Jezus malusieńki

Jezus malusieńki
Autor	anonimowy
Tematyka	religijna
Typ utworu	pastorałka
	Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Polska
Język	polski
Data wydania	XVII–XVIII w. (?)
	Multimedia w Wikimedia Commons

Pastorałka Jezus malusieńki

Jezus malusieńki − popularna polska pieśń religijna, pastorałka anonimowego autorstwa^[1], śpiewana w kościelnym okresie Bożego Narodzenia^[2].

Historia

Pochodzenie utworu jest trudne do ustalenia ze względu na dużą liczbę wariantów tekstu. Tekstu brak w drukowanych zbiorach pieśni z XVIII wieku. Pojawia się w XVIII-wiecznych rękopisach z klasztorów karmelitanek z Krakowa (Kantyczki Karmelitańskie) i benedyktynek ze Staniątek. Tekst niedrukowany nosi tytuł Kommizeracyja i liczy 12–13 strof. Tekst drukowany w śpiewniku Pastorałki i kolędy Michała Mioduszewskiego z 1843 prawie nie różni się od współcześnie wykonywanej kolędy^[3].

Znane jest łacińskie tłumaczenie kolędy Jezus malusieńki autorstwa polskiego latynisty Ryszarda Ganszyńca − Jesus minimulus^[4].

Tekst

Tekst używany współcześnie w świątyniach katolickich^[5]:

_¹ Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze z zimna, nie dała mu Matula sukienki.

_² Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W który Dziecię uwinąwszy, siankiem Go okryła.

_³ Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.

_⁴ Dziecina się kwili, Malusieńka lili,
W nóżki zimno, żłóbek twardy, stajenka się chyli.

_⁵ Matusia truchleje, serdeczne łzy leje,
O mój Synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje.

_⁶ Przestań płakać, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę.

_⁷ O najwyższy Panie! Waleczny Hetmanie!
Zwyciężonyś, mając rączki miłością związane.

_⁸ Pójdź do serca mego, Tobie otwartego,
Przysposób je do mieszkania i w czasu, swojego.

_⁹ Albo mi daj swoje, wyrzuciwszy moje,
Tak będziesz miał piękny pałac, na mieszkanie Twoje.

Wykonania

Kolęda znajduje się w repertuarze wielu polskich wokalistów, którzy wydali ją na swoich albumach z muzyką świąteczną^[3].

Wybrani wykonawcy *Jezus malusieńki*
Wykonawca	Album	Rok	Nośnik
Adamiak Elżbieta	Moje kolędy	1991	CD
Krzysztoń Antonina	...a nad śnieg wybieleje	2003	CD
Jopek Anna Maria	Dzisiaj z Betleyem	1999	CD
Arka Noego	Znów się rodzi, moc truchleje	2001	CD
Bajor Michał	Michał Bajor Śpiewa Kolędy	1991	CD
Alibabki	Wesołych Świąt	1989	LP
Banaszak Hanna	Wigilia z Hanną Banaszak	1997	CD
Skaldowie	Kolędy. Moje Betlejem	1998	CD
Mec Bogusław	Po kolędzie	1997	CD
Cugowski Krzysztof	Kolędy	1999	CD
Czerwony Tulipan	Kolędy	2001	CD
Groniec Katarzyna	The Best Christmas... Ever!	2006	CD
Eleni	Kolędy polskie śpiewa Eleni	1986	LP
Bem Ewa	Kolęda na cały rok	1994	CD
Majewska Alicja	Kolędy w Teatrze STU	1991	CD
Gang Marcela	Kolędy i pastorałki, vol. 2	1996	CD
Villas Violetta	Najpiękniejsze kolędy	1992	CD
Geppert Edyta	Święta z bajki	2011	CD
Santor Irena	Gdy się Chrystus rodzi	1992	CD
Sojka Stanisław	Kolędy	1992	CD
Rynkowski Ryszard	Kolędy. Dziś nadzieja rodzi się	1995	CD
Universe	Maleńki Jezu	1993	CD
Pospieszalski Mateo	Kolędy solo	2008	CD
Skrzek Józef	Kolędy	1997	CD
Kupicha Piotr	Najpiękniejsze Kolędy	2008	CD
Krawczyk Krzysztof	Kolędy polskie	2000	CD
Giżowska Krystyna	Najpiękniejsze kolędy	1998	CD
Kurzak Aleksandra	Hej, Kolęda!	2012	MP3
Mazowsze	Kolędy polskie	1998	CD
Śląsk	Święta noc	2003	CD
Wójcicki Jacek	Polskie kolędy	2012	MP3
Walewska Małgorzata	Christmas Time: Traditional Polish Christmas Carols	2012	MP3
Przemyk Renata	Dobra Nowina (Good Message)	2012	CD
Gee Isis	Christmas Angel	2008	CD

Zobacz też

Przypisy

↑ Jezus malusieńki. dziedzictwo.ekai.pl. [dostęp 2014-12-04]. (pol.).
↑ Antoni Reginek (oparc.): Skarbiec pieśni kościelnych. Katowice: Księgarnia św. Jacka, 2010, s. 40. ISBN 978-83-7030-598-7. (pol.).
↑ ^a ^b Jezus malusieńki. bibliotekapiosenki.pl, 2014-10-10. [dostęp 2014-12-04]. (pol.).
↑ Ryszard Gansiniec: Jesus minimulus. lacina.info.pl. [dostęp 2014-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-04-23)].
↑ Tomasz Flasza (oprac.): Śpiewnik kościelny katolicki: czyli największy podręcznik dla ludu i organistów w kościołach katolickich Cz. 1. Kraków: 1927, s. 44. (pol.).

Linki zewnętrzne

Jezus malusieńki w serwisie Wolne Lektury
Jezus malusieńki w serwisie Koledypolskie.pl (tekst kolędy i historia jej powstania)
Nuty kolędy w formacie PDF. gajdaw.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-12-28)].

[1] Jezus malusieńki. dziedzictwo.ekai.pl. [dostęp 2014-12-04]. (pol.).

[2] Antoni Reginek (oparc.): Skarbiec pieśni kościelnych. Katowice: Księgarnia św. Jacka, 2010, s. 40. ISBN 978-83-7030-598-7. (pol.).

[bibliotekapiosen-3] Jezus malusieńki. bibliotekapiosenki.pl, 2014-10-10. [dostęp 2014-12-04]. (pol.).

[4] Ryszard Gansiniec: Jesus minimulus. lacina.info.pl. [dostęp 2014-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-04-23)].

[5] Tomasz Flasza (oprac.): Śpiewnik kościelny katolicki: czyli największy podręcznik dla ludu i organistów w kościołach katolickich Cz. 1. Kraków: 1927, s. 44. (pol.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]