. Se o núcleo for do tipo
úmido, lave-o com água utilizando
uma mangueira sem pressão.
Se o núcleo estiver muito sujo, veri-

fique as condições do filtro de ar.
Também revise a maneira de ope-
ração da máquina. Não opere a
maquina com as portas e/ou jane-
las abertas e com o difusor de recir-
culação aberto. Isso fará com que
a sujeira seja sugadas pelo núcleo
e causar seu entupimento.
Vedação da A vedação correta da câmara de ar

câmara de ar. permitirá a passagem do ar através
do evaporador e não por volta dele.
2
Veja a Seção 9005 neste manual
quanto a vedação da câmara de ar.
1. Câmara de Ar
(F continua na página seguinte)

9002-19
(Continuação da Verificação do Evaporador e da câmara de ar)
Filtros Mantenha limpos os elementos

dos filtros de ar para proporcionar
máximo fluxo de ar na cabine do
operador.
1. Filtro
9002-20
VERIFICAÇÃO DO INTERRUPTOR DE PRESSÃO

O interruptor de baixa pressão está localizado no Em condições normais de operação indicarão 180
teto da cabine no tubo de baixa pressão ao a 355 kPa (26 a 51 psi) no lado inferior do sistema.
evaporador. O interruptor de alta pressão está loca- O interruptor de baixa pressão é aberto sempre que
lizado na parte dianteira do trator e atrás da grade. a pressão for acima de 14 a 41 kPa (2 a 6 psi).
Abaixo disso, o interruptor fecha e envia um sinal
ao relé para desaplicar o acoplador do compressor.
ETAPA 1
Motor PARADO (OFF), chave de ignição LIGADA Verifique ambos os terminais do interruptor de bai-
(ON), Interruptor da ventoinha LIGADO (ON) e o xa pressão utilizando uma lâmpada de teste. Se
interruptor de controle de temperatura girado total- houver disponibilidade de tensão em ambos os ter-
mente em sentido horário. minais e a pressão não estiver abaixo de 14 kPa
(2 psi), substitua o interruptor.
NOTA: Com o motor PARADO (OFF), a pres-
são no sistema irá se igualar em ambos os la-
dos do sistema a aproximadamente 520 kPa (75 ETAPA 3
psi) em temperatura ambiente.
Ambos os interruptores devem permanecer aber-

tos.
Para verificar a pressão, consulte a Seção 9003

neste manual.
ETAPA 2
Interruptor de alta pressão localizado no

condensador
Verifique o interruptor de alta pressão quanto a 12

VDC. Se não houver tensão, verifique o interruptor
de controle da temperatura. Consulte Interruptor de
Controle do Ar Condicionado, nesta seção.
Verifique ambos os terminais do interruptor de alta

pressão utilizando uma lâmpada de teste. Se hou-
Interruptor de baixa pressão localizado no teto da ver presença de tensão em ambos os terminais e a
cabine. pressão não estiver acima de 2.654 kPa (385 psi),
substitua o interruptor.
Verifique o interruptor de baixa pressão quanto a
12 VDC, utilizando uma lâmpada de teste. Se não
houver tensão, verifique o interruptor de controle da
temperatura. Consulte Verificação do Interruptor de
Controle do Ar Condicionado, nesta seção.
9002-21
VERIFICAÇÃO DO INTERRUPTOR DE CONTROLE DO AR CONDICIONADO

Verificação da Corrente Verificação da Linha de Captação
ETAPA 2
O interruptor de controle da temperatura está loca-
lizado no painel da coluna central direita da cabine.
O interruptor de controle da temperatura capta a

temperatura do evaporador e controla o fluxo de
corrente de operação do acoplador do compressor. 2
O interruptor interrompe o fluxo de corrente ao aco- 1
plador a 0.6 °C a 2.8 °C (33 °F a 37 °F) e permitirá
que o acoplador se energize a 5.6 °C a 21 °C (42 °F
a 70 °F), dependendo da posição do interruptor.
Se o interruptor de controle de temperatura não fun-

ciona corretamente, substitua-o.
1. Recipiente de Gelo e Água
ETAPA 1 2. Linha de Captação
Motor PARADO (OFF), chave de ignição LIGADA

(ON) e interruptor da ventoinha LIGADO (ON).
Gire o interruptor de controle de temperatura total-

mente em sentido horário. Remova o tubo de cap-
tação do evaporador.
2 Coloque a extremidade do tubo num recipiente com
mistura de gelo e água.
ETAPA 3
1. Interruptor de Controle de Temperatura
Motor PARADO (OFF), chave de ignição LIGADA

(ON) e interruptor da ventoinha LIGADO (ON).
Gire o interruptor de controle de temperatura total-

mente em sentido horário. 2
Verifique a tensão no terminal com fio laranja/verde

Nº 85 do interruptor de controle de temperatura. Se
a tensão for menos que 5 volts, verifique o interrup-
tor da ventoinha. 1. Interruptor de Controle de Temperatura
Verifique a tensão no terminal com fio laranja/mar- Quando o tubo de captação esfriar à temperatura
rom Nº 60 do interruptor de controle de temperatu- da mistura do gelo e água, o interruptor de controle
ra. Se a tensão for menos que 5 volts, substitua o de temperatura deve interromper o fluxo de corren-
interruptor de controle de temperatura. te ao compressor.
Verifique os terminais de fios Nº 60 e Nº 85 do inter-

ruptor de controle de temperatura quanto a corren-
te. Utilize uma lâmpada de teste conectada à uma
boa massa.
Se a corrente não for interrompida, substitua o in-

terruptor de controle de temperatura.
9003
Seção
9003
INDICADORES E TESTES
DO SISTEMA DE AR CONDICIONADO
580L
9003-2
ÍNDICE
FERRAMENTAS ESPECIAIS ............................................................................................................................ 2
PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA .............................................................................................................. 3
TABELA DE PRESSÃO - TEMPERATURA ....................................................................................................... 4
CONEXÕES DA ESTAÇÃO DE RECUPERAÇÃO E CARGA DO A/C .............................................................. 5
PROBLEMA - NENHUMA REFRIGERAÇÃO ................................................................................................ 7- 8
PROBLEMA - REFRIGERAÇÃO INSUFICIENTE ..................................................................................... 11- 19
PROBLEMA - REFRIGERAÇÃO INTERMITENTE .................................................................................... 20- 21
PROBLEMA - SISTEMA RUIDOSO ................................................................................................................ 22
OEM-1418, Estação de Recuperação, Reciclagem e Carga de Fluido Refrigerante.

9003-3
PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA
ESTE SÍMBOLO DE ALERTA INDICA IMPORTANTES MENSAGENS DE SE-

GURANÇA NESTE MANUAL. QUANDO ENCONTRAR ESTE SÍMBOLO, LEIA
COM ATENÇÃO A MENSAGEM QUE SEGUE E FIQUE ATENTO QUANTO A
POSSIBILIDADE DE FERIMENTOS PESSOAIS OU MORTE.
De todos os fluidos refrigerantes utilizados atual- 3. Mantenha as embalagens de fluido refrigeran-

mente nos sistemas de ar condicionado, o fluido te na posição vertical correta, longe de calor e
refrigerante R-134a, é o mais estável e o mais fácil da luz do sol. A pressão na embalagem irá au-
de se trabalhar. O fluido refrigerante R134a não mentar com o calor.
(CFC’s), os quais são prejudiciais à camada de ozô- 4. Recupere sempre o fluido refrigerante do sis-
nio da terra. tema se for soldar ou realizar uma limpeza a
vapor próximo do sistema de ar condicionado.
refrigerante, faça o seguinte: 7. Nunca realize testes de vazamento com equi-
pamento de testes a ar comprimido ou a cha-
A. Lave os olhos com água por 15 minutos. mas. Pesquisas mostraram que sob pressões
acima da atmosférica e concentrações de ar
B. Procure um médico da família imediata- superiores a 60% por volume, o R-134a pode
mente. formar um gás combustível.

for necessário fazer manutenção no sistema de
ar condicionado. Se a pele foi atingida por flui-
do refrigerante, essa deve receber cuidados
médico.
9003-4
TABELA DE PRESSÃO - TEMPERATURA
VENTILADOR DE ACIONAMENTO VENTILADOR DE ACIONAMENTO

SÓLIDO VISCOSO
TEMPERATURA BAIXA PRESSÃO ALTA PRESSÃO BAIXA PRESSÃO ALTA PRESSÃO

AMBIENTE LATERAL NORMAL LATERAL NORMAL LATERAL NORMAL LATERAL NORMAL
27 °C (80°F) 180 a 250 kPa 1.378 a 1.654 kPa 158 a 227 kPa 1.412 a 1.757 kPa
(26 a 36 psi) (200 a 240 psi) (23 a 33 psi) (205 a 255 psi)
A tabela de pressão-temperatura está baseada nas seguintes condições:
2. Motor sem carga.
3. Controle de velocidade do ventilador na posição Alta.
4. Porta aberta.
5. Termostato na ajustagem máxima dez minutos após da partida.
6. Modo máximo de ar fresco.
7. Painéis laterais do compartimento do motor instalados.
8. Válvula do aquecedor no motor aberta.

9003-5
CONEXÕES DA ESTAÇÃO DE RECUPERAÇÃO E CARGA DO A/C

ETAPA 1 ADVERTÊNCIA: Utilize sempre óculos
de segurança quando estiver trabalhan-
do com fluido refrigerante. Se o fluido
refrigerante atingir seus olhos, pode cau-
sar cegueira.
ETAPA 3
Limpe as superfícies externas do compressor e das

mangueiras. Remova as capas dos orifícios de ser-
viço das mangueiras de sucção e de pressão.
ADVERTÊNCIA: Nenhuma peça do ar

condicionado deve ser limpa com va-
por quando o sistema está sendo car- Certifique-se de que as válvulas do medidor do co-
regado. O calor elevará a pressão do letor da estação de carga estejam fechadas.
fluido refrigerante a ponto de provocar
a explosão do sistema. ETAPA 4
ETAPA 2
Dê partida no motor e funcione-o a 1500 rpm. Ope-

re o sistema de ar condicionado em ajustagem má-
xima de refrigeração e de velocidade da ventoinha
Conecte as mangueiras dos medidores de teste aos por 10 minutos, com a porta da cabine aberta. Ob-
orifícios de serviço. serve os medidores de teste e compare as leituras
deles com a tabela na página 4.
Conecte a mangueira do medidor de baixa pressão
ao orifício da mangueira de sucção.
Conecte a mangueira do medidor de alta pressão

ao orifício da mangueira de descarga.
9003-6
MEDIDOR DE MEDIDOR DE VEJA

PROBLEMA BAIXA PRESSÃO BAIXA PRESSÃO PÁGINA
NENHUMA REFRIGERAÇÃO MUITO BAIXA MUITO BAIXA 7
NENHUMA REFRIGERAÇÃO ALTA ALTA 8-10
REFRIGERAÇÃO INSUFICIENTE NORMAL A LEVEMENTE ALTA NORMAL 11-12
REFRIGERAÇÃO INSUFICIENTE BAIXA BAIXA 13-15
REFRIGERAÇÃO INSUFICIENTE ALTA BAIXA 16
REFRIGERAÇÃO INSUFICIENTE ALTA ALTA 17-18
REFRIGERAÇÃO INSUFICIENTE BAIXA NORMAL 19
REFRIGERAÇÃO INTERMITENTE BAIXA ALTA 20
REFRIGERAÇÃO INTERMITENTE BAIXA BAIXA 21
RUÍDO NO SISTEMA NORMAL A ALTA ALTA 22

9003-7
PROBLEMA - NENHUMA REFRIGERAÇÃO
BAIXA
DE PR DE AL TA PR
R
OR
O
Veja a tabela de pressão-
ES
ES
ID
ID
MED
SÃ O
MED
S
temperatura na Página 4.
ÃO
MUITO BAIXA MUITO BAIXA
Nenhuma Refrigeração - Indicações:

1. Teste o sistema quanto a vazamentos. Veja a
Seção 9002 neste manual.
A. O ar de saída do evaporador está quente.
2. Escoe o restante do fluido refrigerante do sis-
B. O compressor não funciona, ou deixa de
tema. Veja a Seção 9004 neste manual.
ciclar rapidamente após a partida.
3. Repare os vazamentos do sistema conforme
necessário. Siga os procedimentos de repa-
ros dados.
4. Verifique o nível de óleo no compressor - pos-

sivelmente, o compressor está perdendo óleo.
Veja a Seção 9005 neste manual.
5. Elimine o ar e a umidade do sistema. Veja a

6. Carregue o sistema com novo fluido refrige-

rante. Veja a Seção 9004 neste manual.
7. Continue os testes de desempenho quanto a

outros possíveis problemas.
9003-8
PROBLEMA - NENHUMA REFRIGERAÇÃO
BAIXA
DE PR DE AL TA PR Veja a tabela de pressão-
R
OR
O
ES
ES
ID
ID
MED
SÃ O
MED
S
ÃO
ALTA ALTA
Condensador funciona mau - Indicações: 1. Verifique o compressor quanto a correia frouxa

ou desgastada e funcionamento correto do ven-
A. Linha do fluido muito quente. tilador do motor.
B. O ar de saída do evaporador está quente. 2. Verifique se o condensador, o radiador e a tela

da grade estão limpos e se os vedadores do
capuz e do radiador estão no lugar.
3. Remova e verifique o condensador quanto a

óleo.
A. Escoe o fluido refrigerante do sistema. Veja

a Seção 9004 neste manual.
B. Verifique o compressor quanto ao nível de

óleo correto.
C. Substitua o receptor-secador.
D. Elimine a umidade e carregue o sistema.


(Continua na página seguinte).

9003-9
(Nenhuma Refrigeração - Continuação)
1. Verifique a válvula de expansão. Remova o for-

ro. Desconecte o interruptor de desligamento
da baixa pressão.
Válvula de Expansão Funciona Mau - Indicações: 2. Teste a válvula de expansão.
A. O ar de saída do evaporador está quente. A. Remova o material isolante da parte supe-

rior da válvula. Com o motor funcionando
B. Muita condensação na mangueira de e o ar condicionado em refrigeração máxi-
sucção. ma, esfrie a parte superior da válvula com
gelo e verifique quanto a diminuição no
C. Muita condensação na saída do medidor de baixa pressão.
evaporador.
3. Deixe a parte superior da válvula de expansão
aquecer. A válvula deve abrir e a pressão deve
subir no medidor de baixa pressão. Repita a
etapa 2. Se houver pouca ou nenhuma dimi-
nuição no medidor de baixa pressão, passe
para a Etapa 5.
4. Substitua todo o material isolante da válvula de

expansão.
5. Se a válvula de expansão não funcionou corre-

tamente, escoe o fluido refrigerante do sistema
e remova a válvula de expansão. Veja a Seção
9005 neste manual.
6. Instale uma nova válvula de expansão, elimine

o ar e a umidade, e carregue o sistema. Veja a
7. Conecte o interruptor de desligamento da bai-

xa pressão.


9003-10
(Nenhuma Refrigeração - Continuação)
Válvula de Expansão Funciona Mau - Indicações: 1. Verifique o sistema quanto a vazamento e se

este vazamento provocou a penetração de ar.
A. Linha de sucção está quente ao tato. Veja a Seção 9002 neste manual.
B. O ar de saída do evaporador está um pou- 2. Escoe o fluido refrigerante do sistema. Veja a

co frio. Seção 9004 neste manual.
3. Repare os vazamentos conforme necessário.
4. Substitua o receptor-secador. O material elimi-

nador de umidade no receptor-secador pode
estar contaminado com umidade.


7. Carregue o sistema com novo fluido refrigeran-

te. Veja a Seção 9004 neste manual.


9003-11
PROBLEMA - REFRIGERAÇÃO INSUFICIENTE
BAIXA
DE PR DE AL TA PR
R
OR
ES
ES
ID
ID
MED
SÃ O
MED
S
ÃO
NORMAL A
LEVEMENTE NORMAL
ALTA
1. A válvula de controle do aquecedor não fecha

Válvula de Controle do Aquecedor Não Funciona -
se as mangueiras estão quentes.
Indicações:
2. Feche o fluxo de fluido refrigerante ao núcleo
A. O ar de saída do evaporador está um pou-
do aquecedor.
co frio.
3. Verifique os dutos de ar quanto a mudança de
B. As mangueiras do aquecedor à cabine es-
temperatura.
tão mais quentes que a temperatura
ambiente.
4. Inspecione e repare a válvula de controle do
aquecedor. Veja a Seção 9002 neste manual.

1. Verifique o sistema quanto a vazamento e se

Ar ou umidade no sistema - Indicações: este vazamento provocou a penetração de ar.
A. Linha de sucção está quente ao tato.
2. Escoe o fluido refrigerante do sistema. Veja a
B. O ar de saída do evaporador está um pou- Seção 9004 neste manual.
co frio.
(Continua na página seguinte) (Continua na página seguinte)

9003-12
(Refrigeração Insuficiente - Continuação) (Ar no sistema - Continuação)

nador de umidade no receptor-secador pode
estar contaminado com umidade.




Tubo de Captação do Termostato com Baixa Carga 1. Inspecione e repare o tubo captador do termos-
ou descalibrado - Indicações: tato. Veja a Seção 9002 neste manual.
A. Ciclagem do compressor excessiva ou in-

correta.
B. Acoplador do compressor não engata.

9003-13
BAIXA
DE PR DE AL TA PR
R
OR
ES
ES
ID
ID
MED
SÃ O
MED
S
ÃO
BAIXA BAIXA
1. Teste o sistema quanto a vazamentos para ver

Fluido Refrigerante Insuficiente - Indicações: se ele perde fluido refrigerante.
A. O ar de saída do evaporador está frio ou A. Se for detectado algum vazamento, passe

morno - não gelado. para a etapa 2.
B. Se não for detectado vazamento, passe

para a etapa 7.






9003-14
(Fluido Refrigerante Insuficiente - Continuação)
1. Escoe o fluido refrigerante do sistema. A obs-

Altas Obstruções Laterais - Indicações: trução no receptor-secador deve ser reparada.
2. Remova e substitua a parte obstruida.
co frio. 3. Elimine o ar e a umidade do sistema. Veja a
B. Condensação ou congelamento no recep-
tor-secador. 4. Carregue o sistema com novo fluido refrigeran-
C. Linha do fluido ao receptor-secador gela-
da, com congelamento ou condensação. 5. Continue os testes de desempenho quanto a
1. A entrada da válvula de expansão com con-

Válvula de Expansão Não Funciona - Indicações: densação ou congelamento significa que há
uma obstrução na válvula de expansão.
A. O ar de saída do evaporador está morno
ou frio - não gelado. A. Escoe o fluido refrigerante do sistema. Veja
B. Condensação ou congelamento na entra-
da da válvula de expansão. B. Remova e substitua a válvula de expan-
são. Veja a Seção 9005 neste manual.
C. Extremidade da entrada da válvula de ex-
pansão está quente. C. Elimine o ar e a umidade e carregue o sis-
D. Continue os testes de desempenho quan-

to a outros possíveis problemas.

9003-15
(Válvula de Expansão Não Funciona - Continuação)
2. A extremidade de entrada da válvula de expan-

são está gelada - significa que a válvula não
está totalmente aberta.
A. Desconectar o interruptor de desligamen-

to da baixa pressão com o motor funcio-
nando e o ar condicionado em refrigera-
ção máxima. Esfrie a parte superior da
válvula com gelo e verifique quanto a dimi-
nuição no medidor de baixa pressão. O flu-
xo de ar proveniente do motor da ventoi-
nha deve continuar através do núcleo do
evaporador.
B. Deixe a parte superior da válvula de ex-

pansão aquecer. A válvula deve abrir e a
pressão deve subir no medidor de baixa
pressão. Repita a etapa A.
C. Se houver pouca ou nenhuma diminuição

no medidor de baixa pressão, substitua a
válvula de expansão.
D. Escoe o fluido refrigerante do sistema,

substitua a válvula de expansão, elimine o
ar e a umidade e carregue o sistema. Veja
E. Conecte o interruptor de desligamento da

baixa pressão. Substitua o material
isolante.
F. Continue os testes de desempenho quan-

9003-16
BAIXA
DE PR DE AL TA PR
R
OR
ES
ES
ID
ID
MED
SÃ O
MED
S
ÃO
ALTA BAIXA temperatura na Página 4.

Compressor gira porém não bombeia adequada- Seção 9004 neste manual.
mente - Indicações:
2. Antes de iniciar os reparos no compressor, ve-
A. O sistema está totalmente carregado. rifique e anote o nível de óleo do mesmo. Veja
B. O ar de saída do evaporador está frio.
3. Remova o compressor do trator porque há in-
dícios de vazamento interno nele.
4. Repare ou substitua o compressor conforme

necessário. Veja a Seção 9005 neste manual.
5. Substitua o receptor-secador se:
A. O sistema foi aberto antes.
B. O receptor-secador foi utilizado por dois ou

mais anos.
C. O conjunto do compressor apresenta pe-

quenas partículas de umidade, removen-
do material (partículas douradas ou mar-
rom). Veja a Seção 9005 quanto a substi-
tuição do receptor-secador.
6. Enche o compressor com novo óleo refrigeran-

te conforme mostrado na Seção 9005 e instale
o compressor no trator.



9003-17
BAIXA
DE PR DE AL TA PR
R
OR
ES
ES
ID
ID
MED
SÃ O
MED
S
ÃO
ALTA ALTA temperatura na Página 4.
1. Verifique o compressor quanto a correia frouxa

Condensador Não Funciona - Indicações:
ou desgastada e funcionamento correto do ven-
tilador do motor.
A. Linha do líquido está muito quente.
2. Verifique se o condensador, o radiador e a tela
B. O ar de saída do evaporador está quente.
da grade estão limpos e não danificados, e se
os vedadores do capuz e do radiador estão no
lugar.
3. Remova e verifique o condensador quanto a

acumulo de óleo nos tubos. Veja a Seção 9005
neste manual.
A. Escoe o fluido refrigerante do sistema. Veja

B. Verifique o compressor quanto ao nível de

óleo correto.
C. Substitua o receptor-secador. Veja a Se-

ção 9005 neste manual.
D. Elimine o ar e a umidade e carregue o sis-



9003-18
(Refrigeração Insuficiente - Continuação)

Ar no Sistema - Indicações: Seção 9004 neste manual.
A. O ar de saída do evaporador está quente. 2. Substitua o receptor-secador. O material elimi-

nador de umidade pode estar contaminado com
umidade.



9003-19
BAIXA
DE PR DE AL TA PR
R
OR Veja a tabela de pressão-
ES
ES
ID
ID
MED
SÃ O
MED
SÃO
BAIXA NORMAL
Tubo de Captação do Termostato Não Funciona - 1. Verifique quanto a posição correta do tubo
Indicações: captador no núcleo.
A. A saída do evaporador está gelada ou con- 2. O tubo de captação pode estar descalibrado.
gelada. Substitua-o se necessário. Veja a Seção 9002
neste manual.
B. Funcionamento Contínuo do Compressor.
3. Verifique se os vedadores do evaporador es-
tão limpos e não danificados.
9003-20
PROBLEMA - REFRIGERAÇÃO INTERMITENTE
BAIXA
DE PR DE AL TA PR
R
OR
ES
ES
ID
ID
MED
SÃ O
MED
S
ÃO
BAIXA ALTA
1. Escoe o fluido refrigerante do sistema. Exces-

Umidade no sistema - Indicadores:
so de umidade penetra no orifício da válvula de
expansão congelando e interrompendo o fluxo
A. O sistema refrigera bem durante a parte
do fluido refrigerante. Veja a Seção 9004 neste
fria do dia, porém, não refrigera durante a
manual.
parte quente.
nador de umidade pode estar contaminado com
umidade. Veja a Seção 9005 neste manual.

Seção 9004 neste manual. O tempo necessá-
rio para eliminar grande parte da umidade será
de duas a três horas no mínimo.


9003-21
PROBLEMA - REFRIGERAÇÃO INTERMITENTE
BAIXA
DE PR DE AL TA PR
R
OR
ES
ES
ID
ID
MED
SÃ O
MED
S
ÃO
BAIXA BAIXA
1. O congelamento na linha de saída da válvula

A Válvula de Expansão Não Funciona - Indicações: de expansão pode significar que existe uma
obstrução na válvula.
co frio. A. Remova o material isolante da parte supe-
rior da válvula. Desconecte o interruptor
B. Condensação ou congelamento na entrada saída de baixa pressão com o motor
da da válvula de expansão ao evaporador. funcionando e o ar condicionado em refri-
geração máxima. Esfrie a parte superior da
válvula com gelo e verifique quanto a dimi-
nuição no medidor de baixa pressão. O flu-
xo de ar proveniente do motor da ventoi-
nha deve continuar através do núcleo do
evaporador.
B. Deixe a parte superior da válvula de ex-

pansão aquecer. A válvula deve abrir e a
pressão deve subir no medidor de baixa
pressão. Repita a etapa A.
C. Se houver pouca ou nenhuma diminuição

no medidor de baixa pressão, substitua a
válvula de expansão.
D. Escoe o fluido refrigerante do sistema,

substitua a válvula de expansão, elimine o
ar e a umidade e carregue o sistema. Veja
as Seções 9004 e 9005 neste manual.
E. Conecte o interruptor de desligamento da

baixa pressão. Substitua todo o material
isolante.
F. Continue os testes de desempenho quan-

9003-22
PROBLEMA - SISTEMA RUIDOSO
BAIXA
DE PR DE AL TA PR
R
OR
ES
ES
ID
ID
MED
SÃ O
MED
S
ÃO
NORMAL
ALTA
A ALTA
Excesso de Fluido Refrigerante no sistema - Indi- 1. Escoe o fluido refrigerante do sistema. Veja a
cações: Seção 9004 neste manual.
A. O ar de saída do evaporador está frio. 2. Elimine a umidade carregue o sistema. Veja a

B. O compressor faz barulho.
Seção
9004
SERVIÇOS DO SISTEMA DE AR CONDICIONADO
RECUPERAÇÃO DO FLUIDO REFRIGERANTE,
REMOÇÃO DO COMPRESSOR, E
EVACUAÇÃO E RECARGA DO SISTEMA
580L
9004-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES...........................................................................................................................................2
PROCEDIMENTO DE SEGURANÇA ...............................................................................................................3
RECUPERAÇÃO DO FLUIDO REFRIGERANTE DO SISTEMA DE AR CONDICIONADO ............................4
REMOÇÃO DO COMPRESSOR ......................................................................................................................6
INSTALAÇÃO DO COMPRESSOR ..................................................................................................................7
ESVAZIAMENTO E RECARGA DO SISTEMA DE AR CONDICIONADO........................................................8
TABELA DE PRESSÃO - TEMPERATURA ....................................................................................................12
ESPECIFICAÇÕES
Capacidade do Fluido Refrigerante do Sistema de Ar Condicionado ..........................................1.82 kg (4 lbs)

9004-3
PROCEDIMENTO DE SEGURANÇA
ESTE SÍMBOLO DE ALERTA INDICA IMPORTANTES MENSAGENS DE SEGURANÇA NES-
TE MANUAL. QUANDO ENCONTRAR ESTE SÍMBOLO, LEIA COM ATENÇÃO A MENSA-
GEM QUE SEGUE E FIQUE ATENTO QUANTO A POSSIBILIDADE DE FERIMENTOS PES-
SOAIS OU MORTE.
De todos os fluidos refrigerantes utilizados atual- for necessário fazer manutenção no sistema de
mente nos sistemas de ar condicionado, o fluido ar condicionado. Se a pele foi atingida por flui-
refrigerante R-134a, é o mais estável e o mais fácil do refrigerante, essa deve receber cuidados
de se trabalhar. O fluido refrigerante R134a não para queimadura por frio, ou procure um
contém qualquer tipo de clorofluorocarbonos médico.
(CFC’s), os quais são prejudiciais à camada de ozô-
nio da terra. 3. Mantenha as embalagens de fluido refrigeran-
te na posição vertical correta, longe de calor e
Os procedimentos de segurança devem ser obser- da luz do sol. A pressão na embalagem irá au-
vados quando lidar com o fluido refrigerante R-134a, mentar com o calor.
a fim de evitar possíveis ferimentos pessoais.
4. Recupere sempre o fluido refrigerante do sis-
1. Utilize sempre óculos de segurança quando tema se for soldar ou realizar uma limpeza a
estiver efetuando qualquer serviço próximo a vapor próximo do sistema de ar condicionado.
um sistema de ar condicionado. Se o fluido re-
frigerante atingir seus olhos, pode causar séri- 5. Verifique sempre a temperatura e a pressão do
os ferimentos a eles. Se seus olhos ou os arre- sistema de ar condicionado antes de recuperar
dores dos mesmos foram atingidos por fluido o fluido refrigerante e durante os testes do
refrigerante, faça o seguinte: mesmo.
A. Lave os olhos com água por 15 minutos. 6. Um gás perigoso pode se formar quando o flui-
do refrigerante entrar em contato com uma cha-
B. Procure um médico da família imediata- ma. Nunca permita a inalação dos vapores.
mente.
7. Nunca realize testes de vazamento com equi-
2. Uma gota do fluido refrigerante sobre a pele pamento de testes a ar comprimido ou a cha-
pode causar queimadura por frio nela. Abra a mas. Pesquisas mostraram que sob pressões
conexão cuidadosa e vagarosamente quando acima da atmosférica e concentrações de ar
superiores a 60% por volume, o R-134a pode
formar um gás combustível.
OEM-1418, ESTAÇÃO DE RECUPERAÇÃO,

RECICLAGEM E CARGA DO FLUIDO REFRIGE-
RANTE. CAS-10073-3, ÓCULOS DE SEGURANÇA.
9004-4
RECUPERAÇÃO DO FLUIDO REFRIGERANTE

DO SISTEMA DE AR CONDICIONADO
O fluido refrigerante recuperado passa por um separador de óleo e por um filtro-secador antes de
entrar em seu reservatório. O indicador de umidade ficará verde quando o fluido refrigerante sem
umidade passar por cima dele.
Se possível, funcione o sistema de ar condicionado por alguns minutos antes de iniciar o processo de
recuperação. Desligue o sistema antes de prosseguir.
ETAPA 1 ETAPA 3
Limpe as superfícies externas do compressor e das Abre as válvulas alta e baixa.

mangueiras. Remova as tampas dos orifícios de
serviço nas mangueiras de sucção e de pressão. ETAPA 4
ETAPA 2
Certifique-se de que as válvulas de gás e fluido do

reservatório de fluido refrigerante estejam abertas.
Com as válvulas do medidor do coletor da estação
de carga fechadas, conecte as mangueiras dos
medidores de teste aos orifícios de serviço.

Conecte a mangueira do medidor de alta pressão

ao orifício da mangueira de descarga.
9004-5
ETAPA 5 ETAPA 7
Conecte o plugue de energia principal a uma toma- Abre vagarosamente a válvula de escoamento de
da de 115 volts AC. Mova o interruptor de energia óleo e escoe o óleo para o dentre do reservatório.
principal para a posição LIGADO (ON) e pressione Quando o óleo parar de escoar, feche completamen-
o interruptor de início da recuperação. te a válvula de escoamento.
O compressor DESLIGARÁ (shut OFF) automati- ETAPA 8

camente quando a recuperação for concluída.
Aguarde 5 minutos e observe os medidores do co-
letor de pressão quanto a elevação de pressão. Se
a pressão elevar-se acima de 0 psi, pressione o in-
terruptor “hold/cont” e aguarde para que o compres-
sor se DESLIGUE (shut OFF) automaticamente.
ETAPA 6
Enche o compressor do A/C com óleo limpo à mes-

ma quantidade do reservatório. Veja a Seção 9005.
ETAPA 9
Escoe o separador de óleo do óleo do sistema de

A/C. Abre a válvula de purgação de ar o suficiente
para deixar um pouco de pressão de saída do com-
pressor no separador.
Remova as mangueiras dos orifícios de serviço e

instale as capas.
9004-6
REMOÇÃO DO COMPRESSOR
ETAPA 10 ETAPA 13
Desconectar a linha de baixa pressão do orifício de Empurre o compressor para baixa em direção do
sucção e a linha de alta pressão do orifício de saída motor. Remova a correia do compressor.
no compressor. Instale, imediatamente, tampas nos
orifícios abertos. ETAPA 14
ETAPA 11
Remova o parafuso pivô, a porca, as arruelas e a

arruela de pressão.
Desconecte o fio do acoplador do compressor do
conjunto de chicote do motor. ETAPA 15
Remova o compressor da máquina. Veja a Seção
ETAPA 12 9005 neste manual para efetuar os serviços no com-
pressor.
Remova os parafusos de ajustagem, a arruela de

pressão e a arruela.
9004-7
INSTALAÇÃO DO COMPRESSOR
ETAPA 16 ETAPA 18
Instale o compressor na máquina. Instale três arru- Ajuste a tensão da correia. Veja a Seção 9005 nes-
elas no parafuso pivô. Instale o parafuso pivô e as te manual.
arruelas na parte traseira do compressor. Instale
uma arruela, a arruela de pressão e a porca no pa- ETAPA 19
rafuso pivô. Aperte a porca.
ETAPA 17
Conecte o fio do acoplador do compressor ao con-

junto do chicote do motor.
Instale a correia de acionamento na máquina. Ins-

tale o parafuso, a arruela de pressão e a arruela na
cinta de ajustagem do compressor.
9004-8
ETAPA 20 ETAPA 21
Remova cuidadosamente as tampas de proteção e Remova cuidadosamente as tampas de proteção e

conecte a linha de alta pressão ao orifício no com- conecte a linha de baixa pressão ao orifício no com-
pressor. Certifique-se de que o anel-O esteja no pressor. Certifique-se de que o anel-O esteja no
lugar. lugar.
ESVAZIAMENTO E RECARGA DO SISTEMA DE AR CONDICIONADO

IMPORTANTE: Substitua o receptor-secador se Conecte a mangueira do medidor de alta pressão
uma ou mais das seguintes condições ocorre- ao orifício da mangueira de descarga.
rem antes de eliminar o ar e a umidade do
sistema: A eliminação do ar e da umidade do sistema é ne-
cessária após o fluido refrigerante ter sido removi-
1. O sistema tem sido aberto antes para serviços. do do sistema ou após este ter sido aberto para
manutenção. O ar penetra no sistema quando este
2. O receptor-secador funcionou por dois ou mais é aberto. O ar possui umidade a qual deve ser eli-
anos. minada para evitar danos aos componentes do
sistema.
3. A desmontagem do compressor apresentou
pequenas partículas de umidade removendo O ar e a umidade são eliminados do sistema por
material (partículas douradas ou marrom). uma bomba de vácuo. Uma bomba de vácuo é o
único equipamento feito para abaixar a pressão o
4. Grandes vazamentos no sistema (mangueira suficiente para mudar a umidade em vapor para que
quebrada, ruptura na linha). possa ser eliminada do sistema.
5. Excesso de ar ou umidade no sistema. NOTA: Consulte o manual do usuário do fabri-

cante quanto a informações mais detalhadas.
6. A remoção do compressor fez o sistema per-
manecer aberto (sem tampa) por mais de 5
minutos.
9004-9
ETAPA 22 ETAPA 24
Com as válvulas do medidor do coletor da estação Pressione a tecla Carregar (Charge). Programa e
de carga fechadas, conecte as mangueiras dos Carregar (Program and Charge) aparecerão na tela.
medidores de teste aos orifícios de serviço.
ETAPA 25
ETAPA 23
Programe 1.82 kg (4.0 lbs) e pressione a tecla Enter.

A tela piscará uma vez, indicando que os dados pro-
gramados foram aceitos.
Conecte o plugue de energia principal a uma toma-

ETAPA 26
da de 115 volts AC. Mova o interruptor de energia
principal para a posição LIGADO (ON). Se o Pro-
grama e Vácuo não aparecerem na parte superior
da tela, pressione a tecla Vácuo. Programe um mí-
nimo de 45 minutos e pressione a tecla Enter. A tela
piscará uma vez, indicando que os dados progra-
mados foram aceitos.
Abre totalmente as válvulas de baixa e alta pressão.

9004-10
ETAPA 27 ETAPA 29
Abre as válvulas vermelha (vapor) e a azul (fluido), Pressione a tecla Carga (Charge) para iniciar a car-
localizadas no reservatório. ga do fluido refrigerante. As palavras Automátic e
Charge aparecerão na tela. A tela mostra o tempo
ETAPA 28 programado e iniciará a contagem regressiva até o
zero. Após a conclusão da carga, a tela mostra CPL.
ETAPA 30
Pressione a tecla de Vácuo (Vacuum). A palavra

Automatic aparecerá na tela e após uma pequena
demora, a bomba de vácuo entrará em funciona-
mento. A tela mostrará o tempo programado e inici- Feche completamente as válvulas do coletor de alta
ará a contagem regressiva até o zero. e baixa pressão.
Após esgotar o tempo programado, uma retenção ETAPA 31

automática ocorre. Verifique no medidor de baixa
pressão se o sistema de A/C mantem 28 a 20-1/2
polegadas de mercúrio (Hg). O medidor de baixa
pressão não deve aumentar mais de uma polegada
de mercúrio (Hg) em 15 minutos. Se o sistema não
retem o vácuo, existe algum vazamento que deve
ser corrigido antes de começar a recarga. Veja a
Seção 9002 neste manual quanto ao teste de
vazamentos.
Dê partida no motor e funcione-o a 1500 rpm. Ope-

re o sistema de ar condicionado a refrigeração má-
xima e a máxima velocidade da ventoinha com as
portas e janelas abertas.
9004-11
NOTA: O compressor não irá operar se a pres- ETAPA 34

são for muito baixa ou muito alta. A luz indicado-
ra de pressão acenderá quando o relé for ativa-
do pela baixa ou alta pressão desengatando o
acoplador do compressor. Para funcionar nova-
mente o compressor, o controle do ar condicio-
nado ou o interruptor da ventoinha deve ser gi-
rado para a posição DESLIGADO (OFF) e de-
pois para a posição LIGADO (ON).
ETAPA 32
Instale as tampas nos orifícios de serviço das man-

gueiras de sucção e de saída.
Feche completamente as válvulas do coletor de alta

e baixa pressão. Observe as leituras do medidor de
pressão para determinar que a quantidade correta
de fluido refrigerante entrou no sistema. Veja a ta-
bela na página 9004-12 quanto as variações de tem-
peratura e pressão.
ETAPA 33
Desligue o motor, feche todas as válvulas abertas e

remova cuidadosamente as mangueiras do medi-
dor do coletor.
9004-12
TABELA DE PRESSÃO - TEMPERATURA
VENTILADOR DE ACIONAMENTO VENTILADOR DE ACIONAMENTO

SÓLIDO VISCOSO
TEMPERATURA BAIXA PRESSÃO ALTA PRESSÃO BAIXA PRESSÃO ALTA PRESSÃO

AMBIENTE LATERAL NORMAL LATERAL NORMAL LATERAL NORMAL LATERAL NORMAL
27°C (80°F) 180 a 250 kPa 1.378 a 1.654 kPa 158 a 227 kPa 1.412 a 1.757 kPa
A tabela de pressão-temperatura está baseada nas 5. Termostáto na ajustagem máxima dez minutos
seguintes condições: após da partida.
1. Motor funcionando a 1500 rpm. 6. Modo máximo de ar fresco.
2. Motor sem carga. 7. Painéis laterais do compartimento do motor ins-

talados.
3. Controle de velocidade do ventilador na posi-
ção Alta. 8. Válvula do aquecedor no motor aberta.
4. Porta aberta.
Seção
9005
SERVIÇOS DOS COMPONENTES DE AR CONDICIONADO
580L
9005-2
ÍNDICE
PROCEDIMENTO DE SEGURANÇA ...............................................................................................................3
VERIFICAÇÃO E AJUSTAGEM DA CORREIA DO COMPRESSOR ...............................................................5
VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DE ÓLEO DO COMPRESSOR..............................................................................6
REPARAÇÃO DO COMPRESSOR ..................................................................................................................8

Desmontagem do Acoplador..........................................................................................................................8
Montagem do Acoplador ..............................................................................................................................11
VERIFICAÇÃO DA VÁLVULA DE EXPANSÃO ..............................................................................................15
EVAPORADOR E VÁLVULA DE EXPANSÃO ................................................................................................16
CONDENSADOR, RECEPTOR-SECADOR E TUBOS ..................................................................................18
REMOÇÁO DO NÚNCLEO DO EVAPORADOR ............................................................................................20
INSTALAÇÃO DO NÚCLEO DO EVAPORADOR...........................................................................................22

9005-3
PROCEDIMENTO DE SEGURANÇA
ESTE SÍMBOLO DE ALERTA INDICA IMPORTANTES MENSAGENS DE

SEGURANÇA NESTE MANUAL. QUANDO ENCONTRAR ESTE SÍMBO-
LO, LEIA COM ATENÇÃO A MENSAGEM QUE SEGUE E FIQUE ATENTO
QUANTO A POSSIBILIDADE DE FERIMENTOS PESSOAIS OU MORTE.
De todos os fluidos refrigerantes utilizados atual- 3. Mantenha as embalagens de fluido refrigeran-

mente nos sistemas de ar condicionado, o fluido te na posição vertical correta, longe de calor e
refrigerante R-134a, é o mais estável e o mais fácil da luz do sol. A pressão na embalagem irá au-
de se trabalhar. O fluido refrigerante R134a não mentar com o calor.
(CFC’s), os quais são prejudiciais à camada de ozô- 4. Recupere sempre o fluido refrigerante do sis-
nio da terra. tema se for soldar ou realizar uma limpeza a
vapor próximo do sistema de ar condicionado.
refrigerante, faça o seguinte: 7. Nunca realize testes de vazamento com equi-
pamento de testes a ar comprimido ou a cha-
A. Lave os olhos com água por 15 minutos. mas. Pesquisas mostraram que sob pressões
acima da atmosférica e concentrações de ar
B. Procure um médico da família imediata- superiores a 60% por volume, o R-134a pode
mente. formar um gás combustível.

for necessário fazer manutenção no sistema de
ar condicionado. Se a pele foi atingida por flui-
do refrigerante, essa deve receber cuidados
médico.
9005-4
CAS-10073-3, ÓCULOS DE SEGURANÇA CAS-10747A, JOGO DE FERRAMENTAS DE SER-

VIÇO DO COMPRESSOR. UTILIZE TAMBÉM O
CAS-2332, JOGO DO MANDÍBULAS
SACADORAS.
OEM-1418, ESTAÇÃO DE RECUPERAÇÃO,

RECICLAGEM E CARGA DO FLUIDO RE-
FRIGERANTE.
9005-5
VERIFICAÇÃO E AJUSTAGEM DA CORREIA DO COMPRESSOR
Intervalo para Verificação......... A cada 250 horas

de operação.
NOTA: Verifique a tensão da correia após as pri-

meiras 10 horas de operação e posteriormente
nos intervalos regulares para verificação.
Para ajustar a tensão da correia, afrouxe os parafu-

sos de ajustagem e o parafuso pivô. Pressione o
compressor até obter a tensão correta da correia.
Aperte os parafusos de ajustagem e o parafuso pivô
do compressor.
Meça a tensão da correia do compressor utilizando

um medidor de tensão para correias. Verifique a
tensão quanto a seguinte especificação:
Tensão da Correia.......... 200 a 245 N (45 a 55 lbs).
ADVERTÊNCIA: ** Ventilador e correias girando. O contato com eles pode

ferir você. Mantenha distância!**
9005-6
VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DE ÓLEO DO COMPRESSOR

Verifique o nível de óleo do compressor quando NOTA: Utilize óculos de segurança quando tra-
qualquer uma das condições abaixo ocorrer: balhar com fluido refrigerante.
A. Mangueira do fluido refrigerante quebrada.

ETAPA 3
B. Grande vazamento de fluido refrigerante.
C. Vazamento do compressor.
D. Componentes do sistema danificados.
E. Instalação de novo compressor.
Verifique o nível de óleo do compressor utilizando o

seguinte procedimento:
ETAPA 1
Verifique o ângulo de montagem do compressor.

Coloque o goniômetro, do jogo de ferramentas de
serviço, sobre as superfícies planas das duas ore-
lhas de montagem dianteiras. Ajuste o goniômetro
de modo que a bolha fique entre as marcas cen-
trais. Leia o ângulo de montagem à marca de grau
mais próxima. Anote a leitura de graus para refe-
rência posterior.
ETAPA 4
Dê partida no motor e funcione-o no máximo a 1500

rpm. Opere o ar condicionado por 10 a 15 minutos
a refrigeração máxima e alta velocidade da
ventoinha.
ETAPA 2
Remova o bujão de enchimento de óleo.
Desligue o motor. Conecte o compressor à estação

de carga, recuperação e reciclagem do ar condicio-
nado. Escoe o sistema. Veja a Seção 9004 neste
manual quanto a instruções mais detalhadas.
9005-7
ETAPA 5 ETAPA 7
Remova a vareta de medição do nível de óleo. Conte
as marcas do nível de óleo na vareta. Consulte a
tabela abaixo para encontrar o nível correto de óleo
para o ângulo de montagem do compressor.
NÍVEIS DE ÓLEO DO COMPRESSOR
ÂNGULO DE LEITURA NA
MONTAGEM VARETA DE
(GRAUS) MEDIÇÃO
Remova a tampa de proteção contra poeira e utilize
uma chave para girar o acoplador em sentido horá- 0 4a6
rio até que as peças internas fiquem na posição
mostrada na ilustração acima. Isso permitirá que a 10 6a8
vareta de medição do nível de óleo seja introduzida
totalmente. 20 7a9
ETAPA 6 30 8a 10
40 9 a 11
50 9 a 11
60 9 a 12
90 9 a 12
ETAPA 8
Se o nível de óleo não estiver correto, adicione ou

retire óleo até obter o nível correto, conforme mos-
trado na tabela acima.
IMPORTANTE: Utilize somente óleo SP-20 PAG.
ETAPA 9
Introduza a vareta de medição do nível de óleo até

o limitador. Certifique-se de a vareta de medição do
nível de óleo esteja totalmente introduzida até o li-
mitador.
NOTA: A ilustração mostra o compressor visto Instale um novo anel-O no bujão de enchimento do
de frente com a tampa de proteção contra poei- óleo. Instale o bujão e aperte-o com um torque
ra removida. 15 a 24 N.m (11 a 18 lb.ft).
9005-8
REPARAÇÃO DO COMPRESSOR
Desmontagem do Acoplador
ETAPA 10 ETAPA 13
Veja a Seção 9004 neste manual quanto a remo- Remova a porca retentora da placa dianteira. Utili-
ção do compressor. Limpe as superfícies externas ze a chave de boca especial, do jogo de ferramen-
do compressor antes de efetuar qualquer serviço tas de serviço, para evitar que a placa e o eixo gi-
nele. rem.
ETAPA 11 ETAPA 14
Remova os parafusos de montagem da tampa de Instale o sacador especial do jogo de ferramentas

proteção contra poeira do acoplador. de serviço, sobre a placa dianteira do acoplador.
ETAPA 12 ETAPA 15
Remova a tampa de proteção contra poeira. Gire o parafuso central para puxar a placa diantei-
ra do acoplador.
9005-9
ETAPA 16 ETAPA 19
Remova o(s) calço(s) do eixo. Remova o anel de trava externo do conjunto do ro-
lamento e polia.
ETAPA 17
ETAPA 20
Remova a tampa de proteção contra poeira. Tome

cuidado para não entortá-la. Instale os colares internos do sacador especial na
cavidade da polia. Instale a ferramenta especial por
ETAPA 18 cima do eixo. Aperte os parafusos de montagem com
os dedos.
ETAPA 21
Remova a chaveta do eixo do rotor.
Gire o parafuso central do sacador.

9005-10
ETAPA 22 ETAPA 25
Remova o conjunto da polia e rolamento. Remova o conjunto da bobina do acoplador.

ETAPA 23 ETAPA 26
Remova o anel de trava do conjunto da bobina do Remova o anel de trava interno e remova o rola-
acoplador. mento da polia.
ETAPA 24
Desconecte a presilha do fio.

9005-11
Montagem do Acoplador
ETAPA 27 ETAPA 28
Utilize um amperímetro, voltímetro e uma bateria

de 12 volts para verificar a amperagem da bobina Instale o conjunto da bobina do acoplador. Alinhe a
do acoplamento. A corrente de saída deve ser 3.6 a esfera de retenção e o soquete na bobina e carcaça.
4.2 ampères a 12 volts.
Se a leitura for superior a 4.2 ampères, significa que

existe um curto nas esperas da bobina.
Se não houver nenhuma leitura, significa que exis-

te um circuito aberto na bobina.
Substitua a bobina do acoplador se a amperagem

não for correta.
9005-12
ETAPA 29 ETAPA 32
Instale a presilha do fio da bobina. Coloque o conjunto da polia e rolamento sobre o

cubo da carcaça dianteira. Instale um guia sobre o
ETAPA 30 conjunto da polia. Certifique-se de que a ferramen-
ta esteja apoiada sobre a pista interna do rolamento.
ETAPA 33
Instale o anel de trava do conjunto da bobina do

acoplador.
ETAPA 31 Apoie o compressor sobre as suas quatro orelhas
de montagem localizadas na parte traseira dele.
Bata com um martelo o conjunto da polia para en-
caixar ela no cubo dianteiro da carcaça. Enquanto
está batendo na polia, perceberá pela diferença de
som das batidas quando a mesma estará totalmen-
te instalada. Certifique-se de que o rolamento este-
ja encostado contra o fundo do cubo.
Instale o rolamento na polia e o anel de trava interno.

9005-13
ETAPA 34 ETAPA 37
Instale o anel de trava externo no cubo dianteiro da Bata levemente a tampa de proteção contra poeira
carcaça. até assentar ela.
ETAPA 35 ETAPA 38
Instale a chaveta no eixo do rotor. Instale o(s) calço(s) no eixo do rotor.

ETAPA 36 ETAPA 39
Posicione a tampa de proteção contra poeira no furo. Instale a placa dianteira sobre o eixo do rotor. Cer-
Posicione o guia do conjunto de ferramentas espe- tifique-se de que o rasgo na placa esteja alinhado
ciais por cima da tampa de proteção contra poeira. com a chaveta no eixo. Instale o guia por cima do
eixo.
9005-14
ETAPA 40 ETAPA 42
Bata a placa com um martelo, certificando-se de que Com um calibrador de lâminas, meça a folga entre
ela encostou sobre os calços do acoplador. Enquan- a placa dianteira e o conjunto da polia. A folga deve
to está batendo na placa, perceberá pela diferença ser de 0.41 a 0.79 mm (0.016 a 0.031 in). A folga
de som das batidas quando a mesma estará total- deve ser uniforme por todo o redor da placa. Se
mente instalada. necessário, levante levemente ou empurre para
baixo a placa para tornar a folga uniforme.
ETAPA 41
NOTA: Se a folga não coincidir com as especifi-
cações acima, remova a placa e acrescente ou
subtraia calços do acoplador, conforme
necessário.
ETAPA 43
Instale a porca no eixo do rotor. Aperte a porca com

um torque de 15 a 20 N.m (11 a 15 lb.ft), utilizando
uma chave de boca e um torquímetro.
Instale a tampa de proteção contra poeira.

ETAPA 44
Instale os parafusos de fixação da tampa de prote-

ção contra poeira ao compressor. Aperte com um
torque de 7 a 11 N.m (5 a 8 lb.ft).
9005-15
VERIFICAÇÃO DA VÁLVULA DE EXPANSÃO

O teste a seguir deve ser realizado com a válvula ETAPA 48
de expansão no sistema. Não é recomendável efe-
tuar reparos, limpeza ou ajustagem na válvula.
ETAPA 45
Observe o medidor de baixa pressão enquanto está

sendo aplicado gelo por cima da capa da válvula de
expansão.
Remova o forro.
A pressão deve começar a abaixar-se. Quando a
ETAPA 46 pressão chegar a 28 kPa (4 psi), a luz indicadora de
baixa pressão acenderá e compressor irá parar. O
relé deve ser reajustado após a parada do compres-
sor antes de operar novamente o sistema. Para re-
ajustar o relé, gire o controle do ar condicionado
para a posição DESLIGADO (OFF) e depois retor-
ne para a regulagem da temperatura desejada.
ETAPA 49
Aqueça a válvula de expansão e observe o medi-
dor de baixa pressão.
Em minutos, a válvula de expansão abrirá e a pres-

são deve elevar-se no medidor de baixa pressão. A
pressão irá elevar-se numa escala de 310 a 520 kPa
Instale a mangueira de baixa pressão da estação (45 a 75 psi).
OEM-1418 ao orifício de serviço de baixa pressão.
Feche ambas as válvulas do coletor. ETAPA 50
Se a pressão não se elevar conforme a Etapa 49, a
ETAPA 47 válvula não está funcionando. Substitui-a.
Certifique-se de que o fluxo de ar continua passan-
do através do núcleo do evaporador. Dê partida no
motor e funcione-o a 1500 rpm. Gire o Interruptor
da Ventoinha (Blower Switch) para a posição ALTA
(HIGH), e com a válvula de controle de temperatura
girada totalmente em sentido horário, verifique a
leitura do medidor de baixa pressão.
A leitura de baixa pressão irá variar de 180 a 355 kPa

(26 a 51 psi) quando o compressor for operado.
9005-16
EVAPORADOR E VÁLVULA DE EXPANSÃO

O fluido refrigerante do sistema deve ser recupera- Conecte a mangueira de sucção à saída do evapo-
do e toda a isolação preta deve ser removida das rador. Instale um anel-O entre as conexões.
conexões e da válvula de expansão, antes de subs-
tituir o núcleo do evaporador ou a válvula de NOTA: Aperte todas as conexões. Utilize duas
expansão. chaves para evitar danos nas peças durante o
aperto dos tubos e mangueiras. Substitua sem-
A válvula de expansão deve ser instalada com o pre os anéis-O e aplique óleo refrigerante limpo
sensor voltado para a parte de cima do trator. O sobre os novos anéis-O.
orifício mais próximo à marca IN deve apontar para
longe do núcleo do evaporador. Conecte as cone- NOTA: Sempre que um componente for substi-
xões do núcleo do evaporador à válvula de expan- tuído, acrescente SP-20 PAG OIL. Consulte a
são. Instale anéis-O entre o núcleo do evaporador tabela abaixo quanto as quantidades recomen-
e a válvula de expansão. dadas.
Conecte a válvula de expansão ao tubo de entrada

do evaporador. Instale um anel-O entre a entrada COMPONENTE QUANTIDADE DE ÓLEO
da válvula de expansão e a mangueira de pressão
do receptor-secador. FL OZ CC
Evaporador 1.5 a 1.7 45 a 50
Condensador 1.2 a 1.3 35 a 40
Receptor-secador 0.7 a 0.8 20 a 25
Mangueiras (Com 0.3 a 0.7 10 a 20

primento Normal)
9005-17
1. Núcleo do Evaporador 5. Anel-O 9. Tampa

2. Válvula de Expansão 6. Mangueira de Sucção 10.Interruptor de Controle e Linha de
3. Anel-O 7. Mangueira de Pressão Captação do A/C
4. Anel-O 8. Interruptor de Baixa Pressão 11. Duto de Ar do Lado Esquerdo
9005-18
CONDENSADOR, RECEPTOR-SECADOR E TUBOS

C. Quando a válvula de expansão dor substi-
ADVERTÊNCIA: ** Não limpe com va-
tuída (devido a corrosão causada pela umi-
por qualquer peça do sistema de ar con-
dade no sistema).
dicionado quando o sistema estiver car-
regado. O calor fará com que a pressão
D. Quando o receptor-secador ou as linhas
do fluido refrigerante se eleve a tal pon-
de entrada e saída estiverem frias ao tato
to que cause a explosão do sistema.**
com o sistema operando. Esta condição é
sinal de muita umidade no sistema.
Mantenha sempre limpas e retas as aletas do con-
densador para garantir que haja sempre fluxo má- O receptor-secador deve ser instalado com a entra-
ximo através do condensador e radiador. Limpe o da conectada à mangueira vinda do condensador e
condensador utilizando ar comprimido ou uma es- a saída ao tubo que vai para o evaporador. Sempre
cova rígida. Verifique e limpe também a tela da gra- que o receptor-secador for conectado ao sistema
de e o radiador. O fluxo máximo de ar evitará o instale novos anéis-O.
superaquecimento do motor e proporcionará uma
operação de maior eficiência do sistema de ar con- Utilize o método duas mãos, duas chaves para evi-
dicionado. tar danos aos tubos e conexões ao afrouxar ou aper-
tar as conexões do tubo.
IMPORTANTE: Por se dobrarem facilmente,
tome muito cuidado ao limpar as aletas do con- Substitua sempre os anéis-O quando separe cone-
densador. xões, a fim de garantir uma boa vedação quando
apertar novamente as conexões. Aplique óleo refri-
Substitua o receptor-secador uma vez sim outra não gerante limpo sobre os novos anéis-O.
que o sistema for aberto para reparos ou manuten-
ção. Substitua o receptor-secador toda vez que o
sistema for aberto sob as seguintes condições:
A. Em área onde existe alto teor de umidade

no ar.
B. Se o sistema foi aberto por longo período

devido a um vazamento (mangueiras que-
bradas, conexões soltas) que permitiu a pe-
netração de ar e umidade nele.
9005-19
1. Condensador 5. Receptor-secador
2. Interruptor de Alta Pressão 6. Mangueira - Compressor à Tampa
3. Mangueira - Receptor-secador à Tampa 7. Mangueira - Compressor ao Condensador
4. Mangueira - Condensador ao Receptor-secador 8. Compressor
9005-20
REMOÇÁO DO NÚNCLEO DO EVAPORADOR

ETAPA 51 ETAPA 54
Remova, cuidadosamente, as quatro porcas que
prendem a carcaça ao teto da cabine e abaixe a
carcaça com a ventoinha, o núcleo do aquecedor e
o evaporador do ar condicionado ao dash dianteiro
e área do volante de direção.
NOTA: Tome cuidado para não torcer as linhas

do ar condicionado, porque isso causaria falhas
prematuras das mangueiras
ETAPA 55
Remova os parafusos de fixação da tampa na colu-

na central do lado direito. Depois remova a tampa e
o painel de controle.
ETAPA 52
Caso a isolação (1) não tem sido removida, remo-

ve-a agora da válvula de expansão e das linhas do
evaporador.
Para testar a válvula, veja Testando a Válvula de

Expansão nesta Seção. Descarregue o sistema de
A/C para remover o núcleo do evaporador. Veja a
Remova o forro.
ETAPA 56
ETAPA 53
1 4
1
2
3
Desconecte as linhas de sucção e de saída (1) do

Remova as braçadeiras (1) das mangueiras e des- ar condicionado na válvula de expansão. Remova
conecte as quatro mangueiras de drenagem (2) na e descarte os anéis-O. Tampe as linhas para evitar
carcaça. Desconecte o interruptor de baixa pres- a penetração de sujeira e umidade no sistema.
são (3). Remova os parafusos (4) que seguram os
dutos de ar e remova os dutos de ar. Desconecte a
ventoinha.
9005-21
ETAPA 57 ETAPA 58
Remova o núcleo do evaporador da carcaça e colo-
que o evaporador sobre uma bancada limpa. Re-
mova a válvula de expansão do núcleo do evapora-
dor. Poderá ser necessário utilizar uma chave de
segurança para evitar danos aos tubos. Remova e
descarte os anéis-O localizados entre as linhas da
válvula de expansão e o núcleo do evaporador.
1. 50 mm (2 in)
2. 100 mm (4 in)
3. 50 mm (2 in)
4. 300 mm (12 in)
Remova a sonda do termostato de controle do ar

condicionado, colocada no núcleo do evaporador.
9005-22
INSTALAÇÃO DO NÚCLEO DO EVAPORADOR

ETAPA 59 ETAPA 64
Coloque novos anéis-O nas linhas do núcleo do
evaporador. Lubrifique os anéis-O com óleo refrige-
rante limpo.
ETAPA 60
Conecte as linhas de saída e sucção do ar condici-

1 onado à válvula de expansão. Envolve a válvula e
as linhas com isolação.
ETAPA 65
Instale a válvula de expansão (1). Aperte as cone- Instale o núcleo do evaporador na carcaça com o
xões com um torque de 25 a 34 N.m (18 a 25 lb.ft). núcleo do aquecedor. Certifique-se de que as tiras
Poderá ser necessário utilizar uma chave de segu- de espuma de isolação estejam no lugar para ve-
rança para evitar danos aos tubos do evaporador. dar a câmara de ar em volta ao evaporador de modo
a forçar a passagem do ar através dos núcleos do
ETAPA 61 evaporador e do aquecedor.
Instale o núcleo do evaporador na carcaça.
ETAPA 66
ETAPA 62 Levante e coloque a carcaça no lugar, inclusive a
ventoinha, o núcleo do aquecedor e o evaporador
do ar condicionado. Prenda-a com as quatro por-
cas ao teto. Certifique-se de que as tiras de espu-
ma de isolação estejam no lugar.
ETAPA 67
1 4
2
3
1. 50 mm (2 in)
2. 100 mm (4 in) 1
3. 50 mm (2 in)
4. 300 mm (12 in)
Conecte a ventoinha. Instale as braçadeiras (1) das
mangueiras e os dutos de ar utilizando os parafu-
Instale a sonda do termostato de controle do ar con-
sos (4). Certifique-se de que os vedadores dos du-
dicionado.
tos de ar estejam no lugar. Conecte o interruptor de
ETAPA 63 baixa pressão (3). Conecte as quatro mangueiras
Instale novos anéis-O nas linhas de saída e sucção de drenagem (2) na carcaça e prenda-as no lugar
na válvula de expansão. Lubrifique os anéis-O com com fita aos dutos de ar. Conecte a ventoinha. Cer-
óleo refrigerante limpo. tifique-se de que os vedadores estejam no lugar ao
instalar os dutos de ar.
9005-23
ETAPA 68 ETAPA 69
Instale o forro. Instale o painel de controle e a tampa na coluna

central.
Seção
9006
PÁ-CARREGADEIRA
580L
9006-2
ÍNDICE
SUBSTITUIÇÃO DA BORDA CORTANTE SOLDADA DAS CAÇAMBAS PADRÃO........................................3

Especificações de Solda Para Caçambas Padrão.........................................................................................4
SUBSTITUIÇÃO DA BORDA CORTANTE APARAFUSADA DAS CAÇAMBAS PADRÃO ..............................5
SUBSTITUIÇÃO DA BORDA CORTANTE A PARAFUSADA DAS CAÇAMBAS TIPO MANDÍBULA ..............6
SUBSTITUIÇÃO DO SUPORTE DO DENTE ...................................................................................................7
SUBSTITUIÇÃO DA UNHA DO DENTE...........................................................................................................7
REMOÇÃO DA ESTRUTURA DA PÁ-CARREGADEIRA.................................................................................8
INSTALAÇÃO DA ESTRUTURA DA PÁ-CARREGADEIRA.............................................................................9

Estrutura da Pá-Carregadeira ......................................................................................................................10
Instalação Hidráulica dos Cilindros de levantamento ..................................................................................11
Instalação Hidráulica dos Cilindros da Caçamba.........................................................................................12
Circuito do Cilindro da Mandíbula ................................................................................................................13
Instalação Hidráulica dos Cilindros da Mandíbula .......................................................................................14
Articulação de Anti-Retro-Inclinação ............................................................................................................15
9006-3
SUBSTITUIÇÃO DA BORDA CORTANTE SOLDADA DAS CAÇAMBAS PADRÃO
1. Se a caçamba não foi removida da máquina, 6. Posicione a borda cortante e utilize grampos-C
levante-a numa altura conveniente e utilize su- para segurá-la no lugar. Veja a ilustração quanto
portes apropriados para segurar a estrutura e a posição correta da borda cortante.
a caçamba da pá-carregadeira no lugar.
2. Se a caçamba estiver equipada com dentes,

utilize um eletrodo de carbono para solda para
removê-los.
3. Utilize um eletrodo de carbono ou um maçari-

co de acetileno para corte para remover as sol-
das que prendem a borda cortante. Mantenha
o mínimo de deformação durante a remoção
da borda cortante.
4. Durante a remoção da solda traseira inferior da

borda cortante, NÃO corte através do assoa-
lho da caçamba. 1. Caçamba de Gume Longo, 688 mm (27.1 in).
7. Utilize o eletrodo E-7018 para soldar a borda

cortante na caçamba.
8. Quando estiver soldando o assoalho da caçam

ba na parte superior da borda cortante:
A. Comece numa das extremidades da ca-

çamba e solde em sentido ao centro da
1 mesma, até consumir um eletrodo.
B. Comece no centro da caçamba e solde em

ambas as direções até consumir um ele-
trodo.
1. Solda da Caçamba de Gume Longo.
C. Comece na outra extremidade da caçam-
5. Utilize um rebolo de esmeril para remover qual- ba e solde em sentido ao centro da mes-
quer solda ou material extra localizado na ca- ma, até consumir um eletrodo.
çamba, que possa dificultar o encaixe correto
da nova borda cortante. D. Continue soldando a borda cortante na ca-
çamba, utilizando esse método até concluir
a soldagem.
9. Se os dentes da caçamba foram removidos da

borda cortante, instale-os de acordo com as ins-
truções nesta seção.
9006-4
Especificações de Solda Para Caçambas Padrão
2
2
3 1
3 1
1. Filete de 6 mm (1/4 in)

2. Encher a Cavidade
3. Encher o canto
1
9006-5
SUBSTITUIÇÃO DA BORDA CORTANTE APARAFUSADA DAS CAÇAMBAS PADRÃO
1. Se a caçamba não foi removida da máquina, 3. Limpe bem as superfícies de montagem no

levante-a numa altura conveniente e utilize su- gume da caçamba com uma escova de aço
portes apropriados para segurar a estrutura e para remover qualquer sujeira.
a caçamba da pá-carregadeira no lugar.
4. Instale a nova borda constante, utilizando nova
2. Renova todos os parafusos de fixação da bor- ferragem de montagem.
da cortante.
5. Aperte as porcas dos parafusos de montagem
da borda cortante com um torque de
NOTA: Se a rosca dos parafusos ou das porcas
461 a 569 N.m (340 a 420 lb.ft).
estiver danificada, talvez haverá necessidade da
utilização de um maçarico de acetileno para corte
para removê-los. NÃO aplique calor ou corte a
superfície da caçamba. Para evitar danos a su-
perfície da caçamba, a utilização do maçarico
deve ser restrita somente ao lado da borda cor-
tante.
1. Borda Cortante 2. Parafuso 3. Porca

9006-6
SUBSTITUIÇÃO DA BORDA CORTANTE A PARAFUSADA

DAS CAÇAMBAS TIPO MANDÍBULA
1. Se a caçamba não foi removida da máquina,

levante-a numa altura conveniente e utilize su- 3. Limpe bem as superfícies de montagem no
portes apropriados para segurar a estrutura e gume da caçamba com uma escova de aço
a caçamba da pá-carregadeira no lugar. para remover qualquer sujeira.
2. Renova todos os parafusos de fixação da bor- 4. Instale a nova borda constante, utilizando nova
da cortante. ferragem de montagem.
5. Aperte as porcas dos parafusos de montagem

NOTA: Se a rosca dos parafusos ou das porcas
da borda cortante com um torque de
estiver danificada, talvez haverá necessidade da
461 a 569 N.m (340 a 420 lb.ft).
utilização de um maçarico de acetileno para corte
para removê-los. NÃO aplique calor ou corte a
superfície da caçamba. Para evitar danos a su-
perfície da caçamba, a utilização do maçarico
deve ser restrita somente ao lado da borda
cortante.
1. Conjunto da Caçamba Tipo Mandíbula 3. Parafuso

2. Borda Cortante 4. Porca
9006-7
SUBSTITUIÇÃO DO SUPORTE DO DENTE

NOTA: Os dentes são disponíveis somente para 4. Veja a ilustração abaixo quanto a especifica-
caçambas com bordas cortantes soldadas. ções e instruções para soldagem.

co de acetileno para corte para remover as sol-
das que prendem o suporte do dente no lugar.
2. Utilize um rebolo de esmeril para remover qual-

quer solda ou material extra que possa dificul-
tar o encaixe correto do suporte do dente.
3. Veja a ilustração abaixo quanto a posição cor-

reta do suporte do dente sobre a borda cortante.
Instruções Para Soldagem

1. 2362 mm (93 in) Caçamba de Gume Curto e Tipo
1. Filete 10 mm (3/8 in). Soldar em Torno de Cada Can-
Mandíbula - 246 mm (9-11/16 in).
to 10 mm (3/8 in). Soldar Duas Vezes.
2. Todas as Caçambas - 229 mm (9 in). 2. 63 mm (2-1/2 in)
3. Filete 10 mm (3/8 in). Soldar Ambos os Lados e Atrás
do Suporte do Dente. Soldar Duas Vezes.
3. Coloque o suporte do dente o mais próximo do canto
4. Filete 10 mm (3/8 in) Para Caçambas de Gume Lon-
da caçamba e o canto da ponta do dente, alinhado
go. Soldar Duas Vezes.
com a superfície da borda cortante.
5. Áreas Dobradas da Unha do Dente.
6. Não Soldar Sobre a Borda da Lâmina.
SUBSTITUIÇÃO DA UNHA DO DENTE
1. Aqueça a parte da unha que foi prensada no 5. Aqueça a parte da unha que será prensada no
ressalto em cada lado do suporte do dente. ressalto em cada lado do suporte do dente.
2. Dobre a unha do dente para fora do ressalto 6. Peça para alguém de ajudá-lo segurar a uma
em cada lado do suporte do dente. contra o suporte do dente.
3. Utilize um alicate para remover a unha do su- 7. Utilize uma ferramenta adequada e conduza a
porte do dente. parte aquecida da unha no ressalto em cada
lado do suporte.
4. Instale uma nova unha no suporte do dente.
9006-8
REMOÇÃO DA ESTRUTURA DA PÁ-CARREGADEIRA

1. Levante a estrutura da pá-carregadeira, até que
os pivôs dos olhais das hastes dos êmbolos 11. Se equipada, desconecte as mangueiras do
dos cilindros de levantamento, ficarem acima cilindro da mandíbula dos tubos do lado esquer-
do capuz. Pare o motor. do da coluna do chassi da máquina. Identifique
com uma etiqueta cada um dos tubos.
2. Prenda um equipamento de içamento apropri-
ado na estrutura da pá-carregadeira, para man- 12. Tampe as extremidades desconectadas das
ter a estrutura no lugar. mangueiras e dos tubos. Tamanho da rosca 7/8-14.
3. Remova os anéis de trava externos que pren- 13. Remova ambos os parafusos do suporte do in-
dem os pivôs dos olhais das hastes dos êmbo- terruptor de retorno-à-escavação. Não há ne-
los dos cilindros de levantamento. cessidade de desconectar os fios do interrup-
tor de retorno-à-escavação.
4. Utilize guias adequados e remova os pivôs da
estrutura da pá-carregadeira. NÃO remova os 14. Desconecte a haste de anti-retro-inclinação da
guias ainda. articulação do cilindro direito da caçamba.
5. Remova o equipamento de içamento e abaixe 15. Desconecte a haste de anti-retro-inclinação do

a caçamba ao chão. came de auto-nivelamento. Afaste do caminho
a haste de anti-retro-inclinação.
6. Segure o cilindro de levantamento direito e re-
mova o guia. Abaixe o cilindro de levantamento 16 Remova o anel de trava e as duas arruelas li-
sobre o eixo dianteiro. sas temperadas da extremidade direita do eixo
pivô da estrutura de levantamento da pá-
7. Segure o cilindro de levantamento esquerdo e carregadeira.
remova o guia. Abaixe o cilindro de levantamen-
to e o suporte sobre o eixo dianteiro. 17. Prenda um equipamento de içamento apropri-
ado na estrutura da pá-carregadeira, para man-
8. Movimente a alavanca de controle da pá- ter a estrutura no lugar.
carregadeira para a direita ou para a esquerda,
a fim de aliviar a pressão no circuito da 18. Utilize guias adequados e remova os pivôs da
caçamba. estrutura da pá-carregadeira.
9. Desconecte as mangueiras do cilindro da ca- 19. Uma arruela ondulada e o came de auto-
çamba dos tubos do lado direito da coluna do nivelamento estão localizados entre a estrutu-
chassi da máquina. Identifique com uma etique- ra da pá-carregadeira e a coluna do chassi da
ta cada um dos tubos. máquina. Levante a estrutura e remova estas
peças.
10. Tampe as extremidades desconectadas das
mangueiras e dos tubos. Tamanho da rosca 7/8-14. 20. Cuidadosamente, mova a máquina para fora
da estrutura da pá-carregadeira.
9006-9
INSTALAÇÃO DA ESTRUTURA DA PÁ-CARREGADEIRA

1. Cuidadosamente, mova a máquina para den- 7. Instale a haste de anti-retro-inclinação. Efetue
tro da estrutura da pá-carregadeira. a conexão na articulação do cilindro direito da
caçamba no came de auto-nivelamento.
2. Abaixe a estrutura da pá-carregadeira, alinhan-
do-a com a coluna do chassi da máquina. 8. Instale o suporte do interruptor de retorno-à-
escavação, utilizando parafusos de flange
sextavados 10x15 mm. Aperte-os com 26
NOTA: Poderá se tornar necessário estender os
31 N.m (19 - 23 lg.ft).
braços da pá-carregadeira para posicioná-los so-
bre o tubo do pivô nas colunas do chassi. Tome
9. Substitua todas as cintas de fixação do chicote.
cuidado. Não os estenda demais.
10. Conecte as mangueiras do cilindro da caçam-
3. Instale a arruela ondulada e o came de auto-
ba com os respectivos tubos no lado direito da
nivelamento entre a coluna do chassi da má-
coluna do chassi da máquina.
quina e a estrutura da pá-carregadeira, confor-
me mostrado.
11. Se equipada, conecte as mangueiras do cilin-
dro da mandíbula com os respectivos tubos no
lado esquerdo da coluna do chassi da máquina.
12. Mova a alavanca de controle da pá-carregadeira

para a posição “Flutuar”.
13. Levante o cilindro de levantamento e o suporte

do lado esquerdo da pá-carregadeira. Posicio-
ne o pivô no furo da estrutura da pá-
carregadeira e introduza-o através do suporte
e do olhal da haste do êmbolo do cilindro.
14. Instale o anel de trava.

1. Came de Auto-Nivelamento
15. Conecte o cilindro de levantamento direito da
2. Arruela Ondulada
pá-carregadeira da mesma maneira que foi
4. Comece a introduzir o eixo pivô na estrutura da conectado o esquerdo.
pá-carregadeira do lado esquerdo da coluna do
chassi da máquina. 16. Lubrifique os pivôs dos olhais das hastes dos
êmbolos dos cilindros de levantamento e o eixo
5. Conduza o eixo pivô totalmente até introduzi-lo pivô.
no lado direito da estrutura da pá-carregadeira.
17. Com o motor funcionando em marcha-lenta,
6. Instale as duas arruelas lisas temperadas e o estenda e recolha três vezes todos os cilindros
anel de trava. da pá-carregadeira a fim de sangrar o ar dos
circuitos.
9006-10
Estrutura da Pá-Carregadeira
9006-11
Instalação Hidráulica dos Cilindros de levantamento

9006-12
Instalação Hidráulica dos Cilindros da Caçamba

9006-13
Circuito do Cilindro da Mandíbula

9006-14
Instalação Hidráulica dos Cilindros da Mandíbula

9006-15
Articulação de Anti-Retro-Inclinação
Seção
9007
CABINE E ESTRUTURA DE PROTEÇÃO “ROPS”
580L
9007-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES DO TORQUE DE APERTO ..............................................................................................3
PESOS..............................................................................................................................................................3
POSSÍVEIS DANOS À CABINE OU ESTRUTURA ROPS...............................................................................3
MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO DA CABINE OU ESTRUTURA ROPS.............................................................3
PEÇAS DE MONTAGEM DA CABINE E DA ESTRUTURA ROPS ..................................................................4

9007-3
ESPECIFICAÇÕES DO TORQUE DE APERTO
Parafusos dos suportes dianteiros (dois em cada lado) da cabine e estrutura “ROPS”.....................125 a 150
N.m (93 a 112 lb.ft)
Parafusos de montagem da cabine e da estrutura “ROPS”..............................298 a 358 N.m (220 a 264 lb.ft)
PESOS
Cabine ROPS com aquecedor................................................................................................485 kg (1070 lbs)

Cabine ROPs com ar condicionado ........................................................................................ 529 kg (1166 lbs)
Estrutura Rops ..........................................................................................................................323 kg (712 lbs)
POSSÍVEIS DANOS À CABINE OU ESTRUTURA ROPS

Se a máquina capotou, ou se a cabine ou estrutura Após um acidente, verifique quanto a danos a cabi-
ROPs se envolveu em algum tipo de acidente, (como ne ou a estrutura ROPS, o banco do operador, os
bater num objeto suspenso numa altura não sufici- cintos de segurança, e todos os acessórios, a fia-
ente durante o transporte), substitua a cabine ou a ção, etc., localizados na mesma. Antes de operar a
estrutura ROPS para ter a mesma proteção obtida máquina novamente, substituir todas as peças da-
originalmente. nificadas.
Nunca solde ou tente endireitar uma cabine ou es-

trutura ROPS.
MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO DA CABINE OU ESTRUTURA ROPS

Quando necessário, verifique o torque de aperto dos parafusos de montagem das ROPS. Aperte-os com o
torque correto.
ATENÇÃO: Caso opere a máquina sem
ROPS e esta venha a capotar, poderá
ATENÇÃO: Uma inspeção ou manuten- se ferir ou se matar. Remover a ROPS
ção inadequada das ROPS pode cau- somente para efetuar serviços ou para
sar lesões ou morte. Faça a inspeção substituí-la. Não opere a máquina sem
das ROPS recomendada no manual do a ROPS.
operador. Se for substituir a ROPS, os
componentes dela ou suas peças de ATENÇÃO: Se for adicionado peso ex-
montagem, utilize somente peças de tra na máquina (implementos, etc), po-
reposição indicadas no catalogo de pe- derão ocorrer ferimentos, ou mortes,
ças Case desta máquina. Não exceda o peso bruto indicado na
etiqueta da ROPS.
ATENÇÃO: De modo algum modifique
uma ROPS. Uma modificação ilícita ATENÇÃO: Você está protegido pelo
como soldagem, perfuração, corte ou sistema ROPS desta máquina (Estru-
adição de acessórios, pode enfraque- tura de Proteção de Anti-Capotamen-
cer a estrutura e reduzir sua proteção. to). O cinto de segurança é uma peça
Substitua a ROPS se ela sofreu um ca- importante do sistema ROPS. Antes de
potamento ou estiver danificada. Não operar esta máquina, aperte sempre o
tente realizar reparos. cinto de segurança. Se a máquina ca-
potar e você NÃO estiver utilizando o
cinto de segurança, você poderá ser es-
magado pela ROPS ou pela própria
máquina.
9007-4
PEÇAS DE MONTAGEM DA CABINE E DA ESTRUTURA ROPS
1. Parafusos de Montagem Traseiros da Cabina 8. Arruelas Lisas

2. Coxim de Borracha Traseiro da Cabina 9. Porca
3. Arruela Lisa 10.Parafusos de Montagem do Suporte
4. Porca 11. Arruela Lisa
5. Suporte de Montagem da Cabine 12.Parafuso de Montagem Central da Cabine
6. Parafusos de Montagem Dianteiros da Cabine 13.Coxim Isolador Central da Cabine
7. Coxim Isolador Dianteiro da Cabine 14.Arruela Lisa
15.Porca
Seção
9008
RETROESCAVADEIRA
580L
9008-2
ÍNDICE
REMOÇÃO DA TORRE DE GIRO....................................................................................................................3
INSTALAÇÃO DA TORRE DE GIRO ................................................................................................................4
REMOÇÃO DA LANÇA.....................................................................................................................................5
INSTALAÇÃO DA LANÇA.................................................................................................................................6
REMOÇÃO DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE................................................................................................7
INSTALAÇÃO DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE............................................................................................8
REMOÇÃO DA EXTENSÃO DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE .....................................................................9
INSTALAÇÃO DA EXTENSÃO DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE .................................................................9
SUBSTITUIÇÃO DAS PLACAS DE DESGASTE DO BRAÇO .......................................................................10
DE PROFUNDIDADE EXTENSÍVEL ..............................................................................................................10
BORDAS CORTANTES .................................................................................................................................. 11

Caçambas Standard e de Serviço Pesado .................................................................................................. 11
Substituição da Borda Cortante Inferior ....................................................................................................11
Substituição da Borda Cortante Lateral ....................................................................................................11
Caçambas de Alta Capacidade....................................................................................................................12
Substituição da Borda Cortante Inferior ....................................................................................................12
Substituição da Borda Cortante Lateral ....................................................................................................12
Substituição da Unha do Dente ................................................................................................................13
Substituição do Suporte do Dente ............................................................................................................13
DENTES DA CAÇAMBA.................................................................................................................................13
Localização dos Dentes Para Caçambas Standard e Serviço Pesado .......................................................14
Localização dos Dentes Para Caçambas de Alta Capacidade ....................................................................14
9008-3
REMOÇÃO DA TORRE DE GIRO

1. Remova toda a sujeira das conexões das man- 15. Remova os parafusos, as arruelas temperadas
gueiras na válvula de controle da retroescava- e os espaçadores que prendem os pivôs da lança.
deira.
16. Remova os pivôs.
2. Dê partida no motor e funcione-o a 1000 rpm.
Incline a caçamba totalmente para dentro. Es- NOTA: Poderá haver arruelas lisas instaladas
tenda o braço de profundidade e a lança até entre a lança e a torre de giro. Estas arruelas
onde for possível no espaço disponível. Abaixe preenchem a folga entre a lança e a torre de
a caçamba no chão e pare o motor. giro. Elas também mantém a lança centralizada
na torre de giro. Identifique-as com etiquetas
3. Prenda um equipamento de içamento apropri- para que elas possam ser reinstaladas no mes-
ado à área de pivô da lança e do braço de mo lugar.
profundidade, a fim de evitar que estes caiam
quando a lança ficar livre da torre de giro. 17. Cuidadosamente, afaste a máquina da lança.
4. Movimente as alavancas de controle da retro- 18. Remova o anel de trava e a(s) arruela(s) lisa(s)
escavadeira em ambas as direções para alivi- de uma das extremidades do pivô do olhal da
ar a pressão nos circuitos. haste de cada cilindro de giro.
5. Desconecte os mangueiras da válvula de con- 19. Utilize um martelo ou um aríete hidráulico e um

trole da retroescavadeira e identifique cada uma guia apropriado para remover os pivôs da torre
delas com uma etiqueta. de giro.
6. Tampe as mangueiras e as conexões desco- 20. Remova o anel de trava e a(s) arruela(s) lisa(s)
nectadas. de uma das extremidades do pivô da trava da
lança.
7. Remova a ferragem que prende os grampos
verticais próximo ao centro da torre de giro. 21 Remova o pivô da torre de giro.
Remova os grampos verticais.
22. Afaste a trava da lança.
8. A máquina 580 Super L possuem um grampo
horizontal próximo aos grampos verticais. A 23. Remova o anel de trava e a(s) arruela(s) lisa(s)
580L não possui este grampo. Caso sua má- do fundo do pivô inferior da torre de giro.
quina possua o grampo horizontal, remova a
ferragem e o grampo. 24. Prenda um equipamento de içamento apropri-
ado na torre de giro para segurá-la durante a
9. Escreva um número de identificação sobre cada remoção dos pivôs.
anel de grampo, a fim de poder instalar as man-
gueiras no lugar correto durante a instalação. 25. Utilize um martelo ou um aríete hidráulico e um
guia apropriado para remover o pivô inferior.
ado ao cilindro da lança para segurá-lo quando 26. Remova o anel de trava e a(s) arruela(s) lisa(s)
remover o pivô. da parte décima do pivô superior da torre de giro.
11. Remova o anel de trava e a(s) arruela(s) lisa(s) 27. Utilize um martelo ou um aríete hidráulico e um
de uma das extremidades do pivô do cilindro guia apropriado para remover o pivô superior.
da lança.
28. Remova a torre de giro da estrutura.
12. Remova o pivô da torre de giro.
NOTA: Anote o número e o lugar das arruelas
13. Abaixe o cilindro da lança e apoie-o sobre a lisas ou calços que forem encontrados entre a
lança. remova o equipamento de içamento. torre de giro e a estrutura. Identifique-os com
etiquetas para que eles possam ser reinstala-
14. Prenda um equipamento de içamento apropri- dos no lugar correto.
ado na lança para segurá-la quando remover
os pivôs.
9008-4
INSTALAÇÃO DA TORRE DE GIRO

1. Instale a torre de giro na estrutura. Certifique- 13. Se necessário, instale as arruelas lisas entre a
se de que a arruela de encosto (a arruela lisa lança e a torre de giro. As arruelas lisas devem
com lingüeta) esteja instalada sobre a placa de preencher a folga entre a lança e a torre de
estrutura inferior. A lingüeta deve ficar para cima giro. Elas também devem manter a lança cen-
para encaixar na fenda da torre de giro. As ar- tralizada na torre de giro.
ruelas lisas e os calços, utilizados para dimi-
nuir a folga entre a torre de giro e a estrutura, 14. Instale os pivôs da lança. Gire os pivôs confor-
devem ser instalados debaixo da placa da es- me necessário para alinhar o furo na orelha de
trutura inferior. cada pivô com o furo da torre de giro.
2. Instale o pivô superior da torre de giro com a 15. Instale os espaçadores, as arruelas tempera-
graxeira para baixo. das e os parafusos para prender os pivôs na
torre de giro.
3. Instale a(s) arruela(s) lisa(s) e o anel de trava
do pivô superior. 16. Prenda um equipamento de içamento apropri-
ado no cilindro da lança. Movimente o cilindro
4. Instale o pivô inferior da torre de giro com a da lança conforme necessário para alinhar o
graxeira para cima. olhal da haste com a torre de giro.
5. Instale a(s) arruela(s) lisa(s) e o anel de trava 17. Instale o pivô do cilindro da lança.
do pivô inferior.
6. Posicione a trava da lança. no pivô do cilindro da lança.
7. Instale o pivô da trava da lança. 19. Se sua máquina possuir um grampo de man-
gueira horizontal, na parte traseira dos gram-
8. Instale a(s) arruela(s) lisa(s) e o anel de trava pos de mangueira verticais, instale-o nas man-
do pivô da trava da lança. gueiras. Instale a ferragem.
9. Movimente os cilindros de giro, conforme ne- 20. Instale os grampos verticais e a ferragem.
cessário, para alinhar os olhais das hastes com
os furos de montagem no torre de giro. 21. Conecte as mangueiras na válvula de controle
10. Instale os pivô dos olhais das hastes dos cilin-
dros de giro. 22. Utilize graxa de multidissulfato para lubrificar
todos os pivôs.
de cada pivô. 23 Funcione o motor a 1000 rpm. Opere vagaro-
samente a caçamba, o braço de profundidade,
12. Cuidadosamente, movimente a máquina para o braço de profundidade extensível (se equi-
alinhar a torre de giro com a lança. pado) e os cilindros da lança por quatro ciclos
completos, a fim de remover o ar dos circuitos.
9008-5
REMOÇÃO DA LANÇA
1. Dê partida no motor e funcione-o a 1000 rpm. 14. Remova o pivô da lança.
Incline a caçamba totalmente para dentro.
15. Afaste o braço de profundidade.
2. Coloque a lança e o braço de profundidade numa
posição satisfatória para a remoção dos mesmos. 16. Ajuste o equipamento de içamento, se neces-
Certifique-se de que a caçamba esteja no chão. sário, de modo que segure a lança quando o
pivô do olhal da haste do cilindro da lança for
3. Pare o motor. Movimente as alavancas de con- removido.
trole da retroescavadeira em ambas as direções
para aliviar a pressão nos circuitos. 17. Prenda um equipamento de içamento apropri-
ado no cilindro da lança para segurá-lo quando
4. Se a máquina não estiver equipada com braço o pivô for removido.
de profundidade extensível, desconecte as man-
gueiras do cilindro da caçamba no cilindro da 18. Remova o anel de trava e a(s) arruela(s) lisa(s)
caçamba. de uma das extremidades do pivô do cilindro
da lança.
5. Tampe as extremidades das mangueiras e dos
tubos. 19. Remova o pivô da torre de giro.
6. Se a máquina estiver equipada com braço de 20. Abaixe o cilindro da lança e apoie-o sobre a
profundidade extensível, desconecte as man- lança. Remova o equipamento de içamento do
gueiras do cilindro de extensão nas conexões cilindro da lança.
localizadas dentro da extremidade superior da
lança. 21. Desconecte as mangueiras na válvula de con-
trole da retroescavadeira. Identifique com eti-
7. Tampe as extremidades das mangueiras e dos quetas cada mangueira.
tubos.
22. Tampe as extremidades das mangueiras e dos
8. Prenda um equipamento de içamento apropri- tubos.
ado no cilindro do braço de profundidade e na
lança ou no próprio braço de profundidade, para 23. Remova a ferragem de fixação dos grampos
segurá-los durante a remoção do pivô do olhal verticais próximos ao centro da torre de giro.
da haste do cilindro do braço de profundidade. Remova os grampos verticais.
9. Remova o anel de trava e a(s) arruela(s) lisa(s) 24. Ajuste o equipamento de içamento, se neces-
do pivô do olhal da haste do cilindro do braço sário, para segure a lança quando os pivôs dela
de profundidade. forem removidos.
10. Remova o pivô do braço de profundidade. 25. Remova os parafusos, as arruelas temperadas
e os espaçadores que seguram os pivôs da
11. Abaixe o cilindro do braço de profundidade e lança.
apoie-o na lança.
26. Remova os pivôs.
12. Ajuste o equipamento de içamento, se necessá-
rio, de modo que segure a lança e o braço de NOTA: Poderá haver arruelas lisas instaladas
profundidade quando o pivô deste for removido. entre a lança e a torre de giro. Estas arruelas
preenchem a folga entre a lança e a torre de
13. Remova a porca auto-travante e a arruela tem- giro. Elas também mantém a lança centralizada
perada do pivô do braço de profundidade. na torre de giro. Identifique-as com etiquetas
para que elas possam ser reinstaladas no mes-
NOTA: Poderá haver um ou mais calços insta- mo lugar.
lados entre a arruela temperada e a lança. Em
caso afirmativo, tome nota do número e do local 27. Remova a lança da máquina puxando cuida-
dos calços, para que eles possam ser reinstala- dosamente ao mesmo tempo as mangueiras
dos no lugar correto. da retroescavadeira da torre de giro.
9008-6
INSTALAÇÃO DA LANÇA
1. Posicione a lança na máquina. Introduza cui- 12. Se havia calços instalados entre a arruela tem-
dadosamente ao mesmo tempo as manguei- perada e a lança, instale-os. A espessura cor-
ras da retroescavadeira através da torre de giro. reta dos calços fará com que as orelhas da lan-
ça se juntem 1 a 3 mm (1/16 a 1/8 in) quando a
2. Se necessário, instale as arruelas lisas entre a porca auto-travante for apertada.
lança e a torre de giro. Elas devem preencher
a folga entre a lança e a torre de giro. Elas tam- 13. Instale a arruela temperada e a porca auto-
bém devem manter a lança centralizada na tor- travante do pivô. Aperte a porca auto-travante
re de giro. com um torque de 678 a 949 N.m (500 a
700 lb.ft).
3. Instale os pivôs da lança. Gire os pivôs confor-
me necessário para alinhar o furo na orelha de 14. Prenda um equipamento de içamento apropri-
cada pivô com o furo da torre de giro. ado no cilindro do braço de profundidade. Mo-
vimente o cilindro do braço de profundidade
4. Instale os espaçadores, as arruelas tempera- conforme necessário para alinhar o olhal de sua
das e os parafusos para prender os pivôs na haste com o furo no braço de profundidade.
torre de giro.
15. Instale o pivô do cilindro do braço de
5. Instale os grampos verticais e a ferragem. profundidade.
6. Conecte as mangueiras na válvula de controle 16. Instale a(s) arruela(s) lisa(s) e o anel de trava
da retroescavadeira. no pivô do cilindro do braço de profundidade.
7. Prenda um equipamento de içamento apropri- 17. Se a máquina estiver equipada com braço de
ado no cilindro da lança. Movimente o cilindro profundidade extensível, conecte as manguei-
da lança conforme necessário para alinhar o ras do cilindro de extensão nas conexões loca-
olhal da haste com a torre de giro. lizadas dentro da extremidade superior da
lança.
8. Instale o pivô do cilindro da lança.
18. Se a máquina não estiver equipada com braço
9. Instale a(s) arruela(s) lisa(s) e o anel de trava de profundidade extensível, conecte as man-
no pivô do cilindro da lança. gueiras do cilindro da caçamba no cilindro da
caçamba.
10. Posicione o braço de profundidade sobre a
lança. 19. Utilize graxa de multidissulfato para lubrificar
todos os pivôs.
11. Instale o pivô do braço de profundidade.
20. Funcione o motor a 1000 rpm. Opere vagaro-
o braço de profundidade extensível (se equi-
pado) e os cilindros da lança por quatro ciclos
9008-7
REMOÇÃO DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE

1. Dê partida no motor e funcione-o a 1000 rpm. 10. Tampe as extremidades das mangueiras e dos
Posicione a caçamba de modo que seus den- tubos.
tes fiquem apenas afastados do chão e abaixo
de seu pivô. Pare o motor. 11. Prenda um equipamento de içamento apropri-
ado no cilindro do braço de profundidade e na
2. Remova o anel de trava e a(s) arruela(s) lisa(s) lança ou no próprio braço de profundidade, para
de uma das extremidades do pivô da caçamba. segurá-los durante a remoção do pivô do olhal
da haste do cilindro do braço de profundidade.
3. Remova o pivô da caçamba.
12. Remova o anel de trava e a(s) arruela(s) lisa(s)
4. Dê partida no motor e funcione-o a 1000 rpm. do pivô do olhal da haste do cilindro do braço
Movimente a retroescavadeira conforme neces- de profundidade.
sário para desencaixar o acoplador da caçam-
ba. Afaste a caçamba do caminho. 13. Remova o pivô do braço de profundidade.
5. Retraia o cilindro da caçamba. Coloque a lan- 14. Abaixe o cilindro do braço de profundidade e
ça e o braço de profundidade numa posição apoie-o na lança.
satisfatória para a remoção do braço de pro-
fundidade. 15. Ajuste o equipamento de içamento, se neces-
sário, de modo que segure a lança e o braço
6. Pare o motor. Movimente a alavanca de con- de profundidade quando o pivô deste for
trole de extensão, se equipada, e a alavanca removido.
de controle da caçamba, em ambas as dire-
ções para aliviar a pressão nos circuitos. 16. Remova a porca auto-travante e a arruela tem-
perada do pivô do braço de profundidade.
7. Se a máquina não estiver equipada com braço
de profundidade extensível, desconecte as NOTA: Poderá haver um ou mais calços insta-
mangueiras do cilindro da caçamba no cilindro lados entre a arruela temperada e a lança. Em
da caçamba. caso afirmativo, tome nota do número e do local
dos calços, para que eles possam ser reinstala-
8. Tampe as extremidades das mangueiras e dos dos no lugar correto.
tubos.
17. Remova o pivô da lança.
9. Se a máquina estiver equipada com braço de
profundidade extensível, desconecte as man- 18. Afaste o braço de profundidade.
gueiras do cilindro de extensão nas conexões
localizadas dentro da extremidade superior da
lança.
9008-8
INSTALAÇÃO DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE

1. Posicione o braço de profundidade sobre a 9. Se a máquina não estiver equipada com braço
lança. de profundidade extensível, conecte as man-
gueiras do cilindro da caçamba no cilindro da
2. Instale o pivô do braço de profundidade. caçamba.
3. Se havia calços instalados entre a arruela tem- 10. Posicione a caçamba. Dê partida no motor e
perada e a lança, instale-os. A espessura cor- funcione-o a 1000 rpm. Movimente a retroes-
reta dos calços fará com que as orelhas da lan- cavadeira conforme necessário para encaixar
ça se juntem 1 a 3 mm (1/16 a 1/8 in) quando a a caçamba no acoplador. Em seguida, movi-
porca auto-travante for apertada. mente a caçamba conforme necessário, para
que o pivô possa ser instalado. Pare o motor.
4. Instale a arruela temperada e a porca auto-
travante do pivô. Aperte a porca auto-travante 11. Instale o pivô da caçamba.
com um torque de 678 a 949 N.m (500 a
700 lb.ft). 12. Instale a(s) arruela(s) lisa(s) e o anel de trava
no pivô.
ado no cilindro do braço de profundidade. Mo- 13. Utilize graxa de multidissulfato para lubrificar
vimente o cilindro do braço de profundidade todos os pivôs.
conforme necessário para alinhar o olhal de sua
haste com o furo no braço de profundidade. 14. Funcione o motor a 1000 rpm. Opere vagaro-
6. Instale o pivô do cilindro do braço de profundi- o braço de profundidade extensível (se equi-
dade. pado) e os cilindros da lança por quatro ciclos
no pivô do cilindro do braço de profundidade.
8. Se a máquina estiver equipada com braço de

profundidade extensível, conecte as manguei-
ras do cilindro de extensão nas conexões loca-
lizadas dentro da extremidade superior da
lança.
9008-9
REMOÇÃO DA EXTENSÃO DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE

1. Dê partida no motor e funcione-o a 1000 rpm. 8. Desconecte as mangueiras do cilindro da ca-
Posicione a caçamba de modo que seus den- çamba nas conexões localizadas dentro da ex-
tes fiquem apenas afastados do chão e abaixo tremidade superior da lança.
de seu pivô. Pare o motor.
9. Remova o anel de trava, a(s) arruela(s) e o(s)
2. Remova o anel de trava e a(s) arruela(s) lisa(s) espaçador(es) de uma das extremidades do
de uma das extremidades do pivô da caçamba. pivô das extremidades inferiores das articula-
ções. Remova o pivô das articulações e da ex-
3. Remova o pivô da caçamba. tensão do braço de profundidade. Anote o nú-
mero e o local das arruelas ou dos espaçado-
4. Dê partida no motor e funcione-o a 1000 rpm. res para que estas peças possam ser reinsta-
Movimente a retroescavadeira conforme neces- ladas no local correto.
sário para desencaixar o acoplador da caçam-
ba. Afaste a caçamba do caminho. 10. Prenda um equipamento de içamento para se-
gurar a extensão do braço de profundidade du-
5. Estenda-a totalmente o braço de profundidade rante sua remoção do braço de profundidade.
e levante ou abaixe a lança, de maneira que a
extremidade do braço de profundidade fique 11. Insira uma barra através do furo para o pivô da
aproximadamente a um metro (3 ft) acima do caçamba. Utilize a barra para puxar a exten-
chão. são do braço de profundidade.
6. Retraia o cilindro da caçamba. Pare o motor.
7. Calce o cilindro da caçamba com um bloco de

madeira para segurá-lo quando o pivô for re-
movido das extremidades inferiores das articu-
lações.
INSTALAÇÃO DA EXTENSÃO DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE

1. Posicione a extensão sobre o braço de profun- 6. Posicione a caçamba. Dê partida no motor e
didade. Empurre a extensão sobre o braço de funcione-o a 1000 rpm. Movimente a retroes-
profundidade até alinhar o olhal da haste de cavadeira conforme necessário para encaixar
seu cilindro com o furo para o pivô das extremi- a caçamba no acoplador. Em seguida, movi-
dades inferiores das articulações. mente a caçamba conforme necessário, para
que o pivô possa ser instalado. Pare o motor.
2. Posicione as articulações e instale o pivô atra-
vés delas, da extensão do braço de profundi- 7. Instale o pivô da caçamba.
dade e do olhal da haste. Certifique-se de a(s)
arruela(s) e o(s) espaçador(es), que foram re- 8. Instale a(s) arruela(s) lisa(s) e o anel de trava
movidos, estejam instalados no lugar correto. no pivô.
3. Instale o anel de trava do pivô.
9. Utilize graxa de multidissulfato para lubrificar
4. Conecte as mangueiras do cilindro da caçam- todos os pivôs.
ba nas conexões localizadas dentro da extre-
midade superior da lança. 10. Funcione o motor a 1000 rpm. Opere vagaro-
5. Remova o calço de madeira de sob o cilindro a extensão do braço de profundidade e os ci-
da caçamba. lindros da lança por quatro ciclos completos, a
fim de remover o ar dos circuitos.
9008-10
SUBSTITUIÇÃO DAS PLACAS DE DESGASTE DO BRAÇO

DE PROFUNDIDADE EXTENSÍVEL
1. Remova a extensão do braço de profundidade 5. Utilize novos pinos de plástico para instalar as
de acordo com as instruções nesta seção. placas de desgaste laterais e os calços.
2. Pinos plásticos são utilizados para segurar as 6. Utilize novos pinos de plástico para instalar as
placas de desgaste e os calços na posição du- placas de desgaste superior e inferior.
rante a montagem. Geralmente, estes pinos se
desgastam durante a operação. Remova todos 7. Aplique graxa de multidissulfato aos trilhos do
os pinos plásticos restantes. Depois, remova braço de profundidade.
as placas de desgaste e os calços.
8. Instale a extensão do braço de profundidade
3. Remova a graxa das laterais e da parte inferior de acordo com as instruções nesta seção.
do braço de profundidade e de dentro da ex-
tensão do braço de profundidade.
4. Selecione calços para as placas de desgaste

laterais de modo que a distância total de uma
superfície de desgaste à outra seja de 146 a
147 mm (5.75 a 5.79 in). A superfície de des-
gaste de cada placa de desgaste lateral deve
estar em nível com ou até 0.8 mm (0.030 in)
abaixo dos trilhos do braço de profundidade.
9008-11
BORDAS CORTANTES
Caçambas Standard e de Serviço Pesado 6. Veja a ilustração abaixo. Instale o dente de can-
Substituição da Borda Cortante Inferior to da caçamba e solde-o no lugar. Utilize um
eletrodo E7018.
1. Remova os dentes da caçamba. Utilize um ele-
trodo de carbono ou um maçarico de acetileno
para corte para remover as soldas.
IMPORTANTE: Durante a remoção da solda in-

ferior na parte traseira da borda cortante inferior
NÃO corte através do fundo da caçamba.

co de acetileno para corte, para remover as sol-
das de fixação da borda cortante inferior.
3. Utilize um rebolo para remover qualquer solda

ou material extra que ainda ficou na caçamba,
de modo que a nova borda cortante inferior en-
caixe na caçamba.
4. Posicione a nova borda cortante inferior e efe-

tue vários pontos de solda para segurá-la.
5. Veja a ilustração abaixo quanto aos locais e as

especificações de solda. NÃO efetue qualquer
solda dentro da caçamba exceto o fundo da ca-
çamba à borda cortante inferior. Utilize um ele-
trodo E7018 para soldar a borda cortante infe-
rior no lugar. 1. 14 mm (1/.2 in).
2. Sem Solda 20 mm (7/8 in).
3. Sem Solda, Somente Parte Superior.
4. Primeira Solda. Solda Cônica Delatada 10 mm (7 16 in)
Segunda Solda. Filete 10 mm (7/16).
5. Filete Inferior Em Toda a Volta 8 mm (5/16 in). Solde
Duas Vezes.
6. Filete 8 mm (5/16 in). Solde Duas Vezes.
7. Solde os dentes restantes da caçamba na bor-

da cortante inferior, de acordo com as instru-
ções nesta seção.
Substituição da Borda Cortante Lateral

co de acetileno para corte, para remover as
soldas de fixação da borda cortante lateral.
1. Caçamba Standard - 147 mm (5.79 in).
Caçamba de Serviço Pesado - 15 mm (5-15/16 in).
2. Caçamba Standard - 44 mm (1.73 in). 2. Utilize um rebolo para remover qualquer solda
Caçamba de Serviço - 47 mm (1-7/8 in). ou material extra que ainda ficou na caçamba,
3. Filete Superior e Inferior 10 mm (7/16 in). de modo que a nova borda cortante lateral en-
4. Encher a Cavidade Entre as Placas de Desgaste e a caixe na caçamba.
Borda Cortante Inferior.
5. Filete Em Toda a Volta 6 mm (1/4 in). 3. Utilize um eletrodo E7018 para soldar a borda
6. Duas Mãos de Solda de 6 mm (1/4 in) Para Encher o cortante lateral na caçamba, com um filete de
Vão.
6 mm (1/4 in) em toda a sua volta.
9008-12
Caçambas de Alta Capacidade Substituição da Borda Cortante Lateral

Substituição da Borda Cortante Inferior
1. Remover todas as soldas de fixação da borda
1. Remova os dentes da caçamba. Utilize um ele- cortante inferior. Utilize um eletrodo de carbo-
trodo de carbono ou um maçarico de acetileno no ou um maçarico de acetileno para corte, para
para corte para remover as soldas. removê-las.
2. Remover todas as soldas de fixação da borda 2. Remova a borda cortante lateral da caçamba.
cortante inferior. Utilize um eletrodo de carbo-
no ou um maçarico de acetileno para corte, para 3. Utilize um rebolo para remover qualquer solda
removê-las. ou material extra que ainda ficou na caçamba,
de modo que a nova borda cortante lateral en-
3. Corte através de cada canto da borda cortante caixe na caçamba.
inferior e da caçamba.
4. Posicione a nova borda cortante lateral e utili-
4. Remova a borda cortante da caçamba. ze grampos-C para segurá-la.
5. Utilize um rebolo para remover qualquer solda 5. Utilize um eletrodo E7018 para soldar a borda
ou material extra que ainda ficou na caçamba, cortante lateral na caçamba. Efetue um filete
de modo que a nova borda cortante encaixe na de solda de 5 mm (3/16 in) em toda a volta da
caçamba. borda cortante lateral.
6. Posicione a nova borda cortante inferior e utili-

ze grampos-C para segurá-la.
7. Veja a ilustração abaixo quanto aos locais e as

especificações de solda. Utilize um eletrodo
E7018 para soldar a borda cortante inferior na
caçamba.
1. 48 mm (1-7/8 in.)
2. Filete 6 mm (1/4 in.)
3. Filete 6 mm (1/4 in.). Solde Duas Vezes
4. Solda de Cavidade. Solde Duas Vezes
5. 44 mm (1-7/16 in.)
8. Encha os cantos que foram cortados durante a

remoção.
9008-13
DENTES DA CAÇAMBA
Substituição da Unha do Dente 5. Somente para caçambas standard e para ser-
viço pesado. Veja ilustração abaixo quanto as
1. Utilize um martelo e uma punção para remover especificações de solda para os dentes de can-
o pino flexível da unha do dente. to. Utilize um eletrodo E7018 para soldar os
suportes dos dentes no lugar.
2. Instale uma nova unha de dente e introduza
um novo pino flexível na mesma. Instale o pino
flexível com os ombros voltados para a borda
cortante.
Substituição do Suporte do Dente

co de acetileno para corte, para remover as sol-
das de fixação do suporte do dente.
2. Utilize um rebolo para remover qualquer solda

ou material extra que poderá evitar que o novo
suporte do dente encaixe corretamente.
3. Se foi instalada uma nova borda cortante, veja

as instruções nas próximas páginas quanto ao
local correto do dente da caçamba.
4. Veja a ilustração abaixo quanto as especifica-

ções de solda para todos os dentes da caçam-
ba, exceto os dentes de canto para as caçam-
bas standard e de serviço pesado. Utilize um
eletrodo E7018 para soldar os suportes dos
dentes no lugar.
1. 14 mm (1/.2 in).
2. Sem Solda 20 mm (7/8 in).
3. Sem Solda, Somente Parte Superior.
4. Primeira Solda. Solda Cônica Delatada 10 mm
(7 16 in).
Segunda Solda. Filete 10 mm (7/16).
5. Filete Inferior Em Toda a Volta 8 mm (5/16 in). Solde
Duas Vezes.
6. Filete 8 mm (5/16 in). Solde Duas Vezes.
1. 20 mm (7/8 in) Sem Solda.

2. Sem Solda.
3. 8 mm (5/16 in) Filete Ambos os Lados. Soldar Duas
Vezes.
9008-14
Localização dos Dentes Para Caçambas Standard e Serviço Pesado
1. Dente Central 5. Caçamba 406 mm (16 in) - 177.9 mm (7.0 in)

2. 14 mm (0.50 in) Caçamba 610 mm (24 in) - 279 mm (10.98 in)
3. Caçamba 457 mm (18 in) - 131.5 mm (5.18 in) Caçamba 762 mm (30 in) - 355.7 mm (14.0 in)
Caçamba 610 mm (24 in) - 181 mm (7.13 in) Caçamba 914 mm (36 in) - 570 mm (22.44 in)
Caçamba 762 mm (30 in) - 225.1 mm (8.86 in) 6. Caçamba 914 mm (36 in) - 432 mm (17.0 in)
Caçamba 914 mm (36 in) - 194 mm (7.64 in) 7. Caçamba 610 mm (24 in) - 415 mm (16.34 in)
4. Caçamba 457 mm (18 in) - 275 mm (10.83 in) Caçamba 762 mm (30 in) - 524.4 mm (20.65 in)
Caçamba 914 mm (36 in) - 294 mm (11.57 in) Caçamba 914 mm (36 in) - 707 mm (27.83 in)
Localização dos Dentes Para Caçambas de Alta Capacidade
1. Linha de Centro
2. Dente Central
3. Caçamba 610 mm (24 in) - 109 mm (4.3 in)
Caçamba 762 mm (30 in) - 173 mm (6.8 in)
4. Posicione o Suporte do Dente o Mais Próximo Possí-
vel do Canto e Mantenha a Unha do Dente 12.7 mm
(0.5 in) Fora da Borda Cortante.
9008-15
1. Pé do Estabilizador
Instalação do Estabilizador
9008-16
Instalação Hidráulica do Cilindro do Estabilizador

9008-17
2. Torre de Giro
5. Espaçador
6. Calço - Utilizado conforme necessário para evitar que os Cilindros de Giro se prendam
Instalação da Torre e do Cilindro de giro

9008-18
1. Restritos. Somente para Máquinas com Cilindros de Giro com ØI de 102 mm (4 in)
Instalação Hidráulica do Cilindro de giro

9008-19
Instalação da Trava da Lança

9008-20
Instalação da Lança
9008-21
Instalação Hidráulica do Cilindro da Lança

9008-22
Instalação do Braço de Profundidade e da Caçamba

9008-23
Instalação Hidráulica do Cilindro do Braço de Profundidade

9008-24
Instalação Hidráulica do Cilindro da Caçamba sem Braço de Profundidade Extensível

9008-25
Instalação do Braço de Profundidade Extensível

9008-26
Instalação Hidráulica do Cilindro da Caçamba com Braço de Profundidade Extensível

9008-27
Instalação Hidráulica do Cilindro da Extensão

Seção
9009
BANCOS E CINTO DE SEGURANÇA
580L
9009-2
ÍNDICE
INSTRUÇÕES PARA SERVIÇO.......................................................................................................................2
INSTALAÇÃO DO BANCO STANDARD...........................................................................................................3
BANCO STANDARD.........................................................................................................................................4
SUPORTE DO BANCO STANDARD ................................................................................................................5
INSTALAÇÃO DO BANCO DE SUSPENSÃO ..................................................................................................6
BANCO DE SUSPENSÃO ................................................................................................................................7
SUPORTE DO BANCO DE SUSPENSÃO .......................................................................................................8
INSTRUÇÕES PARA SERVIÇO
Peças individuais não são fornecidas separadamente. Para manutenção, consulte o Catálogo de peças e soli-
cite os kits de componentes apropriados. Onde há necessidade de folhas de instruções, estas foram incluídas
nos kitts.
9009-3
1. Apertar com um torque de 73 a 87 N.m (54 a 64 lb.ft)

INSTALAÇÃO DO BANCO STANDARD

9009-4
1. Acabamento 3. Assento 5. Trilhos

2. Encosto 4. Concha
BANCO STANDARD
9009-5
1. Ajustador de Altura 3. Levantador 5. Pedestal

2. Alavanca de Giro 4. Cabo de Ancoragem
SUPORTE DO BANCO STANDARD

9009-6

INSTALAÇÃO DO BANCO DE SUSPENSÃO

9009-7
1. Deflector do Encosto 5. Amortecedor

2. Encosto 6. Deflector Esquerdo
3. Assento 7. Deflector Direito
4. Conjunto da Suspensão 8. Protetor de Poeira
BANCO DE SUSPENSÃO
9009-8
1. Estrutura do Banco 3. Trilhos

2. Amortecedor 4. Pedestal
SUPORTE DO BANCO DE SUSPENSÃO

1 Respiro 37
do Reservatório 35 Válvula
Hidráulico Regeneradora Válvula solenóide para
6 Cilindro Hidráulico Auxiliar
da Direção
Carretel
5 Bomba Hidráulica do Braço
Extesível
33
36
2 Válvula de cotrole para
34 Hidráulico Auxiliar
Reservatório 30
Hidráulico Cilindro do braço
7 Carretel
da Caçamba Estensível
Válvula
de Controle 37
31 32
da Direção Válvula solenóide para
Cilindro Hidráulico Auxiliar
4 Resfriador 13 da Caçamba 4
do óleo
3 Válvulas
Filtro Carretel de Alívio 5 16
Hidráulico do Braço de do Circuito
Profundidade
30
8 29
Válvula Cilindro do braço
de Alívio de profundidade 7
da Direção 13 Válvulas 8
de Alívio 3
Carretel do do Circuito
estabilizador
direito 32
27 28
Cilindro 36
do Estabilizador 37
Carretel da Caçamba Carretel da Mandíbula Direito
Carretel de Levantamento Carretel do
12 14 15 Estabilizador
Esquerdo 17
9 19 26
25
Válvula Válvula de Alívio Cilindro
de Controle Principal do Estabilizador 6
da Carregadeira Esquerdo 1
2 38 39 40
Carretel 13 Válvulas
da Lança de Alívio
11 do Circuito
23
Válvula 24
de Controle 22
de vazão 38 26
Acumulador 9 10 11 12
do “Ride Control” 13 14 15 19
10 24 13 20 21 23 25
Válvula de Alívio para Cilindro da caçamba
Hidráulico Auxiliar 27 29 31 33 35
da Retro
Válvula solenóide
13 direita do 13
Válvulas de Alívio “Ride Control” 1. RESPIRO DO RESERVATÓRIO HIDRÁULICO 13. VÁLVULA DE ALÍVIO DE CIRCUITO 27. CARRETEL DO ESTABILIZADOR DIREITO
do circuito Válvulas 2. RESERVATÓRIO HIDRÁULICO 14. CARRETEL DE LEVANTAMENTO 29. CARRETEL DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE
39 de Alívio 3. FILTRO HIDRÁULICO 15. CARRETEL DA MANDÍBULA 30. CILINDRO DO BRACO DE PROFUNDIDADE
21 do Circuito 4. RESFRIADOR DO ÓLEO 16. CILINDROS DA CAÇAMBA 31. CARRETEL DA CAÇAMBA
Carretel 5. BOMBA HIDRÁULICA 17. CILINDROS DE LEVANTAMENTO
20 32. CILINDRO DA CAÇAMBA
de Giro 6. CILINDRO DE DIREÇÃO 19. VÁLVULA DE ALÍVIO PRINCIPAL
Válvula 33. CARRETEL DO BRAÇO ESTENSÍVEL
de Controle 7. VÁLVULA DE CONTROLE DA DIREÇÃO 20. VÁLVULA DE CONTROLE DA RETRO
35. VÁLVULA REGENERADORA
da Retro 8. VÁLVULA DE ALÍVIO DA DIRECÃO 21. CARRETEL DE GIRO
22. CILINDROS DE GIRO 36. VÁLVULA DE CONTROLE DOS HIDRÁULICOS AUXILIARES
9. VÁLVULA DE CONTROLE DA CARREGADEIRA
23. CARRETEL DA LANÇA 37. VÁLVULA SOLENÓIDE DOS HIDRÁULICOS AUXILIARES
10. VÁLVULA DE ALÍVIO DO HIDRÁULICO AUX. RETRO
40 11. VÁLVULA DE CONTROLE DE VAZÃO 24. CILINDRO DA LANÇA 38. ACUMULADOR DO “RIDE CONTROL”
12. CARRETEL DA CAÇAMBA 25. CARRETEL DO ESTABIL. ESQUERDO 39. VÁLVULA SOLENÓIDE DIREITA DO “RIDE CONTROL”
Válvula solenóide
esquerda do 26. CILINDRO DO ESTABIL. ESQUERDO 40. VÁLVULA SOLENÓIDE ESQUERDA DO “RIDE CONTROL”
“Ride Control”
22 Cilindros
de Giro
16 17 18
Cilindros
da Caçamba
Cilindros de
Levantamento
Cilindros da
Mandíbula
PÁ-CARREGADEIRA E RETROESCAVADEIRA
580L
ESQUEMA HIDRÁULICO
A L T E R N A D O R E C A R G A D A B A T E R IA R E L É D E P A R T ID A E C H A V E D E IG N IÇ Ã O R E L É D E 1DP A R T ID A E P A R T ID A C O M É T E R B L O C O S D E F U S ÍV E IS
1D 1D NO. GA. CORES DE: PARA: NO. GA. CORES DE: PARA:
1
3 19E
20
23F
19B
0 ST (Nenhum) Bateria Terra 37 16 Amarelo/Branco Alarme Advertência (-) Interruptor Temperatura
34 34
31S 31S 19 11 1 0 Vermelho Bateria Terminal Motor Partida Fio 39B Motor
19B 19B
RELÉS DE POTÊNCIA
4 12B 3 57
16
61
14 1A 8 Vermelho Terminal Motor Partida Alternator 38 16 Amarelo/Azul Painel T8 Interruptor de Restrição do
34 85 86 #1
16
12A 19E
BATERIA 14 BLOCO DE 23F
19C 19K
1B 6 Vermelho Terminal Motor Partida Junção Alimentação Filtro de Ar & Diodo
12A 12C 12C FUSÍVEIS
SOLENOIDE 1D 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D 10D 11D 12D 13D 14D
1 31S 1 87
87A 5 DE CORTE DE 19E
1C 12 Vermelho Junção Alimentação Relé Partida T30 39A 16 Violeta/Amarelo Diodo & Fio 23G Alarme Advertência (+)
30 10A 10A 20A 10A
COMBUSTÍVEL 19E 11
85 86 #2
12B 8
INTERRUPTOR DE 12C
3
1D 12 Vermelho/Azul claro Junção Alimentação Interr. Ignição (pos. “Batt”) 39B 16 Violeta/Branco Alarme Advertência (-) Relé Alarme #1 T30,
25 8
85 86
PARTIDA (NEUTRO) 1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C 9C 10C 11C 12C 13C 14C
Bloco Fusíveis 2B,4B,6B,8B Diodo & Fio # 37
CHAVE F 25A
87A
3 6 21
8
12B
15A 15A 25A
40A 12 Preto Luz Dianteira, Trabalho, Terra
30 87 PARTIDA
30 87
87A
N R 25B 8 12A 1E 12 Vermelho Junção Alimentação Relé Alimentação 1,2,3,T30
2 Indicador Direção, Limpa-
85 86 #3 RELÉ DE CORTE SOLENÓIDE 1D
ALTERNADOR 1D 8 6 8 DA EMBREAGEM 31S 10A 10A 10A
dor diant., Ventilador
21C DE INJEÇÃO
10
12 DE ÉTER 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10B 11B 12B 13B 14B
30 87
87A
86 85 86 85
34 40B 12 Preto/Branco Luz Traseira, Lanterna, Terra
4 20
12A 15A 10A 10A 15A 10A
3 12 Laranja/Branco Interruptor Ignição Solenóide Combustível, Indicador Direção, Interr.
4 22
10
87A
87 30
87A
87 30
21A 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 11A 12A 13A 14A
(posição “Ignition”) Bloco Fusíveis 2D,4D Limpador tras & Luz A/C
1E
1A 1B 1C 1C
9
RELÉ DE 63 25C 19D 19A 19F 3C 16 Cinza/Preto Alto Falante LD Terra Rádio 41 14 Rosa Interruptor Luz Dianteira Luz Dianteira, Lanterna,
PARTIDA 16 13 9
10
0
21B
JUNÇÃO
(NEUTRO) 56
17
64A 49 4 14 Laranja/Preto Interruptor Ignição Relé Alimentação 1,2,3,T85 Painel - T12
21A 21A 28 B 19 15 12
RELÉ DO MOT
(posição “ACC”) 42C 12 Azul escuro/Laranja Relé Luz Trabalho Relé Luz Trabalho Traseira
3 MOTOR DE PARTIDA
10 7 10 BOTÃO PARTIDA 10 INTERRUP. 34 34
E SOLENÓIDE DE PARTIDA A FRIO (OPT.) 13 TÉRMICO 31S 31S 4D 16 Cinza Alto Falante LD Rádio (Saída LD) Traseira T87
10 10 10 10
30 30 30 30
5E 16 Cinza/Preto Alto Falante LE Terra Rádio 42F 16 Azul escuro Interr. Luz Trabalho Diant Luz Trabalho Dianteira
TERRA DO CHASSI
TERRA DO CHASSI TERRA DO CHASSI TERRA DO CHASSI
6F 16 Cinza Alto Falante LE Rádio (Saída LE) 44 14 Bege Interruptor do Freio Luz Freio
1 2 3 4
8 16 Amarelo/Branco Terra Interruptor Ignição Diodos 45L 16 Marrom escuro/Amarelo Relé Luz Advertência T5 Indicador de Direção LE
15 P A IN E L D E IN S T R U M E N T O S P A IN E L , S E N S O R E S E IN T E R R U P T O R E S A L A R M E D E A D V E R T Ê N C IA 10 16 Preto/Laranja Acessórios Terra 45R 16 Marrom escuro/Verde Relé Luz Advertência T7 Indicador de Direção LD
41 13
31T 31T 12A 12 Vermelho/Preto Relé Alimentação 1, T87 Bloco Fusíveis 2A, 46 16 Marrom escuro Interr. Luz Advertência Relé Luz Advertência T1
32T 32T 24
36F 36F 4A, 6A, 8A, e 10A 47L 16 Marrom claro/Amarelo Interruptor Indicador Indicador Direção LE, Relé
36H 36H ALARME
12B 12 Vermelho/Laranja Relé Alimentação 2, T87 Bloco Fusíveis 2C, Direção LE Luz Advertência T6
20
25 4C, 6C, e 8C 47R 16 Marrom claro/Verde Interruptor Indicador Indicador Direção LD, Relé
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 SENSOR
17 18 TEMP INTERRUPTOR DE
19B
2
SENSOR INTERRUP.
INTERRUP. TRANSM. 22 39A
TEMPERATURA DO 12C 12 Vermelho Relé Alimentação 3, T87 Bloco Fusíveis 6D, Direção LD Luz Advertência T3
LÂMPADAS
FILTRO 36H RESTRIÇÃO 39B MOTOR
NÍVEL PRESSÃO
PAINEL
ÓLEO DA TENSÃO
ÓLEO 10 COMB. ÓLEO
FILTRO DE AR INTERRUPTOR
TEMPERATURA
8D, 10D, e 12D 48 16 Marrom claro/Branco Interruptor Luz Rotativa Luz Rotativa
TRANSM 37
EIXO TRASEIRO
23F
P
P
RELÉ #2 DO
19A 14 Vermelho Bloco Fusíveis 7A Interruptor Luz Dianteira 49 16 Cinza Bloco Fusíveis 5B Luz Teto
V T
T
27 ALARME
TEMP. DO COMBUST. 23 19B 12 Vermelho/Preto Bloco Fusíveis 3C Luz Altern, Int.Indicador 51A 16 Vermelho/Amarelo Fio 27 & Diodo Alarme Ré (+)
MOTOR 8
INTERRUPTORES DO 26 85 86 Direção, Inter. Freio, Inter. 52 16 Azul/Vermelho Diodos Relé Alarme #2 T85
8 52
ÓLEO DO
21 FREIO DE ESTACIONAMENTO RELÉ #1 DO Advert., Relé Advert. T2
#1 #2
MOTOR FREIO
ESTAC.
BRAKE TACÔ
METRO 16 SENSOR
ALARME
24 87A 53 16 Violeta/Vermelho Solenóide do Retorno-a- Interruptor do Limitador do
AR ALT
10 TEMP
MOTOR 33T 85 86
30 87
19C 12 Vermelho/Branco Bloco Fusíveis 5D Interruptor & Relé Luz Escavação na Válvula da Retorno-a-Escavação
INTERRUP.
23G
DIODO RESTRIÇÃO
FILTRO 30 10 Trabalho Traseira T30 Caçamba
9 8 7 6 5 4 3 2 1 DIODO NC
HIDRÁULICO 39B 87A
30 87 36R 19D 16 Vermelho/Amarelo Bloco Fusíveis 5A Interruptor Luz Rotativa 56 16 Vermelho/Cinza Bloco Fusíveis 1B Rádio Opcional
34 36P 23F 30
31S 31S
38 DIODO DIODO
19E 16 Vermelho/Azul Bloco Fusíveis 1D Relé Embreagem T85 eT30, 57 16 Laranja/Amarelo Bloco Fusíveis 1C Rádio Opcional e Interruptor
30 28
38
36P 36P 36R
INTERRUPTOR
Relé Frente e Ré T30 Hidráulico AuxiliarTraseiro
31P 31P 31P 31P 31P 30
DIODO DE POSIÇÃO
19B 23F 33T 33T DO BACO 19F 16 Vermelho/Verde Bloco Fusíveis 9A Solenóide Válvula Carga RTD 59 16 Vermelho Interruptor Hidráulico Solenóide Hidráulico Auxiliar
38 38
23F 23F 23F 23F 19H 16 Vermelho/Violeta Interr. Luz Trabalho Tras. Luz Trabalho Tras. e Relé T85 Auxiliar Traseiro Opcional Traseiro Opcional
10 10 10 10 10 10
30 30 30 30 30 30
19K 16 Vermelho/Marrom Bloco Fusíveis 7D Inter. Luz Trabalho Dianteira 60 16 Laranja/Marrom Termostato do A/C Relé do A/C T30, Interruptor
TERRA DO CHASSI TERRA DO CHASSI TERRA DO CHASSI 20 16 Preto Interruptor partida Terra de Pressão do A/C
5 6 7 21 16 Branco/Verde Relé Embreagem T87a Alav. Frente/Neutro/Ré (+) 60A 16 Laranja/Preto Relé do A/C T86 & T87 Interruptor de Pressão do A/C
C O N T R O L E S D A T R A N S M IS S Ã O R E T O R N O -À -E S C A V A Ç Ã O L IM P A D O R E S (C A B ) MOTOR DO A /C E V E N T IL A D O R (C A B ) 21A 16 Branco/Vermelho Interruptor Ignição Botão Éter, Relé do Luz Indicadora do A/C
39 LIMPADOR
30
INTERRUPTOR PARADA 40 TRASEIRO 45 MOTOR DO
(posição “Start”) Neutro T30 60B 16 Laranja/Verde Relé do A/C T87a Embreagem do Compressor
29 LIMPADOR TRAS 46 INTERRUPTOR DO VENTILADOR
INTERRUPTOR DE
COMPRESSOR
M 40A 21B 12 Branco Relé Partida T87 Solenóide Partida do A/C
INTERRUPTOR DE 88
CORTE EMBREAGEM CORTE EMBREAGEM
(ALAVANCA DE (ALAVANCA DA H 21C 16 Branco/Amarelo Alav. Frente/Neutro/Ré (-) Relé do Neutro T85 61 14 Cinza/Branco Bloco Fusíveis 5C Interruptor Ventilador (+)
MUDANÇAS) 38 H 47
CARREGADEIRA) L
80 L 61B 16 Cinza/Preto Luz Teto Interruptor Luz Teto
3 25 MOTOR DO
RESISTORES
E FUSÍVEL 22 16 Branco/Violeta Relé Neutro T87 Relé Partida T85
30
36 LIMPADOR
DIANTEIRO 67 63 63 TÉRMICO
P 60B 23F 16 Branco/Laranja Bloco Fusíveis 3D Painel T2, T9, Taco Gerador, 62 16 Laranja/Cinza Interruptor Lavador Bomba do Lavador Dianteiro
31 RELÉ A FRENTE
INTERRUPTOR DO 42 48 INTERRUP. BAIXA
10 RETORNO-À-ESCAVAÇÃO 66
69
82 PRESSÃO A/C Diodo 63 14 Laranja/Violeta Bloco Fusíveis 1A Interr. Motor Limpadores &
85 86 INTERRUPTOR 88
3 25A 40A LIMPADOR TRAS 81 86
49 23G 16 Branco/Azul Diodo & Fio 39A Relé Alarme #1 T85 Lavadores
SOLENOIDE A FRENTE
32 52 P
87A NC
4
87 INTERRUP. ALTA
24 16 Branco/Marrom Relé Alarme #1 T86 Relé Alarme #2 T30 64A 16 Laranja/Azul Bloco Fusíveis 3B Interruptor Buzina
3 26 PRESSÃO A/C
30
87
C NO 63
41 INTERRUPTOR 60A
64B 16 Verde/Vermelho Interruptor Buzina Buzina
VENTILADOR
25B 34 10 INTERRUPTOR 40B
25 16 Branco/Cinza Relé Embreagem T86 Interruptor Corte Embreagem
53
85
SOLENOIDE DA RÉ
DIODO LIMPADOR DIANT 40B H
M
L 40A
25A 16 Branco/Preto Alav. Frente/Neutro/Ré Relé Marchas a Frente T85 & 65 16 Laranja/Cinza Interruptor do Lavador Bomba Lavador Traseiro
86
63 BOMBA DO LAVADOR 4
50 85 86
10 37 44 PÁRA-BRISA (OPC) 66 16 Verde Interruptor Limpador Limpador Dianteiro - Baixa
4 43 LÂMPADA 87A (Frente) Diodo
SOLENÓIDE INDICADORA
3 19E
30 87
87A
27 VÁLVULA INTERRUPTOR OFF A/C 25B 16 Branco/Laranja Alav. Frente/Neutro/Ré Relé Marcha-à-Ré & Dianteiro - Baixa
10 30 87
CARREGADEIRA 63 LAVADOR DO
33 F R
PÁRA-BRISA (OPC) M M 61 60
(Ré) Diodo 67 16 Vermelho Interruptor Limpador Limpador Dianteiro - Alta
51A RELÊ 53
RELÉ DA 35 DIODO 53 19F T Dianteiro - Alta
RÉ ALARME
65 51
A/C 25C 16 Laranja/Amarelo Bloco Fusíveis 3A Interuptor 4x4
85
DE RÉ 30
30
62 30
INTERRUP. TEMP. A/C 25E 16 Laranja/Branco Interruptor da Tração 4x4 Solenóide 4x4 69 16 Amarelo Disjuntor-Interruptor Disjuntor Limpador Dianteiro
7 52
40B 40B
40A 40A 26 16 Laranja/Cinza Relé Marchas a Frente Solenóide & Diodo Marchas a Limpador Dianteiro
10 10 10 10
30 30 30 30 30 Frente 70 16 Preto Solenóide do Hidráulico Terra
TERRA DO CHASSI TERRA DO CHASSI TERRA DO CHASSI TERRA DO CHASSI 27 16 Laranja/Vermelho Relé Marcha Ré T87 Solen. Ré, Fio #51A & Diodo Auxiliar Traseiro Opcional
28 16 Cinza/Laranja Botão do Éter Solenóide Éter 71 16 Vermelho/Preto Interruptor do Hidráulico Solenóide do Hidráulico
8 9 10 11 Auxiliar por Pedal N/O Auxiliar
30 16 Preto/Amarelo Acessórios Terra
L U Z D O T E T O (C A B ) L U Z E S D IA N T E IR A S E T R A S E IR A S A D V E R T Ê N C IA , IN D . D IR E Ç Ã O E L U Z D O F R E IO B U Z IN A L U Z R O T A T IV A E L U Z E S D E T R A B A L H O 75 16 Vermelho Interruptor “Ride Control “ Solenóide “Ride Control”
31P 16 Amarelo/Preto Painel T7 Interr. & Diodo Pressão Óleo
(S T A N D A R D ) 80 14 Preto Limpador (Terra) Interruptor de Parada do
59 60 INDIC. 61 INDIC. 67 BUZINA 69 31S 16 Amarelo/Vermelho Saída Taco Gerador do Tacômetro Painel
DIREÇÃO DIREÇÃO BOTÃO DA INTERRUPTOR 70 LUZ ROTATIVA Limpador Traseiro
INDIC.
L R
TRAS. LD DIANT. LE 63 INTERRUPTOR 68 BUZINA
4
LUZ ROTATIVA
(OPCIONAL) Alternador
57 DIREÇÃO
4 81 16 Cinza Interruptor Limpador Limpador Traseiro - Baixa
TRAS. LE INDIC. DIREÇÃO
56 LANTERNA 62 73 31T 16 Amarelo Painel T10 Sensor Temperatura Motor
LANTERNA TRASEIRA 45R
L R INDIC. DIREÇÃO Traseiro - Baixa
DIANTEIRA DIANT. LD 19D 10 32T 16 Amarelo/Verde Painel T11 Sensor Temp. Transmissão
45L 45L 48 42F LUZ TRABALHO 82 16 Branco Interruptor Limpador Limpador Traseiro - Alta
55 45R DIANTEIRA 33T 16 Amarelo/Rosa Painel T1 Interr.Temperatura EixoTras
INTERRUPTOR 41
44
45R 71 INTERRUP. LUZ Traseiro - Alta
90
47L 4 TRABALHO DIANT 34 16 Amarelo/Azul escuro Alternador Painel T15
LUZ TETO
41
85 14 Laranja/Verde Interruptor do Ventilador Termostato do A/C
47R 64B LUZ TRABALHO 36F 16 Amarelo/Laranja Painel T14 Sensor Nível Combustível
40A 44
40B 65 RELÉ
74 TRASEIRA 86 14 Azul claro Interruptor do Ventilador - Resistor - Baixa
64 ADVERTÊNCIA 4
19K 36H 16 Amarelo/Violeta Painel T18 Interruptor Restrição Óleo Baixa
41 5 45L 42F
4 54 INTERRUPTOR 66 30 64A 40A Hidráulico & Diodo
INTERRUPTOR 40A LUZ DE 72 75 87 14 Azul Interruptor do Ventilador - Resistor - Média
LUZ DO 58 DAS LUZES FREIO
40A
INTERRUP. ADVERTÊNCIA INTERRUP. LUZ 10
36P 16 Amarelo/Marrom Painel T3 Diodo & Interruptor Freio
TETO (LE) 7
4 TRABALHO TRAS RELÉ DA Média
61B 19B LUZ TRABALHO de Estacionamento
49 4
40B 6 5 4 64A
TRASEIRA 88 14 Azul claro/Branco Interruptor do Ventilador - Resistor - Alta
3 2 1
46 85 86 36R 16 Amarelo/Cinza Relé AlarmeT87 Interruptor de Posição Banco Alta
30 19H
19C
42C & Diodo
49 61B
41 10
19B
10
19B
30
19C
87A 90 16 Preto Luz Rotativa Terra
19A 30 87
40B
90
40B 40B 40B 40B 40B
40A 40A 40A 40A 40A
10 10 10 10 10 10
30 30 30 30 30
TERRA DO CHASSI TERRA DO CHASSI TERRA DO CHASSI TERRA DO CHASSI TERRA DO CHASSI LOCALIZAÇÃO DOS FUSÍVEIS E RELÉS
8 Indica a continuação do circuito onde o bloco é mostrado
12 13 14
15 16 * PARTIDA & * INSTRUMENTOS * LUZ TRABALHO * LUZ TRABALHO RESERVA RESERVA
CONTR. TRANSMISSÃO & ALARME TRAS DIANTEIRA
C IR C U IT O E L É T R IC O D O 4 x 4 H ID R Á U L IC O A U X IL IA R T R A S E IR O R Á D IO (O P C IO N A L ) “ R ID E C O N T R O L ” (O P C IO N A L ) 8
74
7 RÁDIO & RIDE CONTROL * SINAL DE LUZ **VENTILADOR RESERV
30 9 HIDR AUX TRAS(OPC)
SOLENOIDE LD
85 “RIDE CONTROL”
INTERRUPTOR DE
4
84 INTERRUP. ENGATE
“RIDE CONTROL”
(ACUMULADOR) RADIO & C.B., (BATT+) * HORN ** LUZ TETO RESERV
76 ENGATE 4X4
78 RELÉ RELÉ DAS * LIMPADORES 4x4 (OPC) LUZ * LUZES CONDUÇÃO *RETORNO
*
*
RELÉ DE
*
RELÉ DA
*
INTERRUPTOR 32 A LUZES ROTATIVA (OPC) ESCAVAÇÃO
79 4 4 81 RÉ FRENTE PARTIDA
HID. AUXILIAR TRAS. 4
4 TRAS. POR
PEDAIS
SOLENOIDE
RADIO (OPC.)
64 *STANDARD
HID. AUXILIAR
TRASEIRO RELÉ #1 RELÉ #2 **STANDARD COM CABINE
*
NC B+ TERRA 4D 6F 57 75 RELÉ DA
*
*
RELÉ DO
ACC + 3C 5E DO
* DO
25C 25E
NO
59
6F
25 ALARME ALARME
EMBREAG NEUTRO
C ALTO
5E
82 FALANTE LE
77 RELÉ DO
56
*
4D ALTO RELÉ DE RELÉ DE RELÉ DE IND. DE
SOLENOIDE 4X4 83 RELÉ
*
*
*
26
PÁ-CARREGADEIRA E RETROESCAVADEIRA
POTÊNCIA
(OPT)
3C FALANTE LD POTÊNCIA POTÊNCIA DIREÇÃO EMER-

(DESENGATA A TRAÇÃO 59 #1 #2 #3 GÊNCIA
QUANDO ENERGIZADO) 57
57
PARA
ALIM.
86
10
30 70 10 FAIXA SOLENOIDE LE
DO “RIDE CONTROL”
CIDADÃO 10A 10A 20A 10A RES. RES.
70 (TANQUE) 52
580L
15A 15A 25A RES.
80
10 10A 10A 10A RES.
INTERRUPTOR
SISTEMA 15A 10A 10A 15A 10A
HID. AUXILIAR
4 Junção
10 10 10 10
30
ESQUEMA ELÉTRICO
TERRA DO CHASSI TERRA DO CHASSI TERRA DO CHASSI TERRA DO CHASSI
20 14
17 18 19

580L Manual Serviço Portugues

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

580L Manual Serviço Portugues

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

580L Manual Serviço Portugues

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

580L

Case Brasil & Cia

TÍTULO DA SEÇÃO NÚMERO DA SEÇÃO

ESPECIFICAÇÕES PADRÃO DE TORQUES DE APERTO

Especificações de Torque de Aperto - Decimal..............................................................................................3

Especificações de Torque de Aperto - Métrica...............................................................................................4

Especificações de Torque de Aperto - Conexões de vedação da face dos anéis-O..................................... 6

ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO - DECIMAL

ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO - MÉTRICO

Parafusos, Porcas e Prisioneiros de M6 11 - 13 15 - 17.5

ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO

Conexões Com Conicidade de 37° Roscas Retas Com Anéis-O

1/4 7/16 - 20 6 - 12 8 - 16 1/4

5/16 1/2 - 20 8 - 16 11 - 21 5/16

3/8 9/16 - 18 10 - 20 14 - 33 3/8

1/2 3/4 - 16 15 - 42 20 - 56 1/2

5/8 7/8 - 14 25 - 58 34 - 78 5/8

3/4 1-1/16 - 12 40 - 80 54 - 108 3/4

7/8 1-3/16 - 12 60 - 100 81 - 135 7/8

1.0 1-5/16 - 12 75 - 117 102 - 158 1.0

1-1/4 1-5/8 - 12 125 - 165 169 - 223 1-1/4

1-1/2 1-7/8 - 12 210 - 250 285 - 338 1-1/2

ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO

Extremidade da Vedação Conexão ou Porca de Trava

-6 3/8 11/16-16 18 - 20 24 - 27 9/16-18 25 - 30 33 - 40

-8 1/2 13/16-16 32 - 40 43 - 54 3/4-16 45 - 50 61 - 68

-10 5/8 1 - 14 46 - 56 60 - 75 7/8-14 60 - 65 81 - 88

-12 3/4 1-3/16-12 65 - 80 90 - 110 1-1/16-12 85 - 90 115 - 122

-14 7/8 1-3/16-12 65 - 80 90 - 110 1-3/16-12 95 - 100 129 - 136

LUBRIFICANTE E CAPACIDADES ...............................................................................................................3

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO DO MOTOR .................................................................................................4

COMBUSTÍVEL, FLUIDOS E LUBRIFICANTES .......................................................................................... 6

TABELA PARA PRODUTOS LOCTITE...................................................................................................... 7-8

Sistema de Arrefecimento do Motor

Eixo Dianteiro com Tração (modelos 4x4)

Reservatório do Freio ............................................................................. Utiliza o fluido do Sistema Hidráulico.

Fórmulas para Conversões

Imperial quart = litro x 0.879877

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO DO MOTOR

Faixas de Viscosidade Recomendadas Para o Óleo de Lubrificação do Motor

ÓLEOS DE VISCOSIDADE SIMPLES

-34° -23° -12° -1° 10° 21° 32° 43°

Especificações para Aceitação do Diesel nº 2

Gravidade API, mínima ...................................................................................................................................34

COMBUSTÍVEL, FLUIDOS E LUBRIFICANTES

Tanque de Combustível 119 L 31.4 gal DIESEL N°. 2

Cárter de Óleo do Motor

50% Água LIMPA

Transmissão (4x4) MOBIL FLUID 424 / LUBRAX THF-11

Transmissão (4x2) MOBIL FLUID 424 / LUBRAX THF-11

Eixo Dianteiro (4x4)

Cilindro Mestre Conforme FLUIDO HIDRÁULICO

Graxeiras Conforme Graxa à Base de Sabão

Trilhos e Extendahoe Conforme Necessário Graxa #2 Molydisulfide Case 331-58

SUBSTITUIÇÃO DA CORREIA DE ACIONAMENTO.......................................................................................7

2. Remova o pino de fixação da escora do supor-

3. Levante a estrutura da pá-carregadeira até que

4. Pare o motor e instale o pino na escora do suporte.

5. Remova os parafusos e as arruelas de pres-