bagno

wymowa:

IPA: [ˈbaɡnɔ], AS: [bagno] ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) ekol. obszar trwale podmokły, porośnięty specyficzną roślinnością; zob. też bagno w Wikipedii

(1.2) bot. Ledum L.^[1], rodzaj roślin z rodziny wrzosowatych; zob. też bagno (roślina) w Wikipedii

(1.3) bot. roślina z rodzaju bagno (1.2); zob. też bagno zwyczajne w Wikipedii

(1.4) przen. sytuacja, środowisko niemoralne; demoralizacja, zepsucie^[2]

(1.5) pot. przen. beznadziejna sprawa, duże kłopoty^[3]

(1.6) daw. bot. Myricaria germanica^[4], września pobrzeżna^[5]

(1.7) daw. bot. Tamarix L.^[6], tamaryszek^[5]

odmiana:

(1.1-5)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bagno	bagna
dopełniacz	bagna	bagien
celownik	bagnu	bagnom
biernik	bagno	bagna
narzędnik	bagnem	bagnami
miejscownik	bagnie	bagnach
wołacz	bagno	bagna

przykłady:

(1.1) Przez bagno prowadzi ścieżka edukacyjna.

(1.3) Bagno zwyczajne było niegdyś używane jako środek przeciw molom.

(1.5) Ta robota to bagno. Muszę się zwolnić stamtąd jak najszybciej.

składnia:

kolokacje:

(1.1) grząskie bagno • nieprzebyte bagna • grzęznąć / tonąć / pogrążać się w bagnie • osuszać bagna

(1.2) bagno zwyczajne

(1.4) bagno moralne • pogrążyć się w bagnie • żyć w bagnie • wydostać się / wydobyć się z bagna

(1.5) istne bagno

synonimy:

(1.1) bagnisko, mokradło, błota, trzęsawisko, grzęzawisko, topiel, torfowisko, moczar, moczary, oparzelisko; gw. (Górny Śląsk) barz, barzelisko, barzolisko, barzyna, barzina, barzysko, barżiny

(1.2) lud. bagniak^[7], dziki rozmaryn, rozmaryn leśny; reg. (Kresy) bahun

(1.4) błoto, błotko, bagienko, grzęzawisko, kloaka, rynsztok, szambo, trzęsawisko

(1.6) współcz. września pobrzeżna

(1.7) współcz. tamaryszek

antonimy:

hiperonimy:

(1.4) środowisko

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. bagnistość ż, zabagnianie n, zabagnienie n, bagnica ż, bagiennik m, bagiennikowate nmos, bagnik m, Bagienna ż, Bagno n, Bagna nmos

zdrobn. bagienko n

zgrub. bagnisko n

czas. zabagniać ndk., zabagnić dk.

przym. bagienny, bagnisty, bagnowy, bagiennikowy, bagnicowy, bagiennikowaty

przysł. bagiennie, bagnisto, bagniście

związki frazeologiczne:

wdepnąć w bagno

etymologia:

wyraz północnosłowiański, por. czes. bahno; z prasł. *bagno → błotnisty, grząski teren, błoto, od praindoeur. *bʰō̆gʰ- lub praindoeur. *bʰā̆gʰ- → muł, błoto, bagno; por. niderl. bagger → muł, błoto^[8]

uwagi:

zob. też bagno (ujednoznacznienie) w Wikipedii

(1.4-5) w znaczeniach przenośnych wyraz używany jest przeważnie w liczbie pojedynczej

tłumaczenia:

(1.6) zobacz listę tłumaczeń w haśle: września pobrzeżna

(1.7) zobacz listę tłumaczeń w haśle: tamaryszek

• angielski: (1.1) swamp, bog, marsh, marshland, fen
• białoruski: (1.1) багна ż, балота n; (1.2) багун m; (1.3) багун m; (1.4) багна ż
• duński: (1.1) sump w; (1.4) sump w
• esperanto: (1.1) marĉo
• fiński: (1.1) suo
• francuski: (1.1) marais m, marécage m; (1.2) lédon m; (1.4) fange ż, boue ż
• hiszpański: (1.1) pantano m, atolladero m
• interlingua: (1.1) palude
• islandzki: (1.1) mýri ż, fen n
• jaćwieski: (1.1) puro
• jidysz: (1.1) זומפּ m (zump)
• kazachski: (1.1) батпақ; (1.2) қазанақ
• łaciński: (1.2) Ledum
• nahuatl: (1.1) achahuitl
• niderlandzki: (1.1) moeras n
• niemiecki: (1.1) Sumpf m, Moor n; (1.2) Porst m
• rosyjski: (1.1) болото n; (1.2) багульник m, lud. багно, багун душистый, болотная одурь, болотник
• słowacki: (1.1) bahno
• staroegipski: (1.1) (sš)
• szwedzki: (1.1) kärr n, träsk n, sump w, sumpmark w, myr w, mosse w
• tetum: (1.1) kolan
• ukraiński: (1.1) багно n, болото n
• wepski: (1.2) ludeghein
• wilamowski: (1.1) gyzymp n
• włoski: (1.1) palude ż

źródła:

zapisy w ortografiach alternatywnych:

багно

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) błoto

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

​^?/i

IPA: /ˈba.ɲɲo/

​^?/i ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kąpiel

(1.2) wanna

(1.3) łazienka

(1.4) toaleta, ubikacja

(1.5) kąpielisko (część plaży)

(1.6) fiz. chem. kąpiel

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: bagnare

odmiana:

(1.1-6) lp bagno; lm bagni

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) costume da bagno → kostium kąpielowy • sala / stanza da bagno → łazienka • vasca da bagno → wanna • fare / prendere il bagno → kąpać się • bagno finlandese → kąpiel fińska • bagno turco → kąpiel turecka • bagno di fango → kąpiel błotna • bagno di sabbia → kąpiel piaskowa • bagno di sole → kąpiel słoneczna • bagno di vapore → kąpiel parowa

(1.2) bagno di marmo / di ceramica → wanna marmurowa / ceramiczna

(1.3) appartamento con due bagni → apartament z dwiema łazienkami • bagno pubblico → łaźnia publiczna

synonimy:

(1.2) bagnarola, tinozza, vasca da bagno

(1.3) sala da bagno, stanza da bagno

(1.4) cesso, gabinetto, latrina, toilette, toletta, W.C., water-closet, ritirata

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. bagnuolo m, bagnomaria m, bagnature ż, bagnatore m, bagna ż, bagnaiola ż, bagnaiolo m, bagnamento m, bagnante m ż, bagnarola ż, bagnata ż, bagnato m, bagnatura ż, bagnina ż, bagnino m, bagnolo m, balneabilità ż, balneazione ż

czas. bagnare, bagnarsi

przym. bagnante, bagnato, balneabile, balneare, balneario

związki frazeologiczne:

(1.1) bagno di sangue → rzeź, masakra

etymologia:

łac. balneum < gr. βαλανεῖον

uwagi:

(1.3-4) zobacz też: Indeks:Włoski - Budynki i pomieszczenia

źródła: