Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]

UA68391C2 - Cigarette manufacturing apparatus (variants) and a method to control making the cigarettes on the apparatus - Google Patents

Cigarette manufacturing apparatus (variants) and a method to control making the cigarettes on the apparatus Download PDF

Info

Publication number
UA68391C2
UA68391C2 UA2001031795A UA2001031795A UA68391C2 UA 68391 C2 UA68391 C2 UA 68391C2 UA 2001031795 A UA2001031795 A UA 2001031795A UA 2001031795 A UA2001031795 A UA 2001031795A UA 68391 C2 UA68391 C2 UA 68391C2
Authority
UA
Ukraine
Prior art keywords
machine
cigarette
filter
controller
devices
Prior art date
Application number
UA2001031795A
Other languages
Ukrainian (uk)
Original Assignee
Philip Morris Prod
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Philip Morris Prod filed Critical Philip Morris Prod
Publication of UA68391C2 publication Critical patent/UA68391C2/en

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A24TOBACCO; CIGARS; CIGARETTES; SIMULATED SMOKING DEVICES; SMOKERS' REQUISITES
    • A24CMACHINES FOR MAKING CIGARS OR CIGARETTES
    • A24C5/00Making cigarettes; Making tipping materials for, or attaching filters or mouthpieces to, cigars or cigarettes
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A24TOBACCO; CIGARS; CIGARETTES; SIMULATED SMOKING DEVICES; SMOKERS' REQUISITES
    • A24CMACHINES FOR MAKING CIGARS OR CIGARETTES
    • A24C5/00Making cigarettes; Making tipping materials for, or attaching filters or mouthpieces to, cigars or cigarettes
    • A24C5/14Machines of the continuous-rod type
    • A24C5/31Machines of the continuous-rod type with special arrangements coming into operation during starting, slowing-down or breakdown of the machine, e.g. for diverting or breaking the continuous rod

Landscapes

  • Manufacturing Of Cigar And Cigarette Tobacco (AREA)

Abstract

A cigarette manufacturing apparatus comprises a tobacco rod maker for making double length tobacco rods, a tipper for applying filters to tobacco rods to form filter tipped cigarettes, and a transfer apparatus for transferring double length tobacco rods from the rod maker to the tipper. Each of the tipper and the rod maker comprises a plurality of field devices for monitoring and/or affecting parameters of the rod maker, the tipper or the cigarettes being manufactured. A motion controller controls a plurality of synchronised motors. A PC based controller controls the motion controller, the devices on the tipper and the rod maker and communicates with an HMI which is running on the same or a separate PC. The devices and the controller are linked by a field bus. The HMI PC and the motion controller are connected to the system controller either over their own links or via the fieldbus.

Description

Опис винаходуDescription of the invention

Установка для виготовлення сигарет(варианти) та спосіб керування виготовленням сигарет на установці 2 Цей винахід відноситься до виготовлення сигарет з фільтром і до керувальних систем для керування сигаретними і фільтрозбиральними машинами.Installation for the manufacture of cigarettes (variants) and the method of controlling the manufacture of cigarettes on the installation 2 This invention relates to the manufacture of cigarettes with a filter and to control systems for controlling cigarette and filter collecting machines.

Сигаретні та фільтрозбиральні машини добре відомі. Звичайно сигарети, виготовлені сигаретною машиною, автоматично передають до фільтрозбиральної машини за допомогою передавального пристрою.Cigarette and filter collecting machines are well known. Usually, the cigarettes produced by the cigarette machine are automatically transferred to the filter-harvesting machine by means of a transfer device.

Фільтрозбиральна машина додає до сигарети фільтр і обертає обідковий папір навколо комплекту сигарети з 70 фільтром. Готові сигарети далі передають на пост пакування.The filter packer adds the filter to the cigarette and wraps the rim paper around the 70 filter cigarette pack. Finished cigarettes are then transferred to the packaging post.

В останній час виробність була підвищена шляхом виготовлення відрізків сигаретного штранга подвійної довжини. Ці відрізки подвійної довжини передають на фільтрозбиральну машину цілими. В процесі передачі подвійний відрізок розрізають посередині, два відрізки штранга, які мають одинарну довжину, розсувають і між розсунутими відрізками штранга вставляють фільтр подвійної довжини. Обертають навколо обідковий папір, а 19 потім фільтр розрізають посередині, щоб отримати дві готові сигарети. Оскільки ці сигарети орієнтовані у фільтрозбиральній машині в протилежних напрямках, одну з сигарет далі повертають перед тим, як передати готовий виріб до пакувальної машини.In recent times, productivity has been increased by making double-length lengths of cigarette rod. These double-length segments are transferred to the filter-harvesting machine as a whole. In the process of transmission, the double length is cut in the middle, the two lengths of the rod, which have a single length, are pushed apart, and a filter of double length is inserted between the spread lengths of the rod. Wrap the rim paper around, and then cut the filter in the middle to get two finished cigarettes. Since these cigarettes are oriented in opposite directions in the filter assembly machine, one of the cigarettes is then turned before transferring the finished product to the packaging machine.

Традиційно сигаретні машини мають практично повністю механічний привід та керування. Різні пристрої для пересування та повертання в цих машинах приводяться через відповідні механічні передачі від головного приводу. В останні роки з'явилася тенденція до заміни деяких з цих громіздких трансмісій послідовністю незалежних сервомоторів, синхронізованих один з одним.Traditionally, cigarette machines are almost entirely mechanically driven and controlled. The various devices for movement and turning in these machines are driven through appropriate mechanical transmissions from the main drive. In recent years there has been a trend to replace some of these bulky transmissions with a sequence of independent servo motors synchronized with each other.

Ми вважаємо, що процес виготовлення сигарет має багато аспектів, якими існуючі машини керують не кращим чином.We believe that the cigarette manufacturing process has many aspects that are not handled well by existing machines.

Цей винахід спрямований на те, щоб усунути вищезгадані недосконалості відомого стану техніки. с 29 Згідно з цим винаходом, запропонована установка для виготовлення сигарет, що включає в себе машину (3 для виготовлення відрізків сигаретного штранга подвійної довжини; фільтрозбиральну машину для приєднання фільтрів до відрізків сигаретного штранга з метою утворення сигарет з фільтруючим мундштуком; передавальний пристрій для передавання відрізків сигаретного штранга подвійної довжини від сигаретної машини до фільтрозбиральної машини; у якій фільтрозбиральна машина і сигаретна машина включають в себе -- множину пристроїв для поточного контролю (або) регулювання параметрів сигаретної машини, Ге»! фільтрозбиральної машини або виготовлюваних сигарет; контролер для керування множиною пристроїв на фільтрозбиральній машині і сигаретній машині; і польову шину, причому множина пристроїв і контролер о приєднані до цієї польової шини. сThe present invention aims to overcome the aforementioned shortcomings of the prior art. p 29 According to the present invention, a cigarette manufacturing plant is proposed, including a machine (3) for producing double-length cigarette stubs; a filter-collecting machine for attaching filters to cigarette stubs for the purpose of forming cigarettes with a filter mouthpiece; a transfer device for transferring the stubs double-length cigarette string from the cigarette machine to the filter-collecting machine; in which the filter-collecting machine and the cigarette machine include a plurality of devices for current control (or) adjustment of the parameters of the cigarette machine, the filter-collecting machine or the manufactured cigarettes; a controller for controlling the plurality of devices on the filter collecting machine and the cigarette machine, and a field bus, and a plurality of devices and a controller are connected to this field bus.

Цей винахід також пропонує установку для виготовлення сигарет, що включає в себе: машину для 39 виготовлення відрізків сигаретного штранга подвійної довжини; фільтрозбиральну машину для приєднання ее, фільтрів до відрізків сигаретного штранга з метою утворення сигарет з фільтруючим мундштуком; передавальний пристрій для передавання відрізків сигаретного штранга подвійної довжини від сигаретної машини до фільтрозбиральної машини; у якій фільтрозбиральна машина і сигаретна машина включають в себе « множину пристроїв для поточного контролю (або) регулювання параметрів сигаретної машини, З фільтрозбиральної машини або виготовлюваних сигарет; перший контролер для керування множиною пристроїв с на фільтрозбиральній машині і сигаретній машині; і другий контролер для забезпечення оператора інформацією з» про фільтрозбиральну машину, сигаретну машину і сигарети та для передавання вхідних даних від користувача у перший контролер.The present invention also provides an apparatus for making cigarettes, including: a machine for making 39 pieces of double-length cigarette rod; a filter-collecting machine for attaching filters to cigarette rod segments for the purpose of forming cigarettes with a filter mouthpiece; a transmission device for transferring double-length cigarette rod segments from the cigarette machine to the filter-collecting machine; in which the filter-collecting machine and the cigarette machine include "a set of devices for the current control (or) adjustment of the parameters of the cigarette machine, from the filter-collecting machine or manufactured cigarettes; the first controller for controlling a plurality of devices c on the filter-collecting machine and the cigarette machine; and a second controller for providing the operator with information about the filter collection machine, cigarette machine and cigarettes and for transmitting input from the user to the first controller.

Винахід далі пропонує установку для виготовлення сигарет, що включає в себе: машину для виготовлення відрізків сигаретного штранга подвійної довжини; фільтрозбиральну машину для приєднання фільтрів до б відрізків сигаретного штранга з метою утворення сигарет з фільтруючим мундштуком; передавальний пристрійThe invention further offers an installation for the manufacture of cigarettes, which includes: a machine for the manufacture of segments of a double-length cigarette rod; a filter-collecting machine for attaching filters to b segments of a cigarette rod for the purpose of forming cigarettes with a filter mouthpiece; transmission device

Ге | для передавання відрізків сигаретного штранга подвійної довжини від сигаретної машини до фільтрозбиральної машини; множину синхронізованих сервомоторів, кожний з яких служить для приводу відповідної операції о фільтрозбиральної машини або сигаретної машини; у якій фільтрозбиральна машина і сигаретна машинаGe | for transferring double-length cigarette rod segments from the cigarette machine to the filter-collecting machine; a set of synchronized servomotors, each of which serves to drive a corresponding operation of a filter-collecting machine or a cigarette machine; in which a filter collecting machine and a cigarette machine

Те) 20 додатково включають в себе множину пристроїв для поточного контролю (або) регулювання параметрів сигаретної машини, фільтрозбиральної машини або виготовлюваних сигарет; пристрій керування рухом дляTe) 20 additionally include a set of devices for current control (or) adjustment of the parameters of the cigarette machine, filter-collecting machine or manufactured cigarettes; motion control device for

З керування множиною синхронізованих моторів; контролер системи для керування множиною пристроїв на фільтрозбиральній машині і сигаретній машині, причому пристрій керування рухом приєднаний до контролера системи; і польову шину, причому множина пристроїв і контролер приєднані до комунікаційної мережі. 29 В одному варіанті здійснення винаходу перевага віддається тому, щоб синхронізовані мотори являли собоюFrom the control of multiple synchronized motors; a system controller for controlling a plurality of devices on the filter collection machine and the cigarette machine, the motion control device being connected to the system controller; and a fieldbus, with a plurality of devices and a controller connected to a communication network. 29 In one embodiment of the invention, it is preferred that the synchronized motors are

ГФ) сервомотори.GF) servomotors.

Переважно, комунікаційна мережа являє собою мережу з польовою шиною. о Винахід також пропонує установку для виготовлення сигарет, що включає в себе: машину для виготовлення відрізків сигаретного штранга подвійної довжини; фільтрозбиральну машину для приєднання фільтрів до 60 відрізків сигаретного штранга з метою утворення сигарет з фільтруючим мундштуком; передавальний пристрій для передавання відрізків сигаретного штранга подвійної довжини від сигаретної машини до фільтрозбиральної машини; у якій і фільтрозбиральна машина і сигаретна машина включає в себе множину пристроїв для поточного контролю (або) регулювання параметрів сигаретної машини, фільтрозбиральної машини або виготовлюваних сигарет; керувальну мережу, причому множина пристроїв приєднана до цієї керувальної мережі; бо перший контролер, приєднаний до керувальної мережі, для керування множиною пристроїв на фільтрозбиральній машині і сигаретній машині; і другий контролер, що приєднаний до першого контролера і включає в себе принаймні один ЛМІ для забезпечення оператора інформацією про фільтрозбиральну машину, сигаретну машину і сигарети та для передавання вхідних даних від користувача у перший контролер.Preferably, the communication network is a fieldbus network. o The invention also offers an installation for the manufacture of cigarettes, which includes: a machine for the manufacture of segments of a cigarette rod of double length; a filter-collecting machine for attaching filters to 60 segments of a cigarette rod for the purpose of forming cigarettes with a filter mouthpiece; a transmission device for transferring double-length cigarette rod segments from the cigarette machine to the filter-collecting machine; in which both the filter-collecting machine and the cigarette machine include a set of devices for current control (or) regulation of the parameters of the cigarette machine, the filter-collecting machine or manufactured cigarettes; a control network, and a plurality of devices are connected to this control network; for the first controller connected to the control network for controlling a plurality of devices on the filter-collecting machine and the cigarette machine; and a second controller connected to the first controller and including at least one LMI for providing the operator with information about the filter collection machine, the cigarette machine and the cigarettes and for transmitting input from the user to the first controller.

Винахід також пропонує спосіб керування виготовленням сигарет на установці, яка включає в себе сигаретну ії фільтрозбиральну машини, пов'язані між собою пристроєм для передавання відрізків сигаретного штранга, причому спосіб включає в себе кроки: впровадження польової шини і контролера машини, приєднаного до цієї польової шини; приєднання множини пристроїв до польової шини, для поточного контролю (або) регулювання параметрів сигаретної машини, фільтрозбиральної машини або виготовлюваних сигарет; поточний контроль 7/0 польової шини з контролера для отримання даних від пристроїв; і регулювання одного або більше параметрів фільтрозбиральної машини або сигаретної машини згідно з інформаційним змістом прийнятих даних.The invention also offers a method of controlling the manufacture of cigarettes at a plant that includes cigarette and filter-collecting machines connected to each other by a device for transferring segments of a cigarette rod, and the method includes the steps of: implementing a field bus and a machine controller connected to this field bus ; connection of multiple devices to the field bus, for current control (or) adjustment of the parameters of the cigarette machine, filter-collecting machine or manufactured cigarettes; current control of the 7/0 fieldbus from the controller to receive data from devices; and adjusting one or more parameters of the filter collecting machine or the cigarette machine according to the informational content of the received data.

Варіанти здійснення цього винаходу мають ту перевагу, що повним процесом виготовлення сигарет керують як одним цілим. У відомих аналогах сигаретними машинами і фільтрозбиральними машинами керують індивідуально, що ми вважаємо небажаним. Переважно, пристрої, що підлягають керуванню, і в сигаретній /5 машині Її в фільтрозбиральній машині всі зав'язані на загальну польову шину, якою керує загальний контролер.Variants of the implementation of the present invention have the advantage that the entire process of making cigarettes is managed as a whole. In known analogues, cigarette machines and filter-collecting machines are controlled individually, which we consider undesirable. Preferably, the devices to be controlled, both in the cigarette /5 machine and in the filter-collecting machine, are all connected to a common field bus, which is controlled by a common controller.

Це має ту перевагу, що кількість проводів в машині мінімізована, та й ще забезпечує поліпшений зв'язок між пристроями, зав'язаними на польову шину, і контролером.This has the advantage that the number of wires in the machine is minimized, and also provides improved communication between the devices connected to the fieldbus and the controller.

Переважно, і фільтрозбиральна машина, і сигаретна машина мають людино-машинні інтерфейси(ЛМіІ,Preferably, both the filter-collecting machine and the cigarette machine have human-machine interfaces (LMiI,

НМІ-питап-тасніпе іпіепасе), які можуть приймати дані від польової шини і передавати дані на неї черезNMI-pitap-tasnipe ipiepase), which can receive data from the field bus and transfer data to it through

Контролер. Переважно, цими ЛМІ керує інший контролер, від пристроїв, зав'язаних на польову шину. Доступ до даних керування може бути здійснений, наприклад, через канал ТСР/ЛР до локальної обчислювальної мережі(ЛОМ, ГАМ-їоса! агеа пейїмогк) підприємства або поза неї, забезпечуючи дистанційне діагностування.Controller. Preferably, these LMIs are controlled by another controller, from devices connected to the fieldbus. Access to control data can be made, for example, through the TSR/LR channel to the local computer network (LOM, GAM-iosa! agea peyimogk) of the enterprise or outside it, providing remote diagnostics.

Розділення даних гарантує, що правильність процесу виготовлення не буде порушена, наприклад, неуповноваженими користувачами ЛОМ. счData separation ensures that the correctness of the manufacturing process will not be compromised, for example, by unauthorized users of the scrap metal. high school

Варіанти здійснення цього винаходу мають ту перевагу, що темпи виробництва можуть бути значно підвищені. Варіанти здійснення цього винаходу мають ту перевагу, що багато які регулювання машини можуть і) бути виконані без зупинення виробництва, що досі потребувало довгочасних простоїв. Наприклад, фазова синхронізація сигаретної машини з фільтрозбиральною машиною. Коли швидкість нарощують до повної, на час нарощування синхронізація може бути змінена, щоб забезпечити вищу якість сигарет на протязі цього часу. «-Variants of the present invention have the advantage that production rates can be significantly increased. Variants of the implementation of the present invention have the advantage that many adjustments of the machine can i) be performed without stopping production, which until now required long downtimes. For example, phase synchronization of a cigarette machine with a filter-collecting machine. When the speed is ramped up to full, the timing can be changed for the duration of the ramp-up to ensure a higher quality cigarette during that time. "-

Зо Додатково може бути змінене передаточне число між форматною стрічкою гарнітури та присисною стрічкою, щоб дозволити виготовлення різних сортів, які мають різні параметри, без зупинки машини. Місце розташування на Ме сигаретах друкованої інформації виробника може бути змінене згідно з визначеними параметрами, як і позиція с ущільненого кінця тютюнового джгута. Це полегшує перехід на виготовлення іншого сорту з іншими характеристиками. Виключивши більшість механічних передач і замістивши їх "Інтелектуальними" пристроями, со зб такими як "Інтелектуальні" сервомотори, а також застосувавши розподілене керування, можна досягти «о спокійнішої роботи, що сприятливе для користувачів устаткування.In addition, the gear ratio between the headset format belt and the suction belt can be changed to allow the production of different grades that have different parameters without stopping the machine. The location of the manufacturer's printed information on Me cigarettes can be changed according to the specified parameters, as well as the position of the sealed end of the tobacco bundle. This facilitates the transition to the production of another variety with other characteristics. By eliminating most mechanical transmissions and replacing them with "Intelligent" devices, such as "Intelligent" servo motors, as well as by applying distributed control, quieter operation can be achieved, which is beneficial to the users of the equipment.

Варіанти здійснення цього винаходу мають ту додаткову перевагу, що збільшується середній час між відмовами, а у випадку відмови потрібний менший середній час на ремонт. Середній час, потрібний на ремонт, частково знижений завдяки наявності ЛМІ, який має доступ до діагностичних даних від пристроїв на польовій « шині, що уможливлює швидке діагностування несправності і швидку ідентифікацію несправних частин, які треба - с замінити. Додатково діагноз може бути поставлений дистанційно, з віддаленого місця, наприклад, через діловуEmbodiments of the present invention have the additional advantage that the average time between failures increases, and in the event of a failure, a shorter average time to repair is required. The average time to repair is reduced in part due to the presence of LMI, which has access to diagnostic data from devices on the fieldbus, which enables rapid diagnosis of the malfunction and rapid identification of faulty parts that need to be replaced. In addition, the diagnosis can be made remotely, from a remote location, for example, through a business office

ЛОМ підприємства або місцеву мережу "Іпігапеї". з Далі буде описаний, лише для прикладу, один варіант здійснення винаходу з посиланнями на супровідні креслення, у яких:LOM of the enterprise or the local network "Ipigapei". From the following, one embodiment of the invention will be described, by way of example only, with reference to the accompanying drawings, in which:

Фіг.1 являє собою схематичне зображення переднього кінця сигаретної машини, яке показує розташування у б розподільнику тютюну барабанів та валків, які передають тютюн до камери всмоктування;Fig. 1 is a schematic representation of the front end of the cigarette machine, showing the location in the b tobacco dispenser of the drums and rollers that convey the tobacco to the suction chamber;

Фіг.2 і фіг.3 схематично зображують розподільник тютюну, придатний для застосування в сигаретній машині, со показаній на фіг.1; Фіг4 схематично зображує собою один варіант здійснення валка для застосування у 2) розподільнику тютюну, показаному на фіг.2 і фіг.3; Фіг5 являє собою схематичне зображення камериFig. 2 and Fig. 3 schematically depict a tobacco dispenser suitable for use in the cigarette machine shown in Fig. 1; Fig. 4 schematically represents one version of the roll for use in 2) the tobacco dispenser shown in Fig. 2 and Fig. 3; Fig. 5 is a schematic representation of the camera

Всмоктування, яке показує пристрій для керування тугістю джгута; ік Фіг.6 являє собою схематичний розріз пристрою, показаного на фіг.5, по площині 6-6, показаній на фіг.5; шк Фіг.7 являє собою детальне зображення одного варіанта частини 1 здійснення пристрою, показаного на фіг.5;Suction showing harness tension control device; ik Fig. 6 is a schematic section of the device shown in Fig. 5 along the plane 6-6 shown in Fig. 5; shk Fig. 7 is a detailed image of one variant of part 1 of the implementation of the device shown in Fig. 5;

Фіг.8 являє собою "розібране" зображення пристрою, показаного на фіг.7;Fig. 8 is an "exploded" image of the device shown in Fig. 7;

Фіг.9 являє собою детальне зображення в розрізі другого варіанта здійснення пристрою, показаного на фіг.5;Fig. 9 is a detailed view in section of the second embodiment of the device shown in Fig. 5;

Фіг.10 являє собою схематичне зображення сигаретної машини від присисної стрічки до видачі готових відрізків штранга подвійної довжини; (Ф, Фіг.11 являє собою перспективне зображення передавального пристрою, яке показує скидач, використаний ка для передачі відрізків штранга з сигаретної машини;Fig. 10 is a schematic representation of the cigarette machine from the suction tape to the delivery of finished segments of double-length rod; (F, Fig. 11 is a perspective view of the transfer device, showing the discharger used to transfer the lengths of rod from the cigarette machine;

Фіг.12 являє собою збільшене зображення частини пристрою, показаного на фіг.11; во Фіг.13 являє собою зображення в плані вузла скидача, показаного на фіг.11;Fig. 12 is an enlarged view of a part of the device shown in Fig. 11; in Fig. 13 is a plan view of the reset unit shown in Fig. 11;

Фіг.14 являє собою фронтальну проекцію вузла, показаного на фіг.13;Fig. 14 is a frontal projection of the node shown in Fig. 13;

Фіг.15 являє собою зображення в плані колеса скидача;Fig. 15 is a plan view of the ejector wheel;

Фіг.16 являє собою фронтальну проекцію колеса скидача;Fig. 16 is a frontal projection of the ejector wheel;

Фіг.17 являє собою розріз по площині А-А, показаній на фіг.16; 65 Фіг.18 являє собою зображення в плані всмоктувального кожуха;Fig. 17 is a section along the plane A-A shown in Fig. 16; 65 Fig. 18 is a plan view of the suction casing;

Фіг.19 являє собою фронтальну проекцію всмоктувального кожуха;Fig. 19 is a front projection of the suction casing;

Фіг.20 являє собою вигляд ззаду всмоктувального кожуха;Fig. 20 is a rear view of the suction casing;

Фіг21 являє собою схематичне зображення барабанного вузла передавального пристрою сигаретної машини, яка здійснює цей винахід;Fig. 21 is a schematic representation of the drum assembly of the transmission device of the cigarette machine that implements this invention;

Фіг.22 являє собою перспективне зображення у вигляді ззаду передавального пристрою зі знятою кришкою;Fig. 22 is a rear perspective view of the transmission device with the cover removed;

Фіг.23 являє собою "розібране" зображення частин передавального пристрою;Fig. 23 is an "exploded" image of parts of the transmission device;

Фіг.24 являє собою перспективне зображення приймального барабана передавального пристрою;Fig. 24 is a perspective view of the receiving drum of the transmission device;

Фіг.25 являє собою перспективне зображення всмоктувального стакана для приймального барабана;Fig. 25 is a perspective view of the suction cup for the receiving drum;

Фіг.26 являє собою перспективне зображення фільтрозбиральної машини; 70 Фіг.27 являє собою схематичне перспективне зображення у вигляді спереду сигаретної машини з показаними позиціями деяких моторів;Fig. 26 is a perspective view of the filter-harvesting machine; 70 Fig. 27 is a schematic front view of a cigarette machine with the positions of some motors shown;

Фіг.28 являє собою схематичне перспективне зображення у вигляді ззаду сигаретної машини з показаними позиціями деяких моторів;Fig. 28 is a schematic perspective view from the rear of a cigarette machine with the positions of some motors shown;

Фіг.29 являє собою схематичне перспективне зображення у вигляді ззаду фільтрозбиральної машини з /5 показаними позиціями деяких моторів;Fig. 29 is a schematic perspective view from the rear of the filter-harvesting machine with /5 positions of some motors shown;

Фіг.3О0 являє собою схему першого варіанта здійснення клерувальної системи для фільтрозбиральної машини і сигаретної машини з показаною польовою шиною;Fig. 3O0 is a diagram of the first variant of the implementation of the clearing system for the filter-collecting machine and the cigarette machine with the field bus shown;

Фіг.31 являє собою схему другого варіанта здійснення клерувальної системи для фільтрозбиральної машини і сигаретної машини з показаною польовою шиною;Fig. 31 is a diagram of the second variant of the implementation of the clearing system for the filter-collecting machine and the cigarette machine with the field bus shown;

Фіг.32 являє собою зображення головного меню, яке демонструється на екрані ЛМІ сигаретної машини;Fig. 32 is an image of the main menu, which is displayed on the LMI screen of the cigarette machine;

Фіг33 являє собою зображення екрана підготовки сигаретної машини, який демонструється на ЛМІ сигаретної машини;Fig33 is an image of the cigarette machine preparation screen, which is displayed on the LMI of the cigarette machine;

Фіг.34 являє собою зображення екрана регулювання параметрів, який демонструється на ЛМІ сигаретної машини; сFig. 34 is an image of the parameter adjustment screen, which is displayed on the LMI of the cigarette machine; with

Фіг.35 являє собою зображення екрана зсуву фази, який демонструється на ЛМІ сигаретної машини;Fig. 35 is an image of the phase shift screen, which is displayed on the LMI of the cigarette machine;

Фіг.36 являє собою зображення екрана підготовки фільтрозбиральної машини, який демонструється на ЛМІ і) фільтрозбиральної машини;Fig. 36 is an image of the preparation screen of the filter-harvesting machine, which is shown on the LMI of i) the filter-harvesting machine;

Фіг.37 являє собою загальний огляд зв'язків між різними екранами, що можуть демонструватися на ЛМІ фільтрозбиральної машини і сигаретної машини; «- зо Фіг.38 являє собою блок-схему алгоритму, яка вказує головні кроки в процесі керування;Fig.37 is a general overview of the connections between the various screens that can be displayed on the LMI of the filter-collecting machine and the cigarette machine; "- from Fig. 38 is a block diagram of the algorithm, which indicates the main steps in the control process;

Фіг.39 являє собою блок-схему алгоритму, яка вказує кроки у програмі загального пуску; б»Fig.39 is a block diagram of the algorithm, which indicates the steps in the general start-up program; b"

Фіг.40 являє собою блок-схему алгоритму, яка вказує кроки у програмі пуску фільтрозбиральної машини; і сFig. 40 is a block diagram of the algorithm, which indicates the steps in the start-up program of the filter-harvesting machine; and

Фіг.41 являє собою блок-схему алгоритму, яка вказує кроки у програмі пуску сигаретної машини.Fig.41 is a block diagram of the algorithm, which indicates the steps in the cigarette machine startup program.

Спочатку будуть описані основні операції роботи сигаретної машини і фільтрозбиральної машини. соFirst, the main operations of the cigarette machine and the filter collecting machine will be described. co

Сигаретна машина виготовляє відрізки сигаретного штранга подвійної довжини і передає їх на «о фільтрозбиральну машину, яка далі розрізає відрізки подвійної довжини і вставляє фільтр подвійної довжини між ними. Потім приєднує обідковий папір і готові пари сигарет розрізає, переорієнтує сигарети через одну, перевіряє і передає на дальшу обробку.The cigarette machine produces double-length lengths of cigarette rod and passes them to a filter assembly machine, which further cuts the double-length lengths and inserts a double-length filter between them. Then he attaches the rim paper and cuts the finished pairs of cigarettes, reorients the cigarettes through one, checks and passes them on for further processing.

Фіг.1 являє собою схематичне зображення переднього кінця сигаретної машини. Це лише один приклад « переднього кінця машини, можуть бути застосовані інші передні кінці. Нарізаний тютюн подають спочатку в з с задню частину розподільника тютюну 10. Верхній сітчастий барабан 1, що перебуває під дією вакууму, переносить тютюн до лопатевого колеса 2, яке закриває шахту розподільника. Датчик З в шахті розподільника ;» перевіряє, чи в розподільнику є достатня кількість тютюну. Вакуум у сітчастому барабані 1 вимикається, коли датчик З розподільника буде перекритий тютюном, і вмикається, коли датчик стає відкритим. У верхній частині розподільника влаштовані захисні дверцята 4, через які може бути доданий тютюн, зібраний після просипання б тощо. У шахті розподільника встановлена струшувальна плита 5, яка подається в шахту через регулярні проміжки часу, щоб запобігти ущільненню тютюну. Під лопатевим колесом 2 встановлений постійний магніт 6 со для усунення з потоку тютюну будь-яких феромагнітних об'єктів. 2) Розподільник тютюну може бути звичайної конструкції, як показано на фіг.1, або ж модифікований, як 5р показано на фіг.2-4. У розподільнику на фіг.1 голчастий дозувальний валок 7, розташований в нижній частині і, шахти розподільника, переносить тютюн з розподільника, скидаючи його в зону позаду пари кардних барабанів шк 8, 9, які будуть описані у відповідному місці.Fig. 1 is a schematic representation of the front end of a cigarette machine. This is just one example of the front end of the machine, other front ends may apply. Chopped tobacco is first fed into the rear part of the tobacco distributor 10. The upper mesh drum 1, which is under the action of vacuum, transfers the tobacco to the vane wheel 2, which closes the shaft of the distributor. Sensor C in the shaft of the distributor;" checks whether there is enough tobacco in the dispenser. The vacuum in the mesh drum 1 is turned off when the sensor C of the dispenser is blocked by tobacco, and is turned on when the sensor becomes open. A protective door 4 is arranged in the upper part of the distributor, through which tobacco, collected after pouring b, etc., can be added. A shaking plate 5 is installed in the shaft of the distributor, which is fed into the shaft at regular intervals to prevent compaction of the tobacco. Under the vane wheel 2, a permanent magnet 6 so is installed to remove any ferromagnetic objects from the tobacco stream. 2) The tobacco dispenser can be of a conventional design, as shown in Fig. 1, or modified, as shown in Fig. 2-4. In the distributor in Fig. 1, the needle metering roller 7, located in the lower part and, shaft of the distributor, transfers tobacco from the distributor, dumping it in the area behind a pair of card drums shk 8, 9, which will be described in the appropriate place.

У розподільнику за фіг.2-4 подавальний валок 12 розташований упоперек вхідного отвору розподільника.In the distributor according to Fig. 2-4, the feed roller 12 is located across the inlet opening of the distributor.

Периферійна поверхня валка 12 має голки 14 для взаємодії з тютюном, який входить у розподільник. В одному ов варіанті здійснення машини валок 12 змонтований на привідному валу 16 і включає в себе чотири окремі валкові секції 12а, 120, 12с, 124. В нижній частині розподільника розташовані два обертальні кардні барабаниThe peripheral surface of the roll 12 has needles 14 for interaction with the tobacco that enters the distributor. In one embodiment of the machine, the roll 12 is mounted on the drive shaft 16 and includes four separate roll sections 12a, 120, 12c, 124. In the lower part of the distributor there are two rotating card drums

Ф) 8(показаний лише один барабан). Між рівнями подавального валка 12 і кардного барабана 8, у місці, яке ка відповідає бажаному максимальному рівню тютюну в розподільнику, розташований в цілому горизонтальний ряд з чотирьох фотодетекторів 20а, 200, 20с, 204. Кожний з фотодетекторів 20а, 206 20с, 204 з'єднаний з бо виконавчим механізмом відповідної валкової секції 12а, 126, 12с, 12а, і кожний фотодетектор знаходиться у тій точці стінки розподільника, що розташована нижче по вертикалі від проекції відповідної валкової секції на бокову стінку розподільника.F) 8 (only one drum is shown). Between the levels of the feed roll 12 and the carding drum 8, in a place that corresponds to the desired maximum level of tobacco in the distributor, there is a generally horizontal row of four photodetectors 20a, 200, 20s, 204. Each of the photodetectors 20a, 206 20s, 204 z' connected to the executive mechanism of the corresponding roll section 12a, 126, 12c, 12a, and each photodetector is located at that point of the distributor wall, which is located vertically lower than the projection of the corresponding roll section on the side wall of the distributor.

При роботі тютюн потрапляє в розподільник 10 зверху. Всі секції подавального валка 12а, 126, 12с, 1224 обертаються, щоб розподілити тютюн, який надходить, по обертальному кардному барабану 18, який утворює 65 собою дно розподільника. Ця ситуація, показана на фіг.2, зберігається так довго, поки рівень тютюну в розподільнику залишається нижче рівня всіх фотодетекторів 20а, 206, 20с, 204. На фіг.3 показано розподільникDuring operation, tobacco enters the distributor 10 from above. All sections of the feed roll 12a, 126, 12c, 1224 rotate to distribute the incoming tobacco on the rotating card drum 18, which forms the bottom of the distributor. This situation, shown in Fig. 2, is maintained as long as the level of tobacco in the distributor remains below the level of all photodetectors 20a, 206, 20c, 204. Fig. 3 shows the distributor

10, коли рівень тютюну 22 в ньому піднявся до бажаного максимального рівня поблизу двох фотодетекторів - 200, 204. Активація цих фотодетекторів тютюном примушує їх відіслати сигнал, який відокремлює від приводу відповідні валкові секції 125, 124, а це приводить до того, що менше тютюну розподіляється в області розподільника 10, які покриває дія активованих фотодетекторів 2056 204.10, when the level of tobacco 22 in it has risen to the desired maximum level in the vicinity of two photodetectors - 200, 204. Activation of these photodetectors by tobacco causes them to send a signal that separates from the drive the corresponding roll sections 125, 124, and this leads to the fact that less tobacco is distributed in the area of the distributor 10, which is covered by the action of activated photodetectors 2056 204.

Як тільки рівень тютюну падає нижче рівня активованих фотодетекторів, відокремлені валкові секції знов приєднуються до приводу і починають обертатися, знову розподіляючи тютюн у ці області. Якщо бажано, повторне приєднання валкових секцій до приводу може бути затримане на заданий час після деактивації відповідного фотодетектора, щоб дозволити рівневі тютюну в області за якою стежить активований 7/0 фотодетектор, впасти нижче бажаного максимального рівня.As soon as the level of tobacco falls below the level of the activated photodetectors, the separated roll sections rejoin the drive and begin to rotate, again distributing the tobacco to these areas. If desired, the reconnection of the roll sections to the actuator may be delayed for a predetermined time after deactivation of the corresponding photodetector to allow the tobacco level in the area monitored by the activated 7/0 photodetector to fall below the desired maximum level.

Сигнал, відісланий фотодетектором при його активації, може примусити відповідну валкову секцію з'єднатися з привідним валом будь-яким з кількох способів. Наприклад, сигнал може примусити електромагнітну муфту всередині валкової секції з'єднатися з привідним валом і тим примусити валкову секцію обертатися. В альтернативному варіанті сигнал може примусити соленоїд пересунути шпонку на одному з валів або одній валковій секції у шпонковий паз на іншому; відносне обертання привідного вала та від'єднаної валкової секції забезпечить суміщення шпонки зі шпонковим пазом, і вони зчепляться.The signal sent by the photodetector when it is activated can cause the corresponding roll section to engage with the drive shaft in any of several ways. For example, a signal can cause an electromagnetic clutch inside the roll section to engage with the drive shaft and thereby cause the roll section to rotate. Alternatively, the signal can cause the solenoid to move a key on one of the shafts or one roll section into a keyway on the other; the relative rotation of the drive shaft and the disconnected roll section will ensure that the key aligns with the keyway and they engage.

На фіг.4 показана конструкція з пневматичною муфтою. Подавальний валок 12 включає в себе чотири валкові секції 12а, 120, 12с, 124(голки на валку не показані). Привідний вал 16, на якому змонтований валок 12, має канали 24а, 245, 24с, 24йд, кожен з яких виходить через периферійну стінку вала 16 поза межами валка 2о 121 кожний з яких закінчується робочою камерою 2ба, 260, 26бс, 26й, яка має вихід через периферійну стінку вала 16, суміжну з відповідною валковою секцією 12а, 120, 12с, 124. В кожній робочій камері 2ба, 266, 26с, 26а розташована фрикційна колодка 28а, 2860, 28с, 28а, яка щільно припасована до бокових стінок камери 26а, 260, 26с, 260, але може вільно переміщуватися в камері в напрямку до відповідної валкової секції 12а, 126, 12с, 12а і від неї. У показаному варіанті здійснення два з каналів 24а, 2465 виходять через периферійну стінку сч ов вала 16 до одного боку валка 12, а два -- до іншого боку.Figure 4 shows a design with a pneumatic clutch. The feed roll 12 includes four roll sections 12a, 120, 12c, 124 (needles on the roll are not shown). The drive shaft 16, on which the roller 12 is mounted, has channels 24a, 245, 24c, 24yd, each of which exits through the peripheral wall of the shaft 16 outside the boundaries of the roller 2o 121, each of which ends with a working chamber 2ba, 260, 26bs, 26j, which has exit through the peripheral wall of the shaft 16, adjacent to the corresponding roller section 12a, 120, 12c, 124. In each working chamber 2ba, 266, 26c, 26a, there is a friction block 28a, 2860, 28c, 28a, which is tightly fitted to the side walls of the chamber 26a , 260, 26c, 260, but can move freely in the chamber towards and away from the corresponding roll section 12a, 126, 12c, 12a. In the shown embodiment, two of the channels 24a, 2465 exit through the peripheral wall of the shaft 16 to one side of the roll 12, and two to the other side.

Джерело стиснутого повітря(не показане) з'єднане з кожним каналом 24а, 2465, 24с, 244 повітропровідними і) трубками Зба, З0ОБ, ЗОс, 304. Повітропровідні трубки Зба, ЗО, ЗОс, зоба з'єднані з каналами 24а, 245 24с, 244 так, що вал 16 може обертатися при нерухомих повітропровідних трубках. З'єднання може бути таким, що кожна повітропровідна трубка Зба, ЗОБ, ЗОс, З0а перебуває в постійному зв'язку з відповідним каналом 24а, 2465, 24с, «- 244 на протязі повного оберту вала 16. Це може бути досягнуте застосуванням обойми 32, яка охоплює вал 16 навколо нього і через яку проходять повітропровідні трубки Зба, 306, ЗОс, з0а. Кінці повітропровідних трубок, Ме ближчі до вала, закінчуються кожний у відповідній обводовій повітряній камері З4а, 3405, 34с, 34д, кожна з со яких перебуває в постійному зв'язку з відповідним каналом 24а, 240, 24с, 24д, коли вал обертається. В альтернативному варіанті при повертанні вала зв'язок може порушуватися, оскільки на значній частині оберту со зв вала відкриті кінці каналів будуть перекриті не показаним засобом, наприклад, ущільнювальними обоймами, які «о охоплюють вал 16 навколо нього і через які проходять повітропровідні трубки Зба, ЗОБ, ЗОс, зоа.A source of compressed air (not shown) is connected to each channel 24a, 2465, 24s, 244 by air-conducting tubes Zba, Z0OB, ZOs, 304. Air-conducting tubes Zba, ZO, ZOs, zoba are connected to channels 24a, 245 24c , 244 so that the shaft 16 can rotate with stationary air ducts. The connection can be such that each air pipe Zba, ZOB, ZOs, Z0a is in constant communication with the corresponding channel 24a, 2465, 24c, "- 244 during a full revolution of the shaft 16. This can be achieved by using a clip 32 , which covers the shaft 16 around it and through which air ducts Zba, 306, ZOs, z0a pass. The ends of the air ducts, Me, closer to the shaft, end each in the corresponding circumferential air chamber Z4a, 3405, 34c, 34d, each of which is in constant communication with the corresponding channel 24a, 240, 24c, 24d, when the shaft rotates. Alternatively, when the shaft rotates, the connection may be broken, because for a significant part of the rotation of the shaft, the open ends of the channels will be blocked by a means not shown, for example, sealing clips, which "o cover the shaft 16 around it and through which the air ducts Zba pass, ZOB, ZOs, zoo.

При роботі, коли від одного з датчиків 20а не надходить сигнал, який вказує на прийнятний рівень тютюну у тій частині розподільника, яку контролює цей датчик, клапан(іне показаний) у відповідній повітропровідній трубці Зба відкритий і пропускає повітря під тиском в обводову повітряну камеру З4а в обоймі 32, а завдяки « цьому - У відповідний канал 24а в обертальному валу 16 і у робочу камеру 26ба на іншому кінці каналу 2448. тв) с Підвищений тиск повітря в робочій камері 2ба притискає фрикційну колодку 28а в робочій камері 26ба до стінки . відповідної валкової секції 12а, примушуючи її обертатися разом з валом 16. и?» Якщо датчик 20а передає сигнал, який вказує на підвищення рівня тютюну в тій частині розподільника, яку контролює цей датчик, клапан у повітропровідній трубці За закривається. Тиск повітря в робочій камері 2ба повертається до атмосферного рівня мірою того, як повітря витікає з каналу 24а, тому фрикційна колодка 28аDuring operation, when one of the sensors 20a does not receive a signal that indicates an acceptable level of tobacco in the part of the distributor controlled by this sensor, the valve (not shown) in the corresponding air duct Zba is open and passes air under pressure into the bypass air chamber Z4a in the bracket 32, and thanks to this - into the corresponding channel 24a in the rotary shaft 16 and into the working chamber 26ba at the other end of the channel 2448. tv) c The increased air pressure in the working chamber 2ba presses the friction pad 28a in the working chamber 26ba against the wall. of the corresponding roll section 12a, forcing it to rotate together with the shaft 16. and? If the sensor 20a transmits a signal that indicates an increase in the level of tobacco in the part of the distributor controlled by this sensor, the valve in the air tube Za closes. The air pressure in the working chamber 2ba returns to the atmospheric level as the air flows out of the channel 24a, so the friction pad 28a

Ге» більше не притискається до стінки валкової секції 12а і від'єднує цю валкову секцію від вала 16, через що валкова секція перестає обертатися. Легко зрозуміти, що інші валкові секції 125, 12с, 124 від'єднуються і бо приєднуються в такий же спосіб у відповідь на сигнал або відсутність сигналу від відповідних датчиків 206, 2) 20с, 204 в розподільнику.Ge" is no longer pressed against the wall of the roll section 12a and disconnects this roll section from the shaft 16, due to which the roll section stops rotating. It is easy to understand that the other roll sections 125, 12c, 124 are disconnected and connected in the same way in response to a signal or the absence of a signal from the corresponding sensors 206, 2) 20c, 204 in the distributor.

Сигнал від фотодетектора може пропускатися через процесорний пристрій, який далі відсилає сигнал до ік відповідної валкової секції. Легко зрозуміти також, що фотодетектор може бути активований для посиланняThe signal from the photodetector can be passed through the processing device, which then sends the signal to the IC of the corresponding roll section. It is easy to understand also that the photodetector can be activated for reference

Кк сигналу, коли він не детектує тютюну, і припиняти відсилання сигналу або посилати інший сигнал, коли детектує тютюн.Ck the signal when it does not detect tobacco, and stop sending the signal or send another signal when it detects tobacco.

Повернемося до фіг.1. Дозувальний валок 7 видає тютюн з розподільника 10, створюючи постійний стовп дв тютюну. Дозувальним валком 7 керують три фотоелектричні датчики(ФЕД, РЕС-рною еїесігіс сеї) 36, 37, З8, які підключені так, що швидкість обертання дозувального валка збільшується, якщо будь-який з цих трьох датчиківLet's return to Fig. 1. The dosing roller 7 dispenses tobacco from the distributor 10, creating a permanent column of tobacco. The dosing roll 7 is controlled by three photoelectric sensors (FED, RES-rny eiesigis sei) 36, 37, Z8, which are connected so that the speed of rotation of the dosing roll increases if any of these three sensors

Ф) не "бачить" тютюну, чим забезпечується постійний стовп. ка Від дозувального валка 7 тютюн проходить далі між кардними барабанними валками. Верхній з цих валків 8 являє собою малий кардний барабан, а нижній -- більший кардний барабан 9. Нижній, великий, кардний барабан 60 9 підхоплює тютюн і несе його по окружності, поки він не дійде до малого кардного барабана 8. Ці барабани обертаються порівняно повільно і синхронізовані з головним приводом. Зазор між двома кардними барабанами дозволяє пропускати постійну кількість тютюну. Зайвий тютюн згортається у валик завдяки обертанню двох кардних барабанів у протилежні боки. Далі тютюн проходить до пари зі знімального і відкидального валків 41, 42, які обертаються з відносно великою швидкістю і кидають тютюн у повітряний потік, щоб транспортувати його 65 ДО присисної стрічки. Знімальний валок працює, знімаючи тютюн з великого кардного барабана 9 і передаючи його під відкидальний валок 41, який прискорює рух тютюну у напрямку до перфорованої обертальної колекторної труби 43. Всмоктуване повітря, що проходить через колекторну трубу 43, підхоплює тютюн і несе його довкола труби у повітряний потік, що підіймається вгору у вертикальній шахті 44. Повітря від невеликого вентилятора, яке продувається у спіральну камеру 45, влаштовану під колекторною трубою, несе волокниниF) does not "see" tobacco, which provides a permanent pillar. ka From the dosing roll 7, the tobacco passes further between the card drum rolls. The upper of these rolls 8 is a small carding drum, and the lower one is a larger carding drum 9. The lower, large, carding drum 60 9 picks up the tobacco and carries it around the circumference until it reaches the small carding drum 8. These drums rotate relatively slowly and synchronized with the main drive. The gap between the two card drums allows a constant amount of tobacco to pass through. Excess tobacco is rolled into a roll thanks to the rotation of two carding drums in opposite directions. Next, the tobacco passes to the steam from the pick-up and drop-off rolls 41, 42, which rotate at a relatively high speed and throw the tobacco into the air stream to transport it 65 TO the suction belt. The take-off roller works by removing the tobacco from the large card drum 9 and passing it under the throw-off roller 41, which accelerates the movement of the tobacco towards the perforated rotary collector tube 43. The suction air passing through the collector tube 43 picks up the tobacco and carries it around the tube in the air flow rising up in the vertical shaft 44. The air from a small fan, which is blown into the spiral chamber 45 arranged under the collector pipe, carries the fibers

Тютюну вгору через вертикальну шахту. Важчі частинки тютюну, серединні жилки листа та частки забруднення, падають крізь повітряний потік у збірник жилки 46. Повітря також усмоктується у вертикальну шахту великим вентилятором, який витягує волокнини вгору до перфорованої стрічки. Швидкість повітря може бути змінена шляхом зменшення витрати повітряного потоку на вході у вертикальну шахту. Швидкість повітряного потоку змінюють для того, щоб вона відповідала використовуваному продукту. 70 Розподільна секція має синхронізований привід, який керує обертанням великого кардного барабана, і привід змінної швидкості, що керує дозувальним валком або подавальними конвеєрними стрічками, які можуть мати змінну установку залежно від виробності машини.Tobacco up through the vertical shaft. Heavier tobacco particles, leaf midveins and dirt particles, fall through the air stream into the vein collector 46. Air is also drawn into the vertical shaft by a large fan that draws the fibers up to the perforated belt. The air velocity can be changed by reducing the airflow rate at the entrance to the vertical shaft. The speed of the air flow is changed to match the product being used. 70 The distribution section has a synchronized drive that controls the rotation of the large carding drum and a variable speed drive that controls the metering roll or feed conveyor belts, which may have a variable setting depending on the make of the machine.

Тютюн, що проходить угору вертикальною шахтою, затримується на нижньому боці присисної стрічки, і вона несе його вперед до гарнітури.The tobacco passing up the vertical shaft is trapped on the underside of the suction belt, and it carries it forward to the headset.

Глибина шару тютюну, що утримується на стрічці, підрізається дисками стригучого пристрою до належної величини.The depth of the layer of tobacco held on the tape is cut by the discs of the shearing device to the appropriate size.

Звернемось тепер до фіг.5-9. Нескінченна присисна стрічка 47 проходить вздовж Через камеру 40 в напрямку, показаному на фіг.5 великою стрілкою. Присисна стрічка 47 переважно приводиться в рух сервомотором, синхронізованим з іншими моторними приводами, і є проникною для повітря, але практично 2о Непроникною для тютюну. В альтернативному варіанті вона може бути пов'язана з приводом механічно. Камера має верхню стінку 49, нижню стінку 49, бокові стінки 50, 50 і кінцеві стінки 48, 48". Нижня стінка 49' йде від розташованої на виході стрічки кінцевої стінки 48' камери 40 у напрямку до розташованої на вході стрічки кінцевої стінки 48, але закінчується раніше. Спрямована вниз стінка 51 відходить від кінця нижньої стінки 49", ближчого до входу стрічки, і обмежує разом зі спрямованим вниз продовженням 52 розташованої на сч ов ВХОДІ стрічки кінцевої стінки 48 камери вертикальну шахту 54, через яку тютюн потрапляє в камеру. Бокові стінки 50, 50 практично паралельні поздовжній осі камери 40. Кінцеві стінки 48, 48 практично і) перпендикулярні поздовжній осі камери 40. Присисна стрічка 47 входить в камеру 40 через вхідне вікно 56 у кінцевій стінці 48 і виходить з камери 40 через вихідне вікно 56 у кінцевій стінці 48. Вентилятор(не показаний) встановлений для того, щоб втягувати повітря через вертикальну шахту 54 і камеру всмоктування 40; «-Let's turn now to Fig. 5-9. The endless suction tape 47 passes along Through the camera 40 in the direction shown in Fig.5 by a large arrow. The suction belt 47 is preferably driven by a servomotor synchronized with other motor drives, and is permeable to air, but practically impermeable to tobacco. Alternatively, it can be connected to the drive mechanically. The chamber has a top wall 49, a bottom wall 49, side walls 50, 50, and end walls 48, 48". The bottom wall 49' extends from the end wall 48 of the chamber 40 located at the outlet of the tape towards the end wall 48 located at the entrance of the tape, but terminates earlier. A downwardly directed wall 51 extends from the end of the lower wall 49", closer to the entrance of the belt, and defines, together with the downwardly directed extension 52 of the end wall 48 of the chamber located on the side of the entrance, a vertical shaft 54 through which the tobacco enters the chamber. The side walls 50, 50 are practically parallel to the longitudinal axis of the chamber 40. The end walls 48, 48 are practically i) perpendicular to the longitudinal axis of the chamber 40. The suction tape 47 enters the chamber 40 through the inlet window 56 in the end wall 48 and leaves the chamber 40 through the outlet window 56 in the end wall 48. A fan (not shown) is installed to draw air through the vertical shaft 54 and the suction chamber 40; "-

Зр тютюн подається до вертикальної шахти і його несе з собою повітря.Zr tobacco is fed to a vertical mine and it is carried along by the air.

Обертальний кроковий мотор 58, який включає в себе редуктор, є розташований з зовнішнього боку камери Ме всмоктування 40 і прикріплений до бокової стінки 50 камери 40. Шпиндель 60 мотора 58 проходить через отвір с 62 у стінці 50 камери 40. Мотор 58 прикріплений до стінки 50 камери 40 так, що шпиндель 60 може вільно обертатися, але мастило не протікає з мотора 58 у камеру всмоктування 40 через отвір 62. Вільний кінець 64 соThe rotary stepper motor 58, which includes a gearbox, is located on the outside of the Me suction chamber 40 and is attached to the side wall 50 of the chamber 40. The spindle 60 of the motor 58 passes through the hole c 62 in the wall 50 of the chamber 40. The motor 58 is attached to the wall 50 chamber 40 so that the spindle 60 can rotate freely, but the lubricant does not flow from the motor 58 into the suction chamber 40 through the hole 62. The free end 64 so

Зв ШпИиНДеЛлЯ 60 знаходиться в камері 40 над присисною стрічкою 47 і над нижньою стінкою 49. Вільний кінець 64 «о шпинделя є приєднаний до монтажного кінця 66 пальця 68, що відходить радіально назовні від шпинделя.Z SPINDLE 60 is located in the chamber 40 above the suction tape 47 and above the bottom wall 49. The free end 64 of the spindle is attached to the mounting end 66 of the finger 68, which extends radially outward from the spindle.

Вільний кінець 70 пальця 68 контактує з верхньою поверхнею присисної стрічки 47. Стригучий пристрій 72 є розташований нижче присисної стрічки 47 і після кінця 70 пальця 68. Засіб для визначення тугості, розташований далі за ходом стрічки після всмоктувальної камери 40, визначає тугість тільки-но виготовленого « 40 сигаретного штранга(не показано) звичайним методом - за послабленням променя - і посилає сигнал керування в с до комп'ютера контролю маси, отже й до мотора 58.The free end 70 of the finger 68 is in contact with the upper surface of the suction belt 47. The shearing device 72 is located below the suction belt 47 and after the end 70 of the finger 68. The device for determining the tightness, located further down the belt after the suction chamber 40, determines the tightness of the newly produced « 40 of the cigarette rod (not shown) by the usual method - by weakening the beam - and sends a control signal in s to the mass control computer, and therefore to the motor 58.

На фіг.7 показаний в деталях перший варіант здійснення пальця 68 і мотора 58. Фіг.8 являє собою ;» "розібране" зображення складових частин пальця 68 і мотора 58 того варіанту здійснення, що показаний на фіг.7.Fig. 7 shows in detail the first embodiment of the finger 68 and the motor 58. Fig. 8 represents; an "exploded" image of the components of the finger 68 and the motor 58 of the embodiment shown in Fig.7.

Вільний кінець пальця 68 являє собою сегмент кола, отже поверхня пальця 68, яка контактує зі стрічкою 47, 45. 8 криволінійна. Як було виявлено, така форма пальця подовжує строк служби стрічки 47, яка працює підThe free end of the finger 68 is a segment of a circle, so the surface of the finger 68, which is in contact with the tape 47, 45. 8 is curved. This finger shape has been found to extend the life of the tape 47, which operates under

Ге» розрідженням. Переважно, поверхня пальця 68, яка контактує зі стрічкою 47, загартована або має тверду вставку. Краще за все, коли поверхня пальця 68, яка контактує зі стрічкою 47, азотована або має покриття з со карбіду вольфраму чи з кераміки. 2) Палець 68 змонтований на шпинделі 64 за допомогою болта 74, що проходить через розрізне кільце 76 на 5р Монтажному кінці 66 пальця. Дистанційне кільце 78 встановлене між розрізним кільцем 76 і кришкою 80, за ік допомогою якої мотор 58 прикріплений до стінки 50 камери всмоктування 40. Ущільнювальне кільце 82 круглого як перерізу між кришкою 80 і стінкою 50 камери не дозволяє повітрю чи тютюну проходити між кришкою і стінкою камери. Ущільнювальна манжета 84 між шпинделем 60 мотора і кришкою 80 запобігає витіканню мастила з мотора 58 у камеру 40 і запобігає проникненню тютюну в мотор 58. Гвинти 86 прикріплюють мотор 58 до кришки в 80. Гвинти 88 прикріплюють кришку 80 до стінки 50 камери 40. Датчик початкової позиціїне показаний) є розташований вище пальця 68, а датчик надмірного повертання(не показаний) - нижче пальця 68. (Ф, Мотор може бути будь-якого типу, але перевага віддається кроковому мотору або іншому пропорційному ка виконавчому пристрою, такому як соленоїдний привод або І МО пристрій(Іпеаг меіосіку агіме -- лінійний привід).Ge" rarefaction. Preferably, the surface of the finger 68 that contacts the tape 47 is hardened or has a hard insert. Preferably, the surface of the finger 68 that contacts the tape 47 is nitrided or has a tungsten carbide or ceramic coating. 2) The finger 68 is mounted on the spindle 64 with the help of a bolt 74 passing through the split ring 76 on the 5th Mounting end 66 of the finger. The spacer ring 78 is installed between the split ring 76 and the cover 80, by means of which the motor 58 is attached to the wall 50 of the suction chamber 40. The sealing ring 82 of circular cross-section between the cover 80 and the wall 50 of the chamber does not allow air or tobacco to pass between the cover and the wall of the chamber . The sealing sleeve 84 between the spindle 60 of the motor and the cover 80 prevents the leakage of lubricant from the motor 58 into the chamber 40 and prevents the penetration of tobacco into the motor 58. Screws 86 attach the motor 58 to the cover in 80. The screws 88 attach the cover 80 to the wall 50 of the chamber 40. position not shown) is located above finger 68 and an over-rotation sensor (not shown) is located below finger 68. (F, The motor may be of any type, but a stepper motor or other proportional actuator such as a solenoid actuator or And the MO device (Ipeag meiosiku ageme -- a linear drive).

Фіг.9 являє собою детальне зображення другого варіанта здійснення, який подібний до показаного на фіг.7 і бо 8, але в якому палець 68 з'єднаний з мотором 58 і редуктором через подовжувальний вал 90. Кінець 92 подовжувального вала 90 виконаний порожнім і вміщає в себе шпиндель 60 мотора 58. Подовжувальний вал приєднаний до шпинделя 60 мотора і відходить від нього у напрямку стінки 50' камери 40. Інший кінець 94 подовжувального вала 90 проходить через розрізне кільце 76 монтажного кінця 66 пальця 68. Ковпачок 96 надітий на кінець 94 подовжувального вала 90 і упирається в монтажний кінець 66 пальця 68. Ковпачок 96 є 65 прикріплений до подовжувального вала 90 гвинтом 98, який проходить через ковпачок 96 і(угвинчений) в кінець 94 подовжувального вала 90. Ковпачок 96 забезпечує надійність утримання пальця на подовжувальному валуFig. 9 is a detailed view of a second embodiment, which is similar to that shown in Fig. 7 and 8, but in which the finger 68 is connected to the motor 58 and the gearbox through an extension shaft 90. The end 92 of the extension shaft 90 is made hollow and accommodates in itself the spindle 60 of the motor 58. The extension shaft is connected to the spindle 60 of the motor and departs from it in the direction of the wall 50' of the chamber 40. The other end 94 of the extension shaft 90 passes through the split ring 76 of the mounting end 66 of the finger 68. The cap 96 is put on the end 94 of the extension shaft 90 and abuts against the mounting end 66 of the finger 68. The cap 96 is 65 attached to the extension shaft 90 by a screw 98, which passes through the cap 96 and (screwed) into the end 94 of the extension shaft 90. The cap 96 ensures the reliability of holding the finger on the extension shaft

90. У цьому варіанті здійснення кришка 80 мотора 58 входить у камеру 40 через отвір 62 у стінці 50 в напрямку до іншої стінки 507, утворюючи порожню циліндричну чулку 100. Подовжувальний вал 90 проходить через цю порожню циліндричну чулку 100 і виступає за неї. Дистальний(відносно мотора 58) кінець 102 порожньої циліндричної чулки 100 знаходиться суміжно з дистанційним кільцем 104, встановленим на подовжувальному валу. Дистанційне кільце 104 щільно закриває зазор між дистальним кінцем 102 порожньої циліндричної чулки 100 і монтажним кінцем 66 пальця 68.90. In this embodiment, the cover 80 of the motor 58 enters the chamber 40 through the opening 62 in the wall 50 towards the other wall 507, forming a hollow cylindrical stocking 100. The extension shaft 90 passes through this hollow cylindrical stocking 100 and protrudes beyond it. The distal (relative to the motor 58) end 102 of the empty cylindrical stocking 100 is adjacent to the spacer ring 104 mounted on the extension shaft. The spacer ring 104 tightly closes the gap between the distal end 102 of the hollow cylindrical stocking 100 and the mounting end 66 of the finger 68.

Як і в першому варіанті здійснення, ущільнювальне кільце 82 круглого перерізу не дозволяє повітрю чи тютюну проходити між кришкою 80 і стінкою 50 камери. Ущільнювальна манжета 106 між подовжувальним валом 7/0. | порожньою циліндричною чулкою запобігає витіканню мастила з мотора 58 у камеру 40 і запобігає проникненню тютюну в мотор 58. Неважко зрозуміти, що шпиндель мотора і подовжувальний вал захищені від абразивної дії тютюну порожньою циліндричною чулкою 100, дистанційним кільцем 104, монтажним кінцем 66 пальця 68 і ковпачком 96, які сумісно закривають шпиндель 60 мотора і подовжувальний вал 90.As in the first embodiment, the sealing ring 82 of circular section does not allow air or tobacco to pass between the cover 80 and the wall 50 of the chamber. Sealing sleeve 106 between extension shaft 7/0. | an empty cylindrical stocking prevents the leakage of lubricant from the motor 58 into the chamber 40 and prevents the penetration of tobacco into the motor 58. It is not difficult to understand that the motor spindle and the extension shaft are protected from the abrasive action of tobacco by the empty cylindrical stocking 100, the spacer ring 104, the mounting end 66 of the finger 68 and the cap 96, which jointly close the spindle 60 of the motor and the extension shaft 90.

При роботі присисна стрічка 47 приводиться синхронізованим сервомотором і рухається в одному напрямку, тобто відносно камери всмоктування 40 в напрямку, паралельному поздовжньої осі камери і показаному великою стрілкою на фіг.5. Коли присисна стрічка 47 приводиться в рух, повітря втягується в камеру всмоктування 40 не показаним засобом Через вертикальну шахту 54. Тютюн(не показаний), що його несе з собою повітря, втягується, потрапляючи знизу на присисну стрічку 47, яка знаходиться вище нижньої стінки 49". Зайвий тютюн, який потрапив на присисну стрічку 47, усувається стригучим пристроєм 72, який приводиться синхронізованим 2о сервомотором. Тютюн, який залишився на присисній стрічці 47 після зрізання стригучим пристроєм, формують у неперервний тютюновий джгут. Засіб для визначення тугості вимірює тугість тютюну в тільки-но виготовленому сигаретному штрангу звичайним методом -- за послабленням променя. Якщо тугість тільки-но виготовленого сигаретного штранга занадто висока, засіб для визначення тугості посилає сигнал до мотора 58 і примушує мотор 58 повертати шпиндель 60 за стрілкою годинника(якщо дивитися на шпиндель вздовж його осі у напрямку сч об до мотора 58). Повертання шпинделя 60 примушує повертатися палець 68, а вільний кінець 70 пальця 68 -- рухатися за стрілкою годинника(якщо дивитися так само). Рух за стрілкою годинника вільного кінця 70 пальця 68 і) примушує його зміщатися униз, до стригучого пристрою 72. Коли кінець 70 пальця 68 зміщається до стригучого пристрою 72, присисна стрічка 47 також наближається до стригучого пристрою 72. Зміщення присисної стрічки 47 до стригучого пристрою 72 збільшує кількість тютюну, що його зрізає стригучий пристрій 72. Внаслідок цього -/- де зо чна присисній стрічці 47 залишається менше тютюну, ніж раніше, і менше тютюну подається присисною стрічкою 47 для виготовлення сигаретного штранга, який через це стає менш тугим. б»During operation, the suction tape 47 is driven by a synchronized servomotor and moves in one direction, that is, relative to the suction chamber 40 in the direction parallel to the longitudinal axis of the chamber and shown by the large arrow in Fig.5. When the suction belt 47 is set in motion, air is drawn into the suction chamber 40 by a means not shown through a vertical shaft 54. Tobacco (not shown), which is carried by the air, is drawn in, falling from below on the suction belt 47, which is above the lower wall 49 ". The excess tobacco that got on the suction belt 47 is removed by the shearing device 72, which is driven by a synchronized 2o servo motor. The tobacco that remained on the suction belt 47 after being cut by the shearing device is formed into a continuous tobacco bundle. The device for determining the stiffness measures the stiffness of the tobacco in newly manufactured cigarette rod by the conventional method of beam attenuation. If the stiffness of the newly manufactured cigarette rod is too high, the stiffness detection means sends a signal to the motor 58 and causes the motor 58 to rotate the spindle 60 clockwise (when looking at the spindle along its axis in the direction of the motor 58).The rotation of the spindle 60 forces the rotation of fly 68, and the free end 70 of the finger 68 -- move clockwise (if you look at it the same way). The clockwise movement of the free end 70 of the finger 68 i) forces it to move downwards towards the shearing device 72. As the end 70 of the finger 68 moves towards the shearing device 72, the suction tape 47 also approaches the shearing device 72. The displacement of the suction tape 47 towards the shearing device 72 increases the amount of tobacco that is cut by the cutting device 72. As a result, -/- less tobacco is left on the suction tape 47 than before, and less tobacco is fed by the suction tape 47 to make a cigarette rod, which is therefore less tight. b"

Якщо тугість сигаретного штранга занадто низька, засіб для визначення тугості посилає сигнал до мотора 58. .ЙЮКСМКЛх і примушує мотор 58 повертати шпиндель 60 проти стрілки годинника(якщо дивитися на шпиндель вздовж його осі у напрямку до мотора 58). Рух проти стрілки годинника вільного кінця 70 пальця 68 примушує його зміщатися со зв УГОРУ, від стригучого пристрою 72. Коли кінець 70 пальця 68 зміщається від стригучого пристрою 72, присисна «о стрічка 47 залишається в контакті з пальцем 68 і зміщається від стригучого пристрою 72. Зміщення стрічки 47 від стригучого пристрою 72 зменшує кількість тютюну, що його зрізає стригучий пристрій 72. Внаслідок цього на присисній стрічці 47 залишається більше тютюну, ніж раніше, і більше тютюну подається присисною стрічкою 47 у сигаретний штранг, який через це стає тугішим. Неперервний сигаретний штранг розрізають на відрізки « подвійної довжини. з с Кожного разу, коли вмикають установку, палець 68 встановлюється у початкову позицію, яку контролює . датчик початкової позиції. Початкова позиція вибрана так, щоб кількість зайвого тютюну, усунутого з присисної а стрічки стригучим пристроєм, була приблизно правильною. Якщо палець повернеться у напрямку до стригучого пристрою занадто далеко, датчик надмірного повертання посилає сигнал до мотора 58, який тоді повертає палець 68 до початкової позиції. Таким чином запобігається робота пальця в невірній позиції на протязі довгих б періодів часу.If the stiffness of the cigarette string is too low, the means for determining the stiffness sends a signal to the motor 58. The counterclockwise movement of the free end 70 of the finger 68 causes it to move UPWARD, away from the shearing device 72. As the end 70 of the finger 68 moves away from the shearing device 72, the suction tape 47 remains in contact with the finger 68 and moves away from the shearing device 72. The displacement of the belt 47 away from the shearing device 72 reduces the amount of tobacco that is cut by the shearing device 72. As a result, more tobacco remains on the suction belt 47 than before, and more tobacco is fed by the suction belt 47 into the cigarette rod, which becomes tighter because of this. A continuous cigarette rod is cut into segments of double length. z c Each time the unit is turned on, the finger 68 is set to the initial position controlled by . home position sensor. The starting position is chosen so that the amount of excess tobacco removed from the suction belt by the shearing device is approximately correct. If the finger rotates too far toward the clipper, the over-rotation sensor sends a signal to the motor 58, which then returns the finger 68 to its home position. This prevents the finger from working in the wrong position for long periods of time.

Звернемось тепер до фіг.10. Лінійна швидкість присисної стрічки 47 визначається довжиною сигарети, яка со має бути виготовлена, і швидкістю виготовлення сигарет. Ущільнений кінець(у місці майбутнього зрізу сигарети) оо формується перед розрізанням, робиться це за допомогою одинарного обертального кулачка, який ущільнює 5р Тютюн у потоці. се) Кулачок 110 повертається на один оберт за хід присисної стрічки, який дорівнює двом лінійними довжинам як сигарети. Диски 112 стригучого пристрою виготовлені таким чином, що їхня периферійна швидкість дещо більша, ніж лінійна швидкість джгута, а висота тютюнового потоку відносно дисків 112 стригучого пристрою контролюється блоком контролю маси(не показаний). Зрізаний тютюн повертається до розподільника заLet's turn now to Fig. 10. The linear speed of the suction belt 47 is determined by the length of the cigarette to be produced and the speed at which the cigarettes are produced. The compacted end (at the place of the future cut of the cigarette) is formed before cutting, this is done with the help of a single rotary cam, which compacts 5p of tobacco in the stream. se) The cam 110 rotates one revolution per stroke of the suction tape, which is equal to two linear lengths of the cigarette. The discs 112 of the shearing device are made so that their peripheral speed is slightly greater than the linear speed of the harness, and the height of the tobacco flow relative to the discs 112 of the shearing device is controlled by the mass control unit (not shown). The cut tobacco is returned to the distributor for

Допомогою, наприклад, транспортного механізму зі спірального гвинта і вібротранспортера.With the help, for example, of a transport mechanism made of a spiral screw and a vibrating conveyor.

Підрізаний тютюн зі сформованими ущільненими кінцями передається далі до гарнітури 114, де (Ф, виготовляється сигаретний штранг. Ця гарнітура включає в себе стрічку, що приводиться від синхронізованого ка сервомотора, який стягує сигаретний папір 116 з бобіни. Потік тютюну розміщується на цьому папері, і штранг формується формою гарнітури, яка обгортає папір навколо тютюнового джгута. Клей з резервуара наноситься во на край паперу через сопло 118 для нанесення клею, і цей клей висихає при проходженні штранга під нагрівачем 120 з регульованою температурою. У цьому пункті машина виготовляє неперервний сигаретний штранг з ущільненими частинами через одну або дві довжини сигарети вздовж нього.The trimmed tobacco with the formed sealed ends is further conveyed to a set 114, where (F, the cigarette rod is produced. This set includes a belt driven by a synchronized servo motor which pulls the cigarette paper 116 from the reel. A stream of tobacco is placed on this paper, and the rod is formed by a headset mold that wraps the paper around the tobacco tow. Glue from the reservoir is applied to the edge of the paper through an adhesive nozzle 118, and this glue dries as the rod passes under a temperature-controlled heater 120. At this point, the machine produces a continuous cigarette rod of in compacted parts one or two cigarette lengths along it.

Сигаретний папір для обгортання сигарети, що його подають в гарнітуру, стягується з бобіни парою защіпних роликів. Середня лінійна швидкість паперу мусить дорівнювати лінійній швидкості форматної стрічки гарнітури. 65 Однак, коли бобіна закінчується, необхідно зупинити папір, щоб автоматично підклеїти папір з наступної бобіни. Щоб виконати це, швидкість бобіни підвищують перед підклеюванням, щоб заповнити паперовий резервуар і уможливити постійну роботу сигаретної машини під час операції підклеювання. Після підклеювання швидкість бобіни поступово збільшують до лінійної швидкості, трохи нижчої, ніж швидкість форматної стрічки гарнітури, щоб випорожнити паперовий резервуар. Коли резервуар буде звільнений, швидкість паперу буде збільшуватися, поки знову не зрівняється зі швидкістю форматної стрічки гарнітури. Привід бобіни може бути незалежним сервоприводом, який приймає сигнали про виробність машини від валу головного приводу машини і використовує додатковий сигнал від хитного важеля, щоб вносити корекції швидкості згідно з виміряним натягом паперу.Cigarette paper for wrapping a cigarette, which is fed into the headset, is pulled from the bobbin by a pair of pinch rollers. The average linear speed of the paper must be equal to the linear speed of the format tape of the headset. 65 However, when the reel runs out, it is necessary to stop the paper to automatically glue the paper from the next reel. To accomplish this, the bobbin speed is increased prior to gluing to fill the paper reservoir and enable continuous operation of the cigarette machine during the gluing operation. After gluing, the reel speed is gradually increased to a linear speed slightly lower than the speed of the headset format tape to empty the paper tank. When the tank is emptied, the paper speed will increase until it again matches the speed of the headset's format ribbon. The bobbin drive can be an independent servo drive that receives machine production signals from the machine's main drive shaft and uses an additional signal from the rocker arm to make speed corrections according to the measured paper tension.

Сигаретний папір потім проходить через друкувальний пристрій на своєму шляху від бобіни до гарнітури, і /о на цьому етапі на сигареті за допомогою друкувального колеса друкується інформація виробника, така як марка.The cigarette paper then passes through a printing device on its way from the bobbin to the headset, and/or at this stage, the cigarette is printed with manufacturer information, such as a brand, using a printing wheel.

Друкувальне колесо може мати чотири кліше і тому керується так, щоб повертатися на один оберт на кожні чотири довжини сигарети. Друкувальний пристрій може мати власний синхронізований сервомотор. Це дозволяє зміщувати позицію друку вперед або назад і поліпшувати якість не шляхом змінення довжини пробігу паперу, як робиться звичайно, а шляхом змінення фази між сервомоторами друкувального пристрою та форматної стрічки /5 Гарнітури через програмні параметри.The printing wheel can have four clichés and is therefore controlled to turn one revolution for every four lengths of the cigarette. The printing device can have its own synchronized servo motor. This allows you to shift the print position forward or backward and improve the quality not by changing the length of the paper run, as is usually done, but by changing the phase between the servomotors of the printing device and the format tape /5 Headset through the software parameters.

Готовий неперервний сигаретний штранг проходить потім до ножового різального блока 124, який включає в себе ножове лезо, закріплене на периферії обертального барабана. Цей барабан приводиться сервомотором, швидкість якого синхронізована з лінійною швидкістю штранга так, що барабан повертається на один оберт на кожні дві довжини сигаретного штранга, щоб розрізати неперервний штранг на відрізки, довжина яких дорівнює подвійній довжині сигарети. Важливо, що розріз виконується посередині ущільненого місця. Отже, існує точне взаємне пов'язання між приводом форматної стрічки гарнітури, кулачка ущільнення кінця і ножем, як щодо відносної швидкості, так і щодо позиції.The finished continuous cigarette bar then passes to the knife cutting unit 124, which includes a knife blade mounted on the periphery of the rotating drum. This drum is driven by a servo motor whose speed is synchronized with the linear speed of the rod so that the drum rotates one revolution for every two lengths of cigarette rod to cut the continuous rod into lengths equal to twice the length of the cigarette. It is important that the incision is made in the middle of the compacted area. Therefore, there is a precise interrelationship between the headset format tape drive, the end seal cam, and the knife, both in relative speed and position.

Штранг мусить проходити відносно різака з постійною швидкістю, інакше довжина сигарет буде варіювати.The rod must pass relative to the cutter at a constant speed, otherwise the length of the cigarettes will vary.

Однак, оскільки довжина сигарети може різнитися для різних марок, зміна довжини сигарети досягається с ов Зміненням програмних параметрів, які визначають співвідношення швидкостей та позицій відповідних о сервоприводів.However, since the length of the cigarette can vary for different brands, changing the length of the cigarette is achieved by changing the program parameters that determine the ratio of speeds and positions of the corresponding servo drives.

Різак включає в себе механічну систему заточування та усунення задирок з метою підтримувати гострість ножового леза після кожного оберту. Механізм подачі ножа підтримує потрібну позицію ножа, щоб компенсувати втрату матеріалу ножа під час операцій заточування та усунення задирок. «- зо Неперервний штранг підтримується під час операції розрізання звичайним протилезом 126.The cutter includes a mechanical sharpening and deburring system to maintain the sharpness of the knife blade after each revolution. The knife feed mechanism maintains the desired knife position to compensate for the loss of knife material during sharpening and deburring operations. "- zo The continuous rod is supported during the cutting operation by a conventional counter blade 126.

Перед розрізанням сигаретний штранг проходить через нуклонний або інший пристрій для вимірювання б» тугості 122. Тугість штранга вимірюється електронними методами, і будь-яке відхилення від заздалегідь с визначених меж призведе к тому, що присисна стрічка над дисками стригучого пристрою буде відповідно піднята чи опущена. Потім відрізки штранга проходять повз датчик, який дає сигнал на усунення перших кількох со відрізків з партії для проведення контролю якості. Далі відрізкми проходять до скидального колеса, яке «о прискорює відрізки до передавального пристрою для передачі їх до фільтрозбиральної машини. Скидач повертається на один оберт на дві довжини відрізків(тобто на два відрізки подвійної довжини), і його діаметр такий, що колова швидкість на периферії вища, ніж лінійна швидкість штранга, - це потрібно, щоб досягти прискорення. Скидач, показаний на фіг.11-20, знімає відрізки штранга з напрямної призми і передає їх на « приймальний барабан передавального пристрою. Скидач, показаний на фіг.11 і фіг.12, являє собою спіральний (52 с скидач, а скидач, показаний на фіг.13-20, -- лінійний скидач. Може бути використаний будь-який з них.Before being cut, the cigarette stub is passed through a Nucleon or other stiffness measuring device 122. The stiffness of the stub is measured electronically, and any deviation from predetermined limits will cause the suction tape above the shearing device discs to be raised or lowered accordingly. The rod lengths then pass a sensor that signals the removal of the first few hundred lengths from the lot for quality control. Next, the segments pass to the discharge wheel, which "o accelerates the segments to the transmission device for transferring them to the filter-harvesting machine. The trigger rotates by one revolution for two segment lengths (that is, two segments of double length), and its diameter is such that the circumferential speed at the periphery is higher than the linear speed of the rod - this is necessary to achieve acceleration. The unloader, shown in Fig. 11-20, removes the segments of the rod from the guide prism and transfers them to the receiving drum of the transmission device. The trigger shown in Fig. 11 and Fig. 12 is a spiral (52 s) trigger, and the trigger shown in Fig. 13-20 is a linear trigger. Either of them can be used.

Приймальний барабан має щиток і приймає відрізки штранга від скидача на великій швидкості. Відрізки ;» потрапляють у жолобки на барабані, сповільнюються і утримуються послідовністю вакуумних отворів, виконаних вздовж жолобків. Жолобки виконані з розширеннями на початку, щоб полегшити вхід відрізків штранга від скидача у жолобки.The receiving drum has a shield and receives the lengths of rod from the discharger at high speed. Segments;" fall into the grooves on the drum, are slowed down and held by a sequence of vacuum holes made along the grooves. The grooves are made with extensions at the beginning to facilitate the entry of the lengths of the rod from the dumper into the grooves.

Ге» Вузол скидача включає в себе головний корпус 200, який змонтовано на сигаретній машині. У кінцевій частині корпуса знаходиться привід 210, який приводиться до руху від приводу сигаретної машини через вал у со дальньому кінці корпуса(не показаний), (тех шків та пас(не показані). Цей привід передає рух через привідний 2) пас 212 до другого, скидального, вала 214. Привідний вал і скидальний вал мають зубчасті шківи 216 для зубчасто-пасової передачі, на які надітий привідний пас. Пас 212 замкнутий у пасовий кожух 218, до якого і, прикріплений всмоктувальний кожух 220. Пасовий кожух виконаний з можливістю повертатися навколо приводу як 210, щоб встановлювати скидальне колесо на правильній висоті над М-подібною напрямною призмою сигаретної машини. До пасового кожуха прикріплена планка 217, до якої приєднана напрямна пластина 219. Напрямна пластина утримується над М-подібною напрямною призмою позаду скидального колеса і не дозволяє задньому бв Кінцю відрізка штранга підскакувати угору, коли скидальне колесо захоплює передній кінець. Вона також утримує відрізки на одній лінії. Всмоктувальний кожух, показаний на фіг.18-20, включає в себе суцільний диск, що маєGe» The discharge unit includes the main body 200, which is mounted on the cigarette machine. In the end part of the housing there is a drive 210, which is driven from the drive of the cigarette machine through a shaft at the far end of the housing (not shown), (the pulley and belt (not shown). This drive transmits the movement through the drive 2) belt 212 to the second , reset, shaft 214. The drive shaft and the reset shaft have toothed pulleys 216 for toothed belt transmission, on which the drive belt is worn. The belt 212 is enclosed in a belt casing 218, to which is attached a suction casing 220. The belt casing is designed to be rotatable around the drive as 210 to set the discharge wheel at the correct height above the M-shaped guide prism of the cigarette machine. Attached to the belt casing is a bar 217 to which is attached a guide plate 219. The guide plate is held over the M-shaped guide prism behind the drop wheel and prevents the rear bv end of the rod segment from jumping up when the drop wheel engages the front end. It also keeps the segments on the same line. The suction casing shown in Fig. 18-20 includes a solid disc having

Ф) центральний отвір 222 та маточину 224, яка прикріплена до пасового кожуха. Всмоктувальний канал 226 ка виконаний у периферійній частині диска в місці, розташованому між центральною віссю диска і переднім торцем.F) the central hole 222 and the hub 224, which is attached to the belt casing. The suction channel 226 ka is made in the peripheral part of the disk in a place located between the central axis of the disk and the front end.

Всмоктувальний канал проходить Через диск до всмоктувального резервуара 228 або задньої стінки диска. бо Резервуар 228 влаштований для того, щоб забезпечити постійне розрідження, як буде описано далі. Резервуар 228 з'єднаний зі всмоктувальним насосом(не показаний).The suction channel runs through the disk to the suction reservoir 228 or the rear wall of the disk. for Reservoir 228 is arranged to provide a constant vacuum, as will be described later. Reservoir 228 is connected to a suction pump (not shown).

У місці поблизу і дещо позаду всмоктувального отворудуу напрямку руху штранга) є виготовлений другий канал 229. Цей канал 229 являє собою канал для вивільнення відрізка штранга і є з'єднаний з джерелом подачі повітря(не показане) на задній стінці диска, причому канал 229 для вивільнення відрізка штранга проходить 65 Крізь диск приблизно паралельно до всмоктувального каналу. Джерело подачі повітря жене повітря крізь канал для вивільнення штранга, щоб подолати розрідження, прикладене до штранга через всмоктувальний канал, і в такий спосіб вивільнювати відрізки зі скидача.A second channel 229 is made in a place near and slightly behind the suction hole (in the direction of the rod movement). This channel 229 is a channel for releasing a segment of the rod and is connected to an air supply source (not shown) on the rear wall of the disk, and the channel 229 for the release of the rod segment passes 65 Through the disc approximately parallel to the suction channel. The air source drives air through the rod release channel to overcome the vacuum applied to the rod through the suction channel and thus release the segments from the ejector.

Над всмоктувальним диском, який є нерухомим, розташоване скидальне колесо 230. Скидальне колесо має передню грань 232(фіг.15-17), периферійний обід 234 і маточину 236. Маточина проходить через центральний отвір 222 всмоктувального диска і закріплена на скидальному валу 214 для сумісного обертання з ним.Above the suction disc, which is stationary, is a discharge wheel 230. The discharge wheel has a front face 232 (Fig. 15-17), a peripheral rim 234 and a hub 236. The hub passes through the central hole 222 of the suction disc and is fixed to the discharge shaft 214 for compatible rotation with it.

Периферійний обід не суцільний, він розділений на дві секції однакової довжини парою зрізів 238. Кожна секція обода має канавку 240, що йде вздовж секції(тобто вздовж дуги) і має ряд рівномірно рознесених отворів 242, виконаних у нижній частині канавки. Канавки зміщені від середини обода так, що лежать над всмоктувальним каналом і каналом для вивільнення штранга всмоктувального диска, і так, що коли колесо змонтоване на кожусі, /о канавки лежать над середньою лінією 250(фіг. 13) відрізків штранга, які знаходяться на М-подібній призмі сигаретної машини.The peripheral rim is not continuous, it is divided into two sections of equal length by a pair of cuts 238. Each rim section has a groove 240 running along the section (ie along an arc) and has a series of evenly spaced holes 242 formed in the bottom of the groove. The grooves are offset from the center of the rim so that they lie above the suction channel and the suction disk rod release channel, and so that when the wheel is mounted on the casing, /o the grooves lie above the center line of the 250 (fig. 13) rod segments, which are at M - similar to the prism of a cigarette machine.

При роботі скидальне колесо 230 обертається над відрізками штранга, які знаходяться на М-подібній призмі.During operation, the reset wheel 230 rotates over the segments of the rod, which are located on the M-shaped prism.

Розрідження, подане через отвори в канавках, підхоплює індивідуальні відрізки з призми, а обертання скидального колеса прискорює рух відрізків штранга у напрямку до приймального барабана. Резервуар у 7/5 Всмоктувальному диску забезпечує підтримання постійного розрідження. Оскільки розрідження подається через отвори в канавках, розрідження чітко вмикається і вимикається, коли отвори проходять над всмоктувальним вікном(всмоктувального каналу). Резервуар запобігає втраті розрідження, яка могла б спричинити вивільнення відрізка зі скидача. Це особливо важливе для відрізків штранга подвійної довжини, збільшена маса яких потребує сильнішого всмоктування.The vacuum applied through the holes in the grooves picks up the individual lengths from the prism, and the rotation of the discharge wheel accelerates the movement of the rod lengths towards the receiving drum. The reservoir in the 7/5 Suction Disc ensures that a constant vacuum is maintained. Since the vacuum is supplied through the holes in the grooves, the vacuum is distinctly turned on and off as the holes pass over the suction window (suction channel). The reservoir prevents the loss of vacuum that could cause the ejector section to come loose. This is especially important for double-length rod segments, the increased mass of which requires stronger suction.

Відрізок штранга буде визволений зі скидача, коли зріз на периферії скидального колеса проходить над всмоктувальним каналом, порушуючи розрідження. Однак існує тенденція до збереження деякого залишкового розрідження, яке може піднімати кінець відрізка. Як видно з фіг.11 і фіг.12, зазор між жолобками приймального барабана та його щитком малий, і піднятий кінець може бути пошкоджений щитком або, в найгіршому випадку, не зможе увійти в приймальний барабан, що призведе до зупинки всієї виробничої лінії. сA section of rod will be freed from the dumper when a cut on the periphery of the dumper wheel passes over the intake port, breaking the vacuum. However, there is a tendency to retain some residual rarefaction, which may raise the end of the segment. As can be seen from Fig. 11 and Fig. 12, the gap between the grooves of the receiving drum and its shield is small, and the raised end may be damaged by the shield or, in the worst case, cannot enter the receiving drum, which will lead to a stoppage of the entire production line. with

Повітря, що його вдувають через канал вивільнення, гарантує, що будь-яке залишкове розрідження буде порушене і що кінець відрізка буде точно паралельний до жолобків приймального барабана, коли відрізок і) вивільнений. Це забезпечує, що відрізок буде успішно переданий з М-подібної призми на приймальний барабан.The air blown through the release channel ensures that any residual vacuum is broken and that the end of the length is exactly parallel to the grooves of the take-up drum when the length i) is released. This ensures that the cut will be successfully transferred from the M-shaped prism to the take-up drum.

Як видно з фіг.21-25, відрізки штранга від скидача проходять на приймальний барабан 334. Відрізки вводяться у приймальний барабан з напрямку, паралельного до осі обертання барабана. В альтернативному «- зо варіанті може бути застосований спіральний скидач, який буде передавати відрізки у тому ж напрямку.As can be seen from Fig.21-25, the segments of the rod from the discharger pass to the receiving drum 334. The segments are introduced into the receiving drum from the direction parallel to the axis of rotation of the drum. In an alternative option, a spiral dropper can be used, which will transmit segments in the same direction.

Приймальний барабан являє собою жолобчастий барабан, який має довкола своєї периферії 18 вужчаючих Ме жолобків 336 і кожний з них приймає у себе індивідуальний відрізок зі скидача 232. Обичайка приймального (У барабана показана на фіг.24.The receiving drum is a grooved drum, which has around its periphery 18 narrowing Me grooves 336, and each of them receives an individual segment from the discharger 232. The custom of the receiving (U drum) is shown in Fig. 24.

Звичайний приймальний барабан має 36 жолобків. Кожний з 18 жолобків барабана 334 має вхідний зів, який є соA typical take-up drum has 36 grooves. Each of the 18 grooves of the drum 334 has an inlet opening which is so

Зз5 Ширшим ніж звичайний жолобок, що полегшує передачу зі скидача на високій швидкості. Неважко зрозуміти, що (ау для роботи з вирібністю 800Осиг./хв(сигарет на хвилину) приймальний барабан мусить обертатися з частотою 222,2об/хв, видаючи 4000 відрізків штранга подвійної довжини за кожну хвилину.Зз5 Wider than normal groove, which facilitates transmission from the dumper at high speed. It is not difficult to understand that (au to work with a productivity of 800Osig./min (cigarettes per minute) the receiving drum must rotate at a frequency of 222.2rpm, giving out 4000 pieces of double-length rod every minute.

Кожний з вказаних жолобків має вужчаючий приймальний кінець 338, який сприяє направленню відрізка на потрібне місце. Зрозуміло, кут звуження може бути вибраний так, щоб забезпечити найкращу передачу відрізка « при обмеженнях, які накладає наявність 18 широких зівів поз. 340 у жолобків на периферії барабана. Через це з с жолобки за формою складаються з двох частин: частини 341 гальмування й утримування відрізка, яка виконана . вузькою і достатньо довгою, щоб утримувати відрізок штранга подвійної довжини, і вужчаючу частину 343, яка є и?» коротша ніж частина утримування відрізка, і вужчає від зіва 340, де вона є в кілька разів ширша ніж вузька частина, до частини утримування відрізка.Each of the specified grooves has a narrowing receiving end 338, which helps to direct the segment to the desired place. Of course, the angle of the taper can be chosen so as to ensure the best transfer of the segment « under the restrictions imposed by the presence of 18 wide throats pos. 340 in grooves on the periphery of the drum. Because of this, the shape of the grooves consists of two parts: part 341 braking and holding the segment, which is made. narrow and long enough to hold a length of double-length rod, and the narrower part 343, which is y?' shorter than the holding part of the segment, and tapers from the throat 340, where it is several times wider than the narrow part, to the holding part of the segment.

Відрізки штранга надходять зі скидача на барабан з високою швидкістю. Кожний жолобок включає в себе рядThe lengths of rod are fed from the discharger to the drum at high speed. Each groove includes a row

Ге» вакуумних отворів 347 (фіг.24), через які всмоктується повітря, щоб гальмувати відрізки і тримати їх на місці в барабані. Переважно вакуумні отвори йдуть вздовж всієї довжини частини утримування відрізка і виходять у со вужчаючу частину жолобка вздовж поздовжньої осі 349 жолобка. Це надає операторові максимальний контроль 2) над відрізком і дозволяє керувати відрізком, як тільки він входить до жолобка. Обичайка приймального барабана, зображена на фіг.24, показана з усунутими зупинниками відрізка. Зупинники відрізка фіксуються на ік місці гвинтами, загвинченими в нарізані отвори З51, і їхня позиція може бути змінена. Ряд вакуумних отворів як тягнеться до самого зупинника, і останній отвір 353 збільшений. На дальньому кінці ряду отворів 347 кожний з рядів закінчується видовженим прорізом 355. Отвори в жолобках, за винятком останніх отворів 353, нарізані, завдяки чому їх можна закрити з метою настроювання жолобків. Це може бути необхідне, наприклад, щобGe" of vacuum holes 347 (fig. 24), through which air is sucked in to brake the segments and keep them in place in the drum. Preferably, the vacuum holes run along the entire length of the holding part of the segment and exit into the narrowing part of the groove along the longitudinal axis 349 of the groove. This gives the operator maximum control 2) over the cut and allows the cut to be controlled once it enters the chute. The conventional receiving drum shown in Fig. 24 is shown with the segment stops removed. The segment stops are fixed in place with screws screwed into the cut holes Z51, and their position can be changed. A row of vacuum holes extends to the stopper itself, and the last hole 353 is enlarged. At the far end of the row of holes 347, each row ends with an elongated slot 355. The holes in the grooves, except for the last holes 353, are cut so that they can be closed for the purpose of adjusting the grooves. This may be necessary, for example, to

Зменшити розрідження для менш тугого сигаретного штранга.Reduce dilution for a less tight cigarette rod.

Всі жолобки мають однакову довжину та ширину. Щоб приймати в себе відрізок подвійної довжини, може (Ф, виявитися необхідним виконати жолобки довшими, ніж на стандартному приймальному барабані. Та частина ка барабана, яка передає відрізки, захищена вузлом всмоктувального щитка 345, який допомагає утримувати в жолобках відрізки, що надходять, створюючи канал для повітряного потоку між жолобком і щитком 342. бо Переважно щиток 342 є прозорим. Щиткові вузли добре відомі в цій галузі, і цей вузол відрізняється від відомих аналогів тим, що виконаний довшим, щоб закривати довші жолобки, і тим, що він обладнаний групами отворів 361. Ці отвори 361 можна побачити на фіг.11 і фіг.12.All grooves have the same length and width. In order to accept a double-length cut, it may (F) be necessary to make the grooves longer than on a standard take-up drum. The part of the drum that conveys the cuts is protected by a suction shield assembly 345, which helps to hold the incoming cuts in the grooves, creating an air flow channel between the chute and shield 342. as the shield 342 is preferably transparent Shield assemblies are well known in the art and this assembly differs from known counterparts in that it is made longer to cover the longer grooves and that it is equipped with groups holes 361. These holes 361 can be seen in Fig. 11 and Fig. 12.

Зупинники в кінці частин утримування відрізка розташовані так, що відрізки вирівнюються, і їхні середини суміщуються з центральною лінією передавального пристрою. 65 У передньому кінці барабана виконане внутрішнє ребро 359, яке йде довкола внутрішньої поверхні і має отвори для прикріплення до передньої плити.Stops at the end of the holding parts of the segment are located so that the segments are aligned and their middles are aligned with the center line of the transmission device. 65 In the front end of the drum, an internal rib 359 is made, which goes around the inner surface and has holes for attachment to the front plate.

Обичайка передавального барабана змонтована на всмоктувальному стакані, що зображений на фіг.25.The usual transmission drum is mounted on the suction cup shown in Fig.25.

Всмоктувальний стакан має повітряний випускний патрубок 390, приєднаний до всмоктувального насоса(не показаний), і чотири вікна 392, які сполучуються з вакуумними отворами в жолобках зовнішньої обичайки, що дає можливість втягувати повітря насосом крізь вакуумні отвори і випускати його через повітряний патрубок 390, чим створюється необхідне розрідження для гальмування та утримування відрізків сигаретного штранга в жолобках. Всмоктувальні вікна 392 розташовані довкола всмоктувального стакана, щоб забезпечити можливість того, що достатня кількість повітря буде втягуватися Через вакуумні отвори у жолобках по всій довжині жолобків. З цієї причини вікна 392 розташовані на всмоктувальному стакані уступами. 70 Відрізки штранга з приймального барабана передаються на проміжний барабан 344. Цей барабан утримує відрізки в 14 жолобках також за допомогою розрідження. Барабан обертається з частотою 285,7об/хв, щоб забезпечити робочу виробність 4000 відрізків на хвилину.The suction cup has an air outlet 390 connected to the suction pump (not shown) and four windows 392 that communicate with vacuum holes in the grooves of the outer sleeve, which makes it possible to draw in air with the pump through the vacuum holes and release it through the air nozzle 390, which the necessary rarefaction is created to brake and hold the cigarette rod segments in the grooves. Suction windows 392 are located around the suction cup to ensure that sufficient air is drawn through the vacuum holes in the grooves along the entire length of the grooves. For this reason, the windows 392 are located on the suction cup in ledges. 70 The rod segments from the receiving drum are transferred to the intermediate drum 344. This drum holds the segments in 14 grooves also by means of rarefaction. The drum rotates at a frequency of 285.7 rpm to ensure a working productivity of 4000 pieces per minute.

Жолобки на проміжному барабані є досить довгими, щоб вміщати відрізки подвійної довжини. Але, на відміну від приймального барабана, на проміжному барабані не вся довжина відрізка утримується в жолобках. /5 Тримається лише середня частина, а кінці звисають над зрізами на обох кінцях жолобка. Таким чином, жолобки на проміжному барабані значно коротші, ніж частина утримування відрізка на приймальному барабані.The grooves on the intermediate drum are long enough to accommodate double-length lengths. But, unlike the receiving drum, on the intermediate drum, not the entire length of the segment is kept in the grooves. /5 Only the middle part is supported, and the ends hang over the cuts at both ends of the groove. Thus, the grooves on the intermediate drum are much shorter than the part holding the segment on the receiving drum.

Відрізки штранга передаються з приймального барабана на проміжний барабан, а потім на інші барабани з використанням методу "перехоплення". Цей метод добре відомий в галузі і включає в себе утримання відрізка в жолобку першого барабана розрідженням, вимкнення цього розрідження в точці передачі, що дозволяє передати 2о Відрізок за допомогою розрідження на жолобок наступного барабана, де розрідження у тому жолобку утримує відрізок на місці.The rod lengths are transferred from the receiving drum to the intermediate drum and then to other drums using the "interception" method. This method is well known in the art and involves holding the length in the groove of the first drum with a vacuum, turning off that vacuum at the transfer point, which allows the 2o Length to be transferred by vacuum to the groove of the next drum, where the vacuum in that groove holds the length in place.

З проміжного барабана 344 відрізки штранга передаються на різальний барабан 346, де відрізки подвійної довжини розрізають посередині на два відрізки одинарної довжини. Ці відрізки потім розсувають на розсувальному барабані 348 і передають на фільтрозбиральний барабан 350. На цьому фільтрозбиральному с барабані фільтрову паличку подвійної довжини з фільтроштрангової машини вставляють між розсунутими один від одного відрізками сигаретного штранга. На фільтрозбиральній машині цей фільтр приєднують до двох і) відрізків штранга, а потім розрізають, щоб отримати дві готові сигарети.From the intermediate drum 344, the rod segments are transferred to the cutting drum 346, where the double-length segments are cut in the middle into two single-length segments. These sections are then pushed apart on the advancing drum 348 and transferred to the filter collection drum 350. On this filter collection drum, a double-length filter rod from the filter rod machine is inserted between the separated cigarette rod segments. On the filter-harvesting machine, this filter is attached to two i) lengths of rod and then cut to obtain two finished cigarettes.

Різальний і розсувальний барабан - це стандартні барабани, як ті, що використані, наприклад, на передавальному пристрої фірми "Нашпі" Мах-80. Фільтрозбиральний барабан також може бути стандартний, як де зо той, що використаний, наприклад, на передавальному пристрої Нашпі Мах-5. Жодного дальшого опису цих вузлів не потрібно. МеThe cutting and sliding drum are standard drums, like those used, for example, on the transmission device of the company "Nashpi" Mach-80. The filter collection drum can also be standard, such as the one used, for example, on the Nashpi Mach-5 transmitter. No further description of these nodes is necessary. Me

З фігур можна зрозуміти, що приймальний барабан обертається за стрілкою годинника. Проміжний барабан (се відбирає відрізки сигаретного штранга з приймального барабана і повинен підтримувати правильний напрямок потоку відрізків. соIt can be understood from the figures that the receiving drum rotates clockwise. The intermediate drum (se takes the pieces of cigarette rod from the receiving drum and must maintain the correct direction of the flow of the pieces.

Всі п'ять барабанів змонтовані у корпусі 352 передавального пристрою, який при роботі прикріплений одним «о кінцем до фільтрозбиральної машини, наприклад, у монтажній точці 353. Застосований також вузол опорного кронштейна 354, щоб нести вагу барабанів. Сам кронштейн додатково прикріплений до фільтрозбиральної машини.All five drums are mounted in a transmission housing 352, which in operation is attached at one end to the filter harvester, for example, at mounting point 353. A support bracket assembly 354 is also used to carry the weight of the drums. The bracket itself is additionally attached to the filter-harvesting machine.

На фіг.23 показані лише основні складові частини передавального пристрою, а більшість стандартних частин « випущена. Барабани приводяться від єдиного привідного мотора через ведучий диск 356 зі зміщеною з с маточиною, сполучений з привідним валом 358 приймального барабана. Картер 360 влаштований навколо привідного вала і всмоктувального стакана 362. Всмоктувальний стакан підтримується в приймальному барабані ;» групою підшипників і кілець 362, а також опорно-ущільнювальним тримальним кільцем 364, до якого прикріплена жолобчаста частина приймального барабана. Кінцева плита 365 прикріплена до кінця барабана.Fig. 23 shows only the main components of the transmission device, and most of the standard parts are omitted. The drums are driven from a single drive motor through a drive disc 356 with an offset hub connected to the drive shaft 358 of the receiving drum. The casing 360 is arranged around the drive shaft and the suction cup 362. The suction cup is supported in the receiving drum; a group of bearings and rings 362, as well as a supporting and sealing retaining ring 364, to which the grooved part of the receiving drum is attached. An end plate 365 is attached to the end of the drum.

З фіг.23 видно, що диск 356 виконаний у формі капелюха-циліндра з полями і що внутрішня відповідна б сполучна поверхня навколо отвору 365 у корпусі передавального пристрою, через який проходить привідний вал, і картер має заглибину з опорною поверхнею 366. Описаний диск і заглибина з опорною поверхнею со дозволяють використати звичайні частини з мінімальною модифікацією. Корпус 352 закритий знімною кришкою оо 368.It can be seen from Fig. 23 that the disk 356 is made in the form of a hat-cylinder with fields and that the inner corresponding mating surface around the opening 365 in the housing of the transmission device through which the drive shaft passes and the crankcase has a recess with a bearing surface 366. The described disk and recess with a support surface so allow the use of conventional parts with minimal modification. The case 352 is closed with a removable cover oo 368.

Перехідний фігурний фланець 370, який має вікна 372, 374, 376, встановлений перед корпусом 352 так, що ік верхнє вікно 372 і центральне вікно 374 суміщуються з відповідними вікнами 398, 380 у корпусі -- для ке проміжного і різального барабанів відповідно. Вказаний перехідний фігурний фланець поміщений між цим корпусом і проміжним та різальним барабанами. Всі барабани включають в себе всмоктувальні стакани, щоб уможливити утримання відрізків штранга у їхніх жолобках. Всмоктувальний стакан 382 для проміжного барабана вставлений в установлювальне вікно 378 у корпусі 352 передавального пристрою, а проміжний барабан розташований на всмоктувальному стакані. Установлювальне кільце 386 застосоване для того, щоб уможливитиA transitional shaped flange 370 having windows 372, 374, 376 is mounted in front of the housing 352 so that the upper window 372 and the central window 374 are aligned with the corresponding windows 398, 380 in the housing for the intermediate and cutting drums, respectively. The specified transitional shaped flange is placed between this body and the intermediate and cutting drums. All drums include suction cups to enable the rod lengths to be held in their grooves. The suction cup 382 for the intermediate drum is inserted into the installation window 378 in the housing 352 of the transmission device, and the intermediate drum is located on the suction cup. A retaining ring 386 is provided to enable

Ф) використання з проміжним барабаном кріплення від звичайного приймального барабана машини Махв0. ка Установлювальне кільце необхідне з тієї причини, що приймальний барабан машини Мах80 призначений для використання зі слайдером Нашпі 5рідег змінної висоти, внаслідок чого монтувальна плита барабана, яка тут бо застосована як перехідний фігурний фланець 370, сконструйована так, щоб повертатися навколо різального барабана. Ця плита зараз закріплена, забезпечуючи постійне розташування центрів.Ф) use with an intermediate drum of attachment from the usual receiving drum of the Machv0 machine. ka The snap ring is necessary because the Mach80 take-up drum is designed for use with the Nashpi 5rideg variable height slider, so the drum mounting plate, which is used here as a 370 adapter shaped flange, is designed to pivot around the cutting drum. This plate is now fixed, ensuring a permanent location of the centers.

Всмоктувальний стакан 383 для проміжного барабана є розташований в установлювальному вікні 384 в корпусі.The suction cup 383 for the intermediate drum is located in the installation window 384 in the housing.

Привід приймального барабана і система всмоктування для всіх барабанів є звичайними і тут не описуються. 65 Розташування жолобків на різних барабанах є таким, що відрізки штранга проходять по центральній лінії точки передачі. Використання скошених або вужчаючих вхідних частин жолобків шириною вдвічі більшою, ніж нормальна, і відповідне зменшення кількості жолобків разом зі збільшеною довжиною приймального барабана і використанням вакуумних отворів вздовж всієї довжини жолобків приводить к тому, що передавальний пристрій може надійно передавати відрізки подвійної довжини при застосуванні скидача замість слайдера.The take-up drum drive and suction system for all drums are common and are not described here. 65 The location of the grooves on the various drums is such that the segments of the rod pass along the center line of the transmission point. The use of chamfered or tapered entrance portions of the grooves of twice the normal width and the corresponding reduction in the number of grooves, together with the increased length of the take-up drum and the use of vacuum holes along the entire length of the grooves, results in the transmission device being able to reliably transmit segments of double length when using a dumper instead of slider

Фільтрозбиральна машина показано схематично на фіг.2б. На цій схемі показані також елементи передавального пристрою, які мають ті ж самі номери позицій і не будуть описуватися знову. Фільтрозбиральна машина 400 включає в себе бункер 402, який містить у собі запас фільтрів для подачі до фільтрозбирального барабана. Фільтровий бункер може поповнюватися вручну з касет або ж автоматично з автоматичних касет чи похилого спуску. Фільтрові палички в бункері можуть мати конфігурацію "по чотири" або "по шість", тобто по 7/0 чотири фільтрувальні мундштуки на паличку або по шість фільтрувальних мундштуків на паличку, що означає, що вони будуть розрізані на дві або три фільтрові палички подвійної довжини, які мають бути вставлені між розсунутими відрізками сигаретного штранга одинарної довжини на розсувальному барабані. Таким чином, кожна фільтрова паличка конфігурації "по шість" дасть фільтрувальні мундштуки для шести сигарет. Фільтрові палички з бункера потрапляють в жолобки фільтрорізального барабана 404, де їх розрізають ножами на дві або у/5 три фільтрові палички подвійної довжини, які вставляють між відрізками сигаретного штранга на фільтрозбиральному барабані.The filter collecting machine is shown schematically in Fig. 2b. This diagram also shows the elements of the transmission device, which have the same item numbers and will not be described again. The filter collecting machine 400 includes a hopper 402, which contains a supply of filters for feeding to the filter collecting drum. The filter hopper can be filled manually from cassettes or automatically from automatic cassettes or inclined descent. The filter rods in the hopper can be in a "four" or "six" configuration, ie 7/0 four filter tips per stick or six filter tips per stick, which means they will be cut into two or three double length filter sticks , which must be inserted between the spread sections of a single-length cigarette rod on the spreader drum. Thus, each filter stick in the "six" configuration will provide filter mouthpieces for six cigarettes. The filter sticks from the hopper fall into the grooves of the filter cutting drum 404, where they are cut by knives into two or u/5 three filter sticks of double length, which are inserted between the segments of the cigarette rod on the filter collection drum.

Відрізки сигаретного штранга з'єднуються з фільтрувальними мундштуками обідковим папером, що подається з бобіни 408, яку завантажують на фільтрозбиральну машину вручну. Обідковий папір стягується з бобіни натяжним роликом 410. Папір на бобіні має вільний кінець, який вводять у підклеювальний блок. Підклеювання повної бобіни до кінця витраченої бобіни виконується автоматично. Завдяки цьому машину не треба зупиняти для поповнення бобін. Завантаження бобін - ручне.The lengths of the cigarette rod are connected to the filter mouthpieces by the rim paper fed from the reel 408, which is loaded onto the filter assembly machine by hand. The lining paper is pulled from the reel by the tension roller 410. The paper on the reel has a free end, which is inserted into the gluing unit. Gluing of the full bobbin to the end of the spent bobbin is done automatically. Thanks to this, the machine does not need to be stopped to refill the bobbins. Bobbin loading is manual.

Фільтрозбиральна машина також включає в себе клейовий блок 412, що подає клей з резервуара до обідкового паперу, який потім розрізається на стрічки одинарної довжини комплектом з 11 або 8 ножів.The filter harvester also includes a glue unit 412 that feeds glue from the tank to the rim paper, which is then cut into single length strips by a set of 11 or 8 knives.

Індивідуальні намазані клеєм стрічки потім подають до комплекту з двох сигарет з відрізком фільтрувального сч ов Мундштука подвійної довжини, що знаходиться на магазинному барабані. Далі використовується нагрітий загортальний блок, щоб обгорнути обідковий папір навколо комплекту сигарет з фільтрувальними мундштуками і і) викликати висихання клею, тобто виготовити сигарету подвійної довжини. Подвійну сигарету потім розрізають по середній лінії фільтрувального мундштука, щоб отримати дві сигарети одинарної довжини, обернені в протилежні боки. Різальний барабан включає в себе бракувальне вікно, через яке можуть бути усунуті пари «- зо Відрізків штранга, між якими не був вставлений фільтр. Бракуються також сигарети з фільтром, які включають в себе склейку сигаретного паперу або склейку обідкового паперу. Готові сигарети з одного боку машини Ме передають на повертальний барабан, який повертає сигарети у зворотний бік, так що всі сигарети тепер со обернені в одному напрямку. Це полегшує подальшу обробку.The individual adhesive tapes are then fed to a two-pack of cigarettes with a double-length piece of Mouthpiece filter cloth on the magazine drum. Next, a heated wrapping block is used to wrap the rim paper around the set of cigarette filter mouthpieces and i) cause the glue to dry, i.e. produce a double length cigarette. The double cigarette is then cut down the center line of the filter mouthpiece to produce two single-length cigarettes turned in opposite directions. The cutting drum includes a defect window through which vapors can be eliminated from the segments of the rod between which the filter was not inserted. Also missing are cigarettes with a filter, which include cigarette paper glue or rim paper glue. The finished cigarettes from one side of the Me machine are transferred to a turning drum, which turns the cigarettes in the opposite direction, so that all the cigarettes are now facing the same direction. This facilitates further processing.

Після фільтрозбиральної машини готові сигарети передають у контрольний блок, який включає в себе со з5 Контрольний барабан, де сигарети піддають випробуванню на витоки, щоб перевірити на відсутність дірокабо (ау дефектів у папері. Ці випробування виконуються шляхом продування стиснутого повітря через сигарету і вимірювання падіння тиску на сигареті. Перевіряють щільність сигарети та наявність фільтрувального мундштука, наприклад, оптичними або ємнісними датчиками. Будь-яка сигарета, що не витримує якогось з цих випробувань, бракується і скидається з контрольного барабана. Як факультативна додаткова перевірка може « бути проведене випробування на розбавлення з метою перевірити ефективність приєднаного фільтрувального С) с мундштука - чи не дозволяє він повітрю втягуватися через бічні нещільності. Після контрольного барабанаAfter the filter collection machine, the finished cigarettes are transferred to the control unit, which includes a control drum, where the cigarettes are subjected to a leak test to check for holes or defects in the paper. These tests are performed by blowing compressed air through the cigarette and measuring the pressure drop on the cigarette. The density of the cigarette and the presence of a filter mouthpiece are checked, for example, with optical or capacitive sensors. Any cigarette that fails one of these tests is rejected and discarded from the control drum. As an optional additional check, a dilution test with the purpose is to check the effectiveness of the attached filter C) c mouthpiece - whether it does not allow air to be drawn in through lateral leaks. After the control drum

Й сигарети, які не були забраковані, пропускаються далі за ходом процесу до укладача лотків або іншого а технологічного обладнання, яке не становить собою частини цього винаходу.And the cigarettes that were not rejected are passed further along the process to the stacker of trays or other technological equipment, which is not a part of the present invention.

Звичайні сигаретні машини і фільтрозбиральні машини приводяться від єдиного приводу, від якого приводяться різні вторинні приводи через придатні знижувальні передачі. Така конструкція дуже громіздка іConventional cigarette machines and filter collecting machines are driven from a single drive, from which various secondary drives are driven through suitable reduction gears. This construction is very cumbersome and

Ге» негнучка. Об'єднана сигаретна і фільтрозбиральна машина, що реалізує цей винахід, обходиться без такої конструкції і використовує багато окремих приводів, які пов'язані між собою і керуються спеціалізованим со контролером руху. Сигаретною машиною і фільтрозбиральною машиною керує один і той же контролер 2) ПЛК(РІ С-Ргодгаттабріе І одіс СопігоїІег -- програмований логічний контролер).He is inflexible. The combined cigarette and filter collection machine implementing this invention dispenses with such a design and uses many separate actuators that are interconnected and controlled by a specialized motion controller. The cigarette machine and the filter collecting machine are controlled by the same controller 2) PLC (RI S-Rgodgattabrie I odis SopigoiIeg -- programmable logic controller).

На фіг.27, фіг.28 і фіг.29, відповідно, показане розташування основних моторів на сигаретній машині і се) фільтрозбиральній машині відповідно. Наведені нижче таблиця 1 і таблиця 2 дають, відповідно, перелік і як функції кожного мотора на сигаретній машині і фільтрозбиральній машині. 8 о ю во ввFig. 27, Fig. 28 and Fig. 29, respectively, show the location of the main motors on the cigarette machine and se) the filter-collecting machine, respectively. Table 1 and Table 2 below list, respectively, the function of each motor on the cigarette machine and the filter collection machine. 8 o'clock in vv

М12 /|Мотор тангенційної подачі розподільника о машиниїмМшШП, ТМОМ) відрізання машини 2 фільтрозбирального барабана см оМ12 /|Motor of tangential feed of the distributor o machine MshSHP, TMOM) cutting machine 2 filter collecting drum cm o

Слід розуміти, що хоч система описана у варіанті з сервомоторами, можуть бути використані і не сервомотори, оскільки деякий ступінь керування може бути досягнутий при використанні звичайних моторів регульованої швидкості з сигналом керування швидкістю. В альтернативному варіанті для забезпечення синхронізації можуть бути застосовані мотори з вбудованим "інтелектом". -It should be understood that although the system is described in terms of servomotors, non-servomotors may also be used, as some degree of control can be achieved using conventional variable speed motors with a speed control signal. Alternatively, motors with built-in "intelligence" can be used to ensure synchronization. -

Якщо звернутися тепер до фіг.29, можна зрозуміти розташування моторів, згаданих у таблиці 2. Мотор б головного приводу може бути синхронізованим сервомотором. Інші мотори на фільтрозбиральній машині - це стандартні мотори з постійною швидкістю. Фіг.27 і фіг.28 ілюструють в тому ж плані сигаретну машину, хоча для і ясності деякі мотори випущені. соIf you turn now to Fig. 29, you can understand the location of the motors mentioned in Table 2. The main drive motor b can be a synchronized servo motor. The other motors on the filter harvester are standard constant speed motors. Fig. 27 and Fig. 28 illustrate the cigarette machine in the same plan, although for the sake of clarity some motors are omitted. co

Варіант здійснення системи керування, якому віддається перевага, включає в себе такі головні елементи:A preferred embodiment of the control system includes the following main elements:

Зо 1. Контролер машини; со 2. Контролер руху і сервомоторів;From 1. Machine controller; so 2. Controller of movement and servomotors;

З. Польову шину, яка з'єднує датчики, пневматичні клапани і деякі моторні приводи з контролером машини; 4. Людино-машинний інтерфейс(ЛМІ); і « 5. Системи контролю і бракування.C. A field bus that connects sensors, pneumatic valves, and some motor drives to the machine controller; 4. Human-machine interface (HMI); and « 5. Control and rejection systems.

Контролер машини включає в себе два персональні комп'ютери (ПК), які працюють в операційній системі в) с МУіпдомув МТтм і конфігуровані так, що один є сервером, а другий - клієнтом. Можуть бути використані інші з» операційні системи, такі як ММІМ СЕ. Персональні комп'ютери підтримують зв'язок між собою через ТСР/Р та локальну мережу Е(Шегпеї Програмне забезпечення контролера керує сигаретною машиною «і фільтрозбиральною машиною, використовуючи стандартні функції ПЛК, але без ПЛК. Вказані ПК підтримують зв'язок з пристроями об'єднаної машини через польову шину.The machine controller includes two personal computers (PCs) that work in the operating system c) with MUipdomuv MTtm and are configured so that one is a server, and the other is a client. Other c» operating systems, such as MMIM CE, may be used. The personal computers communicate with each other via TSR/R and the local area network E(Shegpei) The controller software controls the cigarette machine "and the filter collection machine using standard PLC functions, but without the PLC. The specified PCs communicate with the devices of connected machine through the field bus.

Фо Контролер руху і сервомотори забезпечують синхронізоване керування сервомоторами на множині осей заFo The motion controller and servomotors provide synchronized control of servomotors on multiple axes

Го) допомогою контролера, що здійснює попереджувальне регулювання руху. Кожну вісь можна запрограмувати щодо характеристик мотора та співвідношень швидкості, позиції та фази. Синхронізація між моторами полягає о на швидкісному зв'язку між контролерами кожної осі, який є незалежним від польової шини.Go) with the help of a controller that performs preventive movement regulation. Each axis can be programmed for motor characteristics and speed, position and phase relationships. Synchronization between motors consists of high-speed communication between the controllers of each axis, which is independent of the field bus.

Ге) 20 Польова шина з'єднує пристрої і виводи І/О (введення-виведення) з контролером машини через єдиний кабель. Кожний датчик є приєднаний або безпосередньо до кабелю польової шини, або до блока з'єднувачів на ть кабелі. Пневматичні клапани можуть бути приєднані до польової шини через власні інтерфейси у локальних блоках кожного клапана, а інші моторні приводи і контролери руху приєднуються безпосередньо до кабеля.Ge) 20 The fieldbus connects devices and I/O (input-output) terminals to the machine controller through a single cable. Each sensor is connected either directly to the fieldbus cable or to a connector block on the cable. Pneumatic valves can be connected to the fieldbus through their own interfaces in the local blocks of each valve, and other motor drives and motion controllers are connected directly to the cable.

Людино-машинний інтерфейс(ЛМІ) забезпечує легкість користування системою, графічні інтерфейси для 22 роботи, обслуговування та конфігурування машини. У варіанті здійснення винаходу, якому віддається перевага,The human-machine interface (HMI) provides ease of use of the system, graphical interfaces for operation, maintenance and configuration of the machine. In a preferred embodiment of the invention,

ГФ) він використовує сенсорний екран для введення команд оператора. ЛМІ виводить на екран кнопки, повзункові регулятори, клавіатури і т. ін. для введення даних і команд до машини, а також екранні повідомлення, шкали, о цифрові дисплеї, графіки, звіти і т. ін., щоб постачати інформацію операторові. Він включає в себе також базу даних для багатомовних повідомлень і для звітів про минулі періоди. бо Системи контролю і бракування керуються незалежним спеціалізованим програмованим контролером, який взаємодіє з контролером машини і ЛМІ для встановлення параметрів та індикації даних про роботу.GF) it uses a touch screen to enter operator commands. LMI displays buttons, sliders, keyboards, etc. on the screen. for inputting data and commands to the machine, as well as on-screen messages, scales, digital displays, graphs, reports, etc., to provide information to the operator. It also includes a database for multilingual messages and for reports on past periods. because the control and rejection systems are controlled by an independent specialized programmable controller that interacts with the machine controller and LMI to set parameters and display work data.

Далі будуть описані докладніше аспекти системи керування, пов'язані з керуванням рухом, польовою шиною та ЛМІ.Next, aspects of the control system related to motion control, fieldbus, and LMI will be described in more detail.

Керування рухом. Неважко зрозуміти, що синхронізовані сервомотори всі синхронізовані з мотором бо відрізання М21, який є ведучим для керування рухом. В альтернативному варіанті синхронізація може виконуватися з віртуальною віссю. Співвідношення між швидкістю форматної стрічки гарнітури та швидкістю мотора відрізання визначає довжину відрізка сигаретного штранга. Мотори стригучого пристрою та друкувального пристрою синхронізовані з мотором відрізання за швидкістю та позицією, а мотор головного приводу фільтрозбиральної машини є синхронізований з мотором відрізання за позицією. Мотор барабана стрічки, мотор камери всмоктування та мотор розподільника і синхронізованими з мотором відрізання за швидкістю.Traffic control. It is easy to understand that the synchronized servo motors are all synchronized with the M21 cutting motor, which is the master for motion control. Alternatively, synchronization can be performed with a virtual axis. The ratio between the speed of the format tape of the headset and the speed of the cutting motor determines the length of the segment of the cigarette rod. The motors of the shearing device and the printing device are synchronized with the cutting motor in speed and position, and the main drive motor of the filter harvesting machine is synchronized with the cutting motor in position. The tape drum motor, the suction chamber motor and the distributor motor are synchronized with the speed cutting motor.

У звичайних сигаретних машинах ці рухи здійснювалися фіксовано за допомогою складної системи редукторів і варіаторів, валів, привідних пасів тощо для виконання різних головних функцій, що керують 7/0 Виготовленням виробу. При використанні системи керування рухом єдиний головний привідний мотор і пов'язана з ним трансмісія можуть бути виключені. Замість нього використовуються кілька привідних осей як оптимальний компроміс між цілком механічною і цілком електричною системами. З таблиці 1 і таблиці 2 можна побачити, що варіант здійснення, якому віддається перевага, має 7 осей, -- 6 у сигаретній машині та одна у фільтрозбиральній машині. Зрозуміло, можливі інші кількості, і можуть бути введені інші мотори на окремих 7/5 осях. Використання керування рухом має ту очевидну перевагу, що виключає деякі дорогі передачі, а також зменшує трудомісткість обслуговування, зменшує час виведення на режим і зменшує шум. Це особливо важливо з точки зору підвищення темпу виробництва. Крім того, керування рухом дозволяє використовувати співвідношення фаз між різними осями як альтернативу механічним встановленням, що дає набагато точніші результати за набагато менший час. Воно дозволяє майже безмежне настроювання співвідношення між осями.In conventional cigarette machines, these movements were carried out fixedly by means of a complex system of reducers and variators, shafts, drive belts, etc., to perform the various main functions that control 7/0 Manufacturing the product. When using the motion control system, the single prime mover and associated transmission can be disabled. Instead, several drive axles are used as an optimal compromise between fully mechanical and fully electric systems. From Table 1 and Table 2 it can be seen that the preferred embodiment has 7 axes, 6 in the cigarette machine and one in the filter collecting machine. Of course, other quantities are possible, and other motors may be introduced on individual 7/5 axes. The use of motion control has the obvious advantage of eliminating some expensive transmissions, as well as reducing maintenance effort, shortening lead-time and reducing noise. This is especially important from the point of view of increasing the rate of production. In addition, motion control allows the use of phase relationships between different axes as an alternative to mechanical setting, giving much more accurate results in much less time. It allows almost unlimited adjustment of the relationship between the axes.

Наприклад, механічне співвіднесення уловлювального барабана фільтрозбиральної машини з сигаретною машиною дуже спрощене. Додамо, що співвідношення між різними осями можуть бути змінювані динамічно. Так, у наведеному прикладі, фазове співвіднесення уловлювального барабана може бути змінюване відповідно до швидкості машини, щоб забезпечити оптимальну передачу. Дальшою перевагою є можливість змінювати довжину відрізків штранга без заміни частин. Звичайно зміна довжини сигарети буде означати перехід на сч виробництво іншої марки. Це потребує друкування іншої етикетки на кожній сигареті. Зміст друкованої етикетки можна змінювати електронними способами при використанні методів струминного друку, а відносне положення і) на сигареті, як і сама довжина сигарети, можуть бути відрегульовані шляхом змінення співвідношень між осями при керуванні рухом.For example, the mechanical correlation of the catch drum of a filter-harvesting machine with a cigarette machine is very simplified. Let's add that the ratios between different axes can be changed dynamically. Thus, in the given example, the phase relationship of the catch drum can be changed according to the speed of the machine to ensure optimal transmission. Another advantage is the ability to change the length of the rod segments without replacing parts. Usually, a change in the length of a cigarette will mean a switch to the production of a different brand. This requires printing a different label on each cigarette. The content of the printed label can be changed electronically using inkjet printing methods, and the relative position of i) on the cigarette, as well as the length of the cigarette itself, can be adjusted by changing the ratios between the axes in the motion control.

Система керування рухом включає в себе сім моторів, згаданих раніше, кожний з яких має моторний «-The motion control system includes the seven motors mentioned earlier, each of which has a motor "-

Зо Контролер, встановлений на опорній плиті разом зі спеціалізованим процесором. В альтернативному варіанті керування може бути вбудоване в мотор. Процесор запрограмований на синхронізацію і фазове керування б» моторами через їхні індивідуальні контролери, причому інформація про фазу і швидкість передається до с процесора руху через спеціалізовану лінію швидкісної передачі. Як буде пояснено, контролер руху може також бути приєднаний до польової шини так, щоб він міг приймати сигнали керування, такі як "стоп", "пуск", "крок" со і т.їн., і сигнали про параметри, такі як швидкість, фаза і т.ін., і може відсилати в систему сигнали стану. «оZo Controller mounted on a base plate together with a specialized processor. Alternatively, the control may be built into the motor. The processor is programmed to synchronize and phase control the b motors via their individual controllers, with phase and speed information being transmitted to the c motion processor via a dedicated high-speed transmission line. As will be explained, the motion controller may also be connected to the fieldbus so that it can receive control signals such as stop, start, step, etc., and parameter signals such as speed , phase, etc., and can send status signals to the system. "at

Інші мотори, які не є частиною системи керування рухом, приєднані до польової шини або через свої контролери, або через свої пристрої прямого пуску.Other motors that are not part of the motion control system are connected to the fieldbus either through their controllers or through their direct starting devices.

Польова шина. Польова шина включає в себе кабель, прокладений навколо сигаретної машини і фільтрозбиральної машини, щоб утворити основну лінію системи керування. До цього кабеля приєднані «Field tire. The field bus includes a cable routed around the cigarette machine and filter harvester to form the main line of the control system. Attached to this cable are "

Контролери і керовані елементи. Потік сигналів регулюється програмним протоколом. Зараз перевага віддається Ше) с протоколам ОемісеМеїтм та Ргоїривтм. Цей протокол керує потоком сигналів між елементами, приєднаними до й польової шини, так щоб дати можливість спрямувати конкретний сигнал до конкретних пристроїв і від них. У и? протоколі ЮОемісеМеї кожний сигнал являє собою пакет, який містить 8 байтів даних. Пакету передує заголовок, який містить інформацію про зміст повідомлення та його пріоритет. Інші пристрої на шині будуть запрограмованіControllers and managed elements. The signal flow is regulated by the software protocol. Currently, the preference is given to Sche) with the OemiseMeitm and Rgoirivtm protocols. This protocol controls the flow of signals between elements connected to and from the fieldbus, so that it is possible to direct a specific signal to and from specific devices. In and? protocol, each signal is a packet containing 8 bytes of data. The packet is preceded by a header that contains information about the content of the message and its priority. Other devices on the bus will be programmed

На певний зміст повідомлення і відповідно будуть приймати або не приймати повідомлення залежно від змісту б заголовка. Зміст пріоритету забезпечує, що одночасно буде передавати лише один пристрій. У такий спосіб керувальна система може бути конфігурована так, що центральний контролер, звичайно ПЛК або ПК, може бо керувати всіма функціями, або ж може бути конфігурована інакше - так, що центрального контролера не існує, аDepending on the content of the header, the message will be accepted or rejected accordingly. Content priority ensures that only one device will transmit at a time. In this way, the control system can be configured so that a central controller, usually a PLC or PC, can control all functions, or it can be configured differently - so that there is no central controller, but

Ге) інтелектуальні пристрої зв'язуються з іншими інтелектуальними пристроями, використовуючи зв'язок "рівний з рівним"; ці пристрої потім виконують функції керування, пов'язані з їхнім призначенням. о Пристрої, пов'язані з польовою шиною, можуть бути подібні до звичайних пристроїв з доданим процесором, - М функціями якого є кодувати інформацію для передачі і декодувати повідомлення від пристроїв, що їх треба прийняти. Так, наприклад, вимикачу буде потрібно передавати інформацію про те, спрацював він чи ні, і можливу діагностичну інформацію: чи не забруднені робочі поверхні, чи він не перегрітий, чи не сприймаєGe) intelligent devices communicate with other intelligent devices using peer-to-peer communication; these devices then perform control functions related to their purpose. o Devices connected to a fieldbus can be similar to conventional devices with an added processor, whose functions are to encode information for transmission and decode messages from devices to be received. So, for example, the switch will need to transmit information about whether it worked or not, and possible diagnostic information: whether the working surfaces are dirty, whether it is not overheated, whether it does not perceive

Занадто сильну вібрацію тощо. З іншого боку, мотор може передавати таку інформацію, як швидкість, крутний момент, напрямок обертання, потужність, температура і т. ін. Мотор може також приймати інформацію, таку як (Ф, команди пуск, стоп, крок, змінити швидкість або напрямок тощо. Пристрої, які не мають необхідного вбудованого ко процесора, все ж можуть бути приєднані до польової шини, але вони будуть потребувати інтерфейсу, який буде виконувати кодування та декодування. Зрозуміло, в цьому випадку пристрій не може видавати діагностичну во інформацію.Excessive vibration, etc. On the other hand, the motor can transmit such information as speed, torque, direction of rotation, power, temperature, etc. The motor can also accept information such as (F, start, stop, step commands, change speed or direction, etc. Devices that do not have the necessary on-board co-processor can still be connected to the fieldbus, but they will need an interface that will perform encoding and decoding.Of course, in this case, the device cannot output diagnostic information.

На фіг.30 показано огляд першого варіанта здійснення системи керування. Польова шина 500 з'єднує шість головних блоків системи: сигаретну машину 502, шафу керування сигаретною машиною 504, фільтрозбиральну машину 506, шафу керування фільтрозбиральною машиною 508, контрольний блок 510 і систему керування 512.Fig. 30 shows an overview of the first embodiment of the control system. The field bus 500 connects the six main units of the system: the cigarette machine 502, the cigarette machine control cabinet 504, the filter collection machine 506, the filter collection machine control cabinet 508, the control unit 510, and the control system 512.

Блок сигаретної машини включає в себе ЛМІ 514 машини, кілька блоків датчиків, тут показаних як блоки датчиків 65 216, 5181 520, і блок пневматичних клапанів 522. Кожний з блоків датчиків, блок клапанів і ЛМІ приєднані до польової шини 500. Шафа керування сигаретною машиною 504 має кілька приводів змінної швидкості і контролер сигаретної машини, і всі вони приєднані до польової шини. На кресленні приводи змінної швидкості 524-530 показані для знімального і відкидального валків, великого і малого вентиляторів і пристрою для повернення тютюну. На фільтрозбиральній машині ЛМІ 532 фільтрозбиральної машини приєднаний прямо до польової шини, як і датчики привідного лока 534, датчики зони приклеювання 536, захвати пневматичних клапанів 538 і пневматичні клапани самоочищення 540. У шафі керування фільтрозбиральною машиною контролер 542 фільтрозбиральної машини приєднаний до польової шини 500. У контрольному блоку сканерThe cigarette machine unit includes a machine LMI 514, several sensor units, shown here as sensor units 65 216, 5181 520, and a pneumatic valve unit 522. Each of the sensor units, valve unit, and LMI are connected to a fieldbus 500. Cigarette Machine Control Cabinet The 504 has several variable speed drives and a cigarette machine controller, all connected to the fieldbus. The drawing shows the 524-530 variable speed drives for the take-off and return rolls, the large and small fans and the tobacco return device. On the LMI filter harvester, the filter harvester controller 532 is connected directly to the field bus, as are the drive loco sensors 534, the bonding area sensors 536, the pneumatic valve grippers 538, and the pneumatic self-cleaning valves 540. In the filter harvester control cabinet, the filter harvester controller 542 is connected to the field bus 500. The scanner is in the control unit

ОемісеМеї 544 приєднаний до польової шини. Зі сканером 544, що працює як інтерфейс, з'єднаний контролер блока контролю та бракування 546. 70 Менеджер ОемісемМеї 548 також приєднаний до польової шини. Зрозуміло, цей менеджер вибраний відповідно до застосованого протоколу польової шини. Нарешті, центральний контролер 550 також приєднаний до польової шини. Цей центральний контролер 550 здійснює загальне керування всіма функціями машини через польову шину. Центральний контролер 550 має входи 551 монітора МОА, клавіатури та миші, які також з'єднані з додатковим ПК 552 для програмування входу і з пристроєм збирання даних 554, який сполучений з менеджером 7/5 БемісеМеї 548 через локальну мережу Е(Пегпеї 556.OemiseMei 544 is attached to the field bus. Interfacing with the scanner 544 is an inspection and rejection unit controller 546. The OemisemMei manager 548 is also connected to the fieldbus. Of course, this manager is selected according to the applied fieldbus protocol. Finally, the central controller 550 is also connected to the fieldbus. This central controller 550 provides overall control of all machine functions via the fieldbus. The central controller 550 has MOA monitor, keyboard and mouse inputs 551, which are also connected to an additional PC 552 for input programming and to a data acquisition device 554, which is connected to the 7/5 BemiseMei manager 548 via the E(Pegpei) LAN 556.

Контролер руху синхронізованих моторів 557 є з'єднаний з центральним контролером 550 через дистанційний канал введення-виведення 558. Легко зрозуміти, що цей контролер руху не приєднаний до польової шини. Так, наприклад, робочі параметри, що вводяться через ЛМІ, до яких самих можна отримати доступ дистанційно, приймаються спочатку центральним контролером, який може переслати їх на контролер ВУХУ, якщо це потрібно. Отже, керування швидкістю та фазою синхронізованих моторів відокремлене від функційThe motion controller of the synchronized motors 557 is connected to the central controller 550 through a remote input-output channel 558. It is easy to understand that this motion controller is not connected to the fieldbus. So, for example, operating parameters entered through the LMI, which themselves can be accessed remotely, are first accepted by the central controller, which can forward them to the EAR controller if necessary. Therefore, the speed and phase control of synchronous motors is separated from the functions

ЛМІ.LMI

Фіг.31 ілюструє альтернативну організацію керування. На цій фігурі два ЛМІ, показані як керувальні сенсорні екрани 560, 562 оператора, з'єднані кабельним каналом передачі графічної інформації з центральним контролером машини 564 і не пов'язані з польовою шиною або керувальною мережею 566. Хоча один з цих ЛМІ сч ов 260 показаний винесеним за межі шафи керування сигаретною машиною, все ж існує один ЛМІ для сигаретної машини і один для фільтрозбиральної машини. Контролер машини з'єднаний з системою диспетчерського і) керування 568 і з мережею підприємства 570 через канали ЕМШПегпеї. У шафах керування сигаретною машиною та фільтрозбиральною машиною клапани та різноманітні пристрої введення-виведення всі приєднані до згаданої керувальної мережі. Однак додатково контролер руху 572 також приєднаний до керувальної мережі. Зі схеми -п зо Видно, що ЛМІ, як і раніше, відділені від контролера руху загальним контролером машини 564. На фіг.31 показні для прикладу пристрої, що виконують деякі функції машини. Ця вибірка не вичерпна. МеFig. 31 illustrates an alternative management organization. In this figure, two LMIs, shown as operator control touch screens 560, 562, are connected by a cable channel for the transmission of graphic information to the central machine controller 564 and are not connected to the fieldbus or the control network 566. Although one of these LMIs 260 shown outside the cigarette machine control cabinet, yet there is one LMI for the cigarette machine and one for the filter harvester. The machine controller is connected to the dispatch and control system 568 and to the enterprise network 570 through EMSHPegpei channels. In the control cabinets of the cigarette machine and the filter collection machine, the valves and various input-output devices are all connected to said control network. However, in addition, the motion controller 572 is also connected to the control network. It can be seen from the scheme -p zo that LMI, as before, is separated from the motion controller by the general machine controller 564. Fig. 31 shows, for example, devices that perform some functions of the machine. This sample is not exhaustive. Me

ЛМІ. Для системи потрібні два ЛМІ, що виконують різні функції, один для фільтрозбиральної машини, один с для сигаретної машини. Це приводить до необхідності мати два ПК. Ці ПК конфігуровані так, що база даних і робота одного ЛМІ базуються на серверному ПК, а інший конфігурований як клієнт. соLMI The system requires two LMIs that perform different functions, one for the filter-harvesting machine, one for the cigarette machine. This leads to the need to have two PCs. These PCs are configured so that the database and operation of one LMI is based on the server PC, and the other is configured as a client. co

Програмне забезпечення ЛМІ, крім функцій індикації органів керування машиною та повідомлень, дозволяє «о інтеграцію інших програм ПК для аналізу даних за минулі періоди, складання звітів до з'єднаних з мережею ПК або систем, поточної діагностики, а також для допоміжних можливостей, таких як каталоги запчастин, інструкції з експлуатації, експертні системи та відеопрограми для тренування оператора.LMI software, in addition to the functions of indicating machine controls and messages, allows the integration of other PC programs for historical data analysis, reporting to networked PCs or systems, current diagnostics, and for auxiliary capabilities such as parts catalogs, operating instructions, expert systems and video programs for operator training.

ЛМІ використовують відкриті технології, щоб дозволити якомога більшу сполучуваність і застосування « сучасних технологій, таких як Інтернет та об'єктно-орієнтоване програмування. Це може бути застосоване для в с з'єднання з іншими програмами в межах підприємства для технологічного супроводження при обслуговуванні та ремонті і з центральним складом запчастин для прогнозування потреби в запчастинах і замовлення їх. Можливі, ;» зрозуміло, також інші застосування, очевидні для обізнаних у цій галузі осіб.LMIs use open technologies to allow as much interoperability and use of modern technologies as possible, such as the Internet and object-oriented programming. It can be used to connect with other programs within the enterprise for technological support during maintenance and repair and with a central spare parts warehouse to forecast the need for spare parts and order them. It is possible, ;" of course, other applications are also apparent to those skilled in the art.

Окремі ЛМІ застосовані на фільтрозбиральній машині та на сигаретній машині, хоча міг би бути використаний один ЛМІ. Кожний з ЛМІ керується персональним комп'ютером, який може бути приєднаний, наприклад, черезSeparate LMIs are used on the filter-harvesting machine and on the cigarette machine, although a single LMI could be used. Each of the LMI is controlled by a personal computer, which can be connected, for example, via

Ге» канал ТСР/Р, до віддаленої ЛОМ. Це створює необхідність можливості доступа до контролерів сигаретної машини та фільтрозбиральної машини з віддалених місць, може навіть з-за меж фабрики. Ці ЛМІ утворюють со собою диспетчера системи з програмним інтерфейсом до сигаретної машини. Індикації ЛМІ включають в себе 2) придатний до конфігурування набір функціональних кнопок, які можуть демонструватися, наприклад, на сенсорному, тобто чутливому до дотику, демонстраційному екрані. Оператор може ввести з клавіатури пароль, і, який надає доступ до одного з ієрархічних рівнів керування. Наприклад, головний пароль дає повний доступ доGe» channel TSR/R, to the remote LOM. This creates the need to be able to access the controllers of the cigarette machine and the filter collection machine from remote locations, perhaps even from outside the factory. These LMIs form a system manager with a software interface to the cigarette machine. LMI indications include 2) a configurable set of function buttons that can be displayed, for example, on a touch-sensitive, i.e., touch-sensitive, display screen. The operator can enter a password from the keyboard, which gives access to one of the hierarchical control levels. For example, the master password gives full access to

Кк системи, тоді як більш обмежений пароль може дозволити користувачеві доступ лише до деяких функцій керування. Як альтернатива клавіатурі, паролі або ідентифікатори користувача можуть зберігатися на свайп-картках або інших ідентифікаційних пристроях, а ЛМІ може бути обладнаний відповідним пристроєм для дв читання карток. ЛМІ можуть бути реалізовані як ПК з придатними інтерфейсами до контролера машини.Kk of the system, while a more restricted password may allow the user to access only some management functions. As an alternative to a keyboard, passwords or user IDs can be stored on swipe cards or other identification devices, and the LMI can be equipped with a suitable device for two card readers. LMIs can be implemented as PCs with suitable interfaces to the machine controller.

Фіг.32-36 показують приклади екранів ЛМІ, які представляються операторові. Багато які функції, що їх може (Ф, вибирати користувач, представлені як кнопки. Це - зони екрана, які, коли оператор вибирає їх, виконують ка функції, еквівалентні звичайній кнопці. Різні відтінки тушування кнопок, показаних на цих фігурах, вказують, що різні типи функцій можуть демонструватися як кнопки різного кольору. Наприклад, кожна з таких функцій бо може бути представлена іншим кольором: перехід до іншого екрана; зупинення поточної активованої функції; пуск неактивованої функції; повзуча(тобто дуже повільна) швидкість руху складової частини, такої як мотор; скидання несправності; і різні інші функції. У будь-який момент часу ЛМІ буде демонструвати операторові якусь частину доступної інформації або доступних органів керування. Фіг.37 показує зв'язки між різними екранами, що можуть бути представлені операторові з відповідним рівнем дозволу. Для осіб, обізнаних у цій галузі, 65 зрозуміло, що фіг.37 показує лише кілька з екранів, які можуть демонструватися.Fig. 32-36 show examples of LMI screens that are presented to the operator. Many of the user-selectable functions are represented as buttons. These are areas of the screen that, when selected by the operator, perform functions equivalent to a normal button. The different shades of button shading shown in these figures indicate that different types of functions can be displayed as buttons of different colors. For example, each of these functions can be represented in a different color: moving to another screen; stopping the currently activated function; starting an inactive function; creeping (i.e., very slow) movement speed of a component such as motor; fault reset; and various other functions. At any given time, the LMI will display some portion of the available information or available controls to the operator. Fig. 37 shows the relationships between the various screens that may be presented to the operator with the appropriate level of resolution. For those skilled in the art, 65 it will be clear that FIG. 37 shows only a few of the screens that may be displayed.

Екран, показаний на фіг.32, являє собою головне меню. Інформація представлена чотирма рядами. Перший ряд 420 призначений для індикації повідомлень. На фіг.32 він інформує оператора, що машина зупинена, бо помічена несправність у нагрівачу блока скручування, який вийшов за заздалегідь встановлені робочі межі. Ряд повідомлення буде також індицирувати виробність машини у сигаретах на хвилину, якщо машина працює.The screen shown in Fig. 32 is the main menu. The information is presented in four rows. The first row 420 is intended for displaying messages. In Fig. 32, it informs the operator that the machine is stopped because a fault has been detected in the heater of the twisting unit, which has exceeded the pre-set working limits. A message line will also indicate the machine's output in cigarettes per minute if the machine is running.

Другий ряд має лише одну кнопку "Скидання несправності" 422, за допомогою якої оператор переустановлює машину після усунення несправності. Третій ряд має кнопку "Стоп" 424, вибір якої примушує машину перейти до контрольованої зупинки, і кнопку "Захист камери всмоктування" 426.The second row has only one "Fault Reset" button 422, with which the operator resets the machine after the fault has been cleared. The third row has a "Stop" button 424, the selection of which forces the machine to go to a controlled stop, and a "Protection of the suction chamber" button 426.

Четвертий ряд має, зліва направо, такі кнопки:The fourth row has, from left to right, the following buttons:

Підготовка машини 428 70 Екран регулювання параметрів 430Machine preparation 428 70 Parameter adjustment screen 430

Екран зсуву фази 432432 phase shift screen

Екран режиму обслуговування 434Service mode screen 434

Екран поглибленого діагностування 436Advanced diagnostics screen 436

Екран "Перейти до конфігурування" 438Go to Configuration screen 438

Кнопка "Підготовка машини" 428 вибирає екран підготовки сигаретної машини, показаний на фіг.33, Кнопка "Екран регулювання параметрів " 430 вибирає екран регулювання параметрів, показаний на фіг.34. Вибір кнопки "Екран зсуву фази" 432 виводить оператора до екрана зсуву фази, показаного на фіг.35. Вибір кнопки "Екран режиму обслуговування" 434 виводить оператора до екрана режиму обслуговування, а вибір кнопок "Екран поглибленого діагностування" і "Екран "Перейти до конфігурування" 436, 438 виводить оператора до екранів поглибленого діагностування та переходу до конфігурування відповідно.The "Machine Preparation" button 428 selects the cigarette machine preparation screen shown in Fig.33, the "Parameter Adjustment Screen" button 430 selects the parameter adjustment screen shown in Fig.34. Selecting the "Phase Shift Screen" button 432 brings the operator to the phase shift screen shown in Fig.35. Selecting the Service Mode Screen 434 button takes the operator to the Service Mode screen, and selecting the Advanced Diagnostics Screen and Go to Configuration Screen 436, 438 takes the operator to the Advanced Diagnostics and Go to Configuration screens, respectively.

Перейдемо до фіг.33. Перший ряд екрана підготовки сигаретної машини подібний до першого ряду головного меню, але додатково включає в себе індикацію поточної температури нагрівача. У другому ряді, додатково до кнопки "Скидання несправності" є кнопки "Вентилятори машини", "Подача тютюну", "Розподільник" і "Форматна стрічка гарнітури" 440, 442, 444 і 446. Кожна з цих чотирьох кнопок, коли її вибирають, вмикає або вимикає счLet's go to Fig. 33. The first row of the cigarette machine preparation screen is similar to the first row of the main menu, but additionally includes an indication of the current heater temperature. In the second row, in addition to the Fault Reset button, there are the Machine Fans, Tobacco Supply, Distributor, and Headset Format Tape buttons 440, 442, 444, and 446. Each of these four buttons, when selected, turns on or off

Відповідний вузол. Третій ряд екрану має, в додаток до кнопки захисту камери всмоктування, яка індицирується на головному екрані, кнопки "Нагрівач штранга: увімкнути", "Нагрівач: вимкнути", "Ручна подача клею" та і) "Присісна стрічка: натяг" 448, 450, 452 і 454. Кнопка "Нагрівач штранга: Увімкнути" вмикає нагрівач штранга, а кнопка "Нагрівач: вимкнути" вимикає нагрівач, дозволяючи перевірити установки перекриття паперу і установки нагрівача. Кнопка "Ручна подача клею" вмикає і вимикає подавач клею, а кнопка "Прирісна стрічка: натяг" «-Corresponding node. The third row of the screen has, in addition to the suction chamber protection button, which is indicated on the main screen, the buttons "Rod heater: on", "Heater: off", "Manual glue supply" and i) "Suction tape: tension" 448, 450 , 452 and 454. The Bar Heater: On button turns the bar heater on and the Heater: Off button turns the heater off, allowing you to check the paper overlap settings and the heater settings. The "Manual glue feed" button turns the glue feeder on and off, and the "Increment tape: tension" button "-

Зо Вмикати ії вимикати натяжний пристрій присисної стрічки. При вимкненні його можна зняти і замінити стрічку.Switch on and off the tensioning device of the suction tape. When it is turned off, you can remove it and replace the tape.

Кнопка "Захист камери всмоктування" вмикає і вимикає захист камери всмоктування. МеThe button "Protection of the suction chamber" turns the protection of the suction chamber on and off. Me

Четвертий ряд екрана підготовки машини має кнопку "Головне меню" 456, яка дозволяє повернутися до с головного меню, і кнопки 458, 460 "Робота машини в ручному режимі" і "Робота машини в автоматичному режимі", які виводять для оператора екрани ручного і автоматичного режимів роботи(не показані). Кнопка со "Робота машини в ручному режимі" спрацює лише в тому випадку, якщо програма виявить, що увімкнута кнопка «о "Вентилятори машини" 440, а функція кнопки "Робота машини в автоматичному режимі" спрацює лише в тому випадку, якщо знаходяться у ввімкнутій позиції кнопки "Вентилятори машини", "Подача тютюну" та "Розподільник".The fourth row of the machine preparation screen has the "Main Menu" button 456, which allows you to return to the main menu, and the "Machine Operation in Manual Mode" and "Machine Operation in Automatic Mode" buttons 458, 460, which display the manual and automatic screens for the operator operating modes (not shown). The "Operation of the machine in manual mode" button will only work if the program detects that the "O" button "Machine fans" 440 is on, and the function of the "Operation of the machine in automatic mode" button will only work if they are in the on button positions "Machine fans", "Tobacco supply" and "Distributor".

Екран "Регулювання параметрів" показаний на фіг.34. Він дозволяє операторові регулювати деякі параметри « бигаретної машини з ЛМІ простим натисненням на відповідні зони екрана. Інформація на екрані "Регулювання з с параметрів " розділена на п'ять рядів. У першому ряді знаходяться кнопки "Повзуча швидкість", "Нагрівач . машини" та "Довжина сигарети" 462, 464 і 466 для регулювання повзучої швидкості, температури нагрівача и? сигаретної машини та довжини сигарети відповідно. У другому ряді знаходяться кнопки "Низька швидкість", "Нагрівач машини зупинити верхня межа" і "Швидкість розподільника машини" 468, 470 і 472 для встановленняThe "Parameter adjustment" screen is shown in Fig. 34. It allows the operator to adjust some of the parameters of the LMI bigaret machine by simply clicking on the corresponding areas of the screen. The information on the "Adjustment with parameters" screen is divided into five rows. In the first row there are buttons "Creeping speed", "Heater . machine" and "Cigarette length" 462, 464 and 466 for adjusting the creeping speed, heater temperature and? cigarette machine and cigarette length, respectively. In the second row are buttons "Low speed", "Machine heater stop upper limit" and "Machine distributor speed" 468, 470 and 472 for setting

НИЗЬКОЇ виробності машини(у сигаретах на хвилину), для автоматичного зупинення нагрівача машини, коли б температура досягне встановленого рівня, і для встановлення швидкості розподільника. У третьому ряді знаходяться кнопки 474, 476 "Робоча швидкість" і "Нагрівач машини зупинити нижня межа" для встановлення со робочої швидкості і нижньої межі нагрівача машини. Єдина кнопка 478 у четвертому ряді "Швидкість оо обслуговування" встановлює швидкість з якою має працювати машина під час виконання операцій обслуговування. У п'ятому ряді єдина кнопка 480 "Попередній екран" повертає користувача до попереднього і, екрана. як Фіг.35 показує екран зсуву фази. Ця індикація має чотири ряди кнопок, перші два з яких виконують самоочевидні функції, що не потребують пояснень. У першому ряді знаходяться кнопки "Друкувальний пристрій уперед", "Стригучій пристрій уперед" і "Фільтрозбиральна машина уперед" 482, 484 і 486, у другому -кнопки Друкувальний пристрій назад", "Стригучій пристрій назад" і "Фільтрозбиральна машина назад" 488, 490 і 492. У третьому ряді розташована кнопка "Регулювати фазу" 494, яка дозволяє операторові вибрати значення, на якеLOW machine output (in cigarettes per minute), to automatically stop the machine heater when the temperature reaches a set level, and to set the distributor speed. In the third row there are buttons 474, 476 "Operating speed" and "Machine heater stop lower limit" for setting the operating speed and the lower limit of the machine heater. The single button 478 in the fourth row "Service speed" sets the speed at which the machine should work during service operations. In the fifth row, a single button 480 "Previous screen" returns the user to the previous and, screen. as Fig.35 shows the phase shift screen. This display has four rows of buttons, the first two of which perform self-explanatory functions that need no explanation. In the first row there are buttons "Printing device forward", "Shearing device forward" and "Filter collecting machine forward" 482, 484 and 486, in the second - buttons Printing device back", "Shearing device back" and "Filter collecting machine back" 488, 490 and 492. In the third row there is a button "Adjust phase" 494, which allows the operator to select the value to which

Ф) треба відрегулювати фазу осі, вибраної в одному з двох перших рядів. Типово регулювання буде виконуватися ка кроками по 0,1мм. Четвертий ряд має кнопки "Попередній екран" і "Стоп" 496 і 498.F) it is necessary to adjust the phase of the axis selected in one of the two first rows. Typically, the adjustment will be performed in steps of 0.1 mm. The fourth row has Previous Screen and Stop buttons 496 and 498.

Всі показані екрани є прикладами екранів ЛМІ сигаретної машини. Зрозуміло, що ЛМІ фільтрозбиральної бо машини демонструє подібні ж екрани, але відповідно до функцій фільтрозбиральної машини. Екран "Підготовка фільтрозбиральної машини" показаний на фіг.36.All screens shown are examples of LMI cigarette machine screens. It is clear that the LMI of the filter-harvesting machine shows similar screens, but according to the functions of the filter-harvesting machine. The screen "Preparation of the filter-harvesting machine" is shown in Fig. 36.

Фіг.38 являє собою схему алгоритму, яка пояснює головні кроки контролера в процесі керування. Контролер, який відокремлений від ЛМІ, може звичайно являти собою ПК, який використовує керувальні програми, що працюють в середовищі Місгозоїйї М/іпдомуз МТ, або панель на дисплеї. 65 Після ініціалізації, коли контролер установив, що машина готова до пуску(на кроці 700), контролер виконує програму пуску на кроці 702, а далі активно контролює швидкість виготовлення сигарет на кроці 704. Швидкість виготовлення може бути введена через ЛМІ разом з іншими даними про виготовлення, такими як довжина відрізка сигаретного штранга, тугість тютюну і позиція друку. На практиці більшість цих змінних є фіксованою для даного сорту сигарет і оператор може просто ввести через ЛМІ сорт сигарет, які треба виготовляти. Описана об'єднана фільтрозбиральна і сигаретна машина може працювати з виробністю до 8000 сигарет на хвилину(сиг./хв).Fig. 38 is a diagram of the algorithm, which explains the main steps of the controller in the control process. The controller, which is separate from the LMI, can usually be a PC that uses control programs running in the M/ipdomuz MT environment, or a panel on the display. 65 After initialization, when the controller has determined that the machine is ready to start (at step 700), the controller executes the start program at step 702, and then actively monitors the cigarette manufacturing rate at step 704. The manufacturing rate may be entered via the LMI along with other information about manufacturing, such as the length of the cigarette rod, the stiffness of the tobacco and the printing position. In practice, most of these variables are fixed for a given cigarette grade and the operator can simply enter through the LMI the grade of cigarettes to be manufactured. The described combined filter-collecting and cigarette machine can work with a production of up to 8,000 cigarettes per minute (sig./min).

У будь-який момент під час роботи оператор може зупинити машину. На кроці 706 контролер перевіряє наявність вказівки про ручне зупинення і, якщо виявить Її, зупиняє виготовлення і дає команду на передачу цієї інформації на ЛМІ для індикації. Контролер далі перевіряє наявність команди на перезапуск, яка, коли 7/0 прийнята, примушує контролер повернутися до початку процесу керування. На кроці 708 контролер перевіряє дані на польовій шині на наявність сигналу аварійної зупинки, який може бути прийнятий від одного з пристроїв на польовій шині, наприклад, у випадку дійсної або неминучої катастрофічної несправності якоїсь складової частини. На кроці 710 контролер перевіряє дані на польовій шині на наявність ознак аварійного стану. На будь-якому з кроків 712 або 714 контролер дасть команду про зупинення виготовлення і буде шукати наявність /5 Команди на перезапуск, як і при ручній зупинці. "Інтелектуальні" пристрої, підключені до польової шини, можуть мати здатність розрізнювати стан, який вимагає зупинки виробничої лінії, і несправності, які можна усунути у прийнятний термін. На кроці 716 контролер перевіряє наявність сигналів попередження, поданих на польову шину будь-яким з пристроїв, і передає ці попередження на ЛМІ, наприклад, щоб вони були виведені на екран, надруковані або якось інакше сповіщені операторові. На кроці 718, не знайшовши жодних причин, які вимагали б зупинки виробництва, і після того, як будь-які попередження були передані на ЛМІ, контролер на кроках 720 і 722 шукає інформацію від датчиків, розташованих на бобіні з сигаретним папером і бобіні з обідковим папером, щоб визначити, чи якась з бобін не потребує заміни. Якщо це так, контролер перевіряє наявність нової бобіни і далі, на кроці 724 або 726, виконує відповідну програму підклеювання, яка буде включати в себе керування швидкістю бобіни з метою сч ов поступового підвищення її до виробничої швидкості з одночасним контролем стану паперового резервуара.At any moment during operation, the operator can stop the machine. In step 706, the controller checks for a manual stop indication and, if found, stops production and commands this information to be transmitted to the LMI for indication. The controller then checks for a restart command which, when a 7/0 is received, causes the controller to return to the beginning of the control process. In step 708, the controller checks the fieldbus data for an emergency stop signal that may be received from one of the fieldbus devices, for example, in the event of an actual or imminent catastrophic failure of a component. In step 710, the controller checks the fieldbus data for indications of a fault condition. At either step 712 or 714, the controller will issue a manufacturing stop command and will look for a /5 Restart Command, as in a manual stop. "Intelligent" devices connected to the fieldbus may have the ability to distinguish between a condition that requires a production line stop and faults that can be rectified within an acceptable time frame. In step 716, the controller checks for warning signals sent to the fieldbus by any of the devices and communicates these warnings to the LMI, for example, to be displayed, printed, or otherwise notified to the operator. In step 718, having found no reason to stop production, and after any warnings have been transmitted to the LMI, the controller, in steps 720 and 722, looks for information from the sensors located on the cigarette paper spool and the rim spool. paper to determine if any of the bobbins need replacing. If so, the controller checks for a new spool and then, at step 724 or 726, executes the appropriate taping program, which will include controlling the speed of the spool to gradually bring it up to production speed while monitoring the status of the paper tank.

На кроці 728 контролер перевіряє, чи на шині нема даних від ЛМІ і, якщо такі дані є, діє згідно з ними і (8) сповіщає про це ЛМІ. На кроці 730 контролер пересилає через польову шину до ЛМІ дані, які не відносяться до описаних вище категорій і які можуть бути потрібні, наприклад, робочі дані, такі як поточні швидкості, темп виробництва, рівні в резервуарах, температури і т. ін. «- зо Фіг.39, фіг.40, фіг.41 являють собою схеми алгоритмів пускових процедур і допомагають зрозуміти, як взаємодіють ЛМІ і керувальні ПК. Коли оператор починає пускову програму на кроці 900, програмне Ме забезпечення спочатку перевіряє на кроці 902, щоб всі команди аварійної зупинки системи були заблоковані. сIn step 728, the controller checks for data from the LMI on the bus and, if so, acts on it and (8) notifies the LMI. In step 730, the controller forwards via the fieldbus to the LMI data that does not fall into the categories described above and that may be required, for example, operational data such as current speeds, production rate, tank levels, temperatures, etc. "- from Fig. 39, Fig. 40, Fig. 41 are diagrams of algorithms of start-up procedures and help to understand how LMI and control PCs interact. When the operator starts the startup program in step 900, the Me software first checks in step 902 that all emergency stop commands of the system are inhibited. with

Далі на кроці 904 воно перевіряє, чи всі захисні щити та кришки на сигаретній машині та фільтрозбиральній машині закриті. На кроці 906 воно перевіряє, чи увімкнута подача стиснутого повітря, а на кроках 908 і 910 со перевіряє, чи дотримані відповідні графіки обслуговування та очищення. Нарешті на кроці 912 перевіряється «о роз'єднувач електричної мережі, і, якщо він увімкнутий, програмне забезпечення переходить до пускової процедури фільтрозбиральної машини, і на цьому етапі оператор вибирає екран підготовки фільтрозбиральної машини, показаний на фіг.36. Пускова процедура фільтрозбиральної машини починається з перевірки, на кроках 914 і 916, чи в порядку запас клею та обідковий папір. Якщо це так, оператор вибирає на екрані ЛМІ, на кроках « 918, 920, 922, 924, 926 і 928, кнопки "Валковий блок", "Вентилятори фільтрозбиральної машини", "Ролики з с клеємішалки", "Мотори ножів", "Автоматичний/ручний" та "Повзуча швидкість", щоб увімкнути всі ці функції і вибрати режим автоматичної чи ручної роботи. Функція "Повзуча швидкість" буде провертати фільтрозбиральну з машину, поки не буде встановлено, на кроках 930, 932, що подача обідкового паперу знаходиться у потрібній позиції і що фільтрові палички знаходяться на подавальному барабані. На цьому етапі програмне забезпеченняNext, in step 904, it verifies that all shields and covers on the cigarette machine and the filter collection machine are closed. In step 906, it verifies that the compressed air supply is turned on, and in steps 908 and 910, it verifies that the appropriate maintenance and cleaning schedules have been followed. Finally, in step 912, the mains disconnector is checked and, if it is on, the software proceeds to the filter harvester start-up procedure, at which point the operator selects the filter harvester preparation screen shown in Fig.36. The start-up procedure of the filter harvester begins by checking steps 914 and 916 that the glue supply and rim paper are in order. If this is the case, the operator selects on the LMI screen, at steps " 918, 920, 922, 924, 926 and 928, the buttons "Roll unit", "Filter harvester fans", "Gluer rollers", "Knife motors", " Auto/Manual" and "Creeping Speed" to enable all these functions and select automatic or manual mode. The Creep function will rotate the filter picker from the machine until it is determined, at steps 930, 932, that the rim paper feed is in the desired position and that the filter sticks are on the feed drum. At this stage the software

Може перейти до пускової програми сигаретної машини, показаної на фіг.41. Оператор спочатку вибирає мовуYou can go to the cigarette machine startup program shown in Fig.41. The operator first selects the language

Ге» індикації на ЛМІ, на кроці 934, а потім, на кроці 936, натискає кнопку виклику екрана підготовки сигаретної машини у головному меню. На екрані підготовки сигаретної машини оператор далі вмикає Вентилятори машини, со подачу тютюну та розподільник на кроках 938, 940 і 942. На кроці 944 оператор завантажує бобіну з сигаретним 2) папером і заправляє папір у друкувальний пристрій, а потім, на кроці 948, вибирає з дисплея ЛМІ функцію "Повзуча швидкість, після чого приводи повільно провертаються, поки програма перевіряє чи наявний тютюн, на ік кроці 950, і на цьому етапі папір подається вздовж гарнітури, а важіль друку замикають на кроці 952. Коли на як кроці 954 виявлено, що всі матеріали подаються правильно, оператор може на кроці 956 вибрати на екрані підготовки машини кнопку "Увімкнути машину в автоматичному режимі" і працювати автоматично через екран "Автоматична робота".Ge" indication on the LMI, in step 934, and then, in step 936, presses the button to call up the cigarette machine preparation screen in the main menu. On the cigarette machine preparation screen, the operator next turns on the machine fans, tobacco supply, and dispenser at steps 938, 940, and 942. At step 944, the operator loads a roll of cigarette 2) paper and feeds the paper into the printing device, and then, at step 948, selects from the LMI display the function "Creep speed, after which the actuators are rotated slowly while the program checks for the presence of tobacco at step 950, at which time the paper is fed along the headset and the print lever is closed at step 952. When detected at step 954, that all materials are fed correctly, the operator can select the ``Start machine in automatic mode'' button on the machine preparation screen at step 956 and operate automatically through the ``Auto operation'' screen.

Описані сигаретна машина і фільтрозбиральна машина, а також спосіб керування ними мають кілька переваг перед відомими системами. Використання синхронних привідних моторів виключає необхідність у шумних та (Ф, неефективних передачах, що працюють від центрального мотора, і тим полегшує збільшення робочих ка швидкостей. Крім того, параметри, такі як позиція друку та позиція ущільненого кінця, можуть бути змінені шляхом виконання керувальних операцій, пов'язаних з фазою друкувального пристрою та кулачка. Це означає, бор що такі параметри можуть бути відрегульовані зі зменшеним часом зупинення виробництва. Це приводить до поліпшення якості, що може зменшити виробничі витрати. Використання синхронних сервомоторів не лише дає більші робочі швидкості, але й значно зменшує шум, що створює більш благотворне робоче оточення. Крім того, набагато зменшена потрібна енергія. Додатковою перевагою системи є те, що завдяки усуненню більшої частини механічних передач збільшується середній час роботи між відмовами. Застосування ЛМІ, що базуються ве на ПК, ї "інтелектуальних" датчиків та інших пристроїв також зменшує середній час, витрачений на ремонт, оскільки на ЛМІ може бути виведена діагностична інформація. ЛМІ може також визначити конкретну частину, яка потребує заміни, завдяки використанню вбудованого каталогу. Це, в свою чергу, може зменшити розмір інвентаризаційних документів, які треба вести. Оскільки ЛМІ може бути приєднаний каналом ТСР/Р до локальної мережі Іпігапе( або ЛОМ, можлива дистанційна діагностика, так само як дистанційні ремонти та оновлення. Крім до лою, дані підприємства можуть бути завантажені з центрального джерела до однієї або кількох машин. Сюди може входити така інформація, як головний годинник, години змін, дані про сорт сигарет і т. ін. Додатково,The described cigarette machine and filter collecting machine, as well as the method of controlling them, have several advantages over known systems. The use of synchronous drive motors eliminates the need for noisy and inefficient transmissions driven by a central motor, thereby facilitating increased operating speeds. In addition, parameters such as print position and seal end position can be changed by performing control operations , related to the phase of the printing device and the cam. This means that such parameters can be adjusted with reduced production downtime. This leads to improved quality, which can reduce production costs. The use of synchronous servo motors not only gives higher operating speeds, but and significantly reduces noise, creating a more beneficial working environment. In addition, the energy required is greatly reduced. An additional benefit of the system is that, by eliminating most of the mechanical transmissions, the mean time between failures is increased. The use of PC-based LMIs of "intelligent" sensors and other devices also reduces the average time, in spent on repairs, as diagnostic information can be displayed on the LMI. LMI can also identify the specific part that needs to be replaced by using the built-in catalog. This, in turn, can reduce the amount of inventory documents that need to be kept. Since the LMI can be connected via the TSR/R channel to the Ipigape (or LOM) local network, remote diagnostics are possible, as well as remote repairs and updates. In addition to tallow, enterprise data can be downloaded from a central source to one or more machines. This can include information such as main clock, shift hours, data on the type of cigarettes, etc. Additionally,

ЛМІ може бути запрограмований на збереження інструктивної інформації, яка може бути використана для інформування операторів, наприклад, про такі аспекти керування машиною, з якими вони рідко зустрічаються, або ж вести інтерактивні навчальні програми, наприклад, з компакт-дисків або навчальних відеофільмів для 7/0 нових операторів.The LMI can be programmed to store instructional information that can be used to inform operators, for example, of aspects of machine control that they rarely encounter, or to provide interactive training programs, for example, from CDs or training videos for 7/ 0 new operators.

Ї !Eat!

УIN

КтKt

І КО) г ЕЯ Го (2 х Й 9 хе 3 7 г С ШО! 10 щ СІЯ й дана зала ; / ч не й сч 25 9 пе гж--236, 37,36 оI KO) h EYA Go (2 x Y 9 heh 3 7 g S SHO! 10 sh SIYA and given hall; / h ne y sch 25 9 pe gzh--236, 37,36 o

ІЗ я ШоI'm Sho

І ЛК» гI LK" g

ГБ і їв і: лик -- я ВАС Ф щі соGB and ate and: face -- I VAS F shchi so

ФІГ. 1 с 35 (Се) 14 їга 4250 42с за пил и и 16 о « 12 ра 205 2осо0 зо - с совбо п ГРВ» (е)) 18 (ее)FIG. 1 s 35 (Se) 14 yga 4250 42s za pil i 16 o " 12 ra 205 2oso0 zo - s sovbo p GRV" (e)) 18 (ee)

ФІГ. 2 (95) со о - 14 16 це ш-. Й 12 20а 205 гос 204FIG. 2 (95) so o - 14 16 is sh-. Y 12 20a 205 state 204

ІФ) З есе с й 7 7 18IF) From the essay p and 7 7 18

ФІГ. 3 б5FIG. 3 b5

Зба зва гва 12а 125 Х 12с ова. ова 124 щоZba zva gva 12a 125 X 12s ova. ova 124 what

ТАКОYES

, |, ун 34 й ер, лих УТ Б-д зак й ААУ АКА Зав, |, university 34 and er, lyh UT B-d zak and AAU AKA Head

АК УДАКМAK UDAKM

70 УК у Ах 260 2856 16 2бс 28с70 UK in Ah 260 2856 16 2bs 28s

ФІГ. 4 вн (0 І 3 8FIG. 4 vn (0 I 3 8

БВ с; М ботBV with; M bot

ВИ дв "7 ся в в -5,YOU dv "7 sia v v -5,

ФІГ. 5 535 86 се 29 вв Ге) ую лій й ста о - 7 зо «а 7 оFIG. 5 535 86 se 29 vv Ge) uyu liy i sta o - 7 zo «a 7 o

ФІГ. 6 со (ге) ка Ії | Ге) о у Ше «FIG. 6 so (ge) ka Ii | Ge) o u She "

Ше Х т - - й кох; б " р Я во шк а й сш 7 ї ще ИхShe X t - - and koh; b " r I in shk a and ssh 7th more Ih

Ф р ТТ Ж о Ч ї І, 659 86 ди /й с ФІГ.7 во 88 а те с 50 70 й р (Ф) ко во 65 ситF r TT Z o Ch i I, 659 86 di /y s FIG.7 in 88 and te s 50 70 y r (F) ko in 65 sit

Ба г. 8Ba g. 8

Ча я й вве» сг й ВіCha i and vve" sg and Vi

Бо вв 70 во «со,Because in the 1970s,

З»WITH"

В ди 89 «(2 " л во тв вIn di 89 "(2 " l vo tv v

Оля 76 гу д,Olya, 76 years old,

Б й тАшщ бB and tAshsh b

ДТ ; - СШННЕ тн; » оре оDT; - SSHNNE tn; » ore o

Й лу ил ак ря ЛЬ часи «ТЕ р ення -Y lu il akrya L chasy "TER RENIE -

Й Те Ф 1 вв (у оY Te F 1st century (in Fr

ФІГ. 9 "м й Ій со я М (г) і - « ри Та да лід Мо ик поло з 126 22 с в -) ААТЦОШШО с - ОН тя з Те то Х оFIG. 9 "m y Iy so i M (r) i - « ry Ta da led Mo yk polo z 126 22 s v -) AATTSOSHSHO s - ON tya z Te to H o

Ф ФІГ. 10 (ее) (95) я й ди Ба З 32, 232 мкс, 230 2 ан ее о а «дбав де де ну оч НО. т се зх те дк З Б бо С Я ФІГ. 11F FIG. 10 (ee) (95) I and di Ba Z 32, 232 mks, 230 2 an ee o a «dbav de de nu och NO. t se zh te dk Z B bo S I FIG. 11

І Х 350 65 ронI X 350 65 ron

Ши ВShea V

Шия лев З ри рак ри / й ТЕ 5 р. з З / во .The neck of a lion With the cancer of the neck of the 5th year with Z/vo.

Реерчіння ях й 50 во дека 7 І , г дн » / аку й о ск і л ух ФІГ. 12 з | ше, я щй Весно т й с » пе ШІ Я СТА ФІГ. 13 г) сети веплі жений вот | -Reerchinnya yah y 50 vo deka 7 I , h dn » / aku y o sk i l uh FIG. 12 of | ше, я щы Spring t y s » pe SHI I STA FIG. 13 d) seti vepli zheny here | -

ФІТ. 14 Ф еще и 209 - "в есе т-ОО -- Б» це со тжев я сне ри вен, (є о До ве й в й «й Фе «|: со по жню І дела и ву ль (о) у ма усю ля на з В я 20380 « дв ДІ, З 230 с ши . Що боюся о и?» 5-5 и-5БББ5УО---т 2 23FIT. 14 F even 209 - "v ese t-OO -- B" is so tzhev i sne ry ven, (ie o Do ve y v y «y Fe «|: so po zhnyu I dela y vu l (o) y I have all the la na z В я 20380 « dv DI, Z 230 с ши . What am I afraid of?» 5-5 и-5BBB5УО---t 2 23

ФІТ. 15 (22) (ее) (95) со 50 - йFIT. 15 (22) (ee) (95) so 50 - th

Ф) іме) бо 65F) name) bo 65

--хк 238 ЕЕ Етх 230 УТ - чо п, ВК | ех м ' а--хк 238 EE Eth 230 UT - cho p, VK | eh m ' a

У Ї еIn Y e

З Ії;From Iia;

ФІГ. 16 В З та Е, ,, і і щі ' у, / ох, МУ т, т, 20 їх для -1 2 в ій 238FIG. 16 V Z and E, ,, i i shchi ' y, / oh, MU t, t, 20 of them for -1 2 in iy 238

ІІІЙ АIII A

230 Й '230 J'

Й вс й оо 236 етаAnd all and all 236 eta

ФІГ. 17 й о й о й о о 2FIG. 17 and o and o and o o 2

Дод -- 22 сч щAddendum - 22nd of the

І І п п 229- ТЕ «- ! ---- й 22 Ге) со (се)I I p p 229- TE "- ! ---- and 22 Ge) so (se)

ФІГ. 15 (Се) 220 228FIG. 15 (Se) 220 228

З їх 2255 - ке - ше 22 с пет п (в. С, и"? 220 2 (т -218 і и сн -Of them 2255 - ke - 22 s pet p (v. S, i"? 220 2 (t -218 i i sn -

Ф б ФІГ. 20 бо ! косі у Колеттяі ит о -5-еа со -ь ФІГ. 19 о ипл--- ПРИЙМА- льний іФ) зав ПРОМІЖ- Х БАРАБАНF b FIG. 20 because! braids in Kolettiai and o -5-ea so -' FIG. 19 o'clock--- RECEIVING iF) behind INTERMEDIATE DRUMS

НИЙ БА.HE BA.

РАБ, іме) ФІЛЬТР різАЛЬ. зза те РАБАН зча 60 С РОЗСУВА-SLAVE, name) FILTER cut. za te RABAN zcha 60 S ROZZUVA-

ЛЬНИЙ БА- зво РАБАН 8 ФІГ. 21LINEN BASE RABAN 8 FIG. 21

ФІЛЬТРО-FILTER-

ЗБИРАЛЬ- завCOLLECTOR - head

НИЙ БА-HE BA-

РАБАНRABAN

65 765 7

ЄМ 230 - ) я Й 232 шеEM 230 - ) i Y 232 she

Й ств (53And stv (53

Фата - 336 о» ЗКрзья у що й ух (52 70 ді Й У ШИ нний сиву и СД) ЧИ 33, Крові ' рі 352 Ве / хе пф нен а ОКО т»Veil - 336 o» ZKrzya in what and uh (52 70 di Y U SHY nny sivu and SD) CHI 33, Blood 352 Ve / he pf nen a OKO t»

Ж. ов МИ БЕ І)Zh. ov MY BE I)

ФІГ.22 ОХ чі ра | о а 35 302-7 сч 5 | Я б. " І й о зві, я ав ну му шт о к-т Я, - 357 . к-т зб в пий 377 К 387 б й вв екв Шия кн - а З я с Їх со зво ву ек 376 го ду Ге) 356 а" зво А : . до - рр - р |се)FIG. 22 OH chi ra | o a 35 302-7 sch 5 | I would. " And and about zvi, I av nu mu sht o k-t I, - 357 . k-t zb v piy 377 K 387 b y vv ekv Shiya kn - a Z i s Their so zvo vu ek 376 go du Ge) 356 a" zvo A : . to - yy - r |se)

С І к-т у иS I k-t u i

СХ яв ж ще ще ФІГ. 23 ч ; | З с . ;» пове ОЙ с ІЙ 33 Ен 338 я вне ша нашу че: со шен / теХав is also FIG. 23 h; | From the village ;" pove ОЙ s ЙЙ 33 En 338 I vne sha our che: so shen / te

ЕЕ вю ою ск 37 ши сту / зів се о -Я ОО Що / ср Я о ФІГ. 24 дня ко бо 65 -2А-EE vyu oyu sk 37 shi stu / ziv se o -I OO What / sr I o FIG. 24 days of co bo 65 -2A-

ФІГ. 25 с - і 397.FIG. 25 s - and 397.

І й 392 Шин я Є 70 | Ї р. й - Що ах дня уI and 392 Shin I There are 70 | Y r. y - What ah day y

ЇЇ 392 снShe has 392 dreams

М зво 0; ше І Пенн що Ів . | с г | / її ша Др мі щM zvo 0; she and Penn that Iv . | with g | / her sha Dr mi sh

Пе ее тент хз) ГРОНО п ЗPe ee tent xz) GRONO p Z

Де! аа кох: СІЙ й дети Фо щі менша ни йWhere! aa koh: SIY and children Fo shchi mensha ni y

Е- Те) тів 7 е ФІГ. 26 "з - 7 МЕ и ФІГ. 27 М1з ес ВісіE-Te) 7 e FIG. 26 "z - 7 ME and FIG. 27 M1z es Visi

Ф соає ся со СУ | кмФ coincides with SU | km

ЗО дк сао с | А ЯЗ юю» 0000 ОРЕЛ де /ТАЕ х а а ж о ХВО / щеZO dk sao s | A YAZ yuyu" 0000 OREL de /TAE x a a z o HVO / more

Ме бо б5Me bo b5

ФІГ. 28FIG. 28

М25M25

МомMom

НИВІ сов же пи дк інт 25 шок У АЖ - МА 70 ре (я му 7NIVI sov same pi dk int 25 shock U AJ - MA 70 re (I mu 7

УМ МВUM MV

Ма Ше со Праве, г 15 47 І лют -м3 с Ще Тева вони МЕ млю-Ц 29 7 ї --е иMa She so Prave, r 15 47 I lyut -m3 s Still Teva they ME mlyu-Ts 29 7 i --e i

З 5 ЕЙ 75 МохFrom 5 EY 75 Moh

Б ЙB. Y

КО ре мя ще й й -0- оKO re mia also and -0- o

ФІГ. 29 - (о) со (ге) о « 7 с :з»FIG. 29 - (o) so (ge) o "7 s:z"

Ге) (ее) (95) с -Ge) (ee) (95) s -

Ф. ко 60 65F. ko 60 65

МЕРЕЖАCHAIN

ЕТНЕКМНЕТ ІETNEKMNET I

ІВАЗЕТ НОВIVAZET NOV

СЕРЕТКОМ мот 556 і 70 контролер збирання програму- сукупних вання даних про І монітора виробництво 5БО -4 центральний входи УСА 554 |! контролер менітора, вод -- ОТ О1ІХ5 клавіатури та мищі ' 558 дистанційний канал БКSERETKOM moto 556 and 70 controller for collecting programming and aggregating data about the I monitor production 5BO -4 central inputs USA 554 |! monitor controller, water -- OT О1ИХ5 keyboard and mouse ' 558 remote channel BC

ЕБеДЕеННЯ-ВИВЕДЕЯНЯOBSERVATION-INFORMATION

КЕРУВАЛЬ- | СИГАРЕТ- ЦІ 194 ШАФА КЕРУ-./CONTROLLER- | CIGARETTES 194 SHAFA KERU-./

НИЙ СЕН- НА МА- ї КОНТРО- ВАННЯ СИГА-HE SEN- NA MA- ii CONTROVERNING SIGA-

СОРНИЙ ШИНА ЛЕР РУХУ РЕТНОЮ | | с | ЕКРАН Ц 7 осей МАШИНОЮ | оSORNY SHINA LER OF TRAFFIC WITH THE RETNA | | with | SCREEN C 7 axes BY MACHINE | at

ТОРА 514 і 57 іTORAH 514 and 57 and

І ЕМІСЕ | --AND EMISE | --

Гв; зо | мет Ф 520 І 524 526 !Gv; from | met F 520 I 524 526 !

СЕМСЕ МЕТ и І соSEMSE MET and I co

ЇЇ ших розпо- і ід змі іл змі ї шити бобіни привід змін- привід змін- дільника блок з 8 дат- | ! ної швидКо- ної ВиЛКОс- І | со зв | блок з 8 чиків детек- Шеті знімаль- ті великого (Се) датчиків тування НП увого і відки- вентилятора детектування продукту дального вал- 1305 МЕО І продукту Ш ків 160-550 | І 522 І! вів ї ОЄМСЕ МЕТ | ч с 40 щити роз- пневматичні Н привід змін- привід змін- 7 лока клапани ІЇ на присткою ної швидко- "» | датчиків де- керування ПИ для повер- вентилятора | І тектування І4 шт. || нення тютю- 1305 УКр 18 | 518 -3 продукту | | ну 160-552 б ІМ. сення ШК ЩО ПО ШЕ ле СТІ ТЕ ТТ со Бог 7 | вав. 530 контролер, сю сигаретної с 50 | машини з І І гнучкимIts distribution of sewing bobbins, changer drive, changer drive, block of 8 data | ! noi svidKo- noi VILKOs- I | so zv | a block of 8 detectors of the large (Se) sensors of the rear fan and the detection of the product of the remote roller 1305 MEO I of the product Sh kiv 160-550 | And 522 And! led by OEMSE MET | h s 40 shields, pneumatic H, changeover drive, changeover drive, 7 loco valves II on the extension of the high-speed "» | sensor de- control PI for the return of the fan | I tecting I4 pcs. || fueling - 1305 UKr 18 | 518 -3 of the product | | well 160-552 b NAME of today SHK WHAT PO SHE le STI TE TT so God 7 | vav. 530 controller, syu cigarette s 50 | machine with I I flexible

ФІГ. 3 (0 | введенням- ах || риведенням няття Я ч 504FIG. 3

Ф) ко 6о 65F) ko 6o 65

6048 4 менеджер6048 4 manager

ПРЕМІСЕМЕТ нотбук К5 і 1ОСІХ5 РАМЕЇ.PREMISEMET notebook K5 and 1OSIKH5 RAMEI.

ВІЛІОЕВ. і 70 іVILIOEV. and 70 and

ІAND

І Філь. 1-3 ПЕМСЕ МЕТAnd Phil. 1-3 PEMSE MET

РАЛЬНА НИЙ СЕН-RALNY SEN-

І маши. | СОРНИЙ | БА ЕКРАН ! ро 5зо | ОПЕРАТОРА ІAnd wave. | SORNY | BA SCREEN! ro 5zo | OPERATOR I

ІAND

І І се | | о пневматич- 540 542-434 контроле Ї 544-Н СКАНЕР ні клапани Й І | фільтрозбн.- | || ОЕМІСЕ ! | самоочи- | || машини з І МЕТ | - зо || щення ТНУЧКИМ 12 шт. | | введеннямМ- | І І Ге) виведенням | . ! ОМС МЕТ! и керування | 546 | 513) о і я контролер з оооубетевте )Дбек | со захвати 538 | дня контролю 3о ! пневмати- м Ї та браку- ее,And And se | | o pneumatic 540 542-434 control Х 544-Н SCANNER no valves Х Х | filtrozbn.- | || OEMISE! | self-eyes- | || cars with I MET | - from || 12 pcs. | | inputM- | I I Ge) by the derivation of | . ! OMS MET! and management 546 | 513) oh and I'm a controller with oooubetvete )Dbek | with grips 538 | control day 3o! pneumatism and lack thereof,

І| чних й | 5ОВ р| вання клапанів ЇAnd| chnich and | 5OV r| valves Y

Ї | 16 шт. | "7 ш контрольний | «I | 16 pcs. | "7 control | «

БІО (бю, с ! || зона прик- 390 ч» леювання 8 " | датчиків де- ( | | тектування І й талі ФІГ. 30BIO (byu, s ! || zone of application- 390 h» laying 8 " | sensors de- ( | | tecting I and tali FIG. 30

Ф | | . со | і продовження сю | головний 534 ) привід блок «со 20 з 8 датчиківF | | . so | and the continuation of this | main 534) drive block "so 20 with 8 sensors

І| детектуван- С «Зх І | ня продукту | ійAnd| detected - C "Zh I | of the product iy

Ін - 6 0000001 506 25 РЕМІСЕ МЕТ - канал зв'язку за протоколом ЮехісеЇМеї (Ф. ко во 65In - 6 0000001 506 25 REMISE MET - communication channel according to YuehiseYMei protocol (F. ko vo 65

КЕРУВАЛЬ- - 560CONTROLLER- - 560

МЕРЕЖА НИЙ СЕНСО-SENSORY NETWORK

ПІДПРИЄ- РНИЙ ЕКРАНSUPPORT SCREEN

МСТВА ОПЕРАТОРАREVENGE OF THE OPERATOR

27 еінеямет ля ФІГ. 3127 is shown in FIG. 31

СИСТЕМАSYSTEM

ДИСПЕТЧЕРСЬ- ий МСАDISPATCHER'S MCA

КОГО КЕРУ- 70 ВАННЯWHO IS GOVERNING 70 VANYA

БВ 564 | квРУВАЛЬНА. ТТ АФАКеBV 564 | kruvalna TT AFAK

РУВАННЯ ший ФІЛЬТРО-PUSHING neck FILTER

БЛОК ПНЕВ- ЛОКАЛЬНІ КЕРУВАЛЬ- |ЗБИБАЛЬ-PNEUMATIC UNIT - LOCAL CONTROLS - |ZYBAL-

Е матичних ПРИСТРОЇ НИЙ СЕНСО- | НОЮ МА-Electronic SENSOR DEVICES NOY MA-

РНИЙ ЕКРАН | ШИНОЮ | | КЛАПАНІВ ВВЕДЕННЯ- ОПЕРАТОРАRNY SCREEN | BY TIRE | | INTRODUCTORY VALVES - OPERATOR

ВИВЕДЕННЯ - жд? поро аа а аа аа а а аа а а а а а а а а а а пEXTRACTION - train? poro aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa p

КЕРУВАЛЬНАCONTROLLING

7 МЕРЕЖА ршаФакКЇ 0717 тт7 NETWORK OF RUSSIA FACTORIES 0717 vol

РУВАННЯ І!PUSHING AND!

СИГАРЕТ- КОНтТРО- ЛОКАЛЬНІ ІCIGARETTE - CONTROL - LOCAL AND

І НОЮ МА | ЛЕР РУХУ ПРИСТРОЇAnd NOI MA | DEVICE MOTION LED

ВЕВЕДЕННЯ-INTRODUCTION-

І 572 ВИВЕДЕННЯ рт тт - с, ! КЕРУВАЛЬНА І сI 572 DEDUCTION rt tt - s, ! MANAGER AND p

Ї МЕРЕЖА І ши оІ NETWORK And shi o

І ЛОКАЛЬНИЙ лоКАЛЬНИЙ ПРОДУКТУ. БЛОК ПНЕВ- ВД ПРИСТ МОТОРІ МОТОРІAND LOCAL LOCAL PRODUCTS. BLOCK PNEV- VD PRIST MOTORI MOTORI

КОНТРОЛЕР МАТИЧНИХ - ПРИВІД ВЕ- ПРИВІД рОвозподио | аміювача | |У: | |КляпАн | |коюлове» | |ЛИКоговЕноЇ МА ор у |льникА ТРОЮ ТЮТЮНУ (MAIN CONTROLLER - DRIVE VE- DRIVE rOvozpodio | ammonia | |U: | |KlyapAn | | koyulove" | (

І СИГАРЕТНА МАШИНА і «- нина що Що пининнижноияяонНаан оон , Ге») орех ї іде кове носі фр тет вів соків янв "В Бстілнносях Песни пеесневтнне вним : пн М, « - ВИТ ОБНІСТЬ . ке умттво ажAND THE CIGARETTE MACHINE and "- nina that What pininnyzhnoiyayaon Naan oon , Ge") nut and ide kove nosi fr tet viv juices Janv "In Bstilnnosy Songs peesnevtnne vnim: pn M, " - VYT OBNIST. ke umttvo azh

Й ее Зіна сь гу й йAnd ee Zina s gu y y

Н СКИДАНИЯ. Я " . 458 45. ни шк (с) ! : : Що Ахист кА. ШЕ о 4-5: ВИ ;N DISCOUNTS. I " . 458 45. ni shk (s) ! : : What Ahist kA. SHE o 4-5: YOU ;

Фо ! нюPho! nu

ОТ нс яв жеиттнянну мав ки. тан ядою овуи 00х Убрнкив екю, вд нки и Й со 20 Шришонях Б нин сот Жов г анна ПАРАМ кетв, дввант Шен скхлування Цанння - і лей ЩЕ 18 Но Ве | з і 218 ШК евро ЕЕ о ВЕ п ДЕ ЕВOT ns yav zheittnyannu mavky. tan yadoyu ovui 00h Ubrnkiv ekyu, vdnki i Y so 20 Shrishonyakh B nin sot Zhov g anna PARAM ketv, dvvant Shen skhluvana Tsannnya - and ley SCHE 18 No Ve | with and 218 SHK euro EE o VE p DE EV

ФІГ. 32 ко бо б5FIG. 32 ko bo b5

Е ШУ їн і зок м Вік я Віола пів ; ЗE SHU yin and zok m Viola half; WITH

БІО МАШИНИ ВН цудони ШЕ НИК НЕ ОЄТРІЧКА: Я я й ан ШИ шини НАТЯК НЕСПРАВ» ;BIO OF CARS VN tsudoni SHE NIC NOT OETRICHKA: I I and an SHY tires HINTLY FAULTY" ;

НЕ гени НВ | рас ланів спр я вав В т. йNOT HB genes raslaniv helped

З ню Шкло в ооо ИН сч ян 0000 а я чо | ; 253 ЕН ниж сни й і)Z nyu Sklo v ooo YN sch jan 0000 and I cho | ; 253 EN lower dreams and i)

ФІГ. 33 - зо ЗА (о)FIG. 33 - zo ZA (o)

ЕНУКЄВАННЯ ПАРАМЕтнЕ . їйENUCYING PARAMETERS. her

Е тові ан з ! : ще : лля ш пи ша « : ШОСТА НА р МАШИНИ ЗУ; ШЕ ян НИ ЩЕ с ШЕ. ин Нк о Цпинити ввехня межа НИ панове ВЕ щі » | ; Й ТВ | | | С | І Е й ЩІ ОО РОБОЧАТИВИНКТЬ Кі АГ ИН нк й а Ма, Маре рни кН МЕЖА ; : йE tovi an z ! : more : ля ш пы ша « : SHOSTA NA r MASHYNY ZU; SHE yan WE STILL s SHE. in Nk o Tspinyti vehnya meza NI lord VE schi » | ; And TV | | C | I E and SCHI OO ROBOCHATYVINKT Ki AG IN nk and a Ma, Mare rny kN MEZHA ; : y

Е НІ ово т 1 . пеня.E NI ovo t 1 . fine.

І СМЕАРЕХ НА УНІ г ши ня Е нин (65) | : ин НЛИНУ. ве ит, : г | й ; : і й :I SMEAREKH ON UNI Gshin Enin (65) | : in NLYNU. ve it, : g | and : and and :

КМИН ' їCUMIN

ФІГ. 34 вен в Шк 60 бо ч , сетер п й . ЗFIG. 34 veins in Shk 60 bo h , setter p y . WITH

Пи а іPi and i

З І іти сіна я З пристр їз -щ-- лона мишина-. ши 1Z I iti sina i Z prystraz -sh-- lona mishina-. shi 1

З рол "перех «же раків і" ЖИ "7-й и уперед. з : п 0 ; нні тс пиво Питна : НЕ оукуванвний НЕ стритулиий МН «віхьтрозбиоя ШІ ; і 1 вай Актавіс ж я У "я 152 ех дя ра зе г: Й і ННЯ МНИСари в лОКОТІИ: Я ДВА М ана шк гFrom the role of "perekh" same crabs and "ZHY" the 7th and forward. z: p 0; nni ts beer Drinkable: NOT okuvanvnyy NOT stritulyiy MN "vikhtrozbioya SHI; and 1 vai Aktavis zh i U "i 152 eh dya ra ze g: Y and NNYA MNYSary in LOKOTII: I DVA M ana shk g

І Я в 490 - 495 і. й ут г и пяти? пи ПЕ нік нені іпінт вн ї - К.And I in 490 - 495 and. and ut g and five? pi PE nik neni ipint vn i - K.

ШЕ ши | | Е взгичеач нят а7ипишуєи о «-- зо пути рт сн и топ пот нитиШе ши | | E zhycheach nyat a7ypisuye about "-- from puti rt sn i top sweat nit

ТЕКтТАТУС неспеАВНОС НИ ОК УНАННЯ МАСЛЯНОГО НАСОСУ мм НИМ соOIL PUMP FAILURE STATUS mm NIM so

ДО ПЕРЕА ЖЕННЯ ше нн и в о й Е Ге)TO THE PERIOD OF THE WOMAN

В я шк у. й ня ЖIn I shk u. and nya Zh

Б вільтрозки- ЦІ блює- І МОМ ВДТ ЗB viltrozky- TSI vomits- I MOM VDT Z

ЩА ральної ср МІШАЛКИ НІ МОЖ НИ п и » Рримни о ебеєтинясюя ти тя ок ЛяніА ВИТ Шенннтиу онфітеух тет п дв р т КВTHANK YOU, MISHALKY, NO YOU CAN'T P i » Rrymny o ebeetynyasyuya ti tya ok LyaniA VYT Shennntiu onfiteuh tet p dv r t KV

Ге) Е; тт пяти ян Ст шт Ки Е бай лечение М . - і . ж і ї вкрав. а киш пли М НН ЕКРАН ПВА ЯК со 2000 Нв Ви НН ния щ ен нах ніс КАН інь ве и ВНИХ сб щЯ вив пе аGe) E; тт паяти ян С шт Ки Е бай лечение M . - and he also stole it. a kish ply M NN SCREEN PVA YAK so 2000 Nv Vy NN niya sh en nah nis KAN yn ve i VNYH sb shYa vyv pe a

ФІГ. 36 ко 60 65FIG. 36 ko 60 65

УВІМКНУТИ ЖИВЛЕННЯTURN ON THE POWER

ГОЛОВНЕ МЕНЮMAIN MENU

9 піт Ва т шини автоматич- нідготовка ний режим/ ші сигарстної ручний режим машини го увімкнути сига- | | увімкнути си- Іфільтрозбиральна | Іфільтрозбиральна9 sweat tires automatic preparation mode/ cigar machine manual mode of the machine turn on the cigar | | turn on sy- Ifiltro-collecting | Filter-collecting

Івтоматичному таретну мащи- в автоматичному шин в ручному - Ну ІнОМ; вав Н 70 режимі У режн ому Ірежимі режимі ши ши: НД нивишліищнний машина в ав- машина в томатичном екран уста- (екран опе- режим ручному новлення || ративного очищення режим нагрівача | контролю 7-3 машина пра- машина цює в авто- працює в матичному ручному режимі режимі .Automatic turret mast - in automatic tire in manual - Well InOM; H 70 mode In normal mode In normal mode: ND cleaning machine in av machine in automatic screen installation (screen operation mode manual installation works in native manual mode mode.

О- 5 жЩ6Щж -О- 5 жЩ6Щж -

ГПGP

ЕКРАН ЕКРАН РЕЖИМУ || екран погли- ЕКРАН ЕКРАН КОНТ- || ЕКРАН УСТА- зсув ФАЗИ | |РЕГУЛЮВАННЯ| | ОБСЛУГОВУ- Браво діаг-|| КоОнФІГУ- опабетю д || РОЛЮ ОБСЛУ- || НОВЛЕННЯSCREEN MODE SCREEN || screen deep- SCREEN SCREEN CONT- || USTA SCREEN - PHASE shift | |REGULATION| | SERVICE- Bravo diag-|| KoOnFIGU- opabetyu d || ROLE OF OPERATOR- || UPDATE

ПАРАМЕТРІВ ВАННЯ ностування РУВАННЯ ГОВУВАННЯ КОНТРОЛЮ друкуваньний || ретулювання повзу- || Попереднє пристрій, чої, низької, робочої || Установ- стригучий | швидкості, швидко- таймера Ф І Г 3 7 пристрій, сті обслуговування - фільтрозбира- || регулювання темпе- льна машина || ратури нагрівача, вперед/назад || довжини сигарети, швидкості розподіль- ника машини се «-- |се) - ;з» п с - й бо б5 і уч готова до пуску! 700 ТАКBATHING PARAMETERS SETTING RUNNING CONTROL PRINTABLE || retouching crawl- || Previous device, choi, low, working || Institution- shearing | speed, fast-timer FIG 3 7 device, service level - filter collector - || regulation tempel machine || heater rotations, forward/reverse || the length of the cigarette, the speed of the distributor, the machine is ready to start! 700 YES

ТАКSO

4 714 70 о як НІ РЕ н ше ЗАПУСК? ї , 706 ТАК4 714 70 o as NI RE n she LAUNCH? th , 706 YES

ТАК СТОПІYES STOP

ЛІ тов в 720 В сто ТАК СТОЦІLI tov in 720 V hundred YES STOCI

НЕСПРАВ- СТОПІ 25 НІСТЬ? ЛМІ! по (о) твоIS THERE ANY FAULT 25? LMI! by (about) you

ПОПЕРЕД- ТАК 30 720 НІ (о) підклею- ТАК програма під- о машині? клеювання - 724 со 722 о 35 підклеюван- ТАКО програма під- трозбирачі? ШИ клеювання 726 728 І « ( нор: ТАК мація ЛМіІ з від ЛлМІ? т с 730 ні - те ТАК, до лмМіІ! ннBEFORE - YES 30 720 NO (about) glue - YES program for - about the car? gluing - 724 со 722 о 35 gluing - TAKO program sub-collectors? ШЯ gluing 726 728 I « (nor: YES matia LMiI z from LlMI? t s 730 no - te YES, to lmMiI! nn

Ге»)Ge")

ФІГ. 38 (ее) (95) 0 со Бі - (Ф. ко бо б5 ой р аварійні "стопи дег блоковані?FIG. 38 (ee) (95) 0 so Bi - (F. ko bo b5 oy r emergency "stops deg blocked?

ТАКSO

904 «с маши- п ни і фільтроз- биральної ма- шини закриті?904 «c of the machine and the filter collecting machine are closed?

ТАК стиснуте повітряYES compressed air

ТАКSO

908 сч графік обслу- говування Ге) дотриманий?908, is the service schedule of Ge) observed?

ТАК «- зо 910 о» графік очи- щення дот- риманий? Ге) (ее)YES "- from 910 o" is the cleaning schedule observed? Gee) (ee)

ТАК с 92 мережевийYES with 92 network

ТАК о) с ПЕРЕЙТИ ДО ПРОПЕДУРИ "» ПУСКУ ФІЛЬТРОЗБИ- я РАЛЬНОЇ МАШИНИ д ФІГ. 39 (ее) (95) с 50 - М (Ф) ко бо 65YES o) s GO TO THE PROCEDURE "» STARTING THE FILTER BREAKDOWN OF THE PLOWING MACHINE d FIG. 39 (ee) (95) s 50 - M (F) ko bo 65

ПОДАЧА НІFEEDING NO

КЛЕЮ ПІДГО-GLUE UNDER THE

ТОВАНА?TOVANA?

ТАКSO

«о обідковий па- НІ пір завантаже-"about the rim pa- NO pir load-

НИЙ 1 підгото- ваний?Is he 1 ready?

ТАКSO

918--і ВИБРАТИ "ВАЛКОВИЙ918--and SELECT "VALKOVY

БЛОК" НА ЛМІ 920 ВИБРАТИ "ВЕНТИЛЯТОРИUNIT" ON LMI 920 SELECT "FANS

ФІЛЬТРОЗБИРАЛЬНОЇFILTER DISASSEMBLY

МАШИНИ" НА ЛМІ 922 ВИБРАТИ "РОЛИКИMACHINES" ON LMI 922 SELECT "ROLLS

КЛЕЄМІШАЛКИ" НА ЛМІ 924 ВИБРАТИ «МОТОРИ сGLUE MIXERS" ON LMI 924 SELECT "MOTORS p

НОЖІВ" НА ЛМІ о 926 ВИБРАТИ АВТОМА-KNIVES" AT LMI at 926 CHOOSE AUTO-

ТИЧНИЙ ЧИ РУЧНИЙTICK OR MANUAL

«-- 928.4| ВИБРАТИ ПОВЗУЧУ о"-- 928.4| CHOOSE THE CRAWLER Fr

ШВИДКІСТЬ НА ЛМІSPEED ON LMI

(зе) (ее) обідковий палички на папір по- подавальному (Се) дається? барабані? 930 932(ze) (ee) rim sticks on paper to the feeder (Se) is given? drums? 930 932

ПЕРЕЙТИ ДО ЛУСКУ 8 с СИГАРЕТНОЇ МАШИНИ . а (о) (ее) (95) (Се) - ко 60 65GO TO LUSK 8 s CIGARETTE MACHINE . a (o) (ee) (95) (Se) - ko 60 65

934 -4 ВИБРАТИ МОВУ НА ЯМІ 936--| ВИБРАТИ "ПІДГОТОВКА934 -4 SELECT LANGUAGE ON PIT 936--| SELECT "PREPARATION

МАШИНИ" НА ДМІ 938 ВИБРАТИ «ВЕНТИЛЯТОРИMACHINES" ON DMI 938 SELECT "FANS

МАШИНИ" НА ЛМІ 940 ВИБРАТИ "ПОДАЧА.MACHINES" ON LMI 940 SELECT "FEED.

ТЮТЮНУ" НА ЛМІ 942 ВИБРАТИ «РОЗПО-TOBACCO" ON LMI 942 SELECT "SCHEDULE

ДІЛЬНИК" НА ЛМІ 944 ЗАВАНТАЖИТИ БОБІНУDIVIDER" ON LMI 944 LOAD THE COIL

ТА ЗАПРАВИТИ ПАПІРAND LOAD THE PAPER

946 ВИБРАТИ "УВІМКНУТИ с946 SELECT "ENABLE p

МАШИНУ В РУЧНОМУCAR IN MANUAL

РЕЖИМІ" НА ЛМІ Ге) 948 --| ВИБРАТИ "ПОВЗУЧАMODES" ON LMI Ge) 948 --| CHOOSE "CRAWLING

ШВИДКІСТЬ" НА ЛМІ «- (о) 950 тютюн НІ о . НАЯВНИЙ? (ее)SPEED" ON LMI "- (o) 950 tobacco NO o . AVAILABLE? (ee)

ТАК Ге) 552 ЗАМКНУТИ ВАЖІЛЬYES Ge) 552 CLOSE LEVER

ДРУКУPRINT

954 З с ПРАВИЛЬНО? ;»954 Is it correct? ;"

ТАКSO

95 ВИБРАТИ РЕЖИМ 5 «АВТОМАТИЧНА ФІГ . 41 бо РОБОТА" НА ЛМІ (ее) (95) Ф ормула винаходу с кч 1. Установка для виготовлення сигарет, що включає в себе машину для виготовлення відрізків сигаретного штранга подвійної довжини; фільтрозбиральну машину для приєднання фільтрів до відрізків сигаретного штранга з метою утворення сигарет з фільтруючим мундштуком; передавальний пристрій для передавання відрізків сигаретного штранга подвійної довжини від сигаретної машини до фільтрозбиральної машини; у якій фільтрозбиральна машина і сигаретна машина включають в себе множину пристроїв для поточного контролю і (Ф) множину пристроїв для регулювання параметрів сигаретної машини, фільтрозбиральної машини або95 SELECT MODE 5 "AUTOMATIC FIG. 41 bo WORK" ON LMI (ee) (95) Formula of the invention s kch 1. Installation for the manufacture of cigarettes, which includes a machine for the manufacture of segments of a double-length cigarette rod; a filter collecting machine for attaching filters to the segments of a cigarette rod for the purpose of forming cigarettes with a filter mouthpiece; a transmission device for transferring double-length cigarette rod segments from a cigarette machine to a filter harvester; wherein the filter harvester and the cigarette machine include a plurality of devices for current control and (F) a plurality of devices for adjusting the parameters of the cigarette machine, the filter harvester, or

ГІ виготовлюваних сигарет і у якій один або більше зі згаданих контрольних пристроїв і згаданих пристроїв для регулювання параметрів і контролює параметри, і регулює їх; контролер для керування множиною пристроїв на во фільтрозбиральній машині і сигаретній машині, в тому числі варіювання одним або більше параметрами сигаретної машини, фільтрозбиральної машини або виготовлюваних сигарет у відповідь на умови, виявлені при поточному контролі одним або більше зі згаданих пристроїв; і польову шину, причому множина пристроїв і контролер приєднані до цієї польової шини. 2. Установка за п. 1, яка додатково включає в себе множину синхронізованих моторів, керованих де Контролером руху. 3. Установка за п. 2, у якій контролер руху приєднаний до контролера.GI manufactured cigarettes and in which one or more of said control devices and said parameter control devices both control and adjust parameters; a controller for controlling a plurality of devices on the filter-harvesting machine and the cigarette machine, including varying one or more parameters of the cigarette machine, the filter-harvesting machine, or the manufactured cigarettes in response to conditions detected by the current monitoring of one or more of said devices; and a fieldbus, wherein a plurality of devices and a controller are connected to this fieldbus. 2. Installation according to item 1, which additionally includes a set of synchronized motors controlled by the Motion Controller. 3. The installation according to item 2, in which the motion controller is connected to the controller.

Claims (1)

4. Установка за пп. 2 або 3, у якій контролер руху приєднаний до польової шини.4. Installation according to claims 2 or 3, in which the motion controller is connected to the field bus. 5. Установка за пп. 2, З або 4, у якій множина моторів включає в себе мотор відрізання для приведення пристрою для відрізання індивідуальних відрізків сигаретного штранга, мотор всмоктувальної камери для приведення присисної стрічки, мотор приводу форматної стрічки гарнітури і мотор розподільника для керування швидкістю, з якою тютюн відбирають з розподільника.5. The installation according to claims 2, C or 4, in which the plurality of motors includes a cutting motor for driving a device for cutting off individual sections of a cigarette rod, a suction chamber motor for driving a suction tape, a drive motor for the format tape of the headset and a distributor motor for speed control, with which tobacco is taken from the distributor. 6. Установка за п. 5, у якій швидкості обертання мотора всмоктувальної камери, мотора приводу форматної стрічки гарнітури і мотора розподільника синхронізовані зі швидкістю обертання мотора відрізання.6. Installation according to claim 5, in which the speed of rotation of the motor of the suction chamber, the drive motor of the format tape of the headset and the motor of the distributor are synchronized with the speed of rotation of the cutting motor. 7. Установка за п. 5, у якій швидкості обертання мотора відрізання, мотора всмоктувальної камери, мотора 7/0 приводу форматної стрічки гарнітури і мотора розподільника синхронізовані з віртуальною віссю.7. The installation according to claim 5, in which the rotation speeds of the cutting motor, the motor of the suction chamber, the motor 7/0 of the drive of the format tape of the headset and the motor of the distributor are synchronized with the virtual axis. 8. Установка за пп. 5, 6 або 7, у якій множина моторів додатково включає в себе мотор стригучого пристрою для приводу кулачка ущільненого кінця і пари дисків стригучого механізму, мотор ведучого вала замінювача бобіни і мотор друкувального пристрою для приводу друкувального пристрою з метою нанесення друку на сигаретний папір.8. Installation according to claims 5, 6 or 7, in which the plurality of motors further includes a motor of the shearing device for driving the cam of the sealed end and a pair of discs of the shearing mechanism, a motor of the drive shaft of the bobbin changer and a motor of the printing device for driving the printing device for the purpose of printing on cigarette paper. 9. Установка за п. 8, у якій мотор стригучого пристрою і мотор друкувального пристрою синхронізовані за швидкістю та позицією з мотором відрізання або з віртуальною віссю.9. The installation according to claim 8, in which the motor of the cutting device and the motor of the printing device are synchronized in speed and position with the cutting motor or with the virtual axis. 10. Установка за пп. 5, 6 або 7, у якій множина моторів додатково включає в себе мотор фільтрозбиральної машини для приводу послідовності барабанів фільтрозбиральної машини, у якій мотор фільтрозбиральної машини синхронізований за позицією з мотором відрізання або з віртуальною віссю.10. Installation according to claims 5, 6 or 7, in which the plurality of motors further includes a motor of the filter harvesting machine for driving a sequence of drums of the filter harvesting machine, in which the motor of the filter harvesting machine is synchronized in position with the cutting motor or with the virtual axis. 11. Установка за будь-яким попереднім пунктом, яка додатково включає в себе принаймні один людино-машинний інтерфейс (ЛМІ), приєднаний до польової шини.11. The installation of any preceding item, further comprising at least one Human Machine Interface (HMI) coupled to a fieldbus. 12. Установка за п. 11, у якій вказаний принаймні один ЛМІ включає в себе ЛМІ сигаретної машини і ЛМІ фільтрозбиральної машини, причому кожний з цих ЛМІ сигаретної машини і ЛМІ фільтрозбиральної машини приєднаний до контролера через польову шину. с12. The installation according to claim 11, in which the specified at least one LMI includes the LMI of the cigarette machine and the LMI of the filter collecting machine, and each of these LMI of the cigarette machine and LMI of the filter collecting machine is connected to the controller via a field bus. with 13. Установка за будь-яким з пунктів 1-10, яка включає в себе принаймні один людино-машинний інтерфейс (ЛМІ), приєднаний до контролера. і)13. The installation according to any of items 1-10, which includes at least one human-machine interface (HMI) connected to the controller. and) 14. Установка за п. 13, у якій вказаний принаймні один ЛМІ включає в себе ЛМІ сигаретної машини і ЛМІ фільтрозбиральної машини, причому кожний з цих ЛМІ сигаретної машини і ЛМІ фільтрозбиральної машини приєднаний до контролера. «- зо 15. Установка за будь-яким з пунктів 11-14, у якій вказаний принаймні один ЛМІ приєднаний до комунікаційної мережі. Ме14. The installation according to claim 13, in which the specified at least one LMI includes the LMI of the cigarette machine and the LMI of the filter collecting machine, and each of these LMI of the cigarette machine and LMI of the filter collecting machine is connected to the controller. "- z 15. Installation according to any of items 11-14, in which at least one LMI connected to the communication network is indicated. Me 16. Установка за будь-яким попереднім пунктом, у якій принаймні один з множини пристроїв приєднаний до с польової шини через інтерфейс.16. The installation of any preceding claim, wherein at least one of the plurality of devices is connected to the fieldbus via an interface. 17. Установка за будь-яким з пунктів 1-15, у якій принаймні один з множини пристроїв є польовим пристроєм. со17. The installation of any one of items 1-15, wherein at least one of the plurality of devices is a field device. co 18. Установка за будь-яким з пунктів 1-15, у якій принаймні один з множини пристроїв передає дані, в тому «о числі діагностичні дані, до контролера через польову шину.18. The installation according to any of items 1-15, in which at least one of the plurality of devices transmits data, including diagnostic data, to the controller via a fieldbus. 19. Установка для виготовлення сигарет, що включає в себе машину для виготовлення відрізків сигаретного штранга подвійної довжини; фільтрозбиральну машину для приєднання фільтрів до відрізків сигаретного штранга з метою утворення сигарет з фільтруючим мундштуком; передавальний пристрій для передавання « Відрізків сигаретного штранга подвійної довжини від сигаретної машини до фільтрозбиральної машини; у якій з с фільтрозбиральна машина і сигаретна машина включають в себе множину пристроїв для поточного контролю і множину пристроїв для регулювання параметрів сигаретної машини, фільтрозбиральної машини або ;» виготовлюваних сигарет і у якій один або більше зі згаданих контрольних пристроїв і згаданих пристроїв для регулювання параметрів і контролює параметри, і регулює їх; перший контролер для керування множиною пристроїв на фільтрозбиральній машині і сигаретній машині, в тому числі варіювання одним або більше Ге» параметрами сигаретної машини, фільтрозбиральної машини або виготовлюваних сигарет у відповідь на умови, виявлені при поточному контролі одним або більше зі згаданих пристроїв; і другий контролер для забезпечення со оператора інформацією про сигаретну машину, фільтрозбиральну машину і сигарети та для передавання оо вхідних даних від користувача в один з контролерів або в обидва - перший і другий контролери.19. Installation for the manufacture of cigarettes, which includes a machine for the manufacture of segments of a double-length cigarette rod; a filter-collecting machine for attaching filters to segments of a cigarette rod for the purpose of forming cigarettes with a filter mouthpiece; transmission device for transmission of double-length cigarette rod segments from the cigarette machine to the filter-collecting machine; in which of c the filter-collecting machine and the cigarette machine include a plurality of devices for current control and a plurality of devices for adjusting the parameters of the cigarette machine, filter-collecting machine or;" manufactured cigarettes and in which one or more of said control devices and said parameter control devices both control and regulate parameters; a first controller for controlling a plurality of devices on the filter-harvesting machine and the cigarette machine, including varying one or more parameters of the cigarette machine, the filter-harvesting machine, or the manufactured cigarettes in response to conditions detected by the current monitoring of one or more of said devices; and a second controller for providing the operator with information about the cigarette machine, filter collection machine, and cigarettes and for transmitting user input to one or both of the first and second controllers. 20. Установка за п. 19, у якій вказаний другий контролер включає в себе принаймні один люодино-машинний ік інтерфейс (ЛМІ) і підтримує зв'язок з першим контролером, для передачі операторові даних про сигаретну Кк машину, фільтрозбиральну машину і сигарети та для передавання вхідних даних у перший контролер.20. The installation according to claim 19, in which the specified second controller includes at least one human-machine ic interface (HMI) and maintains communication with the first controller, to transmit to the operator data about the cigarette CC machine, the filter-collecting machine and cigarettes and to transmit input data to the first controller. 21. Установка за п. 19, у якій вказаний другий контролер включає в себе контролер фільтрозбиральної машини, що підтримує зв'язок з ЛМІ фільтрозбиральної машини, і контролер сигаретної машини, що підтримує ов ЗВ'ЯЗОК З ЛМІ сигаретної машини.21. Installation according to claim 19, in which the specified second controller includes a filter-collecting machine controller that supports communication with the LMI of the filter-collecting machine, and a cigarette machine controller that supports COMMUNICATION WITH the LMI of the cigarette machine. 22. Установка за п. 21, у якій контролер фільтрозбиральної машини і контролер сигаретної машини, кожний, Ф) включають в себе ПК або подібний пристрій. ка 23. Установка за пп. 21 або 22, у якій контролер фільтрозбиральної машини і контролер сигаретної машини, кожний, включають в себе ЛМІ. во 24. Установка за пп. 21, 22 або 23, у якій контролер фільтрозбиральної машини і контролер сигаретної машини зв'язані між собою.22. The installation according to claim 21, in which the controller of the filter collecting machine and the controller of the cigarette machine, each, F) include a PC or similar device. ka 23. The installation according to claims 21 or 22, in which the controller of the filter collecting machine and the controller of the cigarette machine each include an LMI. in 24. The installation according to claims 21, 22 or 23, in which the controller of the filter collecting machine and the controller of the cigarette machine are interconnected. 25. Установка за будь-яким з пунктів 19-24, у якій перший контролер і принаймні деякі з пристроїв сигаретної машини і фільтрозбиральної машини приєднані до польової шини.25. The installation of any one of items 19-24, wherein the first controller and at least some of the cigarette machine and filter collection machine devices are connected to the field bus. 26. Установка за п. 25, у якій другий контролер приєднаний до польової шини. 65 27. Установка за будь-яким з пунктів 19-26, у якій другий контролер приєднаний до зовнішньої комунікаційної мережі.26. The installation according to claim 25, in which the second controller is connected to the fieldbus. 65 27. The installation according to any one of items 19-26, in which the second controller is connected to an external communication network. 28. Установка за будь-яким з пунктів 19-27, яка додатково включає в себе контролер руху, керований першим контролером, для синхронізації множини моторів на одній з машин або на обох - сигаретній машини і фільтрозбиральній машині.28. The installation according to any one of items 19-27, which further includes a motion controller controlled by the first controller for synchronizing a plurality of motors on one or both of the machines - the cigarette machine and the filter collection machine. 29. Установка за п. 28, у якій множина моторів включає в себе мотор відрізання для приведення пристрою для відрізання індивідуальних відрізків сигаретного штранга, а решта з множини моторів синхронізована з мотором відрізання.29. The installation according to claim 28, in which the plurality of motors includes a cutting motor for driving the device for cutting individual lengths of the cigarette rod, and the rest of the plurality of motors is synchronized with the cutting motor. 30. Установка за п. 28, у якій множина моторів синхронізована з віртуальною віссю.30. The installation according to claim 28, in which the plurality of motors is synchronized with the virtual axis. 31. Установка за пп. 26, 27 або 28, у якій контролер руху приєднаний до польової шини. 70 32. Установка за будь-яким з пунктів 11-15 або 20-24, у якій ЛМІ конфігурований так, щоб демонструвати операторові один з ієрархічного комплекту демонстраційних екранів.31. Installation according to claims 26, 27 or 28, in which the motion controller is connected to the fieldbus. 70 32. The installation of any of items 11-15 or 20-24, wherein the LMI is configured to display one of a hierarchical set of display screens to the operator. 33. Установка за п. 32, у якій принаймні один з комплекту екранів включає в себе зони рядів, що представляють кнопки для керування функціями сигаретної машини або фільтрозбиральної машини.33. The installation according to claim 32, in which at least one of the set of screens includes row areas representing buttons for controlling the functions of the cigarette machine or the filter collection machine. 34. Установка за пп. 32 або 33, у якій ЛМІ конфігурований так, щоб демонструвати діагностичну інформацію /5 Від складових частин фільтрозбиральної машини або сигаретної машини.34. The installation according to claims 32 or 33, in which the LMI is configured to display diagnostic information /5 From the constituent parts of the filter collecting machine or the cigarette machine. 35. Спосіб керування виготовленням сигарет на установці що включає в себе сигаретну машину і фільтрозбиральну машину, які зв'язані між собою пристроєм для передавання відрізків сигаретного штранга, при якому здійснюють впровадження польової шини і контролера машини, приєднаного до вказаної польової шини; приєднання множини пристроїв до вказаної польової шини для поточного контролю і множини пристроїв для 2о регулювання параметрів сигаретної машини, фільтрозбиральної машини або виготовлюваних сигарет, причому один або більше зі згаданих контрольних пристроїв і згаданих пристроїв для регулювання параметрів і контролює параметри, і регулює їх; поточний контроль польової шини з контролера для отримання даних від пристроїв; і автоматичне регулювання одного або більше параметрів фільтрозбиральної машини або сигаретної машини згідно з інформаційним змістом прийнятих даних. сч35. The method of controlling the production of cigarettes at a plant that includes a cigarette machine and a filter-collecting machine, which are connected to each other by a device for transmitting segments of a cigarette rod, in which a field bus and a machine controller connected to the specified field bus are implemented; connecting a plurality of devices to the specified field bus for current control and a plurality of devices for adjusting the parameters of the cigarette machine, the filter collecting machine or the manufactured cigarettes, and one or more of said control devices and said devices for adjusting the parameters and controls the parameters and adjusts them; current control of the field bus from the controller to receive data from devices; and automatic adjustment of one or more parameters of the filter collecting machine or the cigarette machine according to the informational content of the received data. high school 36. Спосіб за п. 35, який додатково включає в себе забезпечення другого контролера для виконання функцій інтерфейсу з контролером машини, у якому контролер машини приймає дані від другого контролера і передає і) дані до нього.36. The method according to claim 35, which additionally includes providing a second controller to perform interface functions with the machine controller, in which the machine controller receives data from the second controller and transmits i) data to it. 37. Спосіб за пп. 35 або 36, у якому контролер машини шукає на польовій шині сигнал, що вказує на введення команди зупинення машини від другого контролера, і, якщо сигнал зупинення машини присутній, «- зо передає сигнал зупинення на польові пристрої.37. The method according to claims 35 or 36, in which the machine controller looks for a signal on the field bus indicating the input of the machine stop command from the second controller, and if the machine stop signal is present, the machine transmits the stop signal to the field devices. 38. Спосіб за пп. 35, 36 або 37, у якому контролер машини шукає на польовій шині сигнал, що вказує на Ме стан аварійного зупинення або вказує, що захисне огородження на сигаретній машині або фільтрозбиральній со машині не знаходиться на місці, і, якщо цей сигнал присутній, передає сигнал зупинення на польовий пристрій.38. The method according to claims 35, 36 or 37, in which the machine controller looks for a signal on the field bus indicating an emergency stop state or indicating that the guard on the cigarette machine or the filter collection machine is not in place, and if this signal present transmits a stop signal to the field device. 39. Спосіб за будь-яким з пунктів 35-38, у якому контролер машини шукає на польовій шині сигнал, що со з5 вказує на стан несправності на одному з польових пристроїв, і, якщо сигнал стану несправності присутній, со передає сигнал зупинення на цей польовий пристрій.39. The method according to any one of items 35-38, in which the machine controller looks for a signal on the field bus that the co c5 indicates a fault condition on one of the field devices, and if the fault condition signal is present, the co transmits a stop signal to this field device. 40. Спосіб за будь-яким з пунктів 35-37, у якому контролер машини також передає сигнал зупинення до другого контролера разом з інформацією, що ідентифікує причину сигналу зупинення.40. The method of any of claims 35-37, wherein the machine controller also transmits a stop signal to the second controller along with information identifying the cause of the stop signal. 41. Спосіб за п. 40, у якому інформація, передана до другого контролера, включає в себе діагностичну « Інформацію і інформацію, яка ідентифікує складову частину. з с 42. Спосіб за будь-яким з пунктів 35-41, у якому контролер машини шукає на польовій шині сигнал, що Й попереджує про неідеальний стан на одному з польових пристроїв, і, якщо сигнал попередження присутній, а передає сигнал попередження на другий контролер.41. The method according to claim 40, in which the information transmitted to the second controller includes diagnostic information and information that identifies the component. with c 42. The method according to any of items 35-41, in which the machine controller searches the field bus for a signal that warns of a non-ideal condition on one of the field devices and, if the warning signal is present, transmits the warning signal to the second controller. 43. Спосіб за будь-яким з пунктів 35-42, у якому поле пристроїв включає в себе мотор відрізання, який Керує відрізанням сигарет від неперервного сигаретного штранга, виготовленого сигаретною машиною, і б множину додаткових моторів, синхронізованих з мотором відрізання.43. The method of any one of items 35-42, wherein the array of devices includes a cutting motor that controls the cutting of cigarettes from a continuous cigarette rod produced by a cigarette machine, and a plurality of additional motors synchronized with the cutting motor. 44. Спосіб за будь-яким з пунктів 35-42, у якому поле пристроїв включає в себе мотор відрізання, який со керує відрізанням сигарет від неперервного сигаретного штранга, виготовленого сигаретною машиною, і 2) множину додаткових моторів, причому додаткові мотори і мотор відрізання синхронізовані з віртуальною віссю.44. The method of any one of items 35-42, wherein the array of devices includes a cutting motor that controls the cutting of cigarettes from a continuous cigarette rod produced by a cigarette machine, and 2) a plurality of additional motors, wherein the additional motors and the cutting motor synchronized with the virtual axis. 45. Спосіб за пп. 43 або 44, у якому синхронізовані мотори включають в себе мотори, синхронізовані за се) швидкістю, і мотори, синхронізовані за позицією. як 46. Спосіб за будь-яким з пунктів 35-45, у якому контролер машини шукає на польовій шині сигнал, який вказує, що бобіна сигаретного паперу або бобіна обідкового паперу майже витрачена, і, якщо такий сигнал виявлений, розпочинає програму підклеювання нової бобіни паперу до попередньої бобіни паперу. 5Б 47. Установка для виготовлення сигарет, що включає в себе машину для виготовлення відрізків сигаретного штранга подвійної довжини; фільтрозбиральну машину для приєднання фільтрів до відрізків сигаретного (Ф, штранга з метою утворення сигарет з фільтруючим мундштуком; передавальний пристрій для передавання ка відрізків сигаретного штранга подвійної довжини від сигаретної машини до фільтрозбиральної машини; множину синхронізованих моторів, кожний з яких служить для приводу відповідної операції фільтрозбиральної машини бр або сигаретної машини; у якій фільтрозбиральна машина і сигаретна машина додатково включають в себе множину пристроїв для поточного контролю і множину пристроїв для регулювання параметрів сигаретної машини, фільтрозбиральної машини або виготовлюваних сигарет і у якій один або більше зі згаданих контрольних пристроїв і згаданих пристроїв для регулювання параметрів і контролює параметри, і регулює їх; пристрій керування рухом для керування множиною синхронізованих моторів; систему для керування множиною 65 пристроїв на фільтрозбиральній машині і сигаретній машині, в тому числі варіювання одним або більше параметрами сигаретної машини, фільтрозбиральної машини або виготовлюваних сигарет у відповідь на умови,45. The method according to claims 43 or 44, in which the synchronized motors include motors synchronized by se) speed and motors synchronized by position. as 46. The method of any one of claims 35-45, wherein the machine controller searches the field bus for a signal indicating that the cigarette paper roll or rim paper roll is nearly used up and, if such a signal is detected, initiates a program for gluing a new roll paper to the previous paper reel. 5B 47. Installation for the manufacture of cigarettes, which includes a machine for the manufacture of segments of a cigarette rod of double length; a filter collecting machine for attaching filters to the segments of a cigarette (F, rod) for the purpose of forming cigarettes with a filter mouthpiece; a transmission device for transferring the segments of a cigarette rod of double length from the cigarette machine to the filter collecting machine; a set of synchronized motors, each of which serves to drive the corresponding operation of the filter collecting machine machine or cigarette machine; in which the filter collecting machine and the cigarette machine further include a plurality of devices for current control and a plurality of devices for adjusting the parameters of the cigarette machine, filter collecting machine or manufactured cigarettes and in which one or more of said control devices and said devices for parameter adjustment and controls parameters and adjusts them; motion control device for controlling multiple synchronized motors; system for controlling multiple 65 devices on the filter collecting machine and cigarette machine, including variation of one or white parameters of the cigarette machine, the filter-collecting machine or the produced cigarettes in response to the conditions, виявлені при поточному контролі одним або більше зі згаданих пристроїв, причому пристрої керування рухом приєднані до контролера системи; і польову шину, причому множина пристроїв і контролер приєднані до комунікаційної мережі.detected during current control by one or more of the mentioned devices, and the motion control devices are connected to the system controller; and a fieldbus, with a plurality of devices and a controller connected to a communication network. 48. Установка для виготовлення сигарет, що включає в себе машину для виготовлення відрізків сигаретного штранга подвійної довжини; фільтрозбиральну машину для приєднання фільтрів до відрізків сигаретного штранга з метою утворення сигарет з фільтруючим мундштуком; передавальний пристрій для передавання відрізків сигаретного штранга подвійної довжини від сигаретної машини до фільтрозбиральної машини; у якій фільтрозбиральна машина і сигаретна машина включають в себе множину пристроїв для поточного контролю і 7/0 Множину пристроїв для регулювання параметрів сигаретної машини, фільтрозбиральної машини або виготовлюваних сигарет і у якій один або більше зі згаданих контрольних пристроїв і згаданих пристроїв для регулювання параметрів і контролює параметри, і регулює їх; керувальну мережу, причому множина пристроїв приєднана до цієї керувальної мережі; перший контролер, приєднаний до керувальної мережі, для керування множиною пристроїв на фільтрозбиральній машині і сигаретній машині, в тому числі варіювання одним або більше параметрами сигаретної машини, фільтрозбиральної машини або виготовлюваних сигарет у відповідь на умови, виявлені при поточному контролі одним або більше зі згаданих пристроїв; другий контролер, що приєднаний до першого контролера і включає в себе принаймні один ЛМІ для забезпечення оператора інформацією про сигаретну машину, фільтрозбиральну машину і сигарети та для передавання вхідних даних від користувача у перший контролер.48. Installation for the manufacture of cigarettes, which includes a machine for the manufacture of segments of a double-length cigarette rod; a filter-collecting machine for attaching filters to segments of a cigarette rod for the purpose of forming cigarettes with a filter mouthpiece; a transmission device for transferring double-length cigarette rod segments from the cigarette machine to the filter-collecting machine; in which the filter-harvesting machine and the cigarette machine include a plurality of devices for current control and 7/0 A plurality of devices for adjusting the parameters of the cigarette machine, the filter-harvesting machine or the manufactured cigarettes and in which one or more of said control devices and said parameter-adjusting devices and controls parameters, and regulates them; a control network, and a plurality of devices are connected to this control network; a first controller coupled to a control network for controlling a plurality of devices on the filter harvesting machine and the cigarette machine, including varying one or more parameters of the cigarette machine, filter harvesting machine or manufactured cigarettes in response to conditions detected by current monitoring of one or more of said devices ; a second controller connected to the first controller and including at least one LMI for providing the operator with information about the cigarette machine, the filter collection machine and the cigarettes and for transmitting input data from the user to the first controller. 0. й й й 0. Офіційний бюлетень "Промислоава власність". Книга 1 "Винаходи, корисні моделі, топографії інтегральних мікросхем", 2004, М 8, 15.08.2004. Державний департамент інтелектуальної власності Міністерства освіти і науки України. с щі 6) «- (о) (зе) (ее) (Се)0. и и и 0. Official Bulletin "Industrial Property". Book 1 "Inventions, useful models, topographies of integrated microcircuits", 2004, M 8, 15.08.2004. State Department of Intellectual Property of the Ministry of Education and Science of Ukraine. 6) «- (o) (ze) (ee) (Se) - . и? (о) (ее) (95) се) - іме) 60 б5- and? (o) (ee) (95) se) - name) 60 b5
UA2001031795A 1998-09-18 1999-01-09 Cigarette manufacturing apparatus (variants) and a method to control making the cigarettes on the apparatus UA68391C2 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP98307594 1998-09-18
PCT/GB1999/002863 WO2000016647A1 (en) 1998-09-18 1999-09-01 Cigarette manufacturing machine and control system therefor

Publications (1)

Publication Number Publication Date
UA68391C2 true UA68391C2 (en) 2004-08-16

Family

ID=8235066

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
UA2001031795A UA68391C2 (en) 1998-09-18 1999-01-09 Cigarette manufacturing apparatus (variants) and a method to control making the cigarettes on the apparatus

Country Status (20)

Country Link
EP (1) EP1113729B1 (en)
JP (1) JP2002526054A (en)
KR (1) KR20010075106A (en)
CN (1) CN1153527C (en)
AR (1) AR020476A1 (en)
AT (1) ATE237240T1 (en)
AU (1) AU5635999A (en)
BG (1) BG105343A (en)
BR (1) BR9913847A (en)
CZ (1) CZ2001831A3 (en)
DE (1) DE69907000T2 (en)
EE (1) EE200100165A (en)
HU (1) HUP0104798A3 (en)
ID (1) ID29075A (en)
MX (1) MXPA01002804A (en)
PL (1) PL346655A1 (en)
RU (1) RU2223016C2 (en)
TR (1) TR200100745T2 (en)
UA (1) UA68391C2 (en)
WO (1) WO2000016647A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7896010B2 (en) 2003-05-14 2011-03-01 Japan Tobacco Inc. Filter cigarette inspection apparatus and inspection method

Families Citing this family (40)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ITBO20000577A1 (en) 2000-10-03 2002-04-03 Gd Spa AUTOMATIC MACHINE
ITBO20020139A1 (en) * 2002-03-21 2003-09-22 Gd Spa METHOD AND DEVICE FOR THE MANAGEMENT OF THE SUPPLY OF WRAPPING AND / OR ADDITIONAL AND / OR AUXILIARY MATERIALS IN A PRODUCTION PLANT
DE10216069A1 (en) * 2002-04-11 2003-10-23 Hauni Maschinenbau Ag Method and device for acting on articles of the tobacco processing industry
US7079912B2 (en) 2002-11-25 2006-07-18 Philip Morris Usa Inc. System and method for high speed control and rejection
ITBO20030013A1 (en) * 2003-01-14 2004-07-15 Gd Spa METHOD FOR THE MANAGEMENT OF A PACKAGING PLANT
AU2003267029A1 (en) * 2003-08-30 2005-04-14 Hauni Maschinenbau Ag Operating unit for a machine in the tobacco-processing industry
ITBO20030684A1 (en) * 2003-11-17 2005-05-18 Gd Spa MACHINE CONTROL AND CONTROL SYSTEM OF
DE102004021440A1 (en) 2004-04-28 2005-11-24 Hauni Maschinenbau Ag Method and system for tracking product data of a product mass flow in a transport line of the tobacco processing industry
ITBO20050187A1 (en) * 2005-03-24 2005-06-23 Gd Spa METHOD AND APPARATUS FOR THE QUALITATIVE CONTROL OF THE OPERATION IN A SMOKE PACKAGING LINE
ITBO20050185A1 (en) * 2005-03-24 2005-06-23 Gd Spa METHOD AND PLANT FOR THE PRODUCTION OF SMOKE ITEMS
CN100490687C (en) * 2005-08-29 2009-05-27 山东中烟工业公司 Method for adjusting space between float rings of filter plug spicing machine
DE102006017106A1 (en) * 2006-04-10 2007-10-11 Focke & Co.(Gmbh & Co. Kg) Process for the production and / or packaging of cigarettes in a production and / or packaging plant
DE102007030275A1 (en) * 2007-06-28 2009-01-02 Hauni Maschinenbau Ag Device for manufacturing of smoking article, particularly filter tipped cigarette, comprises filter manufacture unit for section-wise manufacturing of filter rods, where transfer unit is provided for direct transfer of filter rods
DE102009015501B4 (en) * 2009-04-02 2011-03-31 Hauni Maschinenbau Ag Vacuum supply to a machine of the tobacco processing industry
DE102009024931A1 (en) * 2009-06-06 2010-12-09 Hauni Maschinenbau Ag Cutting device of the tobacco processing industry for cutting at least one conveyed strand into a plurality of rod-shaped articles and methods for establishing and checking the operational readiness of the cutting device
CN102135089B (en) * 2010-01-25 2015-06-17 大亚科技股份有限公司 Synchronizing device for gel-filling peristaltic pump of tobacco tow forming machine
CN101763109B (en) * 2010-03-05 2015-02-11 湖南中烟工业有限责任公司 Integrated system for controlling production processes of coiling, connecting and wrapping cigarettes
PL390871A1 (en) * 2010-03-29 2011-10-10 International Tobacco Machinery Poland Spółka Z Ograniczoną Odpowiedzialnością Method for compensating temporary lack of filter sections in the production line of multi-section filters and a device for offsetting temporary lack of filter sections in the production line of multi-section filters
DE102011006121A1 (en) * 2011-03-25 2012-09-27 Hauni Maschinenbau Ag Commissioning of a machine of the tobacco processing industry
DE102011053792A1 (en) 2011-09-20 2013-03-21 Hauni Maschinenbau Ag Arrangement and method for controlling and monitoring a machine of the tobacco processing industry
DE102012102338A1 (en) * 2012-03-20 2013-09-26 Hauni Maschinenbau Ag Measuring arrangement for measuring strands produced and conveyed in extrusion machines of the tobacco processing industry
DE102012106180A1 (en) * 2012-07-10 2014-01-16 Hauni Maschinenbau Ag Method for controlling a machine combination and / or a machine for processing rod-shaped articles of the tobacco-processing industry and a machine device therefor
ITBO20120582A1 (en) 2012-10-25 2014-04-26 Gd Spa ASSEMBLY MACHINE FOR CIGARETTES PRODUCTION AND RELATIVE ASSEMBLY METHOD.
EP3586651A3 (en) 2012-12-06 2020-06-03 British American Tobacco (Investments) Ltd Improvements relating to smoking article assembly
CN104675684B (en) * 2013-11-30 2017-03-01 中国科学院沈阳自动化研究所 A kind of glue pump control system based on CAN and its control method
DE102015001618A1 (en) 2015-02-09 2016-08-11 Ralf Stöcker Method and device for producing a rod-shaped article made of vegetable foil
DE102015001606B3 (en) * 2015-02-09 2016-02-18 Ralf Stöcker Method and device for producing film cigarettes, film cigarillos or the like, in particular with a filter segment in the transverse process
DE102015010563A1 (en) 2015-08-12 2017-02-16 Ralf Stöcker Machine for producing a rod-shaped article of vegetable film in the strand process
CN107272605A (en) * 2016-04-07 2017-10-20 红塔烟草(集团)有限责任公司 Primary processing shop container discharging intelligence control system
DE102016115098A1 (en) 2016-08-15 2018-02-15 Hauni Maschinenbau Gmbh Measuring device and method for detecting electrically conductive elements in products and a machine for producing products of the tobacco processing industry
CN109907362B (en) * 2017-12-13 2024-09-06 红塔烟草(集团)有限责任公司 Filter tip collecting device and method of cigarette making machine
CN108142989A (en) * 2017-12-13 2018-06-12 红塔烟草(集团)有限责任公司 A kind of non-traditional pipe tobacco type cigarette production equipment
CN108095182A (en) * 2017-12-18 2018-06-01 云南中烟工业有限责任公司 A kind of device for propping up and preventing pipe tobacco from blocking using reconstituted tobacco tobacco cartridge tobacco curing
CN110279143A (en) * 2019-05-06 2019-09-27 南京智晟达自动化科技有限公司 A kind of manufacture craft and equipment of cigarette
CN110558607B (en) * 2019-08-20 2023-11-21 河南中烟工业有限责任公司 Cut tobacco conveying control system and method of ZJ17 cigarette making machine
CN110419768B (en) * 2019-08-29 2024-02-13 安徽中烟工业有限责任公司 Improved continuous granule filling equipment
CN118303661A (en) * 2019-10-19 2024-07-09 K·劳克斯 Method for rolling or folding cigarettes and method for unrolling or unwinding cigarettes
US11819050B2 (en) 2020-10-26 2023-11-21 Körber Technologies, Inc. Cigarette maker
CN114532582B (en) * 2022-03-11 2023-02-24 江西中烟工业有限责任公司 Big data application analysis platform system and method based on ZJ17 type cigarette weight control system
CN114903200B (en) * 2022-06-02 2023-05-02 红云红河烟草(集团)有限责任公司 Quick replacement method for final cutter transmission toothed belt of cigarette making machine

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2013078A1 (en) * 1970-03-19 1971-09-30 Hauni Werke Korber & Co KG, 2050 Hamburg Method and device for monitoring the function of tobacco processing machines
DE2842461A1 (en) * 1978-09-29 1980-04-10 Hauni Werke Koerber & Co Kg METHOD AND ARRANGEMENT FOR DETECTING AND LOCALIZING MALFUNCTIONS ON MACHINE PRODUCING ROD-SHAPED SMOKE ARTICLES
WO1980001115A1 (en) * 1978-11-17 1980-05-29 Molins Ltd Cigarette and cigarette filter making machines
IT1166509B (en) * 1982-06-01 1987-05-06 British American Tobacco Co IMPROVEMENTS RELATED TO MACHINES FOR THE MANUFACTURE OF CIGARETTES
US5284164A (en) * 1991-11-07 1994-02-08 Brown & Williamson Tobacco Corporation Method for improving the quality of products produced in the cigarette manufacturing process
US5582192A (en) * 1994-11-22 1996-12-10 Lorillard Tobacco Company Method and apparatus for diagnosing mechanical problems, particularly in cigarette makers

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7896010B2 (en) 2003-05-14 2011-03-01 Japan Tobacco Inc. Filter cigarette inspection apparatus and inspection method

Also Published As

Publication number Publication date
CN1153527C (en) 2004-06-16
RU2223016C2 (en) 2004-02-10
ID29075A (en) 2001-07-26
BG105343A (en) 2001-12-29
HUP0104798A3 (en) 2002-05-28
EP1113729B1 (en) 2003-04-16
DE69907000T2 (en) 2004-04-29
WO2000016647A1 (en) 2000-03-30
CN1317940A (en) 2001-10-17
CZ2001831A3 (en) 2002-06-12
JP2002526054A (en) 2002-08-20
AU5635999A (en) 2000-04-10
BR9913847A (en) 2001-06-12
EP1113729A1 (en) 2001-07-11
TR200100745T2 (en) 2001-08-21
MXPA01002804A (en) 2002-04-24
KR20010075106A (en) 2001-08-09
PL346655A1 (en) 2002-02-25
HUP0104798A2 (en) 2002-04-29
EE200100165A (en) 2002-10-15
DE69907000D1 (en) 2003-05-22
AR020476A1 (en) 2002-05-15
ATE237240T1 (en) 2003-05-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
UA68391C2 (en) Cigarette manufacturing apparatus (variants) and a method to control making the cigarettes on the apparatus
CN101078140B (en) Method and device for producing single yarn on operation unit of rotor spinning machine
US6606847B2 (en) Method of spinning-in yarn on an operating unit of a rotor spinning machine and a device for carrying out the method
CN102126646B (en) Yarn winding machine and yarn guiding method
EP1397544B1 (en) Needling loom feeding with continuous helical strip
EP1787534A1 (en) A machine for manufacturing composite filters
CN101003921B (en) Device for regulating machine for processing spinning material
RU2001111039A (en) CIGARETTE LINE AND ITS CONTROL SYSTEM
JP5635785B2 (en) Conveying system cooperating with product rod manufacturing machine for cigarette and filter and method for conveying product rod of cigarette and filter in the conveying system
CN104141185A (en) Method for operating an open-end rotor spinning machine
EP1346651A1 (en) A method and a device for managing the supply of wrapping and/or additional and/or auxiliary materials in a system for the manufacture of tobacco products
CN103535853A (en) Method for controlling a machine combination for processing rod-shaped articles from the tobacco processing industry and a machine apparatus therefor
GB2068325A (en) Apparatus for replenishing the supplies of filter rod sections in the magazines of filter tipping machines
JP2002262850A (en) Method and apparatus for producing multiple filter
CN104768403A (en) Reject-separating device and apparatus for producing products in the tobacco-processing industry with a reject-separating device
EP2443945B1 (en) Unit and method for feeding additive elements to fibrous material on a machine for producing smoking articles
US11338462B2 (en) Providing a cutting area with web-like interleaver material
US3889240A (en) System for programming the starting and stoppage of apparatus for the production and/or processing of cigarettes or the like
GB2170693A (en) Manufacture of cigarettes from two tobaccos
US5564473A (en) Apparatus and method for correcting irregularities in a series shed weaving machine
CN102573533B (en) Tow cutter
US4625506A (en) Open-end spinning process and device
CN114059204A (en) Method for operating a textile machine and textile machine
US20230416950A1 (en) Method for operating a spinning station of a spinning machine, and spinning machine
CN102906322B (en) Monitoring device on textile machine