RU2389527C2

RU2389527C2 - Ball with fabric and method for making such ball

Info

Publication number: RU2389527C2
Application number: RU2006111557/12A
Authority: RU
Inventors: Ауранга Аянта ГУДУН (NL); Ауранга Аянта ГУДУН
Original assignee: Гудун Холдинг Фзс
Priority date: 2005-04-08
Filing date: 2006-04-07
Publication date: 2010-05-20
Also published as: JP2006289091A; AR055904A1; KR20060107389A; AU2006201414A1; NZ546341A; RU2006111557A; BRPI0601347A; CA2541471A1

Abstract

FIELD: medicine, sport.

SUBSTANCE: invention refers to sports, particularly to a ball and a method for making thereof. The ball comprises an internal part and a cover of many flat segments. One or more specified flat segments have an external surface covered with a fabric, preferentially, denim cotton. Flat segments are jointed in a seam. The fabric is attached to the external surface of the segments within said seams.

EFFECT: higher ease of use and durability of the ball.

12 cl, 6 dwg

Description

Изобретение относится к спортивному мячу, как например футбольному мячу, бейсбольному мячу, мячу для игры в американский футбол или регби и баскетбольному мячу, содержащему внутреннюю часть и покрышку, образованную из множества плоских сегментов.The invention relates to a sports ball, such as a soccer ball, a baseball, an American football or rugby ball, and a basketball containing an inside and a tire formed from a plurality of flat segments.

На протяжении годов растет интерес к спорту, и люди все больше осознают полезность занятия спортом для их здоровья. Во многих школах и парках имеются спортивные площадки для игры, например, в футбол, бейсбол и баскетбол.Over the years, there has been growing interest in sports, and people are increasingly aware of the benefits of playing sports for their health. Many schools and parks have sports fields for playing, for example, football, baseball and basketball.

Для этих видов спорта требуются мячи, как например футбольные мячи, бейсбольные мячи и баскетбольные мячи. Мячи различаются по рисунку и конструкции. Имеющиеся мячи различаются материалами, типами, размером и весом.These sports require balls, such as soccer balls, baseballs, and basketballs. Balls vary in pattern and design. Available balls vary in materials, types, size and weight.

В области спортивных мячей можно наблюдать значительную степень технологического развития. Например, в японской патентной публикации JP09-000659 описывается баскетбольный мяч, имеющий тканевый плоский сегмент из хлопчатобумажной ткани “деним” в качестве поверхностного слоя, который клеевым слоем соединен с поверхностью основного корпуса, содержащего сжатый воздух. Поверхностный слой из хлопчатобумажной ткани “деним” улучшает захват баскетбольного мяча, имеет большую долговечность и приятен на ощупь.In the field of sports balls, a significant degree of technological development can be observed. For example, Japanese Patent Publication JP09-000659 describes a basketball having a denim fabric flat segment of cotton as a surface layer that is bonded to the surface of a main body containing compressed air with an adhesive layer. The denim surface layer of cotton improves the grip of the basketball, has great durability and is pleasant to the touch.

Задачей изобретения является создание усовершенствованного мяча, предпочтительно спортивного мяча с соответствующими свойствами по захвату и долговечности.An object of the invention is to provide an improved ball, preferably a sports ball, with corresponding grip and durability properties.

Эта задача решается посредством создания спортивного мяча, содержащего внутреннюю часть и покрышку, образованную из множества плоских сегментов; один или более указанных плоских сегментов имеют наружную поверхность, покрытую тканым материалом, предпочтительно хлопчатобумажной тканью “деним”, при этом указанные плоские сегменты соединены в швах, а указанный тканый материал прикреплен к указанной наружной поверхности в указанных швах.This problem is solved by creating a sports ball comprising an inner part and a tire formed of a plurality of flat segments; one or more of these flat segments have an outer surface coated with a woven material, preferably denim cotton fabric, wherein these flat segments are connected at the seams, and the woven material is attached to the specified outer surface at the indicated seams.

Прикрепляя тканый материал или части тканого материала, предпочтительно хлопчатобумажную ткань “деним” или холст, к наружной поверхности плоских сегментов в соединительных швах (или предпочтительно только в этих швах), можно более просто прикреплять материал к плоским сегментам. Прикрепление материала в швах к наружной поверхности плоских сегментов гарантирует соответствующее крепление ткани, при этом не требуется клеевой слой. Хотя и происходит износ тканого материала, этот износ обеспечивает внешний вид мяча, который сравним, например, с внешним видом “тертых” джинсов. Для некоторых этот внешний вид воспринимается как привлекательный. Таким образом, выбор наружного слоя из хлопчатобумажной ткани “деним” приводит к тому, что использование спортивного мяча повышает ценность мяча.By attaching the woven fabric or parts of the woven fabric, preferably denim or canvas, to the outer surface of the flat segments in the connecting seams (or preferably only in these seams), it is easier to attach the material to the flat segments. The attachment of the material in the seams to the outer surface of the flat segments ensures that the fabric is properly secured without the need for an adhesive layer. Although woven material is worn, this wear provides the appearance of the ball, which is comparable, for example, with the appearance of “grated” jeans. For some, this appearance is perceived as attractive. Thus, the choice of the outer layer of denim cotton makes the use of a sports ball add value to the ball.

Следует отметить, что внутренняя часть спортивного мяча может, например, содержать камеру для удерживания воздуха и одну или более подкладок, помещенных между покрышкой и камерой.It should be noted that the inner part of the sports ball may, for example, comprise a chamber for holding air and one or more pads placed between the tire and the chamber.

В мячах со сшитыми покрышками, как например футбольных мячах, баскетбольных мячах и мячах для игры в регби ткань предпочтительно прикреплена к наружной поверхности пришиванием плоских сегментов.In balls with stitched tires, such as soccer balls, basketballs, and rugby balls, the fabric is preferably attached to the outside by sewing on flat segments.

В одном варианте воплощения изобретения камера спортивного мяча имеет оплетку, выполненную вокруг нее.In one embodiment of the invention, the sports ball camera has a braid made around it.

В мячах с термоформованными покрышками, как например баскетбольных мячах, ткань предпочтительно прикреплена к наружной поверхности термоформованными швами.In balls with thermoformed tires, such as basketballs, the fabric is preferably attached to the outer surface by thermoformed seams.

Преимущество тканого материала заключается в возможности нанесения на такой материал знаков или логотипов, как например текстов или графических изображений, улучшающих внешний вид мяча. Эти знаки могут быть напечатаны или написаны краской, пришиты, вышиты или иным образом нанесены на материал.An advantage of a woven material is the possibility of applying marks or logos to such material, such as texts or graphic images, which improve the appearance of the ball. These signs can be printed or ink painted, sewn, embroidered or otherwise applied to the material.

Для того чтобы предотвратить поглощение тканым материалом, например, воды, на такой материал может быть нанесено прозрачное, водонепроницаемое покрытие. Таким прозрачным наружным покрытием может быть, например, прозрачное резиновое покрытие, прозрачное поливинилхлоридное (ПВХ) покрытие и/или другой тип прозрачного винилового покрытия. Покрытие предпочтительно наносят на тканый материал. Следует учесть, что тканый материал, например хлопчатобумажная ткань “деним” или холст с прозрачным покрытием, помимо спортивного мяча согласно изобретению, может быть также нанесен на другие изделия, включая зонтик из тканого материала, обивку для сиденья или автомобильную крышу, например откидной верх кузова.In order to prevent the woven material, for example, from absorbing water, a transparent, waterproof coating may be applied to such material. Such a transparent outer coating can be, for example, a transparent rubber coating, a transparent polyvinyl chloride (PVC) coating and / or another type of transparent vinyl coating. The coating is preferably applied to the woven material. Please note that woven fabric, such as denim cotton or transparent coated canvas, can also be applied to other products, including a woven fabric umbrella, seat upholstery or car roof, such as a hinged top, in addition to the sports ball of the invention. .

Кроме того, изобретение относится к способу изготовления вышеописанного спортивного мяча, содержащему стадию сшивания вместе указанных плоских сегментов для образования указанных швов, по существу, одновременно с прикреплением указанного тканого материала в указанных швах. Этот способ может включать в себя сшивание вручную или на швейной машине.In addition, the invention relates to a method for manufacturing the above-described sports ball, comprising the step of stitching together said flat segments to form said seams, essentially simultaneously with attaching said woven material to said seams. This method may include stitching manually or on a sewing machine.

Кроме того, изобретение относится к способу изготовления вышеописанного спортивного мяча, содержащему стадию термоформования вместе указанных плоских сегментов для образования указанных швов, по существу, одновременно с прикреплением указанного тканого материала в указанных швах.In addition, the invention relates to a method for manufacturing the above-described sports ball, comprising the step of thermoforming together said flat segments to form said seams, essentially simultaneously with attaching said woven material to said seams.

Мячи, изготовленные согласно этим способам, имеют должным образом прикрепленный тканый материал, при этом процесс прикрепления объединен с процессом соединения плоских сегментов.Balls made according to these methods have a properly woven fabric material, wherein the attachment process is combined with the process of joining flat segments.

Далее изобретение будет проиллюстрировано со ссылкой на прилагаемые чертежи, которые схематически показывают предпочтительные варианты воплощения изобретения. Как будет понятно, изобретение никоим образом не ограничивается этими конкретными и предпочтительными вариантами его воплощения.The invention will now be illustrated with reference to the accompanying drawings, which schematically show preferred embodiments of the invention. As will be understood, the invention is in no way limited to these specific and preferred embodiments.

На чертежах:In the drawings:

фиг.1А и 1В - футбольный мяч с частичным разрезом и камера согласно варианту осуществления изобретения,figa and 1B is a partial sectional view of a soccer ball and a camera according to an embodiment of the invention,

фиг.2 - бейсбольный мяч с частичным разрезом согласно варианту осуществления изобретения,figure 2 - baseball with a partial cut according to a variant embodiment of the invention,

фиг.3 - мяч для игры в регби с частичным разрезом согласно варианту осуществления изобретения,figure 3 - ball for playing rugby with a partial cut according to a variant embodiment of the invention,

фиг.4 - баскетбольный мяч согласно варианту осуществления изобретения, и4 is a basketball according to an embodiment of the invention, and

фиг.5 - тканый материал, имеющий прозрачное покрытие.5 is a woven material having a transparent coating.

На фиг.1А показан футбольный мяч 1, который изготовлен из трех главных частей, а именно внутреннего баллона или камеры 2, покрышки 3, изготовленной из плоских сегментов 4 из синтетического материала, как например ПВХ или полиуретана, и подкладки 5, расположенной между камерой 2 и покрышкой 3. По выбору между подкладкой 5 и покрышкой 3 могут быть включены другие слои, как например промежуточный пенопластовый слой (не показан). Футбольный мяч 1 для использования в игре имеет вес 380-460 г и диаметр 21-23 см.On figa shows a soccer ball 1, which is made of three main parts, namely the inner cylinder or chamber 2, tires 3, made of flat segments 4 of synthetic material, such as PVC or polyurethane, and the lining 5 located between the chamber 2 and tire 3. Optionally, other layers, such as an intermediate foam layer (not shown), may be included between the lining 5 and the tire 3. Soccer ball 1 for use in the game has a weight of 380-460 g and a diameter of 21-23 cm.

Более конкретно камера 2 имеет сферическую форму и выполнена с возможностью наполнения воздухом. Предпочтительным материалом для камеры 2 является бутилкаучук или латекс. В число других подходящих материалов входят, но не ограничиваются ими, натуральный каучук, смеси бутилкаучука и натурального каучука, и полиуретан. Камера 2 имеет размер, подходящий для придания футбольному мячу 1 вышеуказанного диаметра.More specifically, the chamber 2 has a spherical shape and is configured to be filled with air. The preferred material for chamber 2 is butyl rubber or latex. Other suitable materials include, but are not limited to, natural rubber, a mixture of butyl rubber and natural rubber, and polyurethane. The camera 2 has a size suitable for giving the soccer ball 1 the above diameter.

Подкладка 5 предпочтительно выполнена из сравнительно неэластичного материала, как например тканого материала и/или полиэфира. Подкладка или подкладки 5 придают мячу прочность, структуру и упругость. Подкладка 5 может иметь плоские сегменты.The lining 5 is preferably made of a relatively inelastic material, such as for example a woven material and / or polyester. Lining or pads 5 give the ball strength, structure and elasticity. The lining 5 may have flat segments.

Если используется дополнительный пенопластовый слой, то этот слой обычно имеет толщину около 2 мм. Материал для пенопластовых слоев, используемых в футбольных мячах, имеется на рынке от Interep S.A. (Франция).If an additional foam layer is used, this layer usually has a thickness of about 2 mm. The material for the foam layers used in soccer balls is commercially available from Interep S.A. (France).

Покрышка 3 футбольного мяча образована из 32 плоских сегментов, которые вырезаны, чтобы иметь соответствующий размер, пришиты к подкладке 5 или плоскому сегменту подкладки, и затем сшиты друг с другом стежками 6. Высококачественные мячи сшиты полиэфирными или сходными нитками. Мячи, сшитые вручную, имеют более плотные и более прочные швы. Кроме того, для сшивания некоторых мячей используют усиленные полиэфирные нитки “Kevlar”®.The tire 3 of the soccer ball is formed of 32 flat segments that are cut to be of appropriate size, sewn to the lining 5 or the flat segment of the lining, and then sewn together with stitches 6. High-quality balls are sewn with polyester or similar threads. Hand-sewn balls have denser and more durable seams. In addition, Kevlar ® reinforced polyester threads are used to stitch some balls.

В случае использования пенопластового слоя его прокладывают между покрышкой 3 и подкладкой 5 до сшивания.In the case of using a foam layer, it is laid between the tire 3 and the lining 5 before stitching.

Согласно данному варианту осуществления изобретения мяч 1 на наружной поверхности плоских сегментов 4 имеет хлопчатобумажную ткань “деним”. Ткань 7 “деним” прикреплена к покрышке 3 только стежками 6, которые соединяют соседние плоские сегменты 4.According to this embodiment of the invention, the ball 1 on the outer surface of the flat segments 4 has a denim cotton fabric. The denim fabric 7 is attached to the tire 3 only with stitches 6 that connect adjacent flat segments 4.

Для того чтобы улучшить сферическую форму спортивного мяча 1, вокруг камеры 2 может быть помещена оплетка 8, например волокнистая оплетка, как это показано на фиг.1В. Оплетка 8 сохраняет сферическую форму мяча 1 при его использовании. Сферическая форма мяча 1 предотвращает отделение тканого материала 7, прикрепленного только стежками 6, от соответствующей поверхности плоского сегмента 4.In order to improve the spherical shape of the sports ball 1, a braid 8, for example a fibrous braid, can be placed around the chamber 2, as shown in FIG. The braid 8 retains the spherical shape of the ball 1 when using it. The spherical shape of the ball 1 prevents separation of the woven material 7, attached only with stitches 6, from the corresponding surface of the flat segment 4.

Мяч 1 может быть изготовлен следующим образом. Первой стадией является раскатывание материала, используемого для покрышки 3 мяча 1. Покрышку 3 обычно изготавливают, используя несколько слоев из наполненных синтетическим пенопластом листов, которые склеивают вместе для получения материала с плотной гладкой наружной поверхностью. Листы нарезают на точное количество, необходимое для изготовления одного мяча. Затем вырезают необходимое количество отдельных плоских сегментов 4 и заранее прокалывают отверстия для подготовки к сшиванию. Сшивание выполняют, вывертывая мяч наружу, так что на наружной стороне не виден ни один стежок 6. Одновременно стежками 6 прикрепляют хлопчатобумажную ткань “деним” к покрышке 3. Затем снова вывертывают сшитую покрышку 3, вставляют камеру 2 и надувают ее.Ball 1 can be made as follows. The first step is to roll out the material used for the tire 3 of the ball 1. The tire 3 is usually made using several layers of sheets filled with synthetic foam, which are glued together to obtain a material with a dense smooth outer surface. The sheets are cut into the exact amount needed to make one ball. Then cut out the required number of individual flat segments 4 and pre-puncture holes to prepare for stitching. Stitching is performed by turning the ball outward, so that no stitch 6 is visible on the outside. At the same time, denim cotton fabric is attached to the tire 3 with stitches 6. Then, the stitched tire 3 is again turned out, camera 2 is inserted and inflated.

На фиг.2 показан бейсбольный мяч 11 согласно варианту осуществления изобретения. Бейсбольный мяч 11 согласно данному варианту осуществления изобретения содержит упругую сферическую внутреннюю часть 12, плотно заключенную в прочную покрышку 13. Могут быть использованы дополнительные подкладки 15. Внутренняя часть 12 представляет собой сферическую оболочку и может состоять из двух, по существу, одинаковых полусферических оболочек, должным образом соединенных вместе по их соответствующим кольцевым краям в соединительном шве (не показан) с образованием цельного изделия. Внутренняя часть 12 предпочтительно выполнена из мягкого гибкого водонепроницаемого материала. В тех случаях, когда соединение между полусферическими оболочками является непрерывным, во внутреннем пространстве внутренней части 12 может быть известным средством создано повышенное давление относительно окружающей атмосферы для того, чтобы придать бейсбольному мячу 11 специфическое свойство отскока. Тем не менее желательные рабочие свойства легко достижимы при использовании внутренней части 12, не находящейся под повышенным давлением.2 shows a baseball 11 according to an embodiment of the invention. The baseball 11 according to this embodiment of the invention comprises an elastic spherical inner part 12 tightly enclosed in a durable tire 13. Additional linings 15 may be used. The inner part 12 is a spherical shell and may consist of two substantially identical hemispherical shells, due connected together along their respective annular edges in a connecting seam (not shown) to form an integral product. The inner part 12 is preferably made of a soft, flexible, waterproof material. In cases where the connection between the hemispherical shells is continuous, increased pressure relative to the surrounding atmosphere can be created in the inner space of the inner part 12 by a known means in order to give the baseball 11 a specific rebound property. However, the desired operating properties are easily achievable when using the inner part 12, which is not under high pressure.

Покрышка 13 содержит два плоских сегмента 14 из плоского материала, соединенные друг с другом по своим краям стежками 16 при использовании какой-нибудь прочной нитки, как например найлоновой или виниловой. Согласно изобретению наружная поверхность плоских сегментов 14 покрыта хлопчатобумажной тканью 17 “деним”. Ткань 17 “деним” прикреплена к наружной поверхности стежками 16.The tire 13 contains two flat segments 14 of flat material, connected to each other at their edges by stitches 16 when using any strong thread, such as nylon or vinyl. According to the invention, the outer surface of the flat segments 14 is covered with denim 17. The fabric 17 “denim” is attached to the outer surface by stitches 16.

На фиг.3 показан мяч 21 для игры в регби с внутренней частью 22 и покрышкой 23, содержащей плоские сегменты 24. И в этом случае плоские сегменты 24 сшиты вместе стежками 26, а хлопчатобумажная ткань 27 “деним” прикреплена стежками 26 к наружным поверхностям плоских сегментов 24.Figure 3 shows a rugby ball 21 with an inner part 22 and a tire 23 containing flat segments 24. And in this case, the flat segments 24 are sewn together with stitches 26, and the denim cotton fabric 27 is attached with stitches 26 to the outer surfaces of the flat segments 24.

На фиг.4 показан баскетбольный мяч 31, содержащий плоские сегменты 34, соединенные в термоформованных швах 36. На плоских сегментах 34 в швах 36 закреплена хлопчатобумажная ткань 37 “деним”. На ткань 37 “деним” нанесен символ 38.Figure 4 shows a basketball 31 containing flat segments 34 joined in thermoformed seams 36. On denim segments 34, denim cotton 37 is fixed to the seams 36. On fabric 37 “denim” the symbol 38 is applied.

Для предотвращения поглощения жидкостей, как например воды, каждый из вышеописанных мячей может содержать прозрачное покрытие, нанесенное на тканый материал. На фиг.5 показан слой 40 хлопчатобумажной ткани “деним”, который с, по меньшей мере, одной стороны имеет прозрачное покрытие 41. Таким прозрачным покрытием 41 может быть, например, прозрачное резиновое покрытие, прозрачное поливинилхлоридное (ПВХ) покрытие и/или другой тип прозрачного винилового покрытия. Следует учесть, что тканый материал 40, имеющий пластмассовое покрытие 41, помимо спортивного мяча согласно изобретению, может быть также применен для других изделий, включая мяч с покрышкой из хлопчатобумажной ткани “деним”, зонтик из тканого материала, обивку для сиденья со слоем хлопчатобумажной ткани “деним”, имеющей прозрачное покрытие, или автомобильную крышу, например откидной верх автомобиля.To prevent the absorption of liquids, such as water, each of the above balls may contain a transparent coating applied to the woven material. 5 shows a denim layer 40 of cotton fabric, which has at least one transparent coating 41. Such a transparent coating 41 can be, for example, a transparent rubber coating, a transparent polyvinyl chloride (PVC) coating and / or another type of transparent vinyl coating. It should be noted that woven fabric 40 having a plastic coating 41, in addition to the sports ball according to the invention, can also be applied to other products, including a ball with a denim cotton cover, a woven fabric umbrella, a seat cover with a layer of cotton “Denim” having a transparent coating, or a car roof, for example a hinged top of a car.

Прозрачное покрытие 41 может быть выполнено на тканом материале 40, например, первоначальным нанесением покрытия на тканый материал и последующим нагревом тканого материала 40 с прозрачным покрытием 41 в печи при температуре между 80-160°С.The transparent coating 41 can be performed on the woven material 40, for example, by first coating the woven material and then heating the woven material 40 with the transparent coating 41 in an oven at a temperature between 80-160 ° C.

Тканому материалу может быть придан запах.The woven fabric may be smelled.

Видимая сторона тканого материала может быть обработана или уже обработана посредством одного или более следующих процессов: ручной чисткой щеткой, стиркой с приданием “тертого” внешнего вида, стиркой с энзимами, пигментной печатью, подсиниванием, промывкой, окрашиванием. Тканый материал можно стирать до его прикрепления к мячу.The visible side of the woven material can be processed or already processed by one or more of the following processes: manual brushing, washing to give a “grated” appearance, washing with enzymes, pigment printing, blueing, washing, dyeing. Woven fabric can be washed before attaching it to the ball.

Как описывалось выше, тканый материал может иметь видимые знаки или логотипы. Эти знаки или логотипы могут быть нанесены на тканый материал посредством печатания, как например трафаретной печати, печатания термопереводных изображений, печатания переводных изображений резиновым клише, пигментной печати, печатания с деревянных клише, лазерной печати или разрядной печати. Эти знаки или логотипы могут быть также вышиты или нанесены другим средством.As described above, the woven fabric may have visible signs or logos. These signs or logos may be applied to the woven material by printing, such as screen printing, thermal transfer printing, printing of decals with a rubber cliche, pigment printing, wood cliche printing, laser printing or bit printing. These signs or logos may also be embroidered or applied by other means.

Claims

1. A sports ball (1; 11; 21; 31), containing the inner part (2; 12; 22) and a tire (3; 13; 23), formed from many flat segments (4; 14; 24; 34); one or more of these flat segments have an outer surface covered with a woven material (7; 17; 27; 37; 40), preferably denim cotton fabric, while these flat segments are connected at the seams (6; 16; 26; 36), and said woven fabric is attached to said outer surface at said seams.

2. A sports ball (1; 11; 21) according to claim 1, wherein said seams contain stitches (6; 16; 26) for holding together said flat segments (4; 14; 24), and said woven material (7; 17; 27) is attached to the specified outer surface by the indicated stitches.

3. A sports ball (1) according to claim 2, which comprises a camera (2) with a braid (8) made around said camera (2).

4. A sports ball (31) according to claim 1, wherein said seams (36) are thermoformed seams for holding together said flat segments (36), and said woven material (37) is attached to said outer surface in said thermoformed seams.

5. A sports ball (1; 11; 21; 31) according to any one of claims 1 to 4, wherein said woven material (40) is substantially coated with a transparent coating.

6. A sports ball (1; 11; 21; 31) according to any one of claims 1 to 4, wherein said material on one or more flat segments contains one or more visible signs (38).

7. A sports ball according to any one of claims 1 to 4, which is a soccer ball, baseball or rugby ball.

8. A method of manufacturing a sports ball (1; 11; 21) according to claim 1, wherein flat segments (4; 14; 24) are sewn together to form said seams (6; 16; 26), essentially simultaneously with the attachment of the woven material (7; 17; 27; 40) in the specified seams.

9. The method of claim 8, wherein the stitching is carried out manually.

10. A method of manufacturing a sports ball (31) according to claim 1, wherein the flat segments (34) are thermoformed together to form seams (34) essentially simultaneously with the woven material (37; 40) attached to said seams.

11. A sports ball comprising an inner part (2; 12; 22) and a tire (3; 13; 23), wherein said tire contains a woven material protected by a transparent coating (41).

12. A woven fabric (41), preferably denim cotton fabric on which a waterproof, transparent coating is applied from at least one side.