zwalniać

wymowa:

IPA: [ˈzvalʲɲät͡ɕ], AS: [zvalʹńäć], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.

​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. zwolnić)

(1.1) wypuszczać kogoś na wolność

(1.2) (o pracodawcy) rozwiązywać z pracownikiem stosunek zatrudnienia; pozbawiać kogoś pracy lub stanowiska

(1.3) zmniejszać prędkość

(1.4) zostawiać, opuszczać, przestawać zajmować

(1.5) luzować, złagadzać uścisk

(1.6) luzować, złagadzać rygor, zmniejszać obciążenie

czasownik zwrotny niedokonany zwalniać się (dk. zwolnić się)

(2.1) stać się wolny

(2.2) (o pracowniku) rozwiązywać z pracodawcą stosunek zatrudnienia; pozbawiać się pracy

odmiana:

(1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zwalniać
czas teraźniejszy		zwalniam	zwalniasz	zwalnia	zwalniamy	zwalniacie	zwalniają
czas przeszły	m	zwalniałem	zwalniałeś	zwalniał	zwalnialiśmy	zwalnialiście	zwalniali
	ż	zwalniałam	zwalniałaś	zwalniała	zwalniałyśmy	zwalniałyście	zwalniały
	n	zwalniałom	zwalniałoś	zwalniało
tryb rozkazujący		niech zwalniam	zwalniaj	niech zwalnia	zwalniajmy	zwalniajcie	niech zwalniają
pozostałe formy czas przyszły m będę zwalniał, będę zwalniać będziesz zwalniał, będziesz zwalniać będzie zwalniał, będzie zwalniać będziemy zwalniali, będziemy zwalniać będziecie zwalniali, będziecie zwalniać będą zwalniali, będą zwalniać ż będę zwalniała, będę zwalniać będziesz zwalniała, będziesz zwalniać będzie zwalniała, będzie zwalniać będziemy zwalniały, będziemy zwalniać będziecie zwalniały, będziecie zwalniać będą zwalniały, będą zwalniać n będę zwalniało, będę zwalniać będziesz zwalniało, będziesz zwalniać będzie zwalniało, będzie zwalniać czas zaprzeszły m zwalniałem był zwalniałeś był zwalniał był zwalnialiśmy byli zwalnialiście byli zwalniali byli ż zwalniałam była zwalniałaś była zwalniała była zwalniałyśmy były zwalniałyście były zwalniały były n zwalniałom było zwalniałoś było zwalniało było forma bezosobowa czasu przeszłego zwalniano tryb przypuszczający m zwalniałbym, byłbym zwalniał zwalniałbyś, byłbyś zwalniał zwalniałby, byłby zwalniał zwalnialibyśmy, bylibyśmy zwalniali zwalnialibyście, bylibyście zwalniali zwalnialiby, byliby zwalniali ż zwalniałabym, byłabym zwalniała zwalniałabyś, byłabyś zwalniała zwalniałaby, byłaby zwalniała zwalniałybyśmy, byłybyśmy zwalniały zwalniałybyście, byłybyście zwalniały zwalniałyby, byłyby zwalniały n zwalniałobym, byłobym zwalniało zwalniałobyś, byłobyś zwalniało zwalniałoby, byłoby zwalniało imiesłów przymiotnikowy czynny m zwalniający, niezwalniający ż zwalniająca, niezwalniająca zwalniające, niezwalniające n zwalniające, niezwalniające imiesłów przymiotnikowy bierny m zwalniany, niezwalniany zwalniani, niezwalniani ż zwalniana, niezwalniana zwalniane, niezwalniane n zwalniane, niezwalniane imiesłów przysłówkowy współczesny zwalniając, nie zwalniając rzeczownik odczasownikowy zwalnianie, niezwalnianie

(2) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zwalniać się
czas teraźniejszy		zwalniam się	zwalniasz się	zwalnia się	zwalniamy się	zwalniacie się	zwalniają się
czas przeszły	m	zwalniałem się	zwalniałeś się	zwalniał się	zwalnialiśmy się	zwalnialiście się	zwalniali się
	ż	zwalniałam się	zwalniałaś się	zwalniała się	zwalniałyśmy się	zwalniałyście się	zwalniały się
	n	zwalniałom się	zwalniałoś się	zwalniało się
tryb rozkazujący		niech się zwalniam	zwalniaj się	niech się zwalnia	zwalniajmy się	zwalniajcie się	niech się zwalniają
pozostałe formy czas przyszły m będę się zwalniał, będę się zwalniać będziesz się zwalniał, będziesz się zwalniać będzie się zwalniał, będzie się zwalniać będziemy się zwalniali, będziemy się zwalniać będziecie się zwalniali, będziecie się zwalniać będą się zwalniali, będą się zwalniać ż będę się zwalniała, będę się zwalniać będziesz się zwalniała, będziesz się zwalniać będzie się zwalniała, będzie się zwalniać będziemy się zwalniały, będziemy się zwalniać będziecie się zwalniały, będziecie się zwalniać będą się zwalniały, będą się zwalniać n będę się zwalniało, będę się zwalniać będziesz się zwalniało, będziesz się zwalniać będzie się zwalniało, będzie się zwalniać czas zaprzeszły m zwalniałem się był zwalniałeś się był zwalniał się był zwalnialiśmy się byli zwalnialiście się byli zwalniali się byli ż zwalniałam się była zwalniałaś się była zwalniała się była zwalniałyśmy się były zwalniałyście się były zwalniały się były n zwalniałom się było zwalniałoś się było zwalniało się było forma bezosobowa czasu przeszłego zwalniano się tryb przypuszczający m zwalniałbym się, byłbym się zwalniał zwalniałbyś się, byłbyś się zwalniał zwalniałby się, byłby się zwalniał zwalnialibyśmy się, bylibyśmy się zwalniali zwalnialibyście się, bylibyście się zwalniali zwalnialiby się, byliby się zwalniali ż zwalniałabym się, byłabym się zwalniała zwalniałabyś się, byłabyś się zwalniała zwalniałaby się, byłaby się zwalniała zwalniałybyśmy się, byłybyśmy się zwalniały zwalniałybyście się, byłybyście się zwalniały zwalniałyby się, byłyby się zwalniały n zwalniałobym się, byłobym się zwalniało zwalniałobyś się, byłobyś się zwalniało zwalniałoby się, byłoby się zwalniało imiesłów przymiotnikowy czynny m zwalniający się, niezwalniający się ż zwalniająca się, niezwalniająca się zwalniające się, niezwalniające się n zwalniające się, niezwalniające się imiesłów przymiotnikowy bierny m zwalniany, niezwalniany zwalniani, niezwalniani ż zwalniana, niezwalniana zwalniane, niezwalniane n zwalniane, niezwalniane imiesłów przysłówkowy współczesny zwalniając się, nie zwalniając się rzeczownik odczasownikowy zwalnianie się, niezwalnianie się

przykłady:

(1.2) Firma tonie w długach, wyprzedaje zakłady, zwalnia pracowników, nie kontraktuje owoców i warzyw^[1].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zwolnienie n, zwalnianie n, zwalniacz m, zwalniak m, wolne n, powolniak mzw/mos

czas. zwolnić dk., pozwalniać dk.

przym. wolny

przysł. wolno

tem. słow. wolno-

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) free, release; (1.2) fire, dismiss; (1.3) slow, slow down; (1.4) leave, quit, abandon; (1.5) slacken, loosen
• arabski: (1.2) أقال, فصل
• duński: (1.1) løslade, frigive, give fri, sætte fri; (1.2) afskedige, opsige, fyre; (2.2) opsige, sige op
• esperanto: (1.2) maldungi; (1.4) malakceli
• francuski: (1.1) libérer, délivrer; (1.2) renvoyer, licencier; (1.3) ralentir
• hiszpański: (1.1) liberar, soltar; (1.2) despedir; (1.3) disminuir/aminorar la marcha
• japoński: (1.4) 空ける (あける, akeru)
• jidysz: (1.3) פֿאַרהאַלטן (farhaltn)
• niemiecki: (1.1) befreien, freilassen; (1.2) entlassen; (1.3) verlangsamen; (1.4) lockern; (1.5) lockern
• nowogrecki: (1.1) ελευθερώνω, απολύω; (1.2) απολύω; (1.3) επιβραδύνω; (2.1) απολύομαι
• rosyjski: (1.1) отпуска́ть, выпуска́ть, освобожда́ть, вызволя́ть; (1.2) увольня́ть; (1.3) замедля́ть, тормози́ть; (1.4) освобожда́ть, покида́ть; (1.5) расслабля́ть; (1.6) ослабля́ть, смягча́ть; (2.1) освобожда́ться; (2.2) увольня́ться
• szwedzki: (1.2) avskeda, säga upp, sparka; (1.3) sakta, retardera
• tuvalu: (1.2) fakatea
• ukraiński: (1.2) звільня́ти
• włoski: (1.1) liberare; (1.6) esentare, esimere
• xhosa: (1.3) ukucotha

źródła: