odpoczynek

wymowa:

IPA: [ˌɔtpɔˈt͡ʃɨ̃nɛk], AS: [otpočỹnek], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.• nazal.• akc. pob. ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) przerwa podczas jakiegoś wysiłku, mająca na celu ponowne nabranie sił

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	odpoczynek	odpoczynki
dopełniacz	odpoczynku	odpoczynków
celownik	odpoczynkowi	odpoczynkom
biernik	odpoczynek	odpoczynki
narzędnik	odpoczynkiem	odpoczynkami
miejscownik	odpoczynku	odpoczynkach
wołacz	odpoczynku	odpoczynki

przykłady:

(1.1) Adam zasługuje na odpoczynek – należy mu się urlop.

(1.1) Po krótkim odpoczynku schodziliśmy z góry w kierunku wyciągu.

(1.1) Chciałbym tam pracować, byle tylko było trochę czasu na odpoczynek.

(1.1) Kaczątko bez odpoczynku poruszać musiało nóżkami, ażeby nie przymarznąć.^[1]

(1.1) Oderwać się od bieżących chwil pełnych boleści, tonąć we śnie krótkiego odpoczynku, aby powstać z nową siłą i dać narodowi pieśń budzącą go do życia i do pracy.^[2]

składnia:

kolokacje:

(1.1) zasłużony odpoczynek

synonimy:

(1.1) przerwa, sjesta, czas wolny, pot. rekreacja, relaks, rozrywka, wypoczynek, spoczynek, pot. zabawa, laba, odetchnięcie, odprężenie, odsapnięcie, oddech, przest. popas, relaks, rozluźnienie, wytchnienie^[3]

antonimy:

(1.1) wysiłek, fatyga

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. odpoczywanie n, odpoczęcie n, odpocznienie n

czas. począć, odpoczywać ndk., odpocząć dk.

przym. odpoczynkowy

związki frazeologiczne:

wieczny odpoczynek • po pracy miły odpoczynek: tym milszy, kto własny posiada kominek

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) rest, repose
• arabski: (1.1) سبت m, استراحة ż, فراغ m, هون m
• baskijski: (1.1) atseden
• beludżi: (1.1) آرام
• białoruski: (1.1) адпачынак m, прыпынак m
• bułgarski: (1.1) отдих m, отмора ż
• chiński standardowy: (1.1) 休息 (xiūxi)
• chorwacki: (1.1) odmor m, predah m
• czeski: (1.1) odpočinek m, oddech m
• duński: (1.1) hvile w, rast w
• esperanto: (1.1) ripozo
• estoński: (1.1) puhkepaus
• farerski: (1.1) steðgur m
• francuski: (1.1) repos m
• hebrajski: (1.1) מנוחה ż (m'nukha)
• hindi: (1.1) आराम m
• hiszpański: (1.1) descanso m, reposo m
• indonezyjski: (1.1) istirahat
• interlingua: (1.1) reposo
• islandzki: (1.1) hvíld ż
• japoński: (1.1) 休憩
• kataloński: (1.1) descans m
• kazachski: (1.1) демалыс
• koreański: (1.1) 휴식
• litewski: (1.1) poilsis m
• łaciński: (1.1) requies ż
• łotewski: (1.1) atpūta ż
• macedoński: (1.1) одмор m (odmor)
• niderlandzki: (1.1) rust ż/m
• niemiecki: (1.1) Ruhe ż
• norweski (bokmål): (1.1) hvil m
• nowogrecki: (1.1) ξεκούραση ż, αναπνοή ż
• ormiański: (1.1) դադար
• paszto: (1.1) آرام m
• perski: (1.1) استراحت ,آرام
• portugalski: (1.1) descanso m, repouso m
• rosyjski: (1.1) о́тдых m
• rumuński: (1.1) odihnă ż
• serbski: (1.1) одмор (одмор) m
• slovio: (1.1) otdih (отдих)
• słowacki: (1.1) odpočinok m
• słoweński: (1.1) počitek m
• sycylijski: (1.1) abbentu m
• szwedzki: (1.1) vila w
• turecki: (1.1) dinlenme
• ukraiński: (1.1) відпочинок m
• urdu: (1.1) آرام m
• węgierski: (1.1) pihenés, pihenő
• wietnamski: (1.1) sự nghỉ ngơi
• włoski: (1.1) posa ż, riposo m, sosta ż

źródła: