okropny

wymowa:

​^?/i, IPA: [ɔˈkrɔpnɨ], AS: [okropny]

znaczenia:

przymiotnik jakościowy

(1.1) wywołujący strach, odrzucający

(1.2) pot. intensywny, olbrzymi (często w negatywnym kontekście)

(1.3) pot. o czymś złym, brzydkim, mającym negatywne cechy

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	okropny		okropna	okropne	okropni	okropne
dopełniacz	okropnego		okropnej	okropnego	okropnych
celownik	okropnemu		okropnej	okropnemu	okropnym
biernik	okropnego	okropny	okropną	okropne	okropnych	okropne
narzędnik	okropnym		okropną	okropnym	okropnymi
miejscownik	okropnym		okropnej	okropnym	okropnych
wołacz	okropny		okropna	okropne	okropni	okropne
stopień wyższy bardziej okropny przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bardziej okropny bardziej okropna bardziej okropne bardziej okropni bardziej okropne dopełniacz bardziej okropnego bardziej okropnej bardziej okropnego bardziej okropnych celownik bardziej okropnemu bardziej okropnej bardziej okropnemu bardziej okropnym biernik bardziej okropnego bardziej okropny bardziej okropną bardziej okropne bardziej okropnych bardziej okropne narzędnik bardziej okropnym bardziej okropną bardziej okropnym bardziej okropnymi miejscownik bardziej okropnym bardziej okropnej bardziej okropnym bardziej okropnych wołacz bardziej okropny bardziej okropna bardziej okropne bardziej okropni bardziej okropne
stopień najwyższy najbardziej okropny przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbardziej okropny najbardziej okropna najbardziej okropne najbardziej okropni najbardziej okropne dopełniacz najbardziej okropnego najbardziej okropnej najbardziej okropnego najbardziej okropnych celownik najbardziej okropnemu najbardziej okropnej najbardziej okropnemu najbardziej okropnym biernik najbardziej okropnego najbardziej okropny najbardziej okropną najbardziej okropne najbardziej okropnych najbardziej okropne narzędnik najbardziej okropnym najbardziej okropną najbardziej okropnym najbardziej okropnymi miejscownik najbardziej okropnym najbardziej okropnej najbardziej okropnym najbardziej okropnych wołacz najbardziej okropny najbardziej okropna najbardziej okropne najbardziej okropni najbardziej okropne

przykłady:

(1.1) Kiedy żołnierze weszli do wioski, ich oczom ukazał się okropny widok: mnóstwo ciał i całe morze krwi.

(1.2) Słuchaj, nie wpadnę na imprezę, bo mam okropny ból głowy.

(1.3) Co za okropny obraz.

(1.3) Daj mi coś na uspokojenie, ta okropna sąsiadka znów mi podniosła ciśnienie swoim narzekaniem.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) wstrętny, straszny, gw. okropnisty^[1], gw. okroperny^[1], gw. okropeczny^[1], gw. okropiczty^[1], gw. okropisty^[1]

(1.3) gw. (Śląsk Cieszyński) pieróński

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. okropnowspaniały^[2], gw. okropnisty^[1], gw. okroperny^[1], gw. okropeczny^[1], gw. okropiczty^[1], gw. okropisty^[1]

rzecz. okropność ż, okropieństwo n, okropnik m, okropnica ż, przest. okrop m^[2], gw. okropa ż^[2]

przysł. okropnie, gw. okropnisto^[2], gw. okropecznie^[2], gw. okropicznie^[2], gw. okropernie^[2]

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.3) aaklig
• angielski: (1.1) terrible, horrible, awful
• białoruski: (1.1) жудасны, жахлівы; (1.2) жудасны, жахлівы
• duński: (1.1) skrækkelig, frygtelig, forfærdelig; (1.3) skrækkelig, frygtelig, forfærdelig
• esperanto: (1.1) terura
• francuski: (1.1) horrible, affreux, terrible
• gudźarati: (1.1) ઘોર (ghōra)
• jidysz: (1.1) שרעקלעך (szreklech)
• niemiecki: (1.1) schrecklich; (1.2) ungeheuerlich
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)    ,      
• rosyjski: (1.1) ужасный, чудовищный
• szkocki: (1.1) awfu, awfy; (1.2) awfu, awfy
• szwedzki: (1.1) hemsk, ohygglig, otäck, gräslig, förskräcklig, förfärlig, fasansfull, fruktansvärd, skrämmande, ryslig, kuslig, ruskig, ruggig
• ukraiński: (1.1) жахливий
• wilamowski: (1.1) okriöepnik, okröpnikier; (1.2) okriöepnik, okröpnikier, grausłyḱ
• włoski: (1.1) orrendo, orrido, orribile, tremendo, spaventoso, atroce; (1.2) enorme, terribile, tremendo; (1.3) terribile, brutto, cattivo

źródła: