Biaografia de Pablo Escobar
Biaografia de Pablo Escobar
Biaografia de Pablo Escobar
Pablo Escobar
O Meu Pai
Radiografia ntima do narcotraficante
mais famoso de todos os tempos
Traduo
Paulo Ramos
Planeta Manuscrito
Rua do Loreto, n. 16 1. Direito
1200242 Lisboa Portugal
Reservados todos os direitos
de acordo com a legislao em vigor
2014, Juan Sebastin Marroqun Santos
2015, Planeta Manuscrito
Ttulo original: Pablo Escobar, Mi Padre
Reviso: Fernanda Fonseca
Paginao: Guidesign
1. edio: Maro de 2015
Depsito legal n. 389853/15
Impresso e acabamento: Guide Artes Grficas
ISBN: 978989657629-5
www.planeta.pt
ndice
Nota do editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Apresentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Captulo 1. A traio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Captulo 2. Onde ficou o dinheiro? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Captulo 3. A paz com os cartis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Captulo 4. Ambio desmedida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Captulo 5. As origens do meu pai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Captulo 6. Npoles: sonhos e pesadelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Captulo 7. A coca Renault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Captulo 8. Excentricidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Captulo 9. Fazendo de MAS pelos amigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Captulo 10. Pap Narco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Captulo 11. Poltica: o seu pior erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Captulo 12. Preferimos uma campa na Colmbia . . . . . . . . . . . . . . 205
Captulo 13. Barbrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Captulo 14. Contos a partir de La catedral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Captulo 15. Preocupem-se quando me virem a atar os tnis . . . . . 329
Eplogo. Duas dcadas de exlio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
Nota do editor
11
12
Apresentao
Por vezes, Pablo Escobar tratava o filho por Grgory, numa aluso a Grigori
Rasputine, personagem por quem tinha um especial fascnio. (N. do T., aps explicao
do Autor.)
1
13
14
15
minha resposta continua a ser a mesma desde ento: se por acaso sou,
sou o ltimo da longa lista de colombianos.
O meu pai foi um homem responsvel pelo seu destino, pelos seus
actos, pelas suas opes de vida como pai, como indivduo e ao mesmo
tempo pelo bandido que infligiu Colmbia e ao mundo umas feridas
que no se esquecem. Sonho que um dia estas cicatrizem e se transfor
mem em algo bom, para que ningum ouse repetir esta histria, mas
antes aprender com ela.
No fui um filho que cresceu a ser cegamente fiel ao pai, pois quando
estava vivo critiquei-lhe duramente a sua violncia e os seus mtodos.
Alm disso, pedi-lhe de todas as maneiras possveis que esquecesse os
seus dios, que depusesse as armas e que encontrasse solues no vio
lentas para os seus problemas.
Das muitas opinies quanto vida do meu pai, sh uma em que
estamos todos de acordo: no seu amor incondicional por esta, pela sua
nica famlia.
Sou um ser humano que espera ser recordado pelos seus actos e
no pelos do seu pai. Peo aos leitores que no se esqueam de mim ao
lerem os meus relatos e que no me confundam com o meu pai, por
que esta tambm a minha histria.
Juan Pablo Escobar
16
Captulo 1
A traio
17
rgo do poder judicial com funes semelhantes s do Ministrio Pblico. (N. do T.)
18
19
20
ocorreu pensar que tipo de contacto tinha o irmo do meu pai com
os norte-americanos.
Ia a sentar-me numa sala de espera quando apareceu um homem j
de idade, com o cabelo quase branco e ar srio.
Chamo-me Joe Toft, sou director da DEA1 para a Amrica Latina.
Venha comigo.
Levou-me para um gabinete ao lado e, sem rodeios, perguntou-me
por que tinha ido embaixada.
Venho pedir ajuda porque esto a matar a minha famlia toda
como voc sabe, estou aqui porque o meu tio Roberto disse-me para
contar que vim da parte dele.
O meu governo no lhe pode garantir qualquer tipo de ajuda
disse Toft num tom seco e distante. O mximo que posso fazer reco
mendar-lhe um juiz dos Estados Unidos para que avalie a possibilidade
de lhes oferecer residncia no meu pas em virtude de uma colabora
o que voc possa dar.
Colaborao em qu? Eu ainda sou menor de idade.
Voc pode colaborar muito connosco com informao.
Informao? De que tipo?
Sobre os arquivos do seu pai.
Com a morte dele vocs mataram esses arquivos.
No estou a perceber disse o funcionrio.
No dia em que vocs colaboraram na morte do meu pai. Osarqui
vos estavam na cabea dele e ele est morto. Ele tinha tudo na memria.
Anica coisa que guardava em arquivos, emagendas, era informao
sobre matrculas de automveis e moradas onde viviam os seus inimi
gos do cartel de Cali, mas j h muito tempo que essa informao est
em poder da polcia colombiana.
No, ojuiz quem decide se o aceitam l ou no.
21
22
23
24
25
26