Karmelowy obóz

Karmelowy obóz

Camp Candy

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Liczba odcinków	39
Liczba serii	3 serie
Spis odcinków
Produkcja
Czas trwania odcinka	22 minuty
Pierwsza emisja
Data premiery	4 września 1989
Stacja telewizyjna	Jetix Play TV Puls
Lata emisji	1989-1992
Status	zakończony

Karmelowy obóz (ang. Camp Candy, 1989–1992) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach druha Johna i dzieci z obozu oraz siostry Molly.

Akcja serialu rozgrywa się na letnim obozie, gdzie John Karmel i jego dzieci przeżywają niezwykłe i zwariowane przygody.

• John Karmel – drużynowy w Karmelowym Obozie.
• Siostra Molly – pielęgniarka w Karmelowym Obozie.
• Iggy – najdzielniejszy harcerz w Karmelowym Obozie. Często bywa tchórzliwy.
• Olka – pierwsza harcerka w Karmelowym Obozie.
• Vanessa – druga harcerka w Karmelowym Obozie. Lubi dbać o swój wygląd.
• Ruby – trzecia harcerka w Karmelowym Obozie. Pasjonuje się przyrodą i zwierzętami.
• Rick – najstarszy wśród harcerzy. W wolnym czasie uwielbia słuchać muzyki.
• Teodor – harcerz pasjonujący się przyrodą.
• Binky – najmłodszy z harcerzy. Często sprawia dużo kłopotów.
• Luke de Lasso – wróg Johna Karmela. Chce za wszelką cenę przejąć Karmelowy obóz.
• Chester – pomocnik Luke’a de Lasso. Trochę niezdarny.

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix Play – Studio Eurocom
Reżyseria:

• Tomasz Marzecki (odc. 1-15, 26-32),
• Ewa Kania (odc. 16-25, 33-39)

Dialogi:

• Kaja Sikorska (odc. 1-2, 14-15, 22-23, 28, 30),
• Anna Niedźwiecka (odc. 3-10, 16-18, 24-25),
• Berenika Wyrobek (odc. 11-13, 20-21, 31, 37-38),
• Aleksandra Rojewska (odc. 26-27, 29, 32-34),
• Wojciech Szymański (odc. 35-36),
• Anna Całczyńska (odc. 39)

Dźwięk i montaż:

• Krzysztof Podolski (odc. 1-5, 10-13, 15-18, 20-39),
• Jacek Kacperek (odc. 6-9, 14)

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

• Cezary Kwieciński
• Brygida Turowska
• Magdalena Krylik
• Aleksandra Rojewska
• Anna Apostolakis
• Katarzyna Łaska
• Łukasz Lewandowski
• Robert Tondera
• Iwona Rulewicz
• Hanna Kinder-Kiss
• Krzysztof Zakrzewski
• Joanna Węgrzynowska
• Janusz Wituch
• Adam Krylik
• Jarosław Domin
• Tomasz Marzecki
• Aleksandra Bieńkowska

Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk (odc. 34)
Śpiewały: Magdalena Tul oraz Katarzyna Łaska i Anna Sochacka (odc. 34)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 34)

• Serial pojawił się po raz pierwszy 4 grudnia 2006 roku na kanale Jetix Play.
• Serial liczy 39 odcinków. Odcinki składają się z jednego lub dwóch epizodów.
• III seria nie ma podpisanych angielskich tytułów, a drugi epizod 28 odcinka nie ma oficjalnego tytułu polskiego, w tabeli podany jest tytuł wynikający z kontekstu odcinka.
• Jetix Play pomijał odcinek 19. Został on jednak wyemitowany 12 stycznia 2010 roku na kanale TV Puls.
• Od 17 grudnia 2009 roku serial był emitowany na kanale TV Puls.

Pierwsza emisja	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł	Niemiecki tytuł
SERIA PIERWSZA
04.12.2006	01	Zły duch bagnistego lasu	The Forest’s Prime Evil	Gefahr für Camp Candy
05.12.2006	02	Mała Stopa, duży kłopot	Small Foot, Big Trouble	Der kleine Großfuß
06.12.2006	03	Stwór z Jeziora Kaczanoga	The Katchatoree Creature	Ein Ungeheuer im See
07.12.2006	04	Twardy jak Skała	Tough as Nayles	Das Gewitter
08.12.2006	05	Akcja „Dzięcioł”	Bird is the Word	Der Waldsänger
		Inspekcja	Best Behavior	Die Inspektion
09.12.2006	06	Złoto głupców	Fools Gold	Hilfe, die Küche brennt!
10.12.2006	07	Asystent	Slight of Hand	Der große Magier
		Żarty, nie dziękuję	Thanks, But No Pranks	Nie wieder Streiche
11.12.2006	08	Hipnoza	Mind Over Matter	Hercules und der Heuwagen
		Łobuziak	Brat Pact	Der Jungbrunnen
12.12.2006	09	Niech wygrają najlepsi rodzice	May the Best Parents Win	Elterntag
13.12.2006	10	Próba dzielności	Not So Brave Brave	Indianer John
		Przyciąganie przeciwieństw	Opposites Attract	Gangster in Nöten
14.12.2006	11	Indiański zew miłości	Indian Love Call	Indianischer Liebeszauber
		Nieudane zawody	Spoiled Sports	Der Wettkampf
15.12.2006	12	Gwiazdka w lipcu	Christmas in July	Prinzessin Venessa
16.12.2006	13	Reżyser Rick	Rick Gets the Picture	Der Onkel aus Hollywood
		Biedna, mała, bogata dziewczynka	Poor Little Rich Girl	Die Geburtstagsüberraschung
SERIA DRUGA
17.12.2006	14	Robo-skaut	Robo-Camp	Wunder der Wildnis
		Gość z daleka	The Glasnost Menagerie	Zugulina
18.12.2006	15	Wojna kolorów i pokój	Color War And Peace	Der Krieg der Farben
19.12.2006	16	Obozowa kuchnia	Camp Cuisine	Der Meisterkoch
		Bierz kompas i w nogi	Take The Compass And Run	Iggy auf krummen Touren
25.01.2007	17	Karmelowy kurort	Candy Springs	Schlammbad auf Camp Candy
20.12.2006	18	Taaka ryba	Wish Upon A Fish	Der große Fisch
12.01.2010	19	Wziąć Byka za rogi	Taking the Bully by the Horns	Der Neue
		Karmelowy rock	Rock Candy	Das Benefizkonzert
21.12.2006	20	Kochani rodzice	Dear Mom And Dad	Viele Geständnisse
22.12.2006	21	Powstań i zbieraj	Stand Up And Deliver	Die Camp Candy Show
		Bezlitośni obozowicze	Ruthless Campers	Rex’ Neffen
23.12.2006	22	Arka Ruby	Robin’s Ark	Robins Arche
24.12.2006	23	Karmel i mrówki	Candy And The Ants	Die Invasion
		Mądry łoś, głupi wybór	Smart Moose, Foolish Choice	Ich glaub’, mich knutscht ein Elch
25.12.2006	24	Era preobozowa	One Million Years B.C.	Zurück in die Steinzeit
26.12.2006	25	Leśni dowcipnisie	Jokers Of The Wild	Fangt den Schnurps
		Wujcio Luke	Uncle Rexie	Wer bin ich?
27.12.2006	26	Paczka pełna strachu	Scare Package	Horror in Camp Candy
SERIA TRZECIA
03.02.2007	27	Czy będziemy w telewizji?	TV or Not TV	Hoher Besuch
28.12.2006	28	Wypoczywaj śpiewająco	Rock and Rest	Die Candy-Musiker
		(Zaczarowany las)	Rick Van Winkle	Der Zauberwald
29.12.2006	29	Ostatnie słowo	The Last Word	Rast im Regenwald
30.12.2006	30	Dzięcioł bambusowy	The Bamboo Woodpecker	Der Bambus-Specht
		Żabi proszek	A Ribbeting Experience	Der Hexenberg
31.12.2006	31	W samo południe	Wild, Wild Candy	Alte Zeiten
01.01.2007	32	Czasem śnieg, czasem deszcz	When It Rains...It Snows	Der Regenmacher
02.01.2007	33	Gorączka Polkowej nocy	Saturday Night Polka Fever	Flotte Tänzer
03.01.2007	34	Miliony Chestera	Chester's Millions	Boss, nehmen Sie meine Millionen!
04.01.2007	35	Bzyczący problem	Bee Prepared	Die Superbiene
		Głos ciszy	Signs of Silence	Die Kunst der Zeichensprache
05.01.2007	36	Trójwymiarowe przygody Doktora Języka	Dr. Tongue's Amazing Adventure	Gruselgeschichten
		Szczęśliwy pies	Lucky Dog	Der Hund Lucky
06.01.2007	37	Pisarz John Karmel	Wild World of Camping	Der Bestseller-Autor
		Zupełne zapomnienie	Total Lack of Recall	Gedächtnisschwund
07.01.2007	38	Walka na odznaki	Battle of the Badges	Der Kampf um die Abzeichen
		Powrót Wielkiej Trójki	The Return of the Magnificent Three	Drei Männer im Eis
08.01.2007	39	Panie i Panowie, oto Bobby Bittman	Ladies and Gentlemen, Your Host, Bobby Bittman	Ein historisches Jubiläum

1. Zły duch bagnistego lasu

John organizuje pierwszą noc przy ognisku. Chce on całą noc spędzić na opowiadaniu historii o duchach, w przebraniu duchów. Jednak tylko John przebiera się za potwora. Mały Iggy boi się cokolwiek zrobić, tak jak i pozostali. Gdy dzieci po kolei opowiadają straszne historie, przychodzi kolej na Johna. Wtedy rozpoczyna się horror…

3. Stwór z Jeziora Kaczanoga

Przez przypadek Chester dowiaduje się o ogromnym skarbie na dnie jeziora Kaczanoga. Mówi o tym Lukowi de Lasso, który podczas festynu zorganizowanego przez Johna, wpada do jeziora i znajduje skarb. Na szczęście, na festynie są również ludzie z muzeum, którzy zabierają skarb do niego, a Lukowi de Lasso proponują nagrodę – miesięczne sprzątanie w muzeum.

13. Reżyser Rick – Biedna, mała, bogata dziewczynka

W odcinku pierwszym Rick kręci swój pierwszy film. Jak mu wyjdzie – zobaczcie sami.

W odcinku drugim Vanessa ma urodziny, ale wygląda na to, że rodzice o nich zapomnieli. Nagle John dostaje list od rodziców Vanessy, a pod jego nieobecność, Vanessa go wykrada. Olka chce temu zapobiec, mówiąc, że nie wolno czytać cudzej korespondencji. Gdy dziewczynki szarpią się z listem, on przerywa się na pół, i zostaje skrawek, na którym jest napisane, że Vanessa jest sierotą. Vanessa, zrozpaczona, wyrusza na niebezpieczną przygodę w lesie.

14. Robo-skaut – Gość z daleka

W odcinku pierwszym ktoś anonimowo podpisuje się pod paczką nadesłaną do Karmelowego Obozu. Okazuje się, że to robot umiejący wszystko. Nadciągają kłopoty, bo maszyna niszczy wszystko, co napotka na swojej drodze.

W odcinku drugim na Karmelowy Obóz przybywa Gość z daleka, i także wszystko niszczy.

15. Wojna kolorów i pokój

Na Karmelowy Obóz przyjeżdża nowy obozowicz. Wprowadza on na obozie zamęt – organizuje wojnę kolorów, przez co psują się przyjaźnie, a wszyscy nieustannie ze sobą rywalizują. Wielka przyjaźń Ruby i Olki kończy się, gdy Ruby zdejmuje bransoletkę przyjaźni.

17. Karmelowy kurort

Kiedy piękny kurort Luka de Lasso robi karierę i zarabia, Karmelowy Obóz potrzebuje nowy sprzęt. Tymczasem John wybiera się do miasta, ponieważ ma się tam odbyć gala, a John jest nominowany do kategorii o najlepszym druhu. W tym samym czasie siostra Molly organizuje karmelowy kurort, na którym przerabia obóz na ośrodek wypoczynkowy. Niestety, wczasowiczom to nie odpowiada, i grożą siostrze sądem. Molly kontaktuje się z Johnem, a gdy ten przyjeżdża, przebiera się za znaną aktorkę, i chwali obóz. Wczasowicze sądzą, że skoro aktorka J.T. chwali obóz, to oznacza, że nie jest taki zły. Odwołują więc sprawę z sądem, nie poznając Johna. Do Johna przychodzi list, że wygrał w kategorii najlepszy druh, prześcigając druha z obozu Buciorów.

18. Taaka ryba

22. Arka Ruby

Nad Karmelowym Obozem zbiera się burza. Ruby, wielka wielbicielka zwierząt buduje więc arkę, którą razem ze zwierzętami i Olką wypływa na Jezioro Kaczanoga. Dziewczynki jednak gubią się. W tym samym czasie John i dzieciaki przygotowują się na odebranie odznak, bo przyjeżdżają rodzice. Gdy przybywają, Olki i Ruby nie ma. To tu bojaźliwy Iggy musi je uratować.

24. Era preobozowa

John Karmel i dzieciaki protestują, gdy Luke de Lasso zatrudnia buldożery, by te wycięły wszystkie drzewa w lesie. Karmelowy Obóz nie może jednak nic w tej sytuacji zrobić, bo teren należy do Luke'a de Lasso. Uciekając przed deszczem, kryją się w jaskini, gdzie poznają plemię jaskiniowców wyglądających jak obozowicze, John, Luke de Lasso i Chester!

25. Leśni dowcipnisie – Wujcio Luke

W odcinku pierwszym na obozie ktoś ciągle robi niemiłe żarty, Johnowi, np. ktoś włożył żaby do szafki. John postanawia więc wyruszyć do lasu, aby upolować snajpa.

W odcinku drugim pani Węzełek ma podarować obozowi nowe pianino, pod warunkiem, że obóz będzie lśnić. Niestety, na Johna spada drzewo, i traci pamięć. Idzie więc do Luke'a de Lasso, demolując jego dom, czyli bawiąc się, bo myśli, że Luke to jego wujek!

28. Wypoczywaj śpiewająco

Na Karmelowy Obóz przyjeżdża rockowy piosenkarz Axel. To oznacza tylko jedno: zemstę Luke'a de Lasso, który wysyła fanów na obóz, mimo że Axel przyjeżdża, by odpocząć od rocka.

31. W samo południe

Na Karmelowy Obóz przyjeżdża bardzo stary obozowicz, który wspomina stare czasy życia na obozie. Luke de Lasso pokazuje Johnowi dokument, na którym napisane jest, że droga do obozu należy do Luke'a. Luke odcina obóz od cywilizacji. Stary obozowicz ratuje obóz oryginałem dokumentu, który Luke sfałszował.

32. Czasem deszcz, czasem śnieg

Karmelowemu Obozowi dokucza upał. W tym czasie Luke de Lasso sprawia, że na obozie, w lipcu, spadł śnieg! Zdenerwowany, że John i dzieciaki świetnie się bawią, robi coś o wiele gorszego.

37. Pisarz John Karmel – Zupełne zapomnienie

W odcinku pierwszym John pisze książkę o Karmelowym Obozie. Na obóz przyjeżdżają filmowcy, by to sfilmować. Fani Karmelowego Obozu wiedzą, że to nie wróży nic dobrego.

W drugim odcinku, podczas gry w baseball John dostaje piłką w głowę, i traci pamięć. To źle, bo okropna ekipa Luke'a de Lasso wysyła ludzi na obóz, a John nawet nie wie, gdzie jest.

38. Walka na odznaki – Powrót wielkiej trójki

W odcinku pierwszym jest przeddzień zakończenia obozu. John organizuje więc wojnę na odznaki, czyli kto zdobędzie ich więcej. Obozowicze zapominają więc o naturze, i zajęci są odznakami. To oznacza: śmieci, nieporządek i kłopoty!

W odcinku drugim John organizuje Noc Zmyślonych Historii. Gdy przychodzi kolej na druha, John opowiada historię zimową – John spotyka epokę lodowcową zamrożoną w wielkości mamuta!

39. Panie i panowie, oto Bobby Bitman

John organizuje na obozie festyn i z tego powodu do Karmelowego Obozu przybywa znany komik, Bobby Bitman. To nie wróży szczęścia.

• Karmelowy obóz w bazie IMDb (ang.)
• Karmelowy obóz w bazie Filmweb