Miarka za miarkę

Miarka za miarkę (ang. Measure for Measure) – komedia autorstwa Williama Shakespeare’a z roku 1603. Trudno ją jednoznacznie zaklasyfikować do kategorii komedii lub tragedii. Została opublikowana w Pierwszym Folio w 1623 roku.

Głównym tematem sztuki jest kontrast między władzą polityczną a sprawiedliwością w kontekście biblijnym. Dramat jest oparty na motywach z twórczości renesansowego włoskiego autora Giambattisty Giraldiego Cinzia.

Tytuł odnosi się do słów z Biblii, z Ewangelii św. Mateusza: Jakim sądem sądzicie, takim was osądzą, i jaką miarą mierzycie, taką i wam odmierzą.

Ważniejsze polskie inscenizacje

Teatr Polski w Szczecinie, reżyseria: Irena Wollen, premiera: 3 grudnia 1982^[1].
Teatr Stary im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie, reżyseria: T. Bradecki, premiera: 18 czerwca 1998.
Teatr im. Juliusza Słowackiego w Krakowie, reżyseria: Helena Kaut-Howson, premiera: 6 maja 2005.
Teatr Dramatyczny m.st. Warszawy, reżyseria: Oskaras Koršunovas, premiera: 3 kwietnia 2016.

chronologia powstawania dzieł Williama Shakespeare’a
ekranizacje dzieł Williama Shakespeare’a
wszystkie polskie przekłady Miarki za miarkę, wraz z omówieniem strategii i recepcji tłumaczeń, zgromadzone są w repozytorium Polski Szekspir UW

Tragedie	Romeo i Julia Makbet Król Lear Hamlet Otello Tytus Andronikus Juliusz Cezar Antoniusz i Kleopatra Koriolan Troilus i Kresyda Tymon Ateńczyk
Komedie	Komedia omyłek Poskromienie złośnicy Dwaj panowie z Werony Stracone zachody miłości Sen nocy letniej Kupiec wenecki Wiele hałasu o nic Jak wam się podoba Wieczór Trzech Króli Wesołe kumoszki z Windsoru Perykles, książę Tyru Wszystko dobre, co się dobrze kończy Miarka za miarkę Cymbelin Zimowa opowieść Burza Dwóch szlachetnych krewnych
Kroniki	Król Jan Ryszard II Henryk IV, część 1 Henryk IV, część 2 Henryk V Henryk VI, część 1 Henryk VI, część 2 Henryk VI, część 3 Ryszard III Henryk VIII
Wiersze i poematy	Sonety Wenus i Adonis Gwałt na Lukrecji Namiętny pielgrzym Feniks i gołąb Skarga zakochanej
Utwory przypisywane Szekspirowi i zaginione	Edward III Sir Thomas More A Yorkshire Tragedy Sir John Oldcastle Thomas Lord Cromwell The London Prodigal Cardenio (zaginiona) Love’s Labour’s Won (zaginiona)