Publicação de Superman no Brasil

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências (Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A)). (Outubro de 2020)

Este artigo carece de reciclagem de acordo com o livro de estilo. Sinta-se livre para editá-lo(a) para que este(a) possa atingir um nível de qualidade superior. (Maio de 2015)

A publicação de Superman no Brasil teve início em dezembro de 1938, no suplemento A Gazetinha 445 do jornal A Gazeta.^[1] O personagem havia surgido meses antes, na revista Action Comics, e permanece sendo publicado no país. Desde a década de 2000, uma revista homônima é uma publicada mensalmente pela Editora Panini.

A Primeira revista com o título "Superman" no Brasil foi publicada pela EBAL entre novembro de 1947 e outubro de 1983.^[2]

Em 1984 a Editora Abril lança a revista intitulada Super-Homem,^[3] Em 2001 cria a polêmica Superman Premium, uma revista em formato americano (17 cm x 26 cm), capa cartonada, lombada quadrada ao preço de R$ 9,90, publicação que vendeu pouco por conta do preço.^[4]

Em 2002, como forma de tentar recuperar antigos leitores a Editora Abril lança a linha Planeta DC, títulos em formatinho custando R$ 2,50,^[5] a editora havia prometido não publicaria os heróis da DC em formatinho.^[5] Porém, a estratégia não funcionou e no Final de 2002 os títulos da DC passaram a ser publicados pela Panini Comics,^[6] editora que já vinha publicando títulos da Marvel Comics desde 2002.<ref="homemforte">Por equipes do Universo HQ e do Omelete. «Marco Lupoi, o homem-forte da Panini, abre o jogo». Universo HQ. Consultado em 20 de abril de 2010 </ref>

Atualmente Superman abriga as séries americanas Superman, Action Comics, Supergirl e a minissérie Superman Confidencial (Superman Confidential).

Em Abril de 2010, a Edição # 89 teve um recall por conta de um erro de impressão, a Panini Comics pediu aos leitores que lhe enviassem a revista com defeito, que eles lhe mandariam uma edição corrigida sem cobrar a postagem.^[7]

Para aqueles que leram as histórias do herói até alguns anos atrás, é estranho ver o nome Superman sendo utilizado, ao contrário da tradução à língua portuguesa, Super-Homem. Não há exatamente um consenso. Os DVDs do herói, por exemplo, trazem o nome "Superman" em suas caixas, o chamam de "Super-Homem" na dublagem em português e "Superman" nas legendas também em português. Já o desenho animado da década de 1990 o chamava de "Super-Homem" enquanto em sua continuação direta, Liga da Justiça, ele virou novamente Superman.

Quando as primeiras histórias da personagem chegaram ao Brasil, nos anos 40 e 50, era comum a tradução e a adaptação dos nomes. Sendo assim, a escolha óbvia era Super-Homem, apesar de que sua primeira revista se chamava Superman (EBAL, novembro de 1947) e dentro da revista era chamado de Super-Homem. Entretanto, após várias décadas, a globalização mostrou que ter um nome diferente do país originário da personagem pode ser muito prejudicial financeiramente.

Isso acontece porque bonecos, camisas e outros objetos promocionais são fabricados normalmente em apenas um país (a China, por exemplo) e depois exportados ao mundo todo e, na embalagem, consta o nome original da personagem. Quando o produto chega a um país onde esse nome é diferente, o importador se vê obrigado a gastar ainda mais dinheiro em novas embalagens e adaptações.

Foi por esse motivo que, na versão brasileira da série Lois e Clark: As Novas Aventuras do Superman, o nome do super-herói não foi traduzido. Preferiu-se utilizar Superman em vez de Super-Homem.^[8]

Com o sucesso da série, o nome Superman tornou-se mais comum entre os fãs. Assim a Editora Abril, que era a responsável pelas histórias em quadrinhos da personagem no Brasil, aproveitou a oportunidade e começou a usar a versão em inglês.

Algo parecido já havia acontecido nos anos 1980 dentro do universo do Superman. Desde as primeiras histórias no Brasil o nome de Lois Lane era adaptado como Miriam Lane. A Editora Abril aproveitou os acontecimentos de Crise nas Infinitas Terras, em 1987, para poder finalmente grafar o nome da forma original.

No Brasil as aventuras da dupla foram publicadas pela primeira vez pela EBAL em revista própria chamada Invictus, a partir de janeiro de 1967, e que foi sempre um grande sucesso de vendas. Nos anos 1990 houve a publicação pela editora Nova Sampa^[9] de uma revista com aventuras dos super-heróis DC da Era de Ouro e da Era de Prata e que recebeu o mesmo nome, em homenagem à antiga revista da EBAL.

Superman Premium é uma revista de luxo lançada pela Editora Abril entre outubro de 2000^[10] e maio de 2002 , em substituição das revistas Super-Homem e Super-Homem: O Homem de Aço.

Em agosto de 2000, a Abril inicia a publicação de sua linha Premium, com revistas de capa cartonada, papel especial, formato americano (17 cm x 26 cm) e 160 páginas cada.^[4] A iniciativa tinha como objetivo tornar a publicação atraente a leitores que percebessem maior valor nas publicações, inclusive como itens colecionáveis. Esta série também introduziu o polêmico conceito de distribuição setorizada nas publicações de super-heróis. o preço de R$ 9,90 desagradou os leitores, que diminuíram nesse período.^[4]

A partir da segunda edição a revista passou a publicar também o título Titans, escrito por Devin Grayson, e a continuidade às histórias escritas por Mark Waid com o personagem Flash.^[11]

Em 2002, a Editora Abril perdeu os títulos da Marvel para a Panini Comics, a editora italiana já distribuía internacionalmente títulos da Marvel desde 1996,<ref=homemforte"/> com isso em 2002, a Abril Jovem criou a linha Planeta DC que voltava a antigo formato de publicação de quadrinhos da Editora, o formatinho, com o preço de R$ 2,50 cada. A linha Planeta DC publicou a mini-série Mundos em Guerra.^[5]

No final de 2002, os títulos da DC Comics também passaram a ser licenciados pela Panini Comics.^[6]

• Superman & Batman
• Batman
• Liga da Justiça
• Novos Titãs
• DC Especial
• Grandes Clássicos DC
• Editora Panini
• Editora Abril
• EBAL
• Lista de publicações de quadrinhos da Editora Panini

Notas

1. ↑ A Linha Platinum, inicialmente, teria por objetivo a publicação de histórias completas numa única edição. Ver histórico de publicação.

Referências

1. ↑ Eduardo Nasi. «Superman #62». Universo HQ. Consultado em 20 de maio de 2010. Arquivado do original em 1 de fevereiro de 2010 
2. ↑ Toni Rodrigues (31 de março de 2005). «Ebal 60 anos: uma celebração». Universo HQ. Consultado em 18 de março de 2010 
3. ↑ Valdemar de Morais. «DC Comics: Sete Décadas de uma Distinta Concorrência». site Fanboy. Consultado em 17 de agosto de 2009. Arquivado do original em 18 de maio de 2015 
4. ↑ ^{a b c} Valdemar de Morais. «DC Comics: Sete Décadas de uma Distinta Concorrência». site Fanboy. Consultado em 20 de abril de 2010. Arquivado do original em 18 de maio de 2015 
5. ↑ ^{a b c} Samir Naliato. «O retorno do formatinho à Editora Abril». Universo HQ. Consultado em 20 de abril de 2010. Arquivado do original em 18 de março de 2009 
6. ↑ ^{a b} Samir Naliato (17 de janeiro de 2003). [httphttp://www.universohq.com/materias/adeus-ano-velho/ «Adeus, ano velho...»]. Universo HQ. português. Consultado em 20 de abril de 2010 
7. ↑ «Gibi do Superman ganha recall no Brasil». G1. 14 de abril de 2010. Consultado em 23 de abril de 2010 
8. ↑ Antônio Santos (2006). Dossiê Superman - Troca de Nomes, Revista Mundo dos Super-Heróis #1. [S.l.]: Editora Europa. 23 páginas 
9. ↑ Callari, Alexandre; Zago, Bruno; Lopes, Daniel (2012). Quadrinhos no Cinema 2. [S.l.]: Editora Évora. p. 193. ISBN 978-8-563-99339-7  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link)
10. ↑ http://omelete.com.br/quadrinhos/super-herois-premium-antecipados-no-restante-do-brasil/
11. ↑ ^{a b} NALIATO, Samir. «Superman 02 - Abril (Premium)». Universo HQ. Consultado em 9 de maio de 2010 
12. ↑ «Cópia arquivada». Consultado em 5 de maio de 2015. Arquivado do original em 3 de março de 2016 
13. ↑ «Cópia arquivada». Consultado em 5 de maio de 2015. Arquivado do original em 3 de março de 2016 
14. ↑ «Cópia arquivada». Consultado em 5 de maio de 2015. Arquivado do original em 3 de março de 2016 
15. ↑ «Cópia arquivada». Consultado em 5 de maio de 2015. Arquivado do original em 3 de março de 2016 
16. ↑ «Cópia arquivada». Consultado em 5 de maio de 2015. Arquivado do original em 3 de março de 2016 
17. ↑ http://www.universohq.com/reviews/superman-4-abril-premium/
18. ↑ «Cópia arquivada». Consultado em 5 de maio de 2015. Arquivado do original em 3 de março de 2016 
19. ↑ http://www.universohq.com/reviews/superman-5-abril-premium/
20. ↑ «Cópia arquivada». Consultado em 5 de maio de 2015. Arquivado do original em 30 de janeiro de 2012 
21. ↑ «Cópia arquivada». Consultado em 5 de maio de 2015. Arquivado do original em 23 de setembro de 2015 
22. ↑ «Cópia arquivada». Consultado em 5 de maio de 2015. Arquivado do original em 23 de setembro de 2015 
23. ↑ «Cópia arquivada». Consultado em 5 de maio de 2015. Arquivado do original em 23 de setembro de 2015 
24. ↑ «Cópia arquivada». Consultado em 5 de maio de 2015. Arquivado do original em 23 de setembro de 2015 
25. ↑ «Cópia arquivada». Consultado em 5 de maio de 2015. Arquivado do original em 25 de março de 2013 
26. ↑ «Cópia arquivada». Consultado em 5 de maio de 2015. Arquivado do original em 3 de junho de 2012 

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]

• «Resenha Superman Premium #1»  no Universo HQ

Este artigo sobre banda desenhada é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o. v d e

• Portal da banda desenhada