Nahara Mini Dictionario
Nahara Mini Dictionario
Nahara Mini Dictionario
Emakhuwa-Nahara
Vocabulário Temático de
Enahara - Português - English
159
xará zumbir
X - x
Prefácio
xará s. anzina xima s. exima O presente vocabulário foi elaborado para incentivar a
alfabetização e o desenvolvimento da variante Enahara
Z - z da língua Emakhuwa. Faz parte de uma série de
vocabulários produzidos pela Sociedade Internacional de
Linguística (SIL), que inclui muitas das línguas do norte
Zacarias s. Zakariya
de Moçambique. Este vocabulário foi adaptado do
zagaia s. nxenke vocabulário "Línguas de Moçambique Emakhuwa" e
zona s. elapo assim gostaríamos de expressar a nossa gratidão aos
autores. Também gostaríamos de agradecer àqueles que
zumbir v. wiipha ajudaram a desenvolver a lista de 1800 palavras em que
todos os vocabulários nesta série são baseados.
158 29/10/2013
vento do norte-oeste
157
tubarão vento
V - v O alfabeto
156 29/10/2013
tetas
a otthara seguir aa omaala calar-se teu, tua poss. awo tossir v. okothomola
tecto s. etarato
ter sono v. ovoliya ni khove Ekhalelo za wiiraneya/ Emoções............................................... 15
teia de aranha s. enupa ya terça feira s. Jumwanne Ontthuna pinaatamu/ Vontade do homem ............................... 16
ranthaasi terceiro adj. aneeraru Makhalelo a pinaatamu/ Carácter do homem ......................... 16
teimoso adj. oowikotiha terminar v. omaaliha Oweriya ni Ovilela/ Capacidade e Dificuldade ........................ 17
telhado s. vazulu va enupa terra s. elapu
154 29/10/2013
sim
Owanaza ni Omaala/ Conflito e Solução ................................. 34 sonhar v. oloha suspirar v. omumula
sono adj. ohana ekhove sussurrar v. waapa
Miteko/ Trabalho ............................................................................ 36
sopa s. soopa
Miteko/ Trabalho .......................................................................... 36
Evarelo/ Profissão........................................................................ 37
T - t
Ematta/ Machamba ..................................................................... 38
Ofuuwa Mifuuwo / Criação de animais ..................................... 39 tabaco s. soone tábua s. ethapwa
tabú s. mwiikho talvez adv. kwaazi
153
sapato silencioso
152 29/10/2013
reumatismo
150 29/10/2013
proibir
Q - q
149
por causa de Atthu/ Pessoas
profetizar
148 1 29/10/2013
Atthu/ Pessoas Amuzi/ Familiares pescador
pé s. mwetto pendurar v. othomeya nrokoraka s. meu irmão ou mpatthani s. amigo; friend.
pecado s. etamphi peneira s. ethekwa irmã (género diferente);
mulupale s. chefe; chief.
my sibling (opposite
pedaço s. epantta peneirar v. oveera
sex).
pedir v. ovekela pensar v. wupuwela ntthepa s. genro; son-in-law.
v. ovekha pensar em, meditar
nuunu s. irmã mais velho;
pedra s. nluku v. wupuwelela older sister.
pedras da lareira pente s. ekakhela nzina s. nome; name.
mwaarusi s. 1 • menina; girl.
s. matthuwa pepino s. nixiri nzuulu1 s. neto/a; grandchild. 2 • virgem; virgin.
pedras de moer s. nluku ni pequeno adj. mwankhaani nzuulu2 s. sobrinho(a); mwapara s. amante; lover.
namahawu percevejo-de-cama nephew or niece.
pegada s. niphita s. oyaata taata s. 1 • irmão mais velho;
older bother.
peidar v. ozapa perder v. opweteya
2 • sogro; father-in-law.
peito s. epeeto perdido adj. oorimeela mwattamanani s. vizinho;
ttuutthu infante; infant.
peixe s. ehopa perdiz s. ekhwali neighbour.
waatteya2 s. segunda esposa;
peixe da agua doce perdoar v. onswamihi second-wife. namarumiya s. mensageiro;
messenger.
s. nikhupa perfeito adj. yolikanela
Wajudarana atthu/ namawa s. estrangeiro;
peixe-barba s. nkhopo perguntar v. okoha Relacionamentos sociais foreigner.
pele de animal s. ekattakha perigo s. woophiha
amuzi s. 1 • parente; relative. namwiwelela s. traidor;
pele de pessoa s. ekattakha permitir v. otthuniha traitor.
2 • família; family.
pêlo de animal namwiye s. ladrão; thief.
perna s. mwetto aneene s. dono da casa; host.
s. maphururu nanteko s. empregado;
perseguir v. otupuluxa epottha s. escravo; slave.
pêlo de pessoa domestic servant.
persuadir v. okupalelana hawala s. amante; the negative
s. maphururu nanyari s. mulher ou homem
perto prep. vakhiviru
term used to describe a
pena s. nttenka illegitimate lover. com crianças; woman
perturbar v. waakanyera or man with children.
pena (ter) v. woonelana kwakwana s. idoso; elder.
perú s. empiru nhinti s. indiano; Indian.
othunku miyano2 s. eu próprio; myself.
pesado adj. oolemela
146 3 29/10/2013
Corpo Humano Mpantta wa erutthu/ Partes do corpo pá
144 5 29/10/2013
Corpo Humano Mpantta wa erutthu/ Partes do corpo namorada dele o fe
moer milho v. okhoola muitas vezes adv. evara nrima s. coração; heart.
Mohâmede s. Muhamati sinjeene ntata s. mão; hand.
okhura v. comer coisa dura;
muito adj. khareere
Moisés s. Muusa ntekhu s. cordão umbilical; eat something hard.
adj. khazirere umbilical cord.
moldar v. wuupa olata v. lamber; lick.
adv. yinjeene nthana s. coluna vertebral;
molhar v. onaana olawiha v. provar; taste.
muitos adj. anjeene spine.
molho s. nhuzi oloha v. sonhar; dream.
mulher s. nthiyana ntinka1 s. tendão; tendon.
montanha s. mwaako oluma 1 • v. picar (ferroar);
mulher ou homem com ntinka2 s. veia; vein.
mood v. -a
sting.
crianças s. nanyari nyakela s. dente molar; molar. 2 • s. morder; bite.
morcego s. nanttuuthu
multa s. muulutha 3 • s. picada; snake bite.
s. nlema
multidão s. mwanantthu omila v. assoar-se; blow one's
morder s. oluma nose.
mundo s. olumwenku
mormoché s. overa omirya v. engolir; swallow.
murmurar v. waapa
mosca s. ephepele nyawu s. planta do pé; sole. omumula v. suspirar; sigh.
músculo s. muxkulo
mosquito s. epwilimwithi okooko s. cérebro; brain. onya v. defecar; defecate.
música s. muzika
mostrar v. otonyihera ophoota s. tutano; bone onyamunya2 v. mastigar;
marrow. chew.
wamwe s. bílis; bile.
N - n
wiitho s. cara; face.
142 7 29/10/2013
Corpo Humano Miteko za erutthu/ Funções do corpo mapira
longe adj. ottyawene luar s. waarya mweeri Ohakhine ya erutthu/ ottyawa v. 1 • correr; run.
louco s. nanepa lugar s. nipuro
Movimento do corpo
2 • evadir, fugir; escape;
epaaso s. passo; footstep. get away.
louva-a-deus s. pwexakhali lula s. exookha
otupha v. saltar; jump.
louvor v. ottottopela lula, choca s. enkisi
otuuthunya v. coxear; limp.
lua s. mweeri lume s. mooro
muluphale lutar v. owana
lua-cheia s. mweeri luto s. arupayini
muluphale luto para 3 dias s. ntthanka nkutaaphe v. pontapear; kick.
lua-nova s. wooneya luz s. ekamaama ohaaxa v. espezinhar; trample ovaha ntata v. acenar; wave.
mweeri on.
waapaza v. gatinhar; crawl.
ohana ekhove adj. sono;
sleepy. walittiha v. esperar para
M - m alguém; wait for
someone.
macaco s. khole maldição s. malavi weetta v. andar; walk.
machado s. majatto s. otakhaliya woopa matata v. bater
palmas; clap.
machamba s. ematta malhar v. weepettha
machimbombo s. karera mamar v. waamwa Okhala wa erutthu/ Posições
madeira s. ethaapwa mamba verde s. nivowu
okwattula v. tropeçar; trip. e Condições do corpo
madrugada s. oxaaka mandado para Deus omana nlaathuma v. etala s. fome; hunger.
esbofetear; slap.
mãe s. amaama v. okuruxa
onyakela v. pisar; step.
magro adj. oowootta mandar v. oruma
orampelela v. nadar; swim.
mal adj. yoohireera mandioca s. farinya
orukunuwa1 v. virar; turn.
malandro s. nlavilavi manga s. emanka
othoonya v. apontar; point. nanhapaliya s. bêbedo;
malária s. efepiri manguço s. mitulu
ottikinihiya v. mostrar drunkard.
malas fazer as v. otthuka mangueira s. mmanka caminho; direct, show ntthona s. sede; thirst.
tthuka mão s. ntata the way.
okokhora v. ajoelhar-se; kneel.
140 9 29/10/2013
Corpo Humano Ovirikana wa erutthu/ Defeitos físicos lanterna
J - j
138 11 29/10/2013
Corpo Humano Okumi ni Oretta/ Saúde e Doenças idiota
2 • lombriga; intestinal I - i
ohana nkumi2 adj. vivo; alive.
worm.
ohihimuwa v. reanimar-se;
mwankokho s. reumatismo; revive. idiota s. nanepa infante ttuutthu
rheumatism.
ohimumula v. sufocar; idoso s. kwakwana iniciação do casamento
nalipwe s. abcesso ; abscess. suffocate. ignorante adj. oohizuwela s. wiineliya
ohononeya v. abortar igual adj. oolattana inimigo s. nwanani
esponta neo; have a
ilha s. ekisirwa inocente adj. khanttheke
miscarriage.
imitar v. otakiha inquieto adj. oowalawala
okhala3 v. ter saúde; be healthy.
impaciente adj. oohinleva insectos s. axinama
okhwa v. falecer; die.
nanjile s. sarampo; measles. instrumento s. extrumento
okothomola v. tossir; cough. impedir v. ottiyelela
nasafura s. anemia; anemia. v. ottiyelela insultar v. oruwana
oneena s. comichão; itch.
nikurumela s. impigem; impigem s. nikurumela insulto s. maruwano
ringworm. ooru s. pus; pus.
implorar v. ovekela inteligente ohana akili
nikwatta s. ferida; wound. oovihaviha adj. quente
(corpo); hot (body). importante interceder v. ovekela
oovya adj. queimado; burnt. adj. muulupalexe interior v. onkuluni
oowereya adj. doente; ill. imposto s. mposto intestinos s. marupo
orapheya v. vomitar; vomit. impostor s. nlavilavi invejoso s. nanrima
orupihana v. ter relações impotente adj. okhwa ir v. orowa
sexuais; have sex. malupwana
ir mais devagar v. ovukula
osirikha v. desmaiar; faint. inchaço s. wiipha
íris s. eranki
nipixi s. elefantíase; ovizikuwa s. dores do parto; inchar v. wiphiya
elephantiasis. irmã s. mana
labour pains.
incisão s. ehuku
nrolo s. feto morte; dead irmã mais velho s. nuunu
ovona1 v. curar; heal, cure.
fetus. inclinar-se v. othethemana
irmão s. manu
ovona2 v. recuperar; get well.
nxipha s. hérnia; hernia. v. wurama
irmão mais velho s. taata
owereeya v. doer; hurt.
ohana nkumi1 adj. saudável; incubar v. wuuramela
isca s. esamu
healthy. indiano s. nhinti
12 Ismael s. Isimayila
137
humano Corpo Humano
humano Ekuwo ni Ophwaneliya/ Roupa e Adorno
Ekuwo ni Ophwaneliya/
Roupa e Adorno
136 13 29/10/2013
A Vida Não Física Ozuwela, Waamini ni Wixuttiha/ Saber, Crer e Ensinar goiabeira
H - h
ottottha v. coser; sew.
owara v. vestir; dress. há muito adj. khazirere hipopótamo s. etthomontto
omeettha v. cortar cabelo; cut
hair. wiirula v. despir-se; undress. habitar v. okhala hoje prep. elelo
134 29/10/2013 15
A Vida Não Física Makhalelo a pinaatamu/ Carácter do homem feiticeiro
16 29/10/2013 133
estender Civilização Humana
feitiçaria Oweriya ni Ovilela/ Capacidade e Dificuldade
18 29/10/2013 131
empregar Civilização Humana
escorpião Enupa/ Casa
nzala s. lixeira; garbage ekahi s. cabaça; dry melon. dispersar v. omwareya doença s. eretta
dump. dispersar-se v. omwaraya doente adj. oowereya
ekhantarawu s. panela; metal
cooking pot. disputa s. okootta doer v. owereeya
ekopho s. copo; cup. disputar v. omanana dois anos atrás s. mweezuri
v. owanela domesticar v. ofuwa
orapiha v. lavar alguma coisa;
wash something or dividir v. okawa domingo s. Duminku
someone. divorciado s. omwareyana dono s. anene
divorciar v. omwareya dono da casa s. aneene
ekuwo1 s. 1 • roupa; clothes. dizer v. ohimya dores do parto s. ovizikuwa
2 • pano; cloth.
oteka v. construir; build. dobrar v. okhuna dormir v. orupa
otekelela v. vedar; fence in. doce s. oziva duro adj. ookhomeya
20 29/10/2013 129
depenar Civilização Humana
discutir Kuzinya/ Cozinha
128 29/10/2013 21
Civilização Humana Kuzinya/ Cozinha cunhado
22 29/10/2013 127
conversar Civilização Humana
cunhada Yoja ni Zowuriya/ Comida e Bebida
coração s. nrima cozinha s. ekuzinya waarika v. 1 • torrar; toast. exima s. xima; cornmeal paste.
2 • fritar; fry.
corajoso adj. oominyala cozinhar v. waapeya
weeleela v. fermentar; ferment.
corcunda s. mwanama crânio s. makhuva a muru
corda s. nkhoyi crer v. okupali
correr água v. ovira maasi cruel adj. ootakhala Yoja ni Zowuriya/ Comida e
Bebida
corrupto adj. karuze cruzamento
eyooja y'othana s. almoço ;
cortar v. othikila s. ekruzamentu ekaju s. bebida alcoólica; lunch.
alcoholic drink.
cortar cabelo v. omeettha cuidar v. osunka kharipu 1 • intj. fique à vontade;
ekhaju s. cerveja tradicional; you are welcome.
cortar relvado v. okhera culpado adj. oottheka
traditional beer. 2 • v. servido; come eat
corvo s. nakhuku cultivar v. olima
ekhamparawu s. camarão; with us.
coser v. ottottha cume s. vasulu va prawn. maakha s. sal; salt.
costas s. ettuli mwaako ekwiyeri s. colher; spoon. mahaaza s. papas; pap.
cumprido adj. oorakama eleeti s. leite; milk.
costela s. niparari makhura s. óleo; oil.
cumprimentar v. okhomaza enama s. 1 • animal; animal.
cotovelo s. ekwakwinyu matapixu s. matabicho;
cunhada s. mwaatani 2 • carne; meat. breakfast.
126 29/10/2013 23
Civilização Humana Ekwaha/ Viagens cócegas (fazer)
mustarehe intj. não quer ozukumana s. bolor; mold, cócegas (fazer) v. otikita concha do mar s. nikula
(comida); no thanks (to starting to go off. coco s. ekole s. ninkhoma
food).
soopa s. sopa; soup. coelho s. namarokolo concluir v. olikaniha
mwihampa s. lagosta; lobster.
wuuntta v. apodrecer; spoil, cogumelo s. oviilu concordar v. okupali
naakhuwo s. milho; maize. rot.
coisa s. etthu conduzir v. weettiha
nakhaju s. bêbado; drunkard. yowurya s. bebida não
alcoólica; drink. cola s. ekola confuso adj. khani
nhuzi1 s. caril; sauce.
cola para apanhar pássaros wananeya
nhuzi2 s. molho; sauce. Ekwaha/ Viagens
s. onyoma conhecer v. ozuwela
niira s. banquete; feast. ehaafi s. remar; paddle. colher s. ekwiyeri conhecido adj. oozuweliya
niwowo s. crosta; crust.
s. niikho conhecimento s. ozuwelaza
nrama s. arroz cosida; cooked
colher, tirar v. opela conquistar v. oxintta
rice.
ekhankaya s. canoa; canoe. colmeia s. phepele conseguir v. owerya
nttuure s. aguardente; strong
alcoholic drink. ekruzamentu s. cruzamento; coluna vertebral s. nthana conservar v. osunka
intersection.
nvithe s. restos de comida; com conj. ni consolar v. omwepeza
leftovers.
com licença intj. khomala v. onkurunuxa
nyantta s. caranguejo; crab nrima
com quem? intg. naani?
(type of).
comer v. ooja constipação s. kamasi
okhava v. cascar; peel, shell.
comer coisa dura v. okhura construir v. oteka
onuna s. gordura; fat.
ekwaha s. viagem; journey. comichão s. oneena conta s. nkhova
oowaaneeliya adj. fumado;
smoked. elapo s. 1 • país; country. comida s. eyooja contar história v. waalaka
124 29/10/2013 25
Civilização Humana Okathi woomumula/ Tempo livre canela da perna
Ejipo, Wiina ni Oratta/ Canta, canela da perna s. mpaja casa de banho s. exoworo
Dança e Artes
caniço s. ntathi casamento s. eharusi
ejipo s. 1 • canção;song. canoa s. ekhankaya casar v. wopela
2 • canto; song (sung).
cantar v. wiipha casar-se v. othela
cantar (galinha) v. wiipha casca s. nikarakaja
nteena s. antena; antenna. Okathi woomumula/ Tempo caro adj. oolipa celeiro s. nhakha
livre
opampa v. ornamentar; caroço s. ettaka cemitério s. ekhapuri
decorate. epoweziya s. poesia; poetry. s. phitamwala cenoura s. esinoora
ophaka v. desenhar; draw. epukhuli s. cachimbo; carregar v. okuxa centopeia s. monkolo
ophata v. esculpir; carve. tobacco pipe.
v. opakhira cérebro s. okooko
ovilikitthuwa v. rebolar; juuku s. jogo; game.
carvão s. makhala cerimónia s. niiro
tumble.
casa s. enupa
26 29/10/2013 123
búfalo Civilização Humana
candeeiro Etiini ni Ephepa/ Religião e O sobrenatural
búfalo s. enari buscar v. orela mphira s. futebol feito à mão; ehirisi s. amuleto; a magic
handmade football. charm warn around
buraco s. mwiithe
the neck or wrist, made
form a quote from the
C - c Koran that is sewed
into a piece of cloth.
ehirizi s. amuleto; amulet.
cabaça s. ekahi cajado s. ntokozo
ekhapuri s. 1 • sepultura;
cabeça s. muru cajú s. nikaju
naxililimpwe s. balanço; grave.
cabelo s. ekharari cajueiro s. nkhaju swing. 2 • cemitério; cemetery.
cabo s. epuxa cal s. kinampo ekofiya s. 1 • chapeou
cabrito s. epuri muçulmano; scull cap .
calau s. nampeya
2 • chapeou; hat.
caçador s. kasatoro calcanhar s. ekwakwinyu
enasiipu s. bênção; blessing.
s. xopela calças s. ekaalasa
ephepha s. oferta para os
caçar (na floresta) v. ototha cama s. ekhaama onttika bola v. jogar futebol; antepassados; offering
cacarejar v. oretteha cama tradicional
play soccer. to the ancestors.
cachimba s. mante s. ekittantta orukuneya v. brincar; play. erooho s. alma; soul.
cachimbo s. epukhuli camaleão s. namanriya otthapa s. festa; party. esihiri s. fetiche; a fetish
cacho s. muru camarão s. ekhamparawu pola s. futebol; football. etamphi s. pecado; sin.
cachorro s. mwana cameleão s. namanriya soone s. tabaco; tobacco. etuwa s. encantamento dito ou
lido; enchantment
amwalapwa caminho s. ephiro Etiini ni Ephepa/ Religião e O spoken or read from
cada adj. khuta camisa s. ekamiza sobrenatural the Koran.
cadáver s. nrutthu campainha s. esiino aluku s. deuses; gods. evenene s. veneno da
cadeira s. ekhatera feitiçaria; poison.
cana-doce s. nhali ehako2 s. adivinha; medium.
café s. ekafe
Ezirayili s. anjo do morte;
canção s. ejipo
angel of death.
cágado s. okapha canção dos rapazes
jini s. espírito mal; evil
cair v. omora ehonkwe spirit
caixa s. ekaaxa candeeiro s. examiniya
122 29/10/2013 27
Civilização Humana Etiini ni Ephepa/ Religião e O sobrenatural barraco
jini nakuru s. espírito mal; nnepha s. espírito do morte; barraco s. ephawu bichos que entrar pé
strong evil spirit. spirit of dead person. barriga s. erukulu s. matawutawu
majini s. espíritos mal; African ntthukela s. amuleto; a charm barriga da perna s. natahu bico s. nnupi
traditional religion evil warn around the waist,
barro s. ottophe bílis s. wamwe
spirits
ohela epepa v. ofertar para os
malavi s. 1 • maldição; curse. barulho (fazer) v. onyakula bloco s. epulooku
antepassados; a small
2 • Uma coisa estranha heap of flower is made bastardo (enteado) boca s. eyano
que provoca medo; in a sacred place in
order to ask for s. mwana oraruwiya bocejar v. waaremurya
something strange that
cause fear healing or favour. batata s. patata bode s. nrurumpi
ohita2 v. sacrificar; sacrifice. batata doce s. kharaka boi, vaca s. enyompe
okhwirri s. feitiçaria; bater v. omana bolha s. maxawuri
witchcraft.
bater asas v. ovava bolor s. ozukumana
okuruxa v. mandado para
Deus; sent by God. bater palmas v. woopa bolso s. epolosa
matata bom adj. ooreera
okuruxiliya s. ordem do Deus;
maxkara s. máscara; mask. batuque s. ekoma
an order of God. bondoso adj. ooreera nrima
Mwaneene Nluku s. O olaviya v. ser assustado ; To be bêbado s. nakhaju bonito adj. ooreera
Senhor Deus; Lord terrified after a
God. bêbedo s. nanhapaliya borboleta s. nikuruthu
supernatural encounter.
mwiikho s. tabú; taboo. beber v. owurya borbulha s. etthukhu
oleleya s. respeito; respect.
nabiyu s. profeta; prophet. bebida alcoólica s. ekaju borda s. nkerekhere
olohiiha v. Um visita dum
nifulo s. Um lugar para fazer antipatizado numa bebida não alcoólica braço s. moono
ofertas para um morte; sonho. ; Visitation of s. yowurya
branco adj. otteela
offering place for a an ancestor in a dream.
beijo s. epeju
dead relative. brilhante adj. yoowaarya
bem adv. sana
nkhova2 s. amuleto para brilho s. waarera
picoso do bebe; amulet bênção s. enasiipu
brincar v. orukuneya
for baby's neck.
bens s. nreerelo
brinco s. epirinku
nkhwiri bruxa; whitch
beringela s. epirinjala
brita s. nawawa
nlaayka s. anjo; angel
bexiga s. enena
bruxa nkhwiri
28 29/10/2013 121
atar Civilizaçã o Humana
barco grande de vela Njampo/ Cerimónias
30 29/10/2013 119
amadurecer Okumana wa Atthu/ Intercâmbios Pessoais
apascentar Ovanela ni Luuka/ Conversa e Linguagem
Otthukumana atthu/ Grupos pinaatamu s. humano; human.
amadurecer v. ottokottha anel s. anela de pessoas
vamoza s. junto; together.
amamentar v. waamwiha anemia s. nasafura
atthu s. povo; people.
wikotiha v. evitar; avoid.
amanhã s. meelo animal s. enama
meekhawe s. sozinho; alone.
amanhecer v. oxa anjo s. nlaayka Ovanela ni Luuka/ Conversa
e Linguagem
amante s. hawala anjo do Deus que faz
s. mwapara desastre s. nlayika ehali s. novidades; news.
amar v. ophenta nootakhala ehantisi s. fábula; fable.
amarelo adj. ekori ya anjo do morte s. Ezirayili mwanantthu s. multidão; eluuka1 s. língua falada;
crowd.
safarawu ano s. eyaakha language.
ohiwananeya v. abandonar; eluuka2 s. linguagem;
amargo adj. oowaawa ano passado s. mweezana
abandon. language.
amarrar v. otthuka anoitecer prep. makaaripi
okumana v. encontrar; meet enhimaaya s. significado;
amassar v. onyattha v. winla up. meaning.
ameaçar v. woopopiha antena s. nteena olattana v. parecer-se; khomala intj. com licença;
amêijoa s. ejasa anteontem prep. nzuri resemble. excuse me.
antepassado s. marehemu olattula v. convidar; invite. maruwano s. insulto; insult.
amendoim s. manttuvi
antes amanhecer omwareya1 v. dispersar; moolumo s. palavras; words.
amigo s. mpatthani
disperse.
prep. vahinatthi moolumo aakhili s.
amontoar v. othukumanela
oolattana adj. 1 • semelhante; provérbio; proverb.
antes de conj. ehinatti
amuleto s. ehirisi similar.
antílope s. ekhuulu natiri s. promessa; promise.
s. ehirizi 2 • igual; equal.
anunciar v. olaleya nuulumo s. palavra; word.
s. ntthukela oovirikana adj. diferente;
anzol s. nanjoolo different. ohimya v. dizer; say.
amuleto para picoso do
bebe s. nkhova apagar v. ottipiha otakiha v. imitar; imitate. ohimyakaza v. denunciar;
othukumana v. reunir; meet accuse.
ananás s. enanahi apanhar v. ophwanya
together. okhomaza v. cumprimentar;
anão s. okhuveya v. ottotta greet.
ovelela v. acompanhar;
anca s. eyuunu apascentar v. ottotela accompany. okhotta2 v. negar; deny.
andar v. weetta oxankela v. admirar; admire.
118 29/10/2013 31
Okumana wa Atthu/ Intercâmbios Pessoais Ovanela ni Luuka/ Conversa e adiantar
Linguagem
adiantar v. ohooliha aí prep. vo
116 29/10/2013 33
Okumana wa Atthu/ Intercâmbios Pessoais Owanaza ni Omaala/ Conflito e yard
Solução
Wajuderana ni Olela/ Ajudar
e Cuidar Y - y
34 29/10/2013 115
whisper Okumana wa Atthu/ Intercâmbios Pessoais
write Owanaza ni Omaala/ Conflito e Solução
114 29/10/2013 35
Miteko/ Trabalho Miteko/ Trabalho wail
udder s. mapele
nvelo s. vassoura; broom.
unripe adj. ekithi ovela v. varrer; sweep.
ugly adj. oonanara
okattha v. lavar roupa; wash
untie v. otthukula owaja v. cavar; hollow out.
clothes.
umbilical cord s. ntekhu until prep. mpakha
okweza v. limpar casa e sarothi s. serrote; saw.
uncle (father's brother) unwrap v. otaphula quintal; clean home wiikittha v. abater no trabalho;
s. akaakha and yard.
up prep. vazulu cut down.
uncle (mothers brother) olizari v. polir; polish. wiira v. fazer;
urinate v. oruza do.
s. ahaalu ooturya adj. embotado; blunt.
urine s. miyozo wuuha v. 1 • derrubar; knock
under prep. vathi va oparula v. rachar; split wood. over; cut down.
usually adv. olameleliha
2 • remover floresta
undress v. wiirula ophera v. despedaçar; tear
para maxamba ; clear
unload v. opakhula apart.
forest for agriculture.
orehererya v. reparar coisa;
repair. Evarelo/ Profissão
V - v
orika v. atirar agua; draw ehako1 s. adivinho; a
water. witchdoctor, who will
valley s. nikhulo village, suburb s. nttetthe tell you what is the
vegetable garden s. ewortha vine s. nraapa cause of your sickness
(your fortune).
vein s. ntinka virgin s. mwaarusi
kasatoro s. caçador; a hunter
vendor s. namatumiha voice s. ovua who uses a net.
veneration s. ozuru vomit v. orapheya osarari v. serrar; saw. manlimu s. feiticeiro; a
venom s. venene sorcerer that uses
otthava v. tecer; weave.
curses from the Koran
very adj. khazirere
otthuka1 v. 1 • atar; tie. and curtain herbs in
2 • amarrar; bind. his curses and
W - w 3 • fechar; close.
protection amulets
naafiki s. prostituta; prostitute.
112 29/10/2013 37
Miteko/ Trabalho Ematta/ Machamba toast
namakhaliha s. parteira; ematta s. machamba; field. tomato s. etumati tree trunk s. erikittili
midwife. epoxolo s. pá; shovel. tomorrow s. meelo tremble v. othukumelaza
namattottha s. tecelão (a esumenti s. semente; seed. tongue s. nlumi trench s. nlitti
pessoa); weaver.
naakhuwo s. milho; maize. tool s. ekaruma trip v. okwattula
namirette s. feiticeiro; witch;
sorcerer. nkano s. 1 • limite; boundary. tooth s. niinno trousers s. ekaalasa
2 • fronteira; border. toothbrushing stick
namuupa s. oleiro; potter. truth s. ekhweeli
ohatta v. fazer colheita; s. nzuwakhi s. yeeleene
nkulukhana s. curandeiro;
harvest.
witchdoctor. toothpick s. ntathi try v. wehererya
okathi wa ohatta s. tempo
nlimi s. agricultor;
a top s. vazulu tuber s. minani
de colheita; harvest
subsistence farmer who
season. torch s. ekhanttiyero tuberculosis s. elapaha
works for himself. .
okhera v. cortar relvado; cut tortoise s. okapha Tuesday s. Jumwanne
down grass.
touch v. waapapela tumble v. ovilikitthuwa
okhoola v. moer milho; hand
towards conj. o- turkey s. empiru
grind corn.
trade v. oturukari turn v. orukunuwa
trader s. nakoso turn around v. orukunuxa
nlowi s. pescador;a person tradition s. elamalelo turn off v. omaaliha
who fishes with line
traditional bed s. ekittantta turn over v. othanula
and hook.
olima v. 1 • cultivar; cultivate. traditional beer s. ekhaju turtle s. ehaasa
nvala s. ferreiro; blacksmith.
2 • limpar maxamba; traitor s. namwiwelela twins s. mampasa
weed field with hoe .
trample on v. ohaaxa
38 29/10/2013 111
tether Miteko/ Trabalho toad Nhaavo/ Caça
oseyo s. armadilha; trap. misifi s. linha de pesca; swallow v. omirya swell v. wiphiya
fishing line.
osonyowa v. escapar; escape. swarm s. mumpattetthe swelling s. wiipha
40 29/10/2013 109
startle Miteko/ Trabalhosunset Nakoso ni Nzurukhu/ Negócios e Dinheiro
42 29/10/2013 107
sit Wiiraza / Acçõ
songes(sung) Verbos
106 29/10/2013 43
Wiiraza / Acções Verbos send something to someone
ohoma v. 1 • apunhalar; stab. omwaraya v. dispersar-se; send something to someone shiver v. othukumelaza
2 • picar; prick. spread out.
v. oveleliha shoe s. esapatu
ohooliha v. adiantar; move onyakula v. barulho (fazer);
senile adj. oohuphuwele short adj. ookhuveya
forward. noise (make).
sent by God v. okuruxa shorten v. okhuveeha
ohooneya v. estragar; break. onyattha v. 1 • amassar; knead.
2 • esmagar; crush. separate v. opharula shortsighted
okakha v. empurrar; push.
opaja v. provocar; provoke. serious difficulty s. oxanka adj. oohonaxaxa
okawa v. dividir; divide.
opakhira v. carregar; load. serve v. orumela shoulder s. nikhata
okhala1 v. ser, estar; to be.
opharula v. separar; separate. sesame seed s. jinjili shout v. okhuwa
okhuna v. 1 • dobrar; fold.
2 • enrolar; coil. opheela v. 1 • procurar; look sew v. ottottha shout and scream
for. shade s. nruuri v. opwapwa
okumiha v. tirar; take out.
2 • desejar; want.
shadow s. erunku shovel s. epoxolo
okuttumula v. chocar com;
ophutta v. estrangular;
bump. shake v. otatha show v. otonyihera
strangle.
olepa v. escrever; write. shallow adj. ookhuveya shy adj. oowova
ophwanya v. 1 • obter; obtain.
oliipiha v. apertar; tighten. 2 • apanhar; find. share, give part of v. omeela side adj. mpantta
44 29/10/2013 105
rope Wiirazasend
/ Acçõ es
someone Verbos
104 29/10/2013 45
Wiiraza / Acções Verbos razor
R - r
enyompe s. boi, vaca; bull,
cow.
rabbit s. namarokolo rainy season s. eyiita
epuri s. cabrito; goat. mwalapwa s. cão; dog.
rag s. etrapu rape v. ontuphela
epwittipwitthi s. ovelha; ewe. mwana amwalakhu s. pinto;
rain s. epula v. otuphela
chick.
rainbow s. nkankanyama rat s. etheki
102 29/10/2013 47
Enama/ Animais Mpantta wa Anawiipurula/ Partes dos répteis peck for food
enowa s. cobra; snake. Mpantta wa Anawiipurula/ pimple s. etthukhu porcupine s. naxinyiku
Partes dos répteis pineapple s. enanahi potato s. patata
niino na enowa s. dente de pity v. woonelana potter s. namuupa
cobra; snake fang. othunku pound v. otthupula
venene s. 1 • veneno de cobra; s. nipuro
place pounding bowl s. eryawe
venom.
v. ohela pounding stick s. mwiithi
48 29/10/2013 101
on Enama/ Animais peck Axixinama/ Insectos
2 • remédio; medicine. ephepheezu s. formiga,
on s. va- orphan s. ekwaazuni
grande; ant, big.
on purpose adv. mwaayini other side s. wiithela Okhala wa anawiipurula/
Vida dos répteis
once adv. evara emoza our poss. ihu
esupiyu s. assobio; hiss.
onion s. esapola ours poss. yawihu
oluma 1 • v. picar (ferroar);
only adv. paahi outside s. oota
sting.
epwilimwithi s. mosquito;
open v. otthukula over there prep. uuwe 2 • s. morder; bite.
mosquito.
or conj. wala prep. vale 3 • s. picada; snake bite.
ethuuwi s. formiga alada;
orange s. eraranja overtake v. ovikana opuruleya v. deslizar; slither. flying ant.
orange tree s. nraranja owe v. olokihiya wiipurula v. rastejar; crawl as ezorope s. gafanhoto;
a lizard. grasshopper.
orchard s. mitali sinjiya owl s. eziizi
50 29/10/2013 99
Muslim sorcerer Enama/ Animais
nobody Mpantta za Enama/ Partes dos animais
my poss. yawaka
my wife (hon.)
98 29/10/2013 51
Enama/ Animais Mpantta wa axununi/ Partes dos aves mid day
nuupi s. tromba; elephant's kokootthi s. pica-pau; mid day s. atuhuri morning for 3 days
trunk. woodpecker.
mid night prep. eriyari s. ntthanka
nyanka s. chifre; horn. mayete s. tecelão (o pássaro);
middle prep. eriyari mortar, cement
weaver-bird.
Okhala za Enama/ Vida dos s. alukamasa
mwaanuni s. pássaro, ave; midwife s. namakhaliha
animais Moses s. Muusa
bird. milk s. eleeti
ephawu2 s. 1 • barraco; hole. nakhuku s. corvo; crow. mosquito s. epwilimwithi
millet s. meele
2 • orifício; crevice, mother (hon.) s. amaama
namaxaka s. águia; eagle. s. nootti
hollow.
nampeya s. calau; hornbill. mother-in-law (hon.)
3 • toca; den. miser s. milili
s. amaathi
nipantta2 s. 1 • abrigo; shelter. okokotta v. picar; peck. mist s. mantthe
2 • toca; den. mountain s. mwaako
mix v. otakaniha
okhoroma v. 1 • roncar; snore. mourning s. arupayini
Mohamed s. Muhamati
2 • grunhir; grunt. mouse s. nikhule
molar s. nyakela
okhuwa2 v. ladrar; bark. mouth s. eyano
mold v. wuupa
onyamunya1 v. ruminar; chew mouth brooder fish
cud. mold, starting to go off
s. nikhupa
s. ozukumana
ottoroma v. rosnar; growl. tikilaxiko s. falcão; falcon.
move v. wenyeenya
mole s. nahuwo
wunkuruma v. rugir; roar. xerule s. guarda-rios; move forward v. ohooliha
kingfisher. Monday s. Sekunta Feera
Axununi/ Aves mud s. marove
xululu s. graça-branka- money s. nzurukhu
pequena; egret. mud wasp s. nkhoro
ekhwali s. perdiz; partridge, mongoose s. mitulu
francolin. mumble v. waapa
Mpantta wa axununi/ Partes monitor lizard s. nipalama
enkawa s. gavina; tern. dos aves murder v. wookottha
monkey s. khole
ejonjoro s. 1 • crista-de-galo; muscle s. muxkulo
month s. mweeri
rooster comb. mushroom s. oviilu
moon s. mweeri
2 • crista; crest.
music s. muzika
muluphale
ekatha s. 1 • garra; claw. musical instrument
epompa s. pombo; dove. 2 • unha; fingernail. moonlight s. waarya
s. extrumento
eziizi s. mocho; owl. epwaruru s. ninho; nest. mweeri
52 29/10/2013 97
lost Enama/ Animais
metal cooking pot Ehopa/ Peixe
many adj. anjeene v. othukumana orela2 v. pôr ovos; lay eggs. nkhunkha s. enguia; eel.
adj. khareere meet up v. okumana oretteha v. cacarejar; cackle. nyantta s. caranguejo; crab
(type of).
adj. khazirere melt (in fire) v. otothoxa othupa v. picar (pássaro); peck
sarisari s. baleá; whale.
market s. opazari menstrual period s. wuula for food.
marriage initiation otothola v. chocar; hatch. suuki s. golfinho; dolphin.
messenger s. namarumiya
s. wiineliya ovava v. voar; fly. tumpurawu s. tubarão; shark.
metal cooking pot
marry v. othela s. ekhantarawu wiipha2 1 • s. inchaço; swelling.
96 29/10/2013 53
Mihokoroko/ Vegetação Mitali/ Plantas leaves
Mapantta za Ehopa/ Partes nikhuva s. 1 • osso; bone.
dos peixes leaves s. mataakuru lime s. kinampo
2 • espinha; fish bone.
leech s. mututhu limp v. otuuthunya
malankha s. guelras; gills. nveruveru s. barbatana; fin.
left adj. moono lion s. kharamu
maphalanko s. escamas; fish
scales. nthiyana lip s. nlaku
leftovers s. nvithe listen v. wiinwelela
Mihokoroko/ Vegetação leg s. mwetto little adj. ooyeva
Mitali/ Plantas lemon s. limawu liver s. hapa
ephivi s. pau-preto; ebony tree. lemon tree s. nlimawu lizard s. naakoko
lend v. okopha load s. nrintti
v. woliha v. opakhira
lengthen v. olutelela lobster s. mwihampa
leopard s. havara locust s. nazoope
mpaphaya s. papaieira; leprosy s. makuttula log bridge s. nthato
papaya tree. level out (with pounding)
jirasole s. girassol; sunflower. loincloth s. nkontta
mphera s. goiabeira; guava v. opapatthela
makukhu s. arbusto; bush. tree. long adj. oorakama
lick v. olata
nikutthi s. palmeira; palm. long ago s. khalahi
lid s. nkhunelo
nkhaju s. cajueiro; cashew look at v. oweha
lie s. wootha
tree. look for v. opheela
nkole s. coqueiro; coconut lie down v. orupathi v. orela
malaxi s. capim; grass.
palm. life s. ekumi v. otholathola
mitali sinjiya s. pomar;
orchard. nlanzi s. bambu; bamboo. light s. ekamaama v. owehaweha
54 29/10/2013 95
keep Mihokoroko/
leave something Vegetação
somewhere Mpantta wa mitali/ Partes das plantas
K - k
56 29/10/2013 93
human Mihokoroko/ Vegetaçã
infant o Zoja/ Cereais
Matapa/ Vegetais nixiri s. pepino; cucumber.
human s. pinaatamu hunting bow s. nttheere
oviilu s. cogumelo; mushroom.
hunchback s. mwanama hurry v. wizaakuveha
piliminta s. pimento; pepper.
hunger s. etala hurt v. owereeya
piri-piri s. piri-piri; hot pepper.
hunt v. ototha hurt oneself v. wiixata
v. wopela hut, small neglected aalyu s. alho; garlic.
hunter s. kasatoro s. nrapattha ekhoovi s. couve; green
s. xopela hyena s. kuzupa cabbage.
ekhutte s. feijão; beans.
sinkiya s. abóbora; pumpkin;
I - i epirinjala s. beringela; squash.
eggplant.
hum v. wiipha
58 29/10/2013 91
hair Moolumo a Eluuka/help
Vocabulário Linguístico Okhohakhohaza / Interrogativos
Pronomes / Posessivos ale dem. aqueles; those (far
off).
H - h aka poss. meu, minha; my,
mine. etthu s. 1 • coisa;
thing.
akina s. outro; another. 2 • alguma coisa;
hair s. ekharari have v. ohana something.
ala1 pr. ele(a); he (hon.)
half adj. nikiza v. ohana iiya, iinya dem. estes(as); these.
awe poss. dele, dela; his, her.
hammer s. maritela v. ohavo khaavo s. ninguém; nobody.
have a miscarriage
awo poss. teu, tua; your.
hand s. ntata khiivo s. nada; nothing.
v. ohononeya aya poss. deles, delas; their.
hand grind corn v. okhoola mpaani dem. dentro da
have sex v. orupihana ayo1 pr. eles; they (humans). casa/caro; inside the
hand in v. ovahererya
hiyano pr. nós; we. house/car.
he (hon.) pr. ala
hand of (bananas) s. muru
ihu poss. nosso, nossa; nkina pr. outro; another.
handmade football head s. muru our.
inyu poss. vosso. vossa; your nno adv. aqui perto; here
s. mphira head covering for woman
(pl). nearby.
(mourning)
hang out to dry v. waatala ola dem. este(a); this.
s. nsunki miyano1 1 • pr. eu; I.
hang up v. othomeya 2 • s. eu mesmo; myself. ole dem. aquele; that.
head pad s. ekhara
happy adj. ootteeliya ni nyuwano pr. 1 • vocês; you (pl.) ookhala s. alguém; someone.
head wrap s. nlenso
nrima 2 • você; you. oyo pr. esse(a); that one.
heal, cure v. ovona
hard adj. ookhomeya weyo pr. tu; you (informal). va-3 s. em; on.
health s. ekumi
harden v. olipiha yawaka poss. meu; my.
healthy adj. ohana nkumi Okhohakhohaza /
harp s. xittati yawawe poss. dele; his. Interrogativos
heap up v. othukumanela
harvest v. ohatta yawawo poss. teu; yours.
hear v. winwa akavi? intg. quantos?; how
harvest season s. okathi wa yawaya poss. deles; theirs. many?
heart s. nrima
ohatta yawihu poss. nosso; ours. exeeni? intg. o que?; what?
heavy adj. oolemela
hat s. ekofiya yawinyu poss. vosso; your (pl). exeenile? intg. o que é isto?;
heel s. ekwakwinyu
hatch v. otothola what this?
help s. okhalihera
Demonstrativos / Artigos
linni? intg. quando?; when?
ala2 dem. estas; these.
90 29/10/2013 59
Moolumo a Eluuka/ Vocabulário Linguístico Género give birth
naani? intg. com quem?; with mazuri adv. três dia atrás; give birth v. oyara gravel s. nawawa
whom? three days ago.
v. oyara green adj. ekori ya
-ni? intg. sufixo:
o que? naanano adv. 1 • já; already.
porque?; suffix: what? glory s. waarya mathapa
2 • agora; now.
why? . glue s. ekola adj. oriipelela
nata intj. não; no.
pani? intg. quem?; who? go v. orowa green cabbage s. ekhoovi
navetho adv. também; also.
tuuvi? intg. qual?; which? go back and forth green coconut s. nlaanya
ni2 conj. e; and.
vahi? intg. onde?; where? v. othetemana green mamba s. nivowu
nlattu we conj. por causa de;
xeeni? intg. 1 • porquê?; why? because of. goat s. epuri green stick s. extakha
2 • o que?; what? gods s. aluku
nlelo adv. ainda; still; yet. greet v. okhomaza
zai? intg. como?; how? gold s. wooru grind v. oxila
okhala wira conj. porque;
Conjunções / Advérbios
because. good adj. ooreera grinding stones s. nluku ni
onunkalaru conj. embora; gossip v. olavalavaza namahawu
ayo2 intj. sim; yes. although.
v. waapa groom s. mwenye harusi
ehinatti conj. antes de; before. paahi1 adv. somente; only.
govern v. omantari grow v. wuunuwa
ekhweeli1 adv. realmente; sana adv. bem; well.
really. granary s. nhakha growl v. ottoroma
va-2 conj. se; if.
epalama adv. daqui a três dias; grandchild s. nzuulu grunt v. okhoroma
vano conj. então; so; well.
in three days time. grandfather (father of guava s. epheera
esukuru adv. daqui a quatro wahari conj. se não se fosse ; if mother) s. apwaapu
it was not for. guava tree s. mphera
dias; in four day time. grandmother (mother of my
wala conj. ou; or. guest s. nletto
khinathi adv. ainda não; not mother) s. apiipi
yet. ya1 conj. de; of; from. guide s. wetihiya
grass s. malaxi
kwaazi adv. talvez; perhaps. ya-2 v. se; if. guilty adj. oottheka
grasshopper s. ezorope
maana conj. porque; because. ziiza adv. assim; like this. guinea fowl s. ekhaka
grate v. orari
masi conj. mas; but. gun s. kapwitthi
Género grave s. ekhapuri
maziriziri adv. quatro dias
atrás; four days ago. a-2 v. 1/2.pl. grave stone s. okuttha
a-3 s. 1/2.pl.
60 29/10/2013 89
forget Zolikhana/ Quantidades
give back Maarakha/ Números cardinais
a, na, ya,wa, za prep. de; of. kiri, ori, nri, eri, mwiri, ari,
forget v. oliyala fruit s. nhokorokho
aa- v. 1/2.3. ziri v. estar; is.
forgive v. onswamihi fruit bat s. nlema
aki-, khu-, kha-, khni-, mi- s. 5/6.pl.
fortune (divination) s. ehako fruit pip s. ettaka
khamwi- kha-- v. mwan-, a-, mwan-, zi-,
forward s. ohoolo fruit pit s. phitamwala prefixos da negação; nan-, ma-, yan-,
four days ago adv. maziriziri fry v. waarika negation prefixes.
zi- adj. prefixos do
Friday s. eJumwa full adj. oozala e- s. 7/8.sg. adjectivo; adjectival
friend s. mpatthani full moon s. mweeri kaa, waa, ni, mwaa, ti v. prefixes.
muluphale
ser; is. n-1 s. 1/2 sg.
frighten v. othuthuwa
ki-, mu-, n-, ni-, mu-...- n-2 s. 5/6.sg.
frog s. naphulu funeral s. wosikhani
ni, mwa-- v. n-3 v. 3.
from conj. ya funny adj. ootheeha prefixos do objecto;
fur s. maphururu object prefixes. na- v. prs.ipfv.
front s. ohoolo
ki-, o-, ni-, mwi-, a- s. o-2 v. 3.sg.
front of boat s. oporowa
prefixo do sujeito; z- v. 5/6.pl.
subject prefixs.
G - g
Zolikhana/ Quantidades
game s. juuku get away v. ottyawa
garbage dump s. nzala get up v. ovenya Maarakha/ Números
kentta num. 9, nove; 9, nine.
cardinais
garlic s. aalyu get well v. ovona miloko kentta num. 90,
gate s. nkhora ekonto num. 1000, mil; 1000, noventa; 90, ninety .
giant s. orekamaza
thousand.
muulupale gift s. wovaha miloko mijexe num. 40,
emiya num. 100, cem; 100, quarenta; 40, forty.
gazebo s. epwaro gills s. malankha hundred.
miloko minli num. 20, vinte;
gazelle s. epaala giraffe s. jerafa emiya piili num. 200 duzentos; 20, twenty.
gecko s. xuwampa s. mileka 200, two hundred.
miloko minli ni emoza num.
generous adj. ooreera girl s. mwaarusi emiya thanu num. 500, 21, vinte e um; 21,
quinhentos; 500, five twenty one .
nrima give v. ovaha hundred.
germ of a seed s. enyukula give back v. ohokoloxa jexe num. 4, quatro; 4, four.
88 29/10/2013 61
Zolikhana/ Quantidades Wunjereraza/ Sequência firewood
miloko minli ni pinli num. nloko na thanu num. 15, firewood s. ekhuni flea s. ekunkuuni
22, vinte e dois; 22, quinze; 15, fifteen.
twenty two . first adj. oopajera float v. ophempa
nloko na tthaaru num. 13,
miloko miraru num. 30, trinta; treze; 13, thirteen. firstborn s. mwana flock s. ekhunti
30, thirty.
piili num. 2, dois; 2, two . oopajeriya flock of birds/locusts
miloko mithanu num. 50, s. mwana s. nikotto
saapa num. 7, sete; 7, seven.
cinquenta; 50, fifty. owanzeriya flood s. otothowa
sita num. 6, seis; 6,six.
miloko naane num. 80, fish s. ehopa floor s. vathi
oitenta; 80, eighty. thanu num. 5, cinco; 5, five.
fish bone s. nikhuva flour s. oruttutthu
miloko sapa num. 70, setenta; tthaaru num. 3, três ; 3, three.
70, seventy. fish scales s. maphalanko flow v. ovira maasi
Mommaru/ Números ordinais fish trap s. neelema
miloko sita num. 60, sessenta; flute s. epivi
60, sixty. aneenli adj. segundo; second. fish with large nets fly s. ephepele
mmosa num. 1, um; 1, one. aneeraru adj. terceiro; third. v. onvura khavoko v. ovava
naane num. 8, oito; 8, eight. oomaliha adj. último; last. fisher of blood
flying ant s. ethuuwi
nloko num. 10, dez; 10, ten. s. namwenke
oopajera adj. primeiro; first. foam s. nipheru
nloko na jexe num. 14, fisherman s. kiniya
fold v. okhuna
catorze; 14, fourteen. Wunjereraza/ Sequência
s. nakhavoko
follow v. otthara
nloko na kenttha num. 19, ovukula1 v. 1 • subtrair; s. nlowi
dezanove; 19, nineteen. subtract. food s. eyooja
fishhook s. nanjoolo
nloko na mmoza num. 11, 2 • diminuir; decrease. fool s. nanepa
fishing line s. misifi
onze; 11, eleven. foot s. mwetto
fishing net s. mattavi
nloko na naane num. 18, football s. pola
dezoito; 18, eighteen. fist s. esoko
footprint s. niphita
nloko na piili num. 12, doze; fix, make better* v. oreriha
12, twelve. footstep s. epaaso
flame s. mooro
nloko na saapa num. 17, forbid v. okoottiha
waalaka2 v. contar números; s. nlumi
dezassete; 17, forehead s. eyuuji
seventeen. count. flap wings v. ovava
wunjerera v. 1 • aumentar; foreigner s. namawa
nloko na sita num. 16, flatten v. waataleya
dezasseis ; 16, sixteen. increase. forest s. etakhwa
62 29/10/2013 87
fable Ekhalelo/ Qualidades
fire Mphimo/ Dimensões
2 • acrescentar; add. 2 • adj. todo; all.
fable s. ehantisi feel v. waapapela
othowa v. faltar; lack.
face s. wiitho v. wona Ophimaphimaza/
Quantidades relativas paahi2 intj. chega; enough.
facial incision s. ehuku feel hot v. oviheriya
ammozaru s. alguns; some. yinjeenexa adj. excesso;
faeces s. mavi feel sleepy v. ovoliya ni excessive.
khove khareere adj. muito; many.
fail v. oviliya
khazirere adj. 1 • há muito; Nummuru/ Número
faint v. osirikha fence in v. otekelela
many.
ferment v. weeleela anjeene adj. muitos; many.
falcon s. tikilaxiko 2 • abunda; abound.
ferocious adj. oowali 3 • muito; very. kavi? intg. quanto?; how
fall v. omora
much?
falling star s. niworoxa fetch v. orela ohonona v. estragar; damage,
ruin. khaveetthu s. nada; nothing.
family s. amuzi fetish s. esihiri
olikana v. 1 • ser igual; be khuta adj. cada; each.
family clan s. nlooko fetus s. nruupo
equal. nem s. nada; nothing.
famine s. ethawuni fever s. ehoma 2 • semelhante; similar.
84 29/10/2013 65
Meio Ambiente Ntthaka/ Geologia decide
oonyunya adj. azedo; sour. oonanara adj. feio; ugly. decide v. olakela dig up v. wufula
oowaawa adj. amargo; bitter. ooreera adj. 1 • limpo; clean. decorate v. opampa dinner s. eyooja y'ohiyu
oziva s. 1 • saboroso;tasty. 2 • bonito; beautiful.
decrease v. ovukula direct, show the way
2 • doce; sweet. 3 • bom; good.
deep adj. woowiixa v. ottikinihiya
ooreerela adj. correcto;
correct. deepen v. wixiha dirty adj. ootthakatta
66 29/10/2013 83
crocodile Meio Ambientedeceive Maazi/ Água
2 • orifício;crevice, nluku s. pedra; stone (small).
crocodile s. ekonya cup s. ekopho hollow.
ntthupi s. poeira; dust.
crooked adj. oottetemana current s. ovira maasi 3 • toca; den.
82 29/10/2013 67
Meio Ambiente Ozulu/ Céu cold
nkerekhere s. 1 • borda; edge. ettuura s. cinza; ash. cold adj. ooririya cooking stones s. matthuwa
2 • margem; river bank.
cold weather s. okathi wa copper s. khoopiri
3 • falésia; cliff.
orirya corn s. nakhuwo
nratta1 s. 1 • charco; puddle.
2 • lago; lake. colour s. ekori corn silk/flower s. ekayaya
68 29/10/2013 81
catfish Meio Ambiente coil Clima
80 29/10/2013 69
Meio Ambiente Okhati/ Tempo brother-in-law
70 29/10/2013 79
blessing Meio Ambiente brother Nipuro ni Etthu/ Lugares e Objectos
78 29/10/2013 71
Meio Ambiente Nipuro ni Etthu/ Lugares e Objectos be wet
Nipuro ni Etthu/ Lugares e nhina prep. dentro; inside.
Objectos be wet v. onaana believe in v. waamini
ni1 conj. com; with. beach s. nttimani bell s. esiino
epantta s. pedaço; piece.
nkerekhere s. 1 • borda; edge. bead s. nkhova belly s. erukulu
ephawu2 s. 1 • barraco; hole. 2 • margem; river bank.
2 • orifício; crevice, beak s. nnupi belongings s. nreerelo
3 • falésia; cliff.
hollow. beam s. eviika below prep. vathi va
npantta s. lado; side.
3 • toca; den.
beans s. ekhutte bench, stool s. ebanko
o-1 conj. para; towards.
beard s. ereru bend down v. wurama
ohoolo s. 1 • frente; front.
2 • em frente; forward. beautiful adj. ooreera between prep. eriyari
72 29/10/2013 77
assault Meio Ambientebe tired Nipuro ni Etthu/ Lugares e Objectos
76 29/10/2013 73
abandon alive alert