Versões da língua portuguesa

Esta página ou se(c)ção precisa ser formatada para o padrão wiki. Por favor ajude a formatar esta página de acordo com as diretrizes estabelecidas. (Janeiro de 2011)

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências (Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A)). (Janeiro de 2011)

Apesar de sua superior unidade e, à semelhança de todos os idiomas falados em países distantes uns dos outros, a Norma-Padrão do português apresenta variações em Portugal, Brasil, nos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP), Timor-Leste e noutros territórios asiáticos (Macau, Goa, Damão, Diu). A escrita reflete naturalmente essas diferenças: fonéticas, lexicais (vocabulário), morfossintáticas (construção da frase/sentença) semânticas e pragmáticas.

• As diferenças ortográficas são mínimas e, após o Acordo Ortográfico de 1990, celebrado entre os países lusófonos por meio da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), os sistemas ortográficos desses países fundiram-se num só, com a possibilidade de duplas grafias.^[1] São geralmente casos em que acentos agudos eram empregados em Português Europeu e circunflexos em Português Brasileiro, i.e. cronómetro (PE) e cronômetro (PB), passando a ser admitidas as duas formas em todos os países.
• No que tange a diferenças lexicais (veja-se o caso de autocarro em Portugal, e ônibus no Brasil), havendo designações diferentes para uma mesma realidade, as entradas ao serem grafadas numa das formas (por exemplo, sistema operativo ou astrónomo) anulariam qualquer pesquisa feita na outra grafia (p. ex. sistema operacional ou astrônomo). Este problema pode ser resolvido desde que cada um crie uma entrada remissiva com a grafia alternativa. Ajuda se cada membro da comunidade conhecer os casos de dupla grafia ou variações lexicais, que, aliás, acontecem mesmo dentro de um mesmo país (bolacha, bexiga e farol em São Paulo; biscoito, balão e sinal respectivamente no Rio de Janeiro). Pode-se sempre colocar alguma dúvida que se tenha sobre o assunto à wiki comunidade.
• Gramaticalmente, convém sempre escrever na norma-padrão do português, a qual é comum a todos os países de língua portuguesa. Empregar um nível de discurso minimamente cuidado atenuará muitas das dificuldades que poderiam surgir.

Sobre o projeto de acordo há as remissões do IPOL,^[2] do IILP-CPLP^[3] e do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.^[4]

É lícito mencionar que estas particularidades que se aplicam ao português também são válidas para as línguas que se difundiram pelo globo terrestre e que passaram a ser faladas nos cinco continentes, tais como o inglês e o espanhol, nos quais se verifica a existência de fenómenos ortográficos, lexicais e gramaticais similares, sem que isto afete, entretanto, a superior unidade dessas línguas; um falante britânico compreende um americano e vice-versa, um cidadão espanhol compreende um mexicano, assim como um português entende um brasileiro e vice-versa; fá-lo com o auxílio da norma-padrão, também chamada língua padrão.

É a norma-padrão aquela que se convencionou nos países de língua portuguesa como isenta de variações diatópicas (regionais), diafásicas (de registro) e diastráticas (das camadas sociais). Não é, portanto, relacionada com a língua falada pelas camadas cultas numa determinada área geográfica, apesar de estas camadas historicamente empregarem a língua padrão - falada ou escrita - com mais frequência^[5]. Para referências da norma-padrão, podemos consultar os artigos científicos, acadêmicos, jornalísticos e históricos publicados em qualquer dos países de língua portuguesa. Finalmente, diga-se que, no futuro, a Wikipédia terá os títulos dos artigos para redirecionamento escritos de forma e incluir as diferentes possibilidades lexicais de todos os países lusófonos, maximizando a eficiência da pesquisa e trazendo mais conveniência a todos os seus utilizadores. As diferenças entre as variantes do português é um tema linguístico que esquematiza os modos em que os falantes da língua portuguesa expressam sua linguagem. (Ver Variação Linguística)

Com mais de 260 milhões de falantes, a língua portuguesa é a quinta mais falada no mundo e adotada como oficial em nove países e mais uma região administrativa,^{[6] [nota 1]}. Portanto é natural que haja alguma variação na maneira em que os falantes expressam a língua; conquanto nada que comprometa, voltamos a afirmar, a sua superior unidade.

Com o tempo, as duas principais variedades do português, o português de Portugal e o português do Brasil, divergiram ligeiramente na ortografia de algumas poucas palavras. Os representares desses países, com o fim de garantir a uniformidade da ortografia da língua, selaram acordos que foram sendo implementados em fases diferentes. Foi, no entanto, o Acordo Ortográfico de 1990 aquele que mais sucesso obteve ao integrar o modo como as palavras são escritas. Eis algumas reformas implementadas em Portugal e no Brasil:

• Reforma Ortográfica de 1911
• Formulário Ortográfico de 1943
• Acordo Ortográfico de 1945
• Reforma Ortográfica de 1971 (Brasil)
• Acordo Ortográfico de 1990

Entre as diversas versões da língua portuguesa verificam-se diferenças no léxico.

O português tem duas variedades escritas (padrões ou normas) reconhecidas internacionalmente:

• O português europeu e africano (vulgo português europeu), usado por maior número de países;
• O português do Brasil, usado pela maioria dos falantes, falado no Brasil.

No Português do Brasil, existem ainda diferenças regionais, em menor grau.

A lista seguinte permite identificar algumas das palavras ou expressões que diferem consoante a norma ou versão da língua portuguesa, no que diz respeito aos dois padrões.

Página na Wikipédia lusófona	Português do Brasil	Português europeu	Notas e observações
ver	água-viva	alforreca	O mesmo que medusa.
ver	alho-poró ou alho-francês	alho-porro ou alho-francês
ver	brócolis	brócolos	Embora raramente, brócolos também é usado no Brasil.
ver	bem-te-vi	grande-kiskadi
ver	caqui	dióspiro
	gergelim	sésamo
ver	grama	relva (tecnicamente, grama e relva são diferentes plantas)	Espécies de plantas da família Poaceae.
ver	vaga-lume, pirilampo	vaga-lume, pirilampo, luzecu	Coleópteros das famílias Elateridae, Fengodidae ou Lampyridae.
ver	pimentão	pimento
ver	abobrinha	courgette

Página na Wikipédia lusófona	Português do Brasil	Português europeu	Notas e observações
	abridor de garrafas, sacarrolhas	abre-garrafas, saca-caricas, sacarrolhas
ver	abridor de latas, abre-latas	abre-latas
ver	aquarela	aguarela
ver	amaciante	amaciador
ver	banheiro	casa de banho, quarto de banho
ver	biruta	manga de vento
ver	sunga, calção de banho	calção/calções de banho; fato de banho
ver	caminhão	camião/carrinha
ver	carona	boleia	Boleia geralmente possui um significado diferente no Brasil, o de cabine de comando de caminhões e camionetes, porém em algumas regiões possui o mesmo uso que em Portugal e na África.
ver	carro conversível	carro descapotável
	carteira/carta de motorista	carta de condução
	cédula/carteira de identidade (RG)	bilhete de identidade (BI)	A sigla "RG" refere-se a "registro geral". Em Portugal o BI está a ser substituído pelo Cartão de cidadão (CC).
	ceia de Natal	consoada
	cesta de Natal	cabaz de Natal
ver	concreto	betão
ver	esparadrapo, bandeide	adesivo, penso-rápido, penso-higiénico	Quando deixado claro no contexto, adesivo também é utilizado no Brasil.
ver	favela	bairro de lata, musseque ou caniço (em Angola e Moçambique)
	ferro de passar, ferro de engomar	ferro de engomar	Apesar de atualmente ser referido apenas como "ferro de passar", a expressão "ferro de engomar" ainda é utilizada no nordeste do Brasil.
ver	estrada de ferro, ferrovia	caminho de ferro, ferrovia
ver	fila (de pessoas)	fila (de pessoas), bicha
ver	fones (de ouvido)	auscultadores, auriculares, fones
ver	grampeador	agrafador
ver	apontador (de lápis)	afia-lápis, apara-lápis
ver	bolsa	mala ou carteira	acessório de moda geralmente com alça (curta ou a tiracolo), usado por mulheres (e também por homens) e que serve para carregar diversos pequenos objetos, como dinheiro, chaves, maquiagem, cigarro, isqueiro, documentos, pente etc.
	jaqueta, blusão	blusão; camisola
ver	maiô	fato de banho
ver	mamadeira	biberão
ver	bala (doce), confeito	rebuçado, bombom	Bombom é como, comumente, são referidas as 'balas' no Nordeste Brasileiro
ver	metrô, metropolitano	metro, metropolitano
	pé de pato, nadadeiras	barbatanas
ver	ônibus	autocarro, machimbombo (em alguns PALOP), microlete (Timor-Leste)
ver	perua, van, lotação	carrinha, furgão
	pistolão, ter pistolão	cunha, ter cunha
ver	secretária eletrônica	atendedor de chamadas
ver	trem	comboio	No Brasil, comboio é um agrupamento de veículos movendo-se juntos. Esse sentido também existe em Portugal, embora o seu uso seja raro.
	esterpe/estepe, pneu sobressalente, pneu de suporte	pneu sobressalente	As versões sobresselente e sobressalente são válidas.[7]
ver	vaso (sanitário), privada	sanita, retrete
ver	fábrica	fábrica, central
ver	persiana, veneziana	persiana, estore
ver	vitrola, toca-discos	gira-discos
ver	ventilador	ventoinha, ventilador	No Brasil, pequenos ventiladores usados para refrigerar mecanismos eletrônicos (por ex., placas de computador) são chamados de ventoinhas.
ver	bonde	eléctrico
ver	telefone celular	telemóvel	No uso popular, brasileiros costumam se referir ao mesmo apenas como celular.
ver	geleira	glaciar	Grande e espessa massa de gelo; glaciar também pode ser utilizado no Brasil, especialmente na variedade padrão.
ver	geladeira, refrigerador	frigorífico ou geleira (Moçambique)	Em Angola e Moçambique: geleira. No Brasil, frigorífico é o armazém refrigerado onde se estocam as carnes após o abate do boi.
ver	bueiro	sarjeta	Sarjeta também é usado no Brasil, porém mais no sentido figurado (= situação ruim ou degradante). No Nordeste do Brasil bueiro é a chaminé de usinas, engenho de açúcar ou outras indústrias.
ver	fazenda	quinta	Propriedade rural.
ver	sobrado	vivenda	Tipo de casa com dois pavimentos.
	galpão, armazém	armazém industrial	Grande espaço para armazenamento.
ver	açougue	talho	Local de venda de carne. No português europeu açougue é um arcaísmo.
ver	sebo	alfarrabista	Local de venda de livros antigos ou usados.
ver	(venda no) varejo	(venda a) retalho	Tipo de venda.
ver	(venda no) atacado	(venda por) grosso	Tipo de venda. No Nordeste do Brasil, especialmente Pernambuco usa-se grosso como atacado e seu derivado grossista como atacadista.
ver	bandejão, cantina, refeitório	cantina	Local de refeições.
ver	delegacia, distrito policial (DP)	esquadra de polícia
ver	suco (de fruta)	sumo (de fruta)	No uso padrão do português brasileiro, sumo é o líquido natural extraído da fruta, a mistura com água e açúcar é o suco, porém no uso cotidiano de muitas regiões sumo é substituído por suco e suco é substituído por refresco.
ver	pedágio	portagem
ver	Volkswagen Fusca	Volkswagen Carocha	Modelo de automóvel.
ver	freio, breque	travão
ver	cadarço	atacador, cordão	Cordel para sapatos.
ver	zíper, fecho ecler	fecho de correr, fecho éclair	Em Portugal éclair lê-se eclér, conservando assim a ortografia francesa. No uso informal do português brasileiro, fecho ecler é geralmente pronunciado, e por vezes erroneamente escrito, "fechecler" (isto gera confusão, pois deletamento da última vogal antes de palavras que começam em vogal pode ser até mesmo considerado padrão no português europeu, no qual poucas pessoas falando cuidadosamente não o fazem, mas raro mesmo na variedade informal no português brasileiro – no uso formal desta variedade linguística, a pronúncia seria sempre AFI: [feʃw eˈklɛʁ], pronunciando-se o "o" como um "u" em semivogal).
ver	reunião de cúpula	cimeira
ver	totó, pebolim, pacau, botão ou fla-flu	matraquilhos	O mesmo que futebol de mesa.
ver	café da manhã, desjejum	pequeno-almoço, desjejum, matabicho (em Angola e Moçambique)	No Brasil também referido pela forma simples café, apesar de este termo também aplicar-se à bebida e a lanches vespertinos.

Página na Wikipédia lusófona	Português do Brasil	Português europeu	Notas e observações
ver	aeromoço(a), comissário(a) de bordo	comissário(a) de bordo, hospedeiro(a) de bordo
ver	boia-fria	assalariado rural
ver	diretor (de cinema) cineasta	realizador, cineasta
	frentista	gasolineiro	Em Portugal, também pode-se usar o termo empregado de bomba de gasolina.
	inquilino, locatário	inquilino, arrendatário
ver	síndico	administrador de condomínio
ver	tecladista	teclista
ver	zelador	porteiro	No Brasil zelador é aquele que presta manutenção no edifício, já porteiro é aquele que atende a portaria.
ver	continuísta continuidade	anotador anotação	No Brasil, anotação é sinônimo de observação.
ver	aposentadoria, reforma	reforma	No Brasil, reforma se refere apenas à condição dos militares que não estão mais no serviço ativo e deixaram a reserva.

Página na Wikipédia lusófona	Português do Brasil	Português europeu	Notas e observações
ver	arquivo (de computador)	ficheiro (de computador)	Em Portugal, arquivo costuma designar um ficheiro comprimido destinado a conter outros ficheiros (ex: .zip ou .rar).
ver	disco rígido, HD	disco duro, disco rígido
ver	sistema operacional	sistema operativo
ver	geodésia	geodesia
ver	sensoriamento remoto	detecção remota
ver	isopor	esferovite	O mesmo que poliestireno.
ver	mouse	rato	Pronounciado AFI: [ˈmawzi]
ver	laptop, notebook	computador portátil, portátil
ver	tela	ecrã
ver	console de videogame, videogame	consola (de videojogos), videoconsola	No Brasil, o termo videogame, que tecnicamente é utilizado para os jogos em si, é amplamente empregado para referir-se aos consoles.
ver	Nitrogênio	Azoto, nitrogénio
ver	conexão, conectar	ligação, ligar	No Brasil, ligação é sinônimo de chamada telefônica.
ver	controle remoto	controlo remoto, telecomando, comando à distância, comando
ver	caixa eletrônico terminal bancário terminal de autoatendimento	caixa automático, caixa multibanco, multicaixa
ver	telecine	telecinema ou telecinematógrafo	No Brasil, Telecine hoje é um grupo de canais de TV por assinatura que exibe filmes do cinema.
ver	impressora	dispositivo de impressão
ver	placa de vídeo	placa ou aceleradora gráfica
ver	configuração	definição	No Brasil, definição é usado com sentido de acepção de palavra.
ver	padrão	predefinido
ver	controle dos pais controle parental	restrição de acesso, controlo parental
ver	senha	palavra-passe, contrassenha, senha	Em Portugal, quotidianamente diz-se passe para se referir a palavra-passe.
ver	usuário	utilizador

Página na Wikipédia lusófona	Português do Brasil	Português europeu	Notas e observações
ver ver ver ver ver ver ver ver ver ver ver ver ver ver	Armênia Myanmar Eslovênia Estônia Iêmen Letônia Macedônia do Norte Madagascar Mônaco Montevidéu Polônia Quênia Romênia Tanzânia	Arménia Mianmar Eslovénia Estónia Iémen Letónia Macedónia do Norte Madagáscar Mónaco Montevidéu Polónia Quénia Roménia Tanzânia, Tanzania (nos PALOP)	Acentuação distinta.
ver	Amsterdã	Amsterdão, Amesterdão
ver	Copenhague	Copenhaga
ver	Camboja	Camboia
ver	canadense	canadiano	Natural do Canadá.
ver	Caribe	Caraíbas
ver	Djibuti	Jibuti
ver	Irã	Irão
ver	Helsinque	Helsínquia
ver	Madri	Madrid
ver	Maurício	Maurícia, Maurícias
ver	Moscou	Moscovo
ver	Sumatra,[8] Samatra	Sumatra
ver	Svalbard	Esvalbarde,Esvalbarda
ver	Panamenho, Panamense	Panamiano	Natural do Panamá.
ver	polonês, polaco	polaco	Natural da Polónia/Polônia. Alguns brasileiros entendem "polaco" como injúria étnica.[9]
ver	Teerã	Teerão
ver	Vietnã	Vietname

Página na Wikipédia lusófona	Português do Brasil	Português europeu	Notas e observações
	aterrissar aterrissagem	aterrar[10] aterragem	No Brasil, aterrar é usado com sentido de preencher uma área com terra.
ver	decolar decolagem	descolar descolagem	No Brasil, descolar é usado com sentido de remover objeto colado com adesivo ou cola.
ver	dublar dublagem	dobrar dobragem	No Brasil, dobragem é sinônimo de dobradura (arte com papel).
ver	planejar planejamento	planear planeamento
ver	gerenciar gerenciamento	gerir gestão	no sentido de administração de empresas, gestão também é usado no Brasil.
	amarrar o cadarço	atar/apertar o atacador	ver cadarço
	salvar (arquivo de computador)/gravar	guardar/gravar
ver	inicializar, inicialização	arrancar, arranque	no sentido de tirar com força, arrancar também é usado no Brasil.

Abaixo está um comparativo de uso de estrangeirismos nas variedades do português, ou seja, uma lista que compara o uso de palavras e siglas estrangeiras, referenciado como estrangeirismo, nas diferentes versões da língua portuguesa. Abaixo, os estrangeirismos foram destacados em itálico.^{[carece de fontes?]}