von Transportketten of transport chains
Die Erfindung richtet sich auf ein Verfahren zur Aufrecht- erhaltung der Leichtgangigkeit von Transportketten.The invention relates to a method for maintaining the smooth running of transport chains.
Es gibt eine Fülle von Einsatzfällen, in denen Transportketten als Förderanlagen benutzt werden, z.B. zur Paketförderung, wobei die Transportketten selbst aus unterschiedlichen Werkstoffen, beispielsweise Stahl oder Kunststoff, sein können. Um insbesondere die Reibung an Übergabe- oder Stoßstellen, d.h., dort wo Relativbewegungen entstehen, zu verhindern, ist es bekannt, derartige Anlagen mit einer Bandschmierung auszurüsten.There are a number of applications in which transport chains are used as conveyor systems, e.g. for package conveyance, the transport chains themselves being made of different materials, for example steel or plastic. It is known to equip such systems with belt lubrication, in particular to prevent friction at transfer or impact points, i.e. where there are relative movements.
Solche bekannten Bandschmieranlagen setzen ein wässriges Schmierlösungsmittel ein, welches in der Regel mittels Düsen auf die Transportketten aufgesprüht wird. Die Bandschmiermittellösung wird dabei in der Regel in sogenannten Proportional-Dosiereinrichtungen erzeugt. Die Schmiermittellösung wird einem Wasserstrom zugeführt, z.B. mittels Membrandosierpumpen über spezielle Dosierventile, anschließend wird das Gemisch in einer Mischkammer verwirbelt und so eine Schmiermittellösung erzeugt mit homogener Konzentration in Abhängigkeit von der Art des Bandschmiermittels selbst, des Materials der Transportketten u. dgl. Als Parameter gehen dabei auch die Art der zu fördernden Behältnisse ein, deren Verschmutzung bzw. Reinheitsgrad, die Transportgeschwindigkeit u. dgl., wobei der Hauptanteil derartiger Schmiermittellδsungen Wasser ist.Known belt lubrication systems of this type use an aqueous lubricating solvent which is generally sprayed onto the transport chains by means of nozzles. The belt lubricant solution is usually generated in so-called proportional metering devices. The lubricant solution is supplied to a water stream, e.g. using diaphragm metering pumps via special metering valves, then the mixture is swirled in a mixing chamber and thus a lubricant solution is produced with a homogeneous concentration depending on the type of belt lubricant itself, the material of the transport chains and the like. Like. The parameters of the containers to be conveyed, their contamination or degree of purity, the transport speed and the like are also included. Like., The major part of such lubricant solutions is water.
Dabei ist es bekannt, die Schmiermittellösung über Leitungen bis an die Anschlußpunkte einzelner Schmierkreise zu führen, wobei bei größeren Anlagen mehrere Schmierkreise vorgesehen sein können mit mehreren Schmierstellen, wobei die Schmiermittellösung auf die einzelnen Schmierstellen über
Verteilerleitungen verteilt wird. Jeder Schmierkreis wird durch Magnetventile gesteuert. Die Schmierstellen sind dabei als Sprüheinrichtungen - Düsenstock genannt - ausgebildet, wobei für jede zu schmierende Kette des Transportbandes in der Regel eine eigene Sprüheinrichtung vorhanden ist .It is known to lead the lubricant solution via lines to the connection points of individual lubrication circuits, and in larger systems, multiple lubrication circuits can be provided with several lubrication points, the lubricant solution being applied to the individual lubrication points Distribution lines is distributed. Each lubrication circuit is controlled by solenoid valves. The lubrication points are designed as spray devices - called a nozzle assembly - with a separate spray device usually being provided for each chain of the conveyor belt to be lubricated.
Ein Düsenstock kann aus mehreren Düsen bestehen, wobei die Einstellung der Düsen so vorgenommen ist, daß die Transportketten mit einem feinen Film aus wässriger Bandschmiermittellösung überzogen werden.A nozzle assembly can consist of several nozzles, the adjustment of the nozzles being carried out in such a way that the transport chains are covered with a fine film of aqueous belt lubricant solution.
Durch die Art der Aufringung über Sprühdüsen und die Art des Schmiermittels selbst, wässrige Lösung, kann es zu Nachteilen kommen, die in dieser Applikation bestehen. Die Bandschmiermittellösung, die über Düsen versprüht wird, kann zu einer Aerosol-Bildung führen, aufgesprühtes Schmiermittel tropft von den umlaufenden Bändern herab und führt zu nassen, schlüpfrigen Fußböden am Aufstellungsort. Die Schmierraittellösung kann kaum wieder aufgefangen und damit wiederverwendet werden, so daß es zu einer Belastung des Abwassersystems des Betreibers kommt.The type of application via spray nozzles and the type of lubricant itself, aqueous solution, can lead to disadvantages that exist in this application. The belt lubricant solution, which is sprayed through nozzles, can lead to aerosol formation, sprayed lubricant drips down from the surrounding belts and leads to wet, slippery floors at the installation site. The lubricant lubricant solution can hardly be collected again and thus reused, so that the operator's sewage system is stressed.
Da herkömmliche Schmiermittel Bestandteile aufweisen, die biologisch schwer oder gar nicht abbaubar sind, kann es zu ungewollten Belastungen der Abwasser-Behandlungsanlagen kommen, auch ist der Wasserverbrauch vergleichsweise hoch.Since conventional lubricants contain components that are difficult to biodegrade or cannot be degraded at all, this can lead to undesired loads on the wastewater treatment plants, and the water consumption is comparatively high.
Ein weiterer Nachteil dieser Behandlungsweise kann darin bestehen, daß beispielsweise bei Weichverpackungen die Beschriftung oder Codierung an der Unterseite beschädigt oder unkenntlich gemacht wird, dies kann dann bei der weiteren Behandlung der Verpackungen zu Fehlern in der Verteilung führen, um nur einen Nachteil zu nennen. Auch ist es möglich, daß in die Stirnseiten der Verpackungszuschnitte Feuchtigkeit eintreten kann (Nässe in Tray-Verpackung, Bodennässe und damit Geruchsbelästigung bei Kastenverpackung, Materialschäden in Kästen) . Dies führt dazu, daß Transportbänder für Tray-Packs
nicht geschmiert werden können, was zum Verschleiß dieser Transportbänder führt .Another disadvantage of this type of treatment can be that, for example, the labeling or coding on the underside of soft packaging is damaged or made unrecognizable, which can then lead to errors in the distribution during further treatment of the packaging, to name just one disadvantage. It is also possible that moisture can penetrate into the end faces of the packaging blanks (moisture in the tray packaging, moisture in the floor and thus odor nuisance in box packaging, material damage in boxes). This leads to conveyor belts for tray packs cannot be lubricated, which leads to wear of these conveyor belts.
Ein weiterer Nachteil kann darin bestehen, daß sich auf den Transportbändern Schmutz sammelt, z.B. Abrieb oder Rückstände kleiner Mengen von Bandschmiermittellösung, der nicht abgespült werden kann.Another disadvantage may be that dirt collects on the conveyor belts, e.g. Abrasion or residues of small amounts of tape lubricant solution that cannot be rinsed off.
Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer Lösung, mit der derartige Nachteile vermeidbar sind und mit der insbesondere ein geschlossenes Schmier-/Reinigungssystem der Transportketten im vollautomatischen Betrieb gewährleistet werden kann.The object of the invention is to provide a solution with which such disadvantages can be avoided and with which, in particular, a closed lubrication / cleaning system of the transport chains can be guaranteed in fully automatic operation.
Mit einem Verfahren der eingangs bezeichneten Art wird diese Aufgabe gelöst durch die rechnergesteuerte Aufbringung von Schmierstoffen in verdünnter oder unverdünnter Form (als Konzentrat) an vorbestimmten Positionen der Transportketten sowie periodischem Aufbringen von Kettenreinigungsmittel und/oder Spül- bzw. Nachspülwasser.With a method of the type described in the introduction, this object is achieved by the computer-controlled application of lubricants in diluted or undiluted form (as a concentrate) at predetermined positions of the transport chains and periodic application of chain cleaning agent and / or rinsing or rinsing water.
Dadurch, daß beispielsweise das Bandschmiermittel nicht in wässriger Lösung auf die Transportketten aufgetragen wird, sondern als Konzentrat, wird sowohl die Aerosol-Bildung verhindert, in der Regel das Abtropfen des Schmiermittels und damit die Verschmutzung des Untergrundes u. dgl. mehr. Die Möglichkeit der Reinigung der Ketten führt zu einem geschlossenen integrierten Bandschmier-Reinigungs- und Spülsystem.Because, for example, the belt lubricant is not applied to the transport chains in aqueous solution, but rather as a concentrate, both the formation of aerosols is prevented, as a rule the lubricant drips off and the soil is contaminated and so on. Like. more. The possibility of cleaning the chains leads to a closed integrated belt lubrication cleaning and flushing system.
Weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen, wobei es zweckmäßig sein kann, wenn der Schmiermittelauftrag mittels gesteuerter Magnetventile intervallartig mit zwischengeschalteten auftragfreien Zeiten vorgenommen wird.Further refinements of the invention result from the subclaims, it being expedient if the lubricant application is carried out at intervals with interposed order-free times by means of controlled solenoid valves.
Zur Aufbringung des Schmiermittels und zur Aufbringung des
Kettenreinigungsmittels können kombinierte Applikations- elemente eingesetzt werden, wie dies die Erfindung ebenfalls vorsieht, wobei eine zweckmäßige Ausgestaltung darin bestehen kann, zur Aufbringung des Schmiermittels eine mit Dosierventil ausgestattete Auftragsbürste, eine 2-Stoff-Düse oder Auftragsrolle oder auch eine Sprühdüse und zur Aufbringung des Reinigungsmittels einen Sprühkopf einzusetzen.To apply the lubricant and to apply the Chain cleaning agents can use combined application elements, as is also provided by the invention, whereby an expedient embodiment can consist of an application brush equipped with a metering valve, a 2-component nozzle or application roller or a spray nozzle for applying the lubricant and for applying the lubricant Detergent to use a spray head.
Zweckmäßig ist es, wenn, wie dies die Erfindung ebenfalls vorsieht, über die Steuerung die Schmierzeiten, die Auf- tragzeiten des Reinigungsmittels, die Einwirkzeit des Reinigungsmittels, die Nachspülzeit mit Nachspülwasser sowie die Startzeit eines neuen Schmierzyklus variabel programmierbar eingestellt werden, so daß eine vollautomatische Schmierung und Reinigung vorgenommen werden kann.It is useful if, as is also provided by the invention, the lubrication times, the application times of the cleaning agent, the exposure time of the cleaning agent, the rinsing time with rinsing water and the start time of a new lubrication cycle are variably programmable, so that a fully automatic Lubrication and cleaning can be done.
Zur Lösung der oben formulierten Aufgabe sieht die Erfindung auch eine Anlage vor, die sich auszeichnet durch wenigstens einen Tank zur Aufnahme des Schmiermittels mit einer dem Tank zugeordneten Förderpumpe sowie einer Zuführleitung zu dem oder den Schmiermittelauftragelement (en) sowie durch einen Tank zur Aufnahme eines Renigungsmittels und Zuführleitungen mit Zuführpumpe zu dem oder den Reinigungsmittel-Auftragelementen sowie durch eine die jeweiligen Auftragzyklen und die jeweiligen Zuführmengen steuernden Regelungseinrichtung.To achieve the object formulated above, the invention also provides a system which is characterized by at least one tank for holding the lubricant with a feed pump assigned to the tank and a feed line to the lubricant application element (s) and by a tank for holding a cleaning agent and feed lines with a feed pump to the detergent application element or elements as well as a control device that controls the respective application cycles and the respective feed quantities.
Die Schmiermittel-Auftrageinrichtung kann als Auftragbürste und/oder Walze mit zugeordnetem Dosierventil und/oder als Druckluft unterstützte 2-Stoff-Düse und/oder als Sprühdüse ausgebildet sein, wobei die Reinigungsmittel-Auftragsein- richtung vorzugsweise als Sprüdose ausgebildet ist.The lubricant application device can be configured as an application brush and / or roller with an associated metering valve and / or as a 2-component nozzle supported as compressed air and / or as a spray nozzle, the cleaning agent application device preferably being designed as a spray can.
Eine kompakte Bauweise läßt sich dadurch erreichen, wenn das Auftragelement für das Schmiermittel sowie das Auftragelement für das Spülmittel als Funktionseinheit an einem gemeinsamen Halter angeordnet sind.
Schließlich sieht die Erfindung auch noch in Ausgestaltung vor, daß die Bandschmiermittel-Fördereinrichtung mit Kolbenmembran und/oder die elektrisch oder pneumatisch betriebenen Membran-Dosierpumpen sowie wenigstens eine Proportional- Dosiereinheit und die Einrichtungen für die Erzeugung einer Reinigungsmittellösung von konstant einstellbarer Konzentration als geschlossene Einheit in einem gemeinsamen Container od. dgl. untergebracht sind. Die jeweiligen Tanks mit Förderpumpe od. dgl. können auch als Module ausgebildet sein, etwa umgeben von einem Auffangbehälter zum Schutz bei möglichen Leckagen.A compact design can be achieved if the application element for the lubricant and the application element for the detergent are arranged as a functional unit on a common holder. Finally, the invention also provides in an embodiment that the belt lubricant delivery device with a piston membrane and / or the electrically or pneumatically operated diaphragm metering pumps, as well as at least one proportional metering unit and the devices for producing a cleaning agent solution of constantly adjustable concentration as a closed unit in a common container or the like are housed. The respective tanks with feed pumps or the like can also be designed as modules, for example surrounded by a collecting container for protection in the event of possible leaks.
Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aufgrund der nachfolgenden Beschreibung sowie anhand der Zeichnung. Diese zeigt inFurther features, details and advantages of the invention result from the following description and from the drawing. This shows in
Fig. 1 in teilweiser, vereinfachter Darstellung eine Bandschmieranlage nach der Erfindung,1 is a partial, simplified representation of a belt lubrication system according to the invention,
Fig. 2 in gleicher Darstellung ein abgewandeltes Aus- führungsbeispiel,2 in the same representation a modified embodiment,
Fig. 3 in vereinfachter Darstellung einen Düsenstock mit Auftragbürste und Reinigungseinrichtung,3 shows a simplified representation of a nozzle assembly with application brush and cleaning device,
Fig. 4 eine Schmiermittel-Auftragwalze mit Reinigungsdüse,4 shows a lubricant application roller with a cleaning nozzle,
Fig. 5 einen Düsenstock mit kontaktlosem Auftrag des Schmierkonzentrates und der Reinigungslösung sowie in denFig. 5 shows a nozzle assembly with contactless application of the lubricant concentrate and the cleaning solution and in the
Fig. 6 und 7 abgewandelte Ausführungen von Bandschmieranlagen in der Darstellung gemäß Fig. 1.6 and 7 modified versions of belt lubrication systems in the illustration of FIG. 1st
Die in Fig. 1 vereinfacht dargestellte Anlage, allgemein mit 1 bezeichnet, wird repräsentiert durch drei Schmier- und
Reinigungsstationen 2a, 2b, 2c zur Schmierung und Reinigung beispielsweise einer Gliederkette 3, einer Rollenkette 4 oder einer Knochenkette 5, die hier lediglich als Beispiel genannt sind.The system shown in simplified form in FIG. 1, generally designated 1, is represented by three lubricating and Cleaning stations 2a, 2b, 2c for lubricating and cleaning, for example, a link chain 3, a roller chain 4 or a bone chain 5, which are only mentioned here as an example.
Bei den Elementen 2a bis 2b handelt es sich beispielsweise um eine Einrichtung, wie sie in Fig. 3 in vergrößerter Darstellung wiedergegeben ist . Hier ist eine Zuführleitung 6 für das Schmiermittel und ein Düsengehäuse 7 zur Verteilung des Schmiermittels mit einem Dosierventil 8 an einem Düsenhalter 9 vorgesehen, der beispielsweise neben/über/unter der zu schmierenden Transportkette 3 angeordnet ist .The elements 2a to 2b are, for example, a device as shown in an enlarged view in FIG. 3. Here, a feed line 6 for the lubricant and a nozzle housing 7 for distributing the lubricant are provided with a metering valve 8 on a nozzle holder 9, which is arranged, for example, next to / above / below the transport chain 3 to be lubricated.
Über eine Schnellkupplung 10 ist eine Auftragbürste 11 angekoppelt, über die das Schmiermittel auf die Transportkette 3 aufgebracht wird. Gleichzeitig ist am Halter 9 ein Düsenrohr 12 angeordnet, das zur Verteilung von über Leitungssystemen 13 zugeführtes Reinigungsmittel dient, die das Reinigungsmittel aufsprühende Düse ist mit 14 bezeichnet .An application brush 11 is coupled via a quick coupling 10, via which the lubricant is applied to the transport chain 3. At the same time, a nozzle tube 12 is arranged on the holder 9 and is used to distribute cleaning agent supplied via line systems 13, the nozzle spraying the cleaning agent is designated by 14.
Wie sich aus Fig. 1 ergibt, ist das Schmiermittel über die Leitung 6 aus einem Schmiermitteltank 5 mittels einer mit P2 bezeichneten Pumpe dem Düsenrohr 7 für die Schmierung und damit der Auftragbürste 11 zugeführt .As can be seen from FIG. 1, the lubricant is fed via line 6 from a lubricant tank 5 by means of a pump designated P2 to the nozzle pipe 7 for lubrication and thus to the application brush 11.
Im Beispiel der Fig. 1 ist die Zuführung des Schmierstoffes geschlossen ausgeführt, d.h. nicht benötigtes oder überschüssiges Schmiermittel wird über die Ringleitung, in Fig. 1 mit 6a bezeichnet, in den Schmiermitteltank 5 wieder zurückgeführt. In Fig. 1 ist an der linken Seite dargestellt, daß über die mit 6b bezeichneten Zuführleitungen weitere Schmierstationen anschließbar sind. Zur Reinigung ist ein Reinigungsmitteltank 16 vorgesehen, wobei das Reinigungsmittel über die Leitung 13 mit Hilfe der Pumpe P3 als mit Frischwasser verdünnte Reinigungslösung den Auftragdüsen 14 zugeführt wird, Spül- oder Frischwasser wird über die Leitung 17 in das System eingebracht.
Alle Schmierzyklen und Reinigungszyklen werden über eine allgemein mit 18 bezeichnete elektronische Steuerung gesteuert, die sowohl das Schmierprogramm als auch das Reinigungsprogramm enthält, die entsprechende Zuordnung ist mittels eines Doppelpfeiles 19 in Fig. 1 angedeutet.In the example in FIG. 1, the supply of the lubricant is closed, ie excess lubricant which is not required or excess is returned to the lubricant tank 5 via the ring line, designated 6a in FIG. 1. In Fig. 1 it is shown on the left side that further lubrication stations can be connected via the feed lines designated 6b. A cleaning agent tank 16 is provided for cleaning, the cleaning agent being supplied to the application nozzles 14 as a cleaning solution diluted with fresh water via line 13 with the aid of pump P3. Rinsing or fresh water is introduced into the system via line 17. All lubrication cycles and cleaning cycles are controlled by an electronic control, generally designated 18, which contains both the lubrication program and the cleaning program; the corresponding assignment is indicated by a double arrow 19 in FIG. 1.
Das Dosiersystem für die Schmierung kann als Modul ausgebildet sein, in Fig. 1 mit 20 bezeichnet, das Dosiersystem für die Reinigung kann ebenfalls modulartig ausgebildet sein und ist in Fig. 1 mit 21 bezeichnet, wobei die beiden Module mit gestrichelten Rahmen symbolhaft angedeutet sind.The dosing system for the lubrication can be designed as a module, designated by 20 in FIG. 1, the dosing system for cleaning can also be designed in a modular manner and is designated by 21 in FIG. 1, the two modules being symbolically indicated by dashed frames.
In Fig. 2 ist ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel dargestellt, wobei die funktionsmäßig gleichen Teile die gleichen Bezugsziffern tragen, wie in Fig. 1. Hier kann die Systemsteuerung 18a beispielsweise dazu herangezogen werden, auch neben dem Schmierprogramm und dem Reinigungsprogramm Systemdaten zu erfassen und diese in die Schmier- und Reinigungszyklen mit einzubeziehen. Anders als in Fig. 1 sind hier die Zuführleitungen 6 für das Schmiermittel und 13 für das Reinigungsmittel als reine Stichleitungen dargestellt, d.h. nicht als Ringleitungen.2 shows a modified exemplary embodiment, the functionally identical parts having the same reference numerals as in FIG. 1. Here, the system control 18a can be used, for example, to also record system data in addition to the lubrication program and the cleaning program and into the Include lubrication and cleaning cycles. Unlike in Fig. 1, the feed lines 6 for the lubricant and 13 for the cleaning agent are shown here as pure stub lines, i.e. not as ring lines.
Fig. 4 zeigt ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel der Gestaltung. Hier kann beispielsweise das Schmiermittelkonzentrat über eine Auftragwalze 22 z.B. auf ein zu schmierendes Transportband 3a aufgetragen werden, wobei der Auftrag des Schmiermittels über ein Dosierventil 23 mengenbezogen reguliert werden kann.Fig. 4 shows a modified embodiment of the design. Here, for example, the lubricant concentrate can be applied via an application roller 22 e.g. be applied to a conveyor belt 3a to be lubricated, the application of the lubricant being able to be regulated in a quantity-related manner via a metering valve 23.
Fig. 5 zeigt ein weiteres abgewandeltes Ausführungsbeispiel der Gestaltung. Hier kann beispielsweise das Schmiermittel- konzentrat kontaktlos über eine von Druckluft 25 unterstützte 2-Stoff-Düse 24 auf ein zu schmierendes Transportband 3a aufgetragen werden, wobei die Verteilung des Schmiermittelkonzentrates über eine Druckluftregulierung und
die Auftragmenge über die spezifische Förderleistung der Schmiermittel-Fördereinrichtung 20 festgelegt werden kann.5 shows a further modified embodiment of the design. Here, for example, the lubricant concentrate can be applied contactlessly via a two-component nozzle 24 supported by compressed air 25 to a conveyor belt 3a to be lubricated, the distribution of the lubricant concentrate being regulated by compressed air and the order quantity can be determined via the specific delivery rate of the lubricant delivery device 20.
In Fig. 6 ist ein leicht abgewandeltes Ausführungsbeispiel dargestellt. Hier erreicht die 2-Stoff-Düse 24 über ein Druckdurchflußventil 27 beispielsweise ein Schmiermittel- kondensat über die Leitung 6. Über eine Wasserzuführleitung kann mittels eines Durchflußregelventiles 28 der 2-Stoff-Düse 24 Verdünnungswasser zugeführt werden, um in der Düse selbst eine gewünschte Konzentrierung für das Schmiermittel bereitzustellen.6 shows a slightly modified exemplary embodiment. Here, the two-component nozzle 24 reaches, for example, a lubricant condensate via line 6 via a pressure flow valve 27. Through a water supply line, dilution water can be supplied to the two-component nozzle 24 by means of a flow control valve 28 in order to achieve a desired concentration in the nozzle itself to provide for the lubricant.
Aus der Schaltung ergibt sich auch, daß beispielsweise bei Abschalten der Schmiermittelzufuhr lediglich mit Wasser gespült werden kann. Je nach Verschmutzungsgrad und Verschmutzungsart kann auch in bestimmten Zeitabständen über eine mit 29 bezeichnete Dosiereinrichtung, vorzugsweise ein Proportional-Dosiersystem, ein Reinigungs- und/oder Desinfektionsprodukt z.B. aus dem Tank 30 zugeführt werden. Die Zugabe dieses Reinigungs- und Desinfektionsproduktes kann dem Wasser sowohl während des Betriebes der Anlage parallel zur Zugabe des Schmierproduktes oder auch am Produktende nur zum Wasser ohne Schmierprodukt vorgenommen werden.The circuit also shows that, for example, only rinsing with water is possible when the lubricant supply is switched off. Depending on the degree of soiling and type of soiling, a cleaning and / or disinfection product, e.g. a dosing device designated 29, preferably a proportional dosing system, can also be used at certain time intervals, e.g. are supplied from the tank 30. This cleaning and disinfection product can be added to the water both during the operation of the system parallel to the addition of the lubrication product or at the end of the product only to the water without lubrication product.
Wie sich aus Fig. 7 ergibt, besteht eine weitere Möglichkeit darin, dem System auch eine DruckluftZuführung, angedeutet durch die Druckluftzuführleitung 25, zuzuschalten, so daß etwa am Produktionsende über den Anschluß 31 Spülwasser oder eine Reinigungs- und/oder Desinfektionslösung, wie oben beschrieben, ebenso zugeführt werden kann, wie etwa die Druckluft über die Leitung 25.
As can be seen from FIG. 7, there is a further possibility of also connecting a compressed air supply to the system, indicated by the compressed air supply line 25, so that, for example, rinsing water or a cleaning and / or disinfecting solution, as described above, via the connection 31 at the end of production , can also be supplied, such as the compressed air via line 25.