propozycja

wymowa:

IPA: [ˌprɔpɔˈzɨt͡sʲja], AS: [propozycʹi ̯a], zjawiska fonetyczne: zmięk.• akc. pob. ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) coś, co się komuś proponuje

(1.2) w modelu debaty oksfordzkiej: grupa debatancka dążąca do udowodnienia prawdziwości tezy^[1]

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	propozycja	propozycje
dopełniacz	propozycji	propozycji / przest. propozycyj[2]
celownik	propozycji	propozycjom
biernik	propozycję	propozycje
narzędnik	propozycją	propozycjami
miejscownik	propozycji	propozycjach
wołacz	propozycjo	propozycje

przykłady:

(1.1) Tłumacz otrzymał ciekawą propozycję pracy.

(1.2) W skład drużyny Propozycji wchodzi czterech mówców^[1].

składnia:

kolokacje:

(1.1) atrakcyjna / najlepsza z możliwych / ostateczna propozycja • propozycja matrymonialna / pracy / ugody / współpracy • złożyć / składać propozycję • przyjąć / przyjmować propozycję • odrzucić / odrzucać propozycję

synonimy:

antonimy:

(1.2) opozycja

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) oferta, oświadczyny, zaproszenie

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. proponowanie n, zaproponowanie n

czas. proponować ndk., zaproponować dk.

związki frazeologiczne:

propozycja nie do odrzucenia

etymologia:

franc. proposition^[3]

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) aanbod
• angielski: (1.1) offer, proposition
• arabski: (1.1) إقتراح, عرض
• białoruski: (1.1) прапанова ż
• bułgarski: (1.1) предложение n
• chiński standardowy: (1.1) 提议 (tíyì), 方案 (fāngˈàn), 倡议 (chàngyì), 建议 (jiànyì)
• chorwacki: (1.1) prijedlog m
• czeski: (1.1) propozice ż
• duński: (1.1) forslag n, udkast n
• esperanto: (1.1) propono
• estoński: (1.1) ettepanek
• fiński: (1.1) ehdotus
• francuski: (1.1) proposition ż
• hebrajski: (1.1) הצעה m (hatsa'a)
• hiszpański: (1.1) propuesta ż, proposición ż
• indonezyjski: (1.1) saran, usul, anjuran, masukan, bagan, cadangan, usulan, rancangan
• japoński: (1.1) 提案
• kaszubski: (1.1) bédënk m
• kataloński: (1.1) suggeriment m
• kazachski: (1.1) ұсыныс
• koreański: (1.1) 발의, 제안
• litewski: (1.1) pasiūlymas m
• łotewski: (1.1) ierosinājums m, likumprojekts m, priekšlikums m
• niderlandzki: (1.1) voorstel n
• niemiecki: (1.1) Vorschlag m
• norweski (bokmål): (1.1) forslag n
• nowogrecki: (1.1) πρόταση ż, εισήγηση ż, κίνητρο n, έναυσμα n
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) proposta ż, projeto m, proposição ż, sugestão ż, alvitre m
• rosyjski: (1.1) предложение n
• rumuński: (1.1) propunere ż, sugestie ż
• serbski: (1.1) предлог (predlog) m, сугестија (sugestija) ż
• słowacki: (1.1) návrh m
• słoweński: (1.1) predlog m, načrt m
• szwedzki: (1.1) förslag n
• turecki: (1.1) öneri, uygulama
• ukraiński: (1.1) пропозиція ż
• węgierski: (1.1) javaslat
• wietnamski: (1.1) lời đề nghị, lời đề xuất
• włoski: (1.1) proposta ż, suggerimento m

źródła: