Língua ruainga

Ruainga (Ruáingga) é uma língua indo-ariana falada pelos ruaingas (rohingyas) em Bangladexe e Mianmar. É muito próxima à língua chatigonesa que é falada em Chatigão, Bangladexe.^[2][3]

O rihingya apresenta 25 fonemas consoantes originais. Há alguns outros fonemas oriundos de línguas estrangeiras com o árabe, bengali, birmanês, urdu.

São seis as vogais e há muitos ditongos em ruainga. Eles se contrastam entre "O aberto" ([ɔ]) e "O fechado-o" ([o]) pelo uso de diferentes grafias /o/ - /ó/ e /ou/ e /óu/, respectivamente.

Vogais marcadas por acentos indicam vogais "fortes". A duplicação de uma vogal indica o alongamento da mesma.^[4] Assim, os tons são marcados pela arranjo da localização de uma vogal acentuada num par alongado:⟨aá⟩ e ⟨áa⟩.^[4]

Muitos sistemas de escrita foram usados, como o árabe, o hanifi e o latino.

Os primeiros textos em ruainga no alfabeto árabe foram escritos por volta do século XVIII,^[5] prática incentivada pelo extenso uso de urdu pela população.

Hoje, há esforços para codificar em Unicode a versão do alfabeto árabe usada para o ruainga.

Um alfabeto especial foi criado com base no árabe, também usando letras do latino e do birmanês. Embora muito criticado por ser de difícil leitura, é frequentemente usado, inclusive estando em processo de codificação em Unicode.^[6]

Usa-se uma adaptação do alfabeto latino, com presença do acento agudo podendo atingir as cinco vogais e as letras adicionais ç e ñ.