RU2788353C2

RU2788353C2 - Two-stage water-heating boiler for vending machine for hot drinks

Info

Publication number: RU2788353C2
Application number: RU2021116838A
Authority: RU
Inventors: Алессандро МАНЬО
Original assignee: Эвока С.П.А.
Priority date: 2018-11-16
Filing date: 2019-11-18
Publication date: 2023-01-17

Abstract

FIELD: vending machines.

SUBSTANCE: two-stage water-heating boiler (2) for a vending machine for hot drinks contains storage water heater (2A) and flow water heater (2B), sequentially connected via fluid. Storage water heater (2A) is made with the possibility of storage of water under atmospheric pressure. Flow water heater (2B) is located in tank (3) of the storage water heater and is made with the possibility of supply, using water pump (23), of water coming from storage water heater (2A).

EFFECT: obtainment a two-stage water-heating boiler for a vending machine for hot drinks.

7 cl, 2 dwg

Description

Притязание на приоритет Priority Claim

Настоящая заявка на патент испрашивает приоритет согласно заявке на патент Италии № 102018000010398, поданной 16 ноября 2018 года, раскрытие которой включено посредством ссылки.This patent application claims priority according to Italian patent application No. 102018000010398 filed November 16, 2018, the disclosure of which is incorporated by reference.

Область техники, к которой относится изобретениеThe field of technology to which the invention belongs

Настоящее изобретение относится к двухступенчатому водогрейному котлу для автомата по продаже горячих напитков.The present invention relates to a two-stage hot water boiler for a hot drink vending machine.

В частности, настоящее изобретение относится к двухступенчатому водогрейному котлу типа котлов, содержащих резервуар для воды, предназначенный для обычного подключения к водопроводной сети, первое устройство для нагрева воды в резервуаре для воды до первой температуры, трубчатый корпус, установленный внутри и гидравлически соединенный последовательно с резервуаром для воды для приема воды из резервуара для воды и подачи воды на наружную сторону котла, и второе устройство для нагрева воды, проходящей через трубчатый корпус, до второй температуры выше первой температуры.In particular, the present invention relates to a two-stage hot water boiler of the boiler type, comprising a water tank intended for normal connection to the water mains, a first device for heating water in the water tank to a first temperature, a tubular body installed inside and hydraulically connected in series with the tank for water for receiving water from the water tank and supplying water to the outside of the boiler, and a second device for heating water passing through the tubular body to a second temperature higher than the first temperature.

Предшествующий уровень техникиPrior Art

Обычно, резервуар для воды содержит чашеобразный корпус, закрытый крышкой, и заполняется водой с помощью водяного насоса, расположенного между водопроводом и самим резервуаром для воды.Typically, the water tank comprises a cup-shaped body closed with a lid and is filled with water by means of a water pump located between the water pipe and the water tank itself.

Поскольку резервуар для воды представляет собой резервуар для воды под давлением, известные двухступенчатые водогрейные котлы описанного выше типа имеют некоторые недостатки, главным образом из-за того, что как резервуар для воды, так и трубчатый корпус подвергаются относительно высоким усилиям. Следовательно, резервуар для воды должен быть спроектирован и изготовлен для выдерживания усилий, создаваемых водой под давлением в нем, и трубчатый корпус должен быть спроектирован и изготовлен для выдерживания как усилий, создаваемые водой под давлением в нем, так и усилий, создаваемых водой под давлением в резервуаре для воды.Since the water tank is a pressurized water tank, known two-stage hot water boilers of the type described above have some drawbacks, mainly because both the water tank and the tubular body are subjected to relatively high forces. Therefore, the water tank must be designed and manufactured to withstand the forces generated by the pressurized water in it, and the tubular body must be designed and manufactured to withstand both the forces generated by the pressurized water in it and the forces generated by the pressurized water in it. water tank.

Из вышесказанного следует, что резервуар для воды и трубчатый корпус являются относительно сложными и дорогими, и что чашеобразный корпус и крышка должны быть соединены друг с другом по текучей среде.From the foregoing, it follows that the water tank and tubular body are relatively complex and expensive, and that the cup body and lid must be fluidly connected to each other.

Цель и краткое описание изобретенияPurpose and brief description of the invention

Целью настоящего изобретения является создание двухступенчатого водогрейного котла для автомата по продаже горячих напитков, который не имеет описанных выше недостатков и который является простым и недорогим для осуществления.It is an object of the present invention to provide a two-stage hot water boiler for a hot drink vending machine which does not have the disadvantages described above and which is simple and inexpensive to implement.

В соответствии с настоящим изобретением создан двухступенчатый водогрейный котел для автомата по продаже горячих напитков согласноп.1-6.According to the present invention, there is provided a two-stage hot water boiler for a hot drink vending machine according to Claims 1 to 6.

Настоящее изобретение дополнительно относится к узлу водогрейного котла для автомата по продаже горячих напитков.The present invention further relates to a hot water boiler assembly for a hot drink vending machine.

В соответствии с настоящим изобретением описан узел водогрейного котла для автомата по продаже горячих напитков согласно п.7.According to the present invention, a hot water boiler assembly for a hot drinks vending machine according to claim 7 is described.

Краткое описание чертежейBrief description of the drawings

Фиг.1 - вид в разрезе предпочтительного варианта осуществления двухступенчатого водогрейного котла настоящего изобретения.1 is a sectional view of a preferred embodiment of a two-stage hot water boiler of the present invention.

Фиг.2 - вид в изометрии с частями, удаленными для ясности, другого варианта осуществления двухступенчатого водогрейного котла настоящего изобретения.2 is an isometric view, with parts removed for clarity, of another embodiment of the two-stage hot water boiler of the present invention.

Подробное описание предпочтительных вариантов осуществления изобретенияDetailed description of the preferred embodiments of the invention

Настоящее изобретение теперь будет подробно описано со ссылкой на прилагаемые чертежи для обеспечения создания и использования его специалистом в данной области техники. Специалисты в данной области техники смогут осуществлять различные модификации вариантов осуществления, описанных в настоящем документе, и общие принципы, раскрытые в настоящем документе, могут быть применены к другим вариантам осуществления и применениям, без отхода от объема настоящего изобретения согласно прилагаемой формуле изобретения. Соответственно, настоящее изобретение не должно ограничиваться объемом вариантов осуществления, описанных и проиллюстрированных в настоящем документе, но должно соответствовать самому широкому объему в соответствии с принципами и признаками, раскрытыми и заявленными в настоящем документе.The present invention will now be described in detail with reference to the accompanying drawings in order to enable its creation and use by a person skilled in the art. Those skilled in the art will be able to make various modifications to the embodiments described herein, and the general principles disclosed herein may be applied to other embodiments and applications without departing from the scope of the present invention according to the appended claims. Accordingly, the present invention should not be limited by the scope of the embodiments described and illustrated herein, but should conform to the broadest scope in accordance with the principles and features disclosed and claimed herein.

Как показано на прилагаемых чертежах ссылочная позиция 1 обозначает в целом узел водогрейного котла для автомата по продаже горячих напитков (не показан) для дозирования горячих напитков, например различных видов кофе, чая или горячего шоколада.As shown in the accompanying drawings, reference numeral 1 denotes in general a hot water boiler assembly for a hot drinks vending machine (not shown) for dispensing hot drinks such as various types of coffee, tea or hot chocolate.

Узел 1 водогрейного котла содержит двухступенчатый водогрейный котел 2 для подачи горячей воды под давлением в узел дозатора горячих напитков (не показан) автомата по продаже напитков.The hot water boiler assembly 1 includes a two-stage hot water boiler 2 for supplying pressurized hot water to a hot beverage dispenser assembly (not shown) of the beverage vending machine.

Как будет более подробно описано ниже, двухступенчатый водогрейный котел 2 содержит два нагревателя: емкостной водонагреватель 2А и проточный водонагреватель 2B, которые расположены последовательно в порядке, упомянутом в соответствии с прохождением потока воды через двухступенчатый водогрейный котел 2 и предназначены для осуществления двух ступеней нагрева воды.As will be described in more detail below, the two-stage hot water boiler 2 comprises two heaters, a DHW cylinder 2A and an instantaneous water heater 2B, which are arranged in series in the order mentioned according to the flow of water through the two-stage hot water boiler 2 and are designed to realize two stages of water heating.

В частности, двухступенчатый водогрейный котел 2 содержит резервуар 3 для воды, включающий в себя чашеобразный корпус 4 и крышку 5 для закрытия чашеобразного корпуса 4.Specifically, the two-stage hot water boiler 2 includes a water tank 3 including a bowl body 4 and a lid 5 for closing the bowl body 4.

Резервуар 3 для воды содержит входное соединение 6, которое предпочтительно, но не обязательно, образовано в нижней стенке 7 чашеобразного корпуса 4 и соединяется с источником воды (не показан), в частности, с водопроводной сетью, для приема холодной воды. Источник воды и резервуар 3 для воды соединены друг с другом через гидравлический контур (не показан), предпочтительно, но не обязательно, без водяных насосов.The water tank 3 has an inlet connection 6 which is preferably, but not necessarily, formed in the bottom wall 7 of the cup body 4 and is connected to a water source (not shown), in particular a water supply network, to receive cold water. The water source and the water tank 3 are connected to each other via a hydraulic circuit (not shown), preferably, but not necessarily, without water pumps.

Резервуар 3 для воды представляет собой резервуар для воды под атмосферным давлением, имеющий объем, больший объема воды, содержащейся в нем.The water tank 3 is an atmospheric pressure water tank having a volume larger than the volume of water contained therein.

Емкостной водонагреватель 2А содержит в дополнение к резервуару 3 для воды первое устройство 8 для нагрева воды, расположенное в чашеобразном корпусе 4, для нагрева воды в резервуаре 3 для воды до температуры выше температуры воды, подаваемой источником воды на входное соединение 6.The DHW tank 2A includes, in addition to the water tank 3, a first water heating device 8 located in the cup-shaped body 4 for heating the water in the water tank 3 to a temperature higher than the temperature of the water supplied by the water source to the inlet connection 6.

Обычно, устройство 8 для нагрева воды выполнено в виде электрического сопротивления 9, которое в примере, показанном на фиг.1, по существу, спирально намотано вокруг продольной оси 10 резервуара 3 для воды и питается через электрический соединитель 11, установленный через крышку 5.Typically, the device 8 for heating water is made in the form of an electrical resistance 9, which in the example shown in figure 1 is essentially helically wound around the longitudinal axis 10 of the water tank 3 and is fed through an electrical connector 11 installed through the cover 5.

Проточный водонагреватель 2B расположен в емкостном водонагревателе 2A и содержит соответствующее второе устройство 17 для нагрева воды, которая во время работы проходит через емкостной водонагреватель 2B.The instantaneous water heater 2B is located in the DHW tank 2A and includes a corresponding second device 17 for heating water which passes through the DHW tank 2B during operation.

Предпочтительно, проточный водонагреватель 2B содержит трубчатый корпус 12, включающий в себя трубку 13, проходящую в чашеобразном корпусе 4 над сопротивлением 9, и имеет продольную ось 14, расположенную поперек оси 10.Preferably, the instantaneous water heater 2B comprises a tubular body 12 including a tube 13 extending in the cup body 4 over the resistance 9 and having a longitudinal axis 14 located transverse to the axis 10.

Трубка 13 имеет входное соединение 15 для приема воды из резервуара 3 для воды и выходное соединение 16 для подачи воды из котла 2. Входное соединение 15 и выходное соединение 16 расположены на соответствующих концевых участках проточного водонагревателя 2B.The tube 13 has an inlet connection 15 for receiving water from the water tank 3 and an outlet connection 16 for supplying water from the boiler 2. The inlet connection 15 and the outlet connection 16 are located at respective end portions of the instantaneous water heater 2B.

Другими словами, резервуар 3 для воды и трубчатый корпус 12 гидравлически соединены последовательно, и, следовательно, входное соединение 6, через которое вода подается в емкостной нагреватель 2А, образует входное отверстие для воды двухступенчатого водогрейного котла 2, а выходное соединение 16, через которое вода выходит из проточного водонагревателя 2B, образует выходное отверстие для воды под давлением двухступенчатого водогрейного котла 2.In other words, the water tank 3 and the tubular body 12 are hydraulically connected in series, and therefore, the inlet 6 through which water is supplied to the DHW cylinder 2A forms the water inlet of the two-stage hot water boiler 2, and the outlet 16 through which the water emerges from the instantaneous water heater 2B, forms the pressurized water outlet of the two-stage boiler 2.

Устройство 17 для нагрева воды содержит электрическое сопротивление 18, которое расположено в трубке 13 соосно оси 14 и питается энергией через электрический соединитель 19, проходящий через чашеобразный корпус 4.The device 17 for heating water contains an electrical resistance 18, which is located in the tube 13 coaxially with the axis 14 and is energized through an electrical connector 19 passing through the cup-shaped body 4.

Двухступенчатый водогрейный котел 2 дополнительно содержит всасывающий канал 20 для всасывания воды из емкостного водонагревателя 2А и канал 21 подачи для подачи воды в проточный водонагреватель 2B.The two-stage hot water boiler 2 further comprises a suction port 20 for sucking water from the DHW tank 2A and a supply port 21 for supplying water to the instantaneous water heater 2B.

Узел 1 водогрейного котла дополнительно содержит водяной насос 23, расположенный на наружной стороне двухступенчатого водогрейного котла 2, для всасывания воды под атмосферным давлением из емкостного водонагревателя 2А через всасывающий канал 20 и подачи воды под давлением в проточный водонагреватель 2B через канал 21 подачи.The hot water boiler unit 1 further comprises a water pump 23 located on the outside of the two-stage hot water boiler 2 for sucking atmospheric pressure water from the DHW tank 2A through the suction port 20 and supplying pressurized water to the instantaneous water heater 2B through the supply port 21.

В примере, показанном на фиг.1, водяной насос 23 расположен над двухступенчатым водогрейным котлом 2, и всасывающий канал 20 и канал 21 подачи расположены напротив сопротивления 9 относительно трубки 13, проходят через крышку 5 и имеют свои соответствующие продольные оси 22, проходящие в направлениях, по существу, поперечных оси 14 и, предпочтительно, параллельных друг другу.In the example shown in figure 1, the water pump 23 is located above the two-stage hot water boiler 2, and the suction channel 20 and the supply channel 21 are located opposite the resistance 9 relative to the tube 13, pass through the cover 5 and have their respective longitudinal axes 22 extending in the directions , essentially transverse to the axis 14 and preferably parallel to each other.

Всасывающий канал 20 имеет первый конец, соединенный с резервуаром 3 для воды, и второй конец, соединенный со стороной 24 всасывания водяного насоса 23.The suction port 20 has a first end connected to the water tank 3 and a second end connected to the suction side 24 of the water pump 23.

Канал 21 подачи имеет первый конец, соединенный со стороной 25 подачи водяного насоса 23, и второй конец, соединенный уплотненно по текучей среде с входным соединением 15 трубчатого корпуса 12. The supply channel 21 has a first end connected to the supply side 25 of the water pump 23 and a second end connected in a fluid seal to the inlet connection 15 of the tubular body 12.

На фиг.2 показан другой вариант осуществления двухступенчатого водогрейного котла 2 настоящего изобретения, в котором водяной насос 23 расположен рядом с резервуаром 3 для воды и у его основания. В этом случае всасывающий канал 20 имеет входное отверстие, расположенное на резервуаре 3 для воды, ниже проточного водонагревателя 2B, и почти полностью проходит на снаружи резервуара 3 для воды до стороны всасывания водяного насоса 23. Канал 21 подачи выполнен в виде гибкой трубы, которая проходит снаружи резервуара 3 для воды, от стороны подачи водяного насоса 23 до одного конца трубчатого корпуса 12, выступающего от боковой стенки чашеобразного корпуса 4.Figure 2 shows another embodiment of the two-stage hot water boiler 2 of the present invention, in which the water pump 23 is located near the water tank 3 and at its base. In this case, the suction passage 20 has an inlet located on the water tank 3 below the instantaneous water heater 2B, and extends almost completely on the outside of the water tank 3 to the suction side of the water pump 23. The supply passage 21 is made in the form of a flexible pipe that extends outside the water tank 3, from the supply side of the water pump 23 to one end of the tubular body 12 protruding from the side wall of the cup body 4.

Вариант осуществления, показанный на фиг.2, отличается от варианта осуществления, показанного на фиг.1, также тем, что входное соединение 6 организовано через крышку 5 емкостного нагревателя 2А, и выходное соединение 16 не расположено на одном конце трубчатого корпуса 12 снаружи резервуара 3 для воды, а расположено на одном конце трубчатого корпуса 12 в резервуаре 3 для воды и сообщается по текучей среде с входным отверстием клапанного узла 28, предназначенного для подачи горячей воды под давлением в различные функциональные узлы автомата для продажи напитков и для обеспечения рециркуляции воды в резервуар 3 для воды по трубе 29. Предпочтительно клапанный узел 28 является типом клапанного узла, описанном в WO 2018/220552 этого же Заявителя, причем на этот документ может быть сделана ссылка для его более подробного описания.The embodiment shown in FIG. 2 differs from the embodiment shown in FIG. 1 also in that the inlet connection 6 is arranged through the cover 5 of the storage heater 2A and the outlet connection 16 is not located at one end of the tubular body 12 outside the tank 3 for water, but is located at one end of the tubular body 12 in the water tank 3 and is in fluid communication with the inlet of the valve assembly 28, designed to supply hot water under pressure to various functional units of the beverage machine and to ensure the recirculation of water into the tank 3 for water through pipe 29. Preferably valve assembly 28 is the type of valve assembly described in WO 2018/220552 of the same Applicant, which document may be referred to for a more detailed description.

Узел 1 водогрейного котла также содержит первый датчик 26 температуры для измерения температуры воды в резервуаре 3 для воды и второй датчик 27 температуры для измерения температуры воды, проходящей в выходном соединении 16 трубчатого корпуса 12.The boiler assembly 1 also includes a first temperature sensor 26 for measuring the temperature of the water in the water tank 3 and a second temperature sensor 27 for measuring the temperature of the water passing through the outlet connection 16 of the tubular body 12.

В соответствии с другим вариантом, не показанном, водяной насос 23 погружен в резервуар 3 для воды, и всасывающий канал 20 и канал 21 подачи полностью расположены в резервуаре 3 для воды.According to another variant, not shown, the water pump 23 is submerged in the water tank 3, and the suction port 20 and the supply port 21 are completely located in the water tank 3.

Во время работы холодная вода подается из источника воды в резервуар 3 для воды через входное соединение 6 таким образом, что объем воды, содержащейся внутри резервуара 3 для воды, меньше объема самого резервуара 3 для воды, и, как следствие, резервуар 3 для воды, по существу, находится под атмосферным давлением. В любом случае объем воды, поддерживаемый в резервуаре 3 для воды, должен быть таким, чтобы свободная поверхность воды всегда находилась над входным отверстием всасывающего канала 20, по которому вода подается в водяной насос 23. Предпочтительно, свободная поверхность воды в резервуаре 3 для воды также должна поддерживаться над трубчатым корпусом 12, так что последний полностью погружен в горячую воду.During operation, cold water is supplied from the water source to the water tank 3 through the inlet connection 6 in such a way that the volume of water contained inside the water tank 3 is less than the volume of the water tank 3 itself, and, as a result, the water tank 3, essentially at atmospheric pressure. In any case, the volume of water maintained in the water tank 3 must be such that the free surface of the water is always above the inlet of the suction channel 20 through which water is supplied to the water pump 23. Preferably, the free surface of the water in the water tank 3 is also must be supported above the tubular body 12 so that the latter is completely immersed in hot water.

Вода в резервуаре 3 для воды нагревается нагревательным устройством 8 и поддерживается при конкретной температуре T1. В соответствии с выбором напитка пользователем водяной насос 23 приводится в действие для всасывания конкретного количества воды из резервуара 3 для воды и подачи ее под давлением через проточный водонагреватель 2B до выходного соединения 16.The water in the water tank 3 is heated by the heating device 8 and maintained at a specific temperature T1. According to the drink selection by the user, the water pump 23 is actuated to draw a specific amount of water from the water tank 3 and pressurize it through the instantaneous water heater 2B to the outlet connection 16.

Устройство 17 для нагрева воды проточного водонагревателя 2B управляется в зависимости от включения и выключения, от длительности периодов работы и выходной мощности на основании конечной температуры, необходимой для выбранного напитка. Если, например, требуемая температура равна T1, устройство 17 для нагрева воды проточного водонагревателя 2B не приведено в действие, и вода подается в выходное соединение 16 при температуре, генерируемой устройством 8 для нагрева воды. Если, с другой стороны, требуемая температура T2 выше T1, устройство 17 для нагрева воды приведено в действие, и вода подается в выходное соединение 16 при температуре, генерируемой устройством 17 для нагрева воды.The water heating device 17 of the instantaneous water heater 2B is controlled depending on the on and off, the duration of the periods of operation and the output power based on the final temperature required for the selected beverage. If, for example, the desired temperature is T1, the water heating device 17 of the instantaneous water heater 2B is not operated, and water is supplied to the outlet connection 16 at the temperature generated by the water heating device 8. If, on the other hand, the desired temperature T2 is higher than T1, the water heating device 17 is activated and water is supplied to the outlet connection 16 at the temperature generated by the water heating device 17.

Двухступенчатый нагрев и наличие двух независимо управляемых устройств для нагрева воды обеспечивают точную и быструю регулировку конечной выходной температуры.Two-stage heating and the presence of two independently controlled water heaters provide precise and fast adjustment of the final outlet temperature.

Кроме того, тот факт, что проточный водонагреватель 2B расположен в емкостном водонагревателе 2A, приводит к значительной экономии энергии. Фактически, с одной стороны, энергия, подаваемая на емкостной водонагреватель 2A, не только нагревает воду в резервуаре 3 для воды, но и поддерживает проточный водонагреватель 2B при температуре T1, которая выше температуры окружающей среды, и, с другой стороны, энергия, подаваемая на проточный водонагреватель 2B для повышения температуры воды с T1 до T2, частично восстанавливается после отключения устройства 17 для нагрева воды проточного водонагревателя 2B в виде остаточного тепла, выделяемого в воду в резервуаре 3 для воды.In addition, the fact that the instantaneous water heater 2B is located in the DHW cylinder 2A results in significant energy savings. In fact, on the one hand, the energy supplied to the DHW cylinder 2A not only heats the water in the water tank 3, but also maintains the instantaneous water heater 2B at a temperature T1 that is higher than the ambient temperature, and on the other hand, the energy supplied to the instantaneous water heater 2B for raising the water temperature from T1 to T2 is partially restored after the water heating device 17 of the instantaneous water heater 2B is turned off in the form of residual heat released into the water in the water tank 3 .

Кроме того, поскольку вода в резервуаре 3 для воды находится под атмосферным давлением, трубчатый корпус 12 может быть спроектирован и изготовлен для выдерживания только усилий, приложенных водой под давлением в нем, и чашеобразный корпус 4 и крышка 5 не должны быть взаимно соединены с уплотнением по текучей среде.In addition, since the water in the water tank 3 is at atmospheric pressure, the tubular body 12 can be designed and manufactured to withstand only the forces exerted by the pressurized water therein, and the bowl body 4 and the lid 5 do not need to be mutually connected with a seal along fluid environment.

В результате резервуар 3 для воды и трубчатый корпус 12 являются относительно простыми и недорогими. В частности, двухступенчатый водогрейный котел 2 особенно выгоден как из-за простоты его сборки, так и потому, что его можно легко проверить и, следовательно, обеспечить быстрое и легкое выполнение любых работ по техническому обслуживанию или очистке.As a result, the water tank 3 and tubular body 12 are relatively simple and inexpensive. In particular, the two-stage hot water boiler 2 is particularly advantageous both because of its ease of assembly and because it can be easily inspected and therefore allows any maintenance or cleaning work to be carried out quickly and easily.

Claims

1. A two-stage water heater (2) for a hot drinks machine, comprising a storage water heater (2A) and an instantaneous water heater (2B) connected in series in a fluid medium; moreover, the storage water heater (2A) contains a water tank (3) connected to a water source and configured to contain water at atmospheric pressure; and a first water heating device (8) located in the water tank (3) for heating water in the tank (3); moreover, the instantaneous water heater (2B) is located in the water tank (3), contains a second device (17) for heating water passing through the instantaneous water heater (2B), and is configured to supply it through the water pump (23) with water sucked from storage water heater (2A).

2. Boiler (2) according to claim 1, further comprising a suction channel (20) for suction of water from the reservoir (3) for water and a channel (21) for supplying water to the instantaneous water heater (2B); moreover, the suction channel (20) is configured to be connected to the suction side (24) of the water pump (23), and the water supply channel (21) is configured to be connected to the supply side (25) of the water pump (23).

3. Boiler (2) according to any one of claims 1, 2, in which the suction channel (20) has an inlet located in the water tank (3) and an outlet located outside the water tank (3) and connected to the suction side water pump (23), and the water supply channel (21) (21) has an inlet located outside the water tank (3) and connected to the supply side of the water pump (23).

4. Boiler (2) according to any one of claims 1 to 3, in which the storage water heater (2A) contains a water inlet (6) forming a water inlet of a two-stage water heating boiler (2), and an instantaneous water heater (2B) contains an outlet ( 16) for water, which forms the water outlet of a two-stage hot water boiler (2).

5. Boiler (2) according to any one of claims 1 to 4, further comprising a first temperature sensor (26) for measuring the temperature of the water in the water tank (3).

6. Boiler (2) according to any one of claims 1 to 5, further comprising a second measuring device (27) for measuring the water temperature at the outlet of the instantaneous water heater (2B).

7. Assembly (1) of a water heating boiler for a hot drinks machine, containing a two-stage water heating boiler (2) according to any one of claims 1 to 6 and a water pump (23), characterized in that the water pump (23) is installed outside the two-stage water heating boiler ( 2) for suction of water from the storage water heater (2A) and for supplying water to the instantaneous water heater (2B) and contains a suction side (24) connected to the suction channel (20) and a supply side (25) connected to the channel (21) filing.