JP2010094014A

JP2010094014A - Electric motor interface, electric plug component therefor, electric motor terminal, and electric motor

Info

Publication number: JP2010094014A
Application number: JP2009226062A
Authority: JP
Inventors: Horst Braun; ブラウンホースト; Manfred Eichenauer; アイヒェンナウアーマンフレット; Dennis Feldmann; フェルトマンデニス; Zoltan Lampert; ランパートツォルタン; Thomas Schnurpfeil; シュヌールファイルトマス
Original assignee: Tyco Electronics AMP GmbH
Current assignee: TE Connectivity Germany GmbH
Priority date: 2008-10-04
Filing date: 2009-09-30
Publication date: 2010-04-22
Also published as: IT1395781B1; ITTO20090748A1; DE102008050322B4; DE102008050322A1

Abstract

<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an electric motor interface which is available generally at lower cost than a terminal block, saves materials, and is robust and generally applicable. <P>SOLUTION: An electric motor interface for supplying electric current to a motor winding (3) of an electric motor (1) includes a terminal block (10). The terminal block can be mounted on the electric motor, and a power supply contact area having a power supply contact area (110) for the electric terminal of the motor winding has an electric terminal (111). With the electric terminal, the end of the motor winding electrically allows a direct contact. <P>COPYRIGHT: (C)2010,JPO&INPIT

Description

本発明は、電気モータのモータ巻線に電流を供給又は接続するための、ポート、端子又は接続部等の電気モータインタフェース、及び電気モータのインタフェース用電気プラグ部品に関する。さらに、本発明は、電気モータ端子、並びに本発明に従った電気モータインタフェース及び電気プラグ部品の一方又は両方を有する電気モータに関する。 The present invention relates to an electric motor interface such as a port, a terminal, or a connection for supplying or connecting a current to a motor winding of an electric motor, and an electric plug component for the interface of the electric motor. Furthermore, the invention relates to an electric motor having an electric motor terminal and one or both of an electric motor interface and an electric plug part according to the invention.

電気モータのモータ巻線の電気接続又は相互接続を容易にするために、モータ巻線の電気端子は端子盤に案内される。端子盤は、例えばＤＩＮ４６２９４規格等に従って規格化されている。最新技術に従った端子盤は、端子ボルトが設けられた、プラスチック製又はセラミック製であることが好ましい絶縁体を具備する。モータ巻線に接触する電線のケーブルラグは、ボルト上に並べられると共に、ボルトに螺合できるナットによって端子盤上に保持されている。端子盤では、電気モータの作動接続部は、例えば、スター接続部又はデルタ接続部が形成されるように作製することができる。 In order to facilitate the electrical connection or interconnection of the motor windings of the electric motor, the electrical terminals of the motor windings are guided to the terminal board. The terminal board is standardized in accordance with the DIN 46294 standard, for example. The terminal board according to the state of the art comprises an insulator, preferably made of plastic or ceramic, provided with terminal bolts. The cable lugs of the electric wires that contact the motor windings are arranged on the bolts and held on the terminal board by nuts that can be screwed onto the bolts. In the terminal board, the working connection of the electric motor can be made, for example, so that a star connection or a delta connection is formed.

独国実用新案第２０１２１０８１号明細書German utility model No. 20121081 独国特許出願公開第１０３３４６５５号明細書German Patent Application No. 10334655 独国特許出願公開第１０２００５０４１７７８号明細書German Patent Application No. 102005041778 独国特許出願公開第１０２３２２８１号明細書German Patent Application No. 102232281

このような端子盤における問題点は、モータ巻線用の電気端子の組立コストが高いことである。このため、モータ巻線ケーブルの各端において、例えば電線を有するケーブルラグは、その後端子盤の方へ案内されるケーブルラグを具備しなければならない。通常、エナメル線からなるモータ巻線はせいぜい、端子盤に固定されるケーブルラグに溶接又は圧着されるのが関の山である。本明細書における課題は、エナメル線のケーブルラグとの溶接は熟練者のみが行うことができ、時間がかかるので、高コストになってしまうことである。さらに、規格端子盤を有する規格電気モータにおいて、端子盤を介して電気モータの追加電気コンタクトを結線することはできないので、例えば積算回転計等の送信器用に電気的に利用可能となるよう強制される。 The problem with such a terminal board is that the assembly cost of the electrical terminals for the motor windings is high. For this reason, at each end of the motor winding cable, for example, a cable lug with electric wires must be provided with a cable lug which is then guided towards the terminal board. Usually, motor windings made of enameled wires are welded or crimped to cable lugs fixed to the terminal board at best. The problem in the present specification is that only a skilled person can weld the cable lug of the enameled wire, which takes time, resulting in high costs. Furthermore, in a standard electric motor having a standard terminal board, additional electrical contacts of the electric motor cannot be connected via the terminal board, so that it is forced to be used electrically for a transmitter such as a tachometer. The

本発明は、電気モータ用の端子盤の代替物を提供することを目的とする。さらに、本発明は、電気モータ用の改善された電気端子、及び改善された電気モータを提供することを目的とする。この点において、組立コストを低減するために、特に電気モータのモータ巻線と直接電気接触し、電気モータの製造不良の元を最小にすることを可能にすべきである。さらに、端子盤に代わる、本発明に従った代替手段は、モータ巻線用、及び追加コンタクト又は装置の複数の電気接続のオプション用に、複数の電気相互接続のオプションを可能にする。この点において、本発明に従った代替手段が、端子盤よりも全体的に低コストで、材料を節約し、堅牢且つ汎用性がある方法で実施できるべきである。 It is an object of the present invention to provide an alternative to a terminal board for an electric motor. Furthermore, the present invention aims to provide an improved electrical terminal for an electric motor and an improved electric motor. In this respect, in order to reduce the assembly costs, it should be possible in particular to make direct electrical contact with the motor windings of the electric motor, minimizing the origin of the manufacturing failure of the electric motor. Furthermore, alternative means according to the present invention, which replace the terminal board, allow for multiple electrical interconnection options for motor windings and multiple electrical connection options for additional contacts or devices. In this respect, alternatives according to the present invention should be able to be implemented in a robust and versatile way, at a lower overall cost than the terminal board, saving material.

本発明の上記目的は、請求項１に従った、電気モータのモータ巻線に電流を供給するためのインタフェース、請求項６に従った、電気モータの電気インタフェース用の電気プラグ部品、請求項１１に従った、電気モータのモータ巻線用の端子、並びに請求項１２及び１３に従った電気モータにより解決される。本発明の有利な発展形は、各々の従属請求項から明白であろう。 The object of the invention is according to claim 1 an interface for supplying current to a motor winding of an electric motor, according to claim 6 an electrical plug part for an electrical interface of an electric motor, claim 11 According to the invention, a terminal for a motor winding of an electric motor and an electric motor according to claims 12 and 13 are used. Advantageous developments of the invention will be apparent from the respective dependent claims.

本発明の上記目的は、電気モータのモータ巻線用の電気モータ端子により解決される。ここで、本発明に従った電気モータ端子は、本発明に従った電気モータインタフェースを具備し、且つ本発明に従った電気プラグ部品を具備する。 The above object of the present invention is solved by an electric motor terminal for a motor winding of an electric motor. Here, the electric motor terminal according to the invention comprises an electric motor interface according to the invention and an electric plug component according to the invention.

本発明の一実施形態において、本発明に従った電気モータインタフェースは、電気端子ブロックとして構成される。この電気端子ブロックは、電気モータに設けられ又は実装することができ、モータ巻線の電気端子用の電源接触領域を具備する。この目的のために、電源接触領域は電気端子部を有し、この電気端子部へは、モータ巻線の電線端部が電気的に接触可能である。この点において、本発明によれば、ケーブルラグ又は端子ブロックの追加電線を要することなく、モータ巻線の端部が電気的に直接接触することが可能である。これにより、モータ巻線のための配線作業が減少し、生産コストを低減し、不良が減少する。ここで、端子ブロックは、固定、差込み可能や、回転可能に設けることができる。 In one embodiment of the invention, the electric motor interface according to the invention is configured as an electric terminal block. This electrical terminal block can be provided or mounted on an electric motor and comprises a power contact area for the electrical terminals of the motor windings. For this purpose, the power contact area has an electrical terminal part, to which the end of the electric wire of the motor winding can be electrically contacted. In this regard, according to the present invention, the end of the motor winding can be in direct electrical contact without the need for additional wires in the cable lug or terminal block. This reduces wiring work for motor windings, reduces production costs, and reduces defects. Here, the terminal block can be fixed, inserted, or rotatable.

本発明の一実施形態において、電気端子ブロックは、信号接触領域をさらに有することができる。信号接触領域は、電気モータの信号接触線が電気的に接続できる電気端子部を具備する。この点において、信号接触領域は、端子ブロックの電源接触領域に直接、又は電源接触領域の近傍に設けることができる。本発明によれば、このことは再び、電気モータの付属品のための配線作業の減少をもたらし、コストを下げ、不良を最小にする。 In an embodiment of the present invention, the electrical terminal block may further have a signal contact area. The signal contact area includes an electric terminal portion to which a signal contact line of the electric motor can be electrically connected. In this regard, the signal contact area can be provided directly in the power supply contact area of the terminal block or in the vicinity of the power supply contact area. In accordance with the present invention, this again results in reduced wiring work for the electrical motor accessory, reducing costs and minimizing defects.

本発明の可能な一実施形態において、電源接触領域及び信号接触領域の各々の電気端子部は、クランプ装置である。この点において、電源接触領域のクランプ装置が圧接接続部を有し、信号接触領域のクランプ装置が、例えばばね張力端子又は張力ばね端子等のかご型張力ばねを有することが好ましい。もちろん、これは逆の関係も可能である。さらに、双方に同一のクランプを適用することもできる。 In one possible embodiment of the present invention, each electrical terminal portion of the power contact area and the signal contact area is a clamping device. In this respect, it is preferable that the clamping device in the power source contact area has a pressure contact portion, and the clamping device in the signal contact area has a cage tension spring such as a spring tension terminal or a tension spring terminal. Of course, the reverse relationship is possible. Furthermore, the same clamp can be applied to both.

本発明によれば、モータ巻線の端部は、特に圧接接続部により、低コストで、実装が容易である。必要な作業は、モータ巻線のエナメル線を溝内に配置して圧接接続部にエナメル線を押圧することである。これにより、エナメル線の絶縁被覆が切断され又は剥がされ、エナメル線は圧接接続部に電気的に接触した状態になる。特に、信号接触線の電気接触用にかご型張力ばねを使用することも、関連する導体端部を特定の方法で処理する必要がないという利点も有する。というのは、かご型張力ばねは、一団となった単線ＡＷＧ導体に適するからである。関連する導体端部の被覆剥ぎ取りを要するだけである。 According to the present invention, the end portion of the motor winding is easy to mount at low cost, particularly by the press contact connection portion. The necessary work is to place the enameled wire of the motor winding in the groove and press the enameled wire against the pressure connection. As a result, the insulation coating of the enamel wire is cut or peeled off, and the enamel wire is in electrical contact with the press-contact connection portion. In particular, the use of a squirrel cage tension spring for electrical contact of signal contact lines also has the advantage that the associated conductor ends do not have to be processed in a specific way. This is because the cage-type tension spring is suitable for a single wire AWG conductor as a group. It only requires stripping of the associated conductor end.

本発明に従った電気プラグ部品の電源接触領域又は信号接触領域の関連する電気端子部が電気的に接触可能になるように、この目的のために電気端子をそれぞれ具備する。この点において、各々の電気端子は、好ましくは端子ブロック内に設けられるばねコンタクトを有することが好ましい。しかし、本発明によれば、各々の端子部のばねコンタクトに代わりに、電気端子ブロックから突出する接触突部（stud）を設けることが可能である。この場合、プラグ部品の関連する端子部は、電気ばねコンタクト（後述）を具備する。本発明に従ったこのような実施形態では、電気モータインタフェース又は端子ブロックとプラグ部品との間に迅速に形成される取外し可能な電気接続を形成することができる。 Electrical terminals are provided for this purpose, respectively, so that the associated electrical terminal part of the power contact area or signal contact area of the electrical plug component according to the invention can be electrically contacted. In this regard, each electrical terminal preferably has a spring contact which is preferably provided in the terminal block. However, according to the present invention, instead of the spring contact of each terminal portion, it is possible to provide a contact protrusion that protrudes from the electric terminal block. In this case, the associated terminal part of the plug part comprises an electrical spring contact (described later). In such an embodiment in accordance with the present invention, a removable electrical connection can be made quickly formed between the electric motor interface or terminal block and the plug piece.

本発明に従った電気プラグ部品の実施形態において、電源接触端子領域及びジャンパ領域を具備する。ここで、両領域は、互いに直に隣接するか、プラグ部品で互いから所定距離離れて設けることができる。電源接触端子領域は、１本又は複数本のモータ巻線の電源供給用であることを意図されている。ここで、電源供給ケーブルは、電源接触端子領域に電気接続することができる。ジャンパ領域は、１本又は複数本のモータ巻線の相互接続、架橋又は短絡用であることを意図されている。 In an embodiment of the electrical plug component according to the present invention, it comprises a power contact terminal area and a jumper area. Here, both the regions can be provided directly adjacent to each other, or provided at a predetermined distance from each other by plug parts. The power contact terminal area is intended for power supply of one or more motor windings. Here, the power supply cable can be electrically connected to the power contact terminal area. The jumper region is intended for interconnecting, bridging or shorting one or more motor windings.

電気プラグ部品は、電源接触端子領域又はジャンパ領域に隣接した信号接触端子領域を具備する。信号接触端子領域は、１本または複数本の信号ケーブルに電気接続することを意図されており、これにより、電気モータの信号接触線を電気的に接触することができる。ここで、隣接する領域は再度、その間の距離をもって直に近接するか、相互配置を指定することになっている。 The electrical plug component includes a signal contact terminal region adjacent to the power contact terminal region or jumper region. The signal contact terminal area is intended to be electrically connected to one or more signal cables so that the signal contact wires of the electric motor can be electrically contacted. Here, the adjacent regions again come close to each other with a distance between them, or the mutual arrangement is designated.

電源接触端子領域又は信号接触端子領域でそれぞれ電気接触するために、電気プラグ部品は電気端子部をそれぞれ具備する。各端子部は、ここでは特にかご型張力ばねとして実現されるクランプ装置であることが好ましい。或いは、端子ねじ及び突部（ねじ部が形成されたボルト）の一方又は両方を使用することも可能である。上述したものと同様に、電気的かご型張力ばね端子は、作業及び工具手段の低減を要し、高い機能的安全性（振動及び衝撃に抵抗する導体接続）及び大きな導体接続断面積を特徴とする。さらに、かご型張力ばね端子は、使用の容易さ、及び簡単で安全な作業性を特徴とする。 In order to make electrical contact in the power source contact terminal region or the signal contact terminal region, the electrical plug component includes an electrical terminal portion. Here, it is preferable that each terminal portion is a clamping device realized as a cage tension spring. Alternatively, it is possible to use one or both of a terminal screw and a protrusion (a bolt on which a screw portion is formed). Similar to that described above, the electrical cage tension spring terminal requires reduced work and tooling, and is characterized by high functional safety (conductor connection resistant to vibration and shock) and large conductor connection cross-section. To do. Furthermore, the cage-type tension spring terminal is characterized by ease of use and simple and safe workability.

本発明の実施形態において、プラグ部品の電源接触端子領域及び信号接触端子領域の各電気端子部は、電気モータインタフェースと電気的に接触するための端子を具備する。この点において、関連する端子部の各々の電気端子は、電気モータインタフェースの上述したばねコンタクトに差し込むことができる接触突部として実現することが好ましい。上述したように、これはまた、運動学的に逆にすることもできる。 In the embodiment of the present invention, each electric terminal portion of the power contact terminal area and the signal contact terminal area of the plug component includes a terminal for making electrical contact with the electric motor interface. In this respect, each electrical terminal of the associated terminal part is preferably realized as a contact projection that can be plugged into the aforementioned spring contact of the electric motor interface. As mentioned above, this can also be reversed kinematically.

本発明の実施形態において、ジャンパ領域は、電源接触端子領域の関連する電気端子部に導電接続された１本又は複数本の電線を具備する。この点において、当該関連する電線は導電切片として実現することが好ましい。ここで、導電切片はそれぞれ、少なくとも１個の凹部を具備することができる。この凹部には、電気ジャンパが差込み可能であり、また、スナップ係合されるのが好ましい。 In an embodiment of the present invention, the jumper region comprises one or more wires that are conductively connected to the associated electrical terminal portion of the power contact terminal region. In this respect, it is preferable that the relevant electric wire is realized as a conductive piece. Here, each of the conductive pieces can include at least one recess. An electric jumper can be inserted into the recess and is preferably snap-engaged.

よって、本発明によれば、電源接触端子領域の隣接する電気端子部は共に電気接続することができるので、モータ巻線の電気相互接続に作用することができる。このため、例えば、ジャンパ領域内で１個又は複数個のジャンパにより、対応する電気相互接続部を通してモータ巻線のスター接続又はデルタ接続を得ることが可能である。本発明によれば、ジャンパ領域を信号接触端子領域に同様に適用することが可能である。 Therefore, according to the present invention, the adjacent electrical terminal portions in the power contact terminal area can be electrically connected together, and can thus act on the electrical interconnection of the motor windings. Thus, for example, it is possible to obtain a star connection or a delta connection of the motor windings through corresponding electrical interconnections by means of one or more jumpers in the jumper region. According to the present invention, the jumper region can be similarly applied to the signal contact terminal region.

端子箱を有する本発明に従った電気モータ端子、本発明に従った電気端子ブロック、及び本発明に従った電気プラグ部品の第１実施形態を示す斜視図である。1 is a perspective view showing a first embodiment of an electric motor terminal according to the present invention having a terminal box, an electric terminal block according to the present invention, and an electric plug component according to the present invention; FIG. 図１に関して約180°回転した、電気モータの縦方向に沿って断面した、図１の電気モータ端子を示す部分断面斜視図である。FIG. 2 is a partial cross-sectional perspective view of the electric motor terminal of FIG. 1 taken along the longitudinal direction of the electric motor rotated about 180 ° with respect to FIG. 1. 図２のようにカバーを省略した状態の本発明に従った図１の電気端子ブロックを示す斜視図である。FIG. 3 is a perspective view showing the electrical terminal block of FIG. 1 according to the present invention with the cover omitted as in FIG. 2. 電気端子ブロックに差し込まれた、電気端子部を除いて電気プラグ部品が省略された、図１の電気モータ端子の詳細を示す斜視図である。It is a perspective view which shows the detail of the electric motor terminal of FIG. 1 by which the electric plug component was abbreviate | omitted except the electric terminal part inserted in the electric terminal block. 本発明に従った電気端子ブロック、本発明に従った電気プラグ部品、及び蓋を有する、本発明に従った電気モータ端子の第２実施形態を示す分解斜視図である。FIG. 6 is an exploded perspective view showing a second embodiment of an electric motor terminal according to the present invention, having an electric terminal block according to the present invention, an electric plug part according to the present invention, and a lid; カバーが省略された、図５の電気プラグ部品の詳細を示す平面図である。FIG. 6 is a plan view showing details of the electric plug component of FIG. 5 with a cover omitted.

以下、添付図面を参照して例示の実施形態により、本発明をより詳細に説明する。 Hereinafter, the present invention will be described in more detail by way of exemplary embodiments with reference to the accompanying drawings.

電気端子盤の形状の最新技術による電気モータ端子については、本明細書の背景技術の項において詳細に説明した。本発明によれば、比較的組立集約的であるため高コストであり端子盤を介して電気モータの電気端子があまり柔軟性を有しないコンセプトは放棄すべきであり、より組立に優しくより低コストで実施がより柔軟であるコンセプトに置換されるべきである。以下では、このようなコンセプトが、図１ないし図４によって本発明の第１実施形態で、及び図５及び図６によって本発明の第２実施形態でより詳細に説明される。 The electric motor terminal according to the latest technology of the shape of the electric terminal board is described in detail in the background art section of this specification. According to the present invention, the concept is relatively costly because it is relatively assembly intensive, and the electrical terminals of the electric motor are not very flexible via the terminal board, should be abandoned, more assembly-friendly and less expensive Should be replaced with a concept that is more flexible to implement. In the following, such a concept will be explained in more detail in the first embodiment of the present invention by FIGS. 1 to 4 and in the second embodiment of the present invention by FIGS. 5 and 6.

図１は、基本的にステータ及び電気端子箱２のみを見ることができる電気モータ１を示す。電気モータ１のステータ巻線及びロータは、図１に表されていない。電気モータ１の端子箱２はオプションであり、本発明の第２実施形態（後述）には存在しない。本発明によれば、最新技術に関し、電気モータ及びその供給線間の差込み可能且つ除去可能な接続により、簡素化された電気モータ接続が実行される。 FIG. 1 shows an electric motor 1 which can basically only see a stator and an electric terminal box 2. The stator winding and rotor of the electric motor 1 are not represented in FIG. The terminal box 2 of the electric motor 1 is optional and does not exist in the second embodiment (described later) of the present invention. In accordance with the present invention, a simplified electric motor connection is implemented with a pluggable and removable connection between the electric motor and its supply line, according to the state of the art.

このような差込み可能な接続は図１に見ることができる。ここで、電気モータ１の本発明に従った電気端子は、本発明に従った電気端子ブロック１０及び本発明に従った電気プラグ部品２０を具備する。ここで、電気モータ１に実装可能か現に実装されている端子ブロック１０は、電気モータ１の１本又は複数本のモータ巻線３に電流を供給するために本発明に従った電気モータインタフェースを形成する。次に、端子ブロック１０は、電気モータ１の一部に固定的又は一体的に設けられるか、又は電気モータ１で差込み可能である。さらに、端子ブロック１０は、電気モータ１で回転可能に配置することも可能である。 Such a pluggable connection can be seen in FIG. Here, the electrical terminal according to the invention of the electric motor 1 comprises an electrical terminal block 10 according to the invention and an electrical plug component 20 according to the invention. Here, the terminal block 10 that can be mounted on the electric motor 1 or is currently mounted is provided with an electric motor interface according to the present invention for supplying current to one or more motor windings 3 of the electric motor 1. Form. Next, the terminal block 10 is fixedly or integrally provided on a part of the electric motor 1, or can be inserted by the electric motor 1. Further, the terminal block 10 can be arranged so as to be rotatable by the electric motor 1.

電気接触状態において、端子ブロック１０及びプラグ部品２０はモータ端子箱２に配置され、電気供給線９３，９４はプラグ部品２０に電気接触し、電気モータ１の電線３，４は端子ブロック１０に電気接触する。端子ブロック１０はプラグ部品２０に電気接触できるので、供給線９３，９４は電気モータ１の電線３，４と電気接触することができる。 In the electrical contact state, the terminal block 10 and the plug part 20 are arranged in the motor terminal box 2, the electric supply lines 93 and 94 are in electrical contact with the plug part 20, and the electric wires 3 and 4 of the electric motor 1 are electrically connected to the terminal block 10. Contact. Since the terminal block 10 can make electrical contact with the plug component 20, the supply lines 93 and 94 can make electrical contact with the electric wires 3 and 4 of the electric motor 1.

この点において、電線３は、モータ巻線３の縦方向端部、特に電気モータ１の１位相のエナメル線の縦方向端部であることが好ましい。さらに、電線４は、電気モータ１の信号接触線４となることが可能である。従って、電気供給線９３は電気モータ１用の電流供給線又は接地ケーブルであることが好ましく、電気供給線９４は電気モータ１用の信号ケーブルであることが好ましい。 In this respect, the electric wire 3 is preferably the longitudinal end of the motor winding 3, particularly the longitudinal end of the one-phase enamel wire of the electric motor 1. Furthermore, the electric wire 4 can be the signal contact wire 4 of the electric motor 1. Therefore, the electric supply line 93 is preferably a current supply line or a ground cable for the electric motor 1, and the electric supply line 94 is preferably a signal cable for the electric motor 1.

しかし、本発明によれば、本発明の端子ブロック１０及び本発明のプラグ部品２０が、モータ巻線３に電流又は電圧を独占的に供給するか、又は信号接触線４が、電気モータ１から離れる方向に導く信号ケーブル９４へ導電手段で独占的に接続されることが可能である。 However, according to the present invention, the terminal block 10 of the present invention and the plug component 20 of the present invention exclusively supply current or voltage to the motor winding 3, or the signal contact line 4 extends from the electric motor 1. It is possible to connect exclusively with conductive means to the signal cable 94 which leads away.

本発明によれば、端子ブロック１０は、電気モータ１に永久に機械的に連結される。これは、固定手段又はスナップイン組立体により行うことができる、さらに、１本又は複数本のモータ巻線３は、端子ブロック１０に電気接続される。本発明によれば、これは、モータ巻線３のワイヤが電気端子部１１１（図２参照）に直接接続されるように行われる。これは、特に圧接接続部１１２（圧接技法）からなるクランプ装置１１２により行われるのが好ましい。特に、モータ巻線３の関連するエナメル線は、圧接接続部１１２内で電気接触する。 According to the invention, the terminal block 10 is permanently mechanically connected to the electric motor 1. This can be done by a fixing means or a snap-in assembly. Furthermore, one or more motor windings 3 are electrically connected to the terminal block 10. According to the invention, this is done so that the wire of the motor winding 3 is directly connected to the electrical terminal 111 (see FIG. 2). This is particularly preferably performed by a clamping device 112 comprising a pressure connection 112 (pressure connection technique). In particular, the enameled wire associated with the motor winding 3 is in electrical contact within the pressure connection 112.

電線４、特に信号接触線４の電気接続部については、端子ブロック１０は、対応する電気端子部１３１（図２参照）を具備する。これらの電気端子部１３１により、対応する信号接触線４は電気接触することができる。この目的のために、電気端子部１３１が、特にかご型張力ばね１３２として実現されるクランプ装置１３２を具備することが好ましい。 As for the electrical connection portion of the electric wire 4, particularly the signal contact wire 4, the terminal block 10 includes a corresponding electrical terminal portion 131 (see FIG. 2). With these electrical terminal portions 131, the corresponding signal contact wires 4 can be brought into electrical contact. For this purpose, it is preferred that the electrical terminal 131 comprises a clamping device 132 which is realized in particular as a squirrel cage tension spring 132.

本発明によれば、両方の電気端子部１１１，１３１を圧接接続端子又はかご型ばね端子に嵌合させることが可能である。第１実施形態とは逆の実施形態、すなわち端子部１１１がかご型張力ばねを具備し、端子部１３１が圧接接続部を具備する実施形態も可能である。混合した形態も可能である。例えば、各端子部１１１，１３１は、圧接接続部及びかご型張力ばねの両方を具備してもよい。 According to the present invention, it is possible to fit both the electric terminal portions 111 and 131 to the press contact connection terminal or the cage spring terminal. An embodiment opposite to the first embodiment, that is, an embodiment in which the terminal portion 111 includes a cage tension spring and the terminal portion 131 includes a pressure connection portion is also possible. Mixed forms are also possible. For example, each of the terminal portions 111 and 131 may include both a pressure contact connecting portion and a cage tension spring.

図２は、本発明の電気端子ブロック１０及び電気プラグ部品２０の構造を詳細に示す斜視図である。ここで、電気モータ１への端子ブロック１０の機械的接続は、Ｘで印を付けているだけである。さらに、図３は、カバー１２（図１参照）を除いた、電気端子部１３１用の端子ブロック１０を示す。本発明によれば、端子ブロック１０及びプラグ部品２０の双方は、所定領域に分割されている。 FIG. 2 is a perspective view showing in detail the structure of the electric terminal block 10 and the electric plug component 20 of the present invention. Here, the mechanical connection of the terminal block 10 to the electric motor 1 is only marked with X. Further, FIG. 3 shows the terminal block 10 for the electric terminal portion 131 excluding the cover 12 (see FIG. 1). According to the present invention, both the terminal block 10 and the plug component 20 are divided into predetermined regions.

このように、本例示実施形態において、端子ブロック１０は、電源接触領域１１０及び信号接触領域１３０を具備する。電源接触領域１１０では端子部１１１がグループ化されており、信号接触領域１３０では端子部１３１がグループ化されている。本発明によれば、１個の端子ブロック１０は、信号接触領域１３０がなく、１個の電源接触領域１１０のみを設けることが可能であり、逆もまた同様である。 Thus, in this exemplary embodiment, the terminal block 10 includes the power contact area 110 and the signal contact area 130. In the power contact area 110, the terminal portions 111 are grouped, and in the signal contact area 130, the terminal portions 131 are grouped. According to the present invention, one terminal block 10 can be provided with only one power contact area 110 without the signal contact area 130, and vice versa.

本例示実施形態において、プラグ部品２０は３個の領域、すなわち電源接触端子領域２１０、ジャンパ領域２２０及び信号接触端子領域２３０を具備する。この点において、プラグ部品２０に１個又は２個の領域のみを設けることも可能である。電源接触端子領域２１０は、端子ブロック１０の端子部１１１と電気接触できる端子部２１１を具備する。信号接触端子領域２３０は、端子ブロック１０の端子部１３１と電気接触できる端子部２３１を具備する。ジャンパ領域２２０は、端子ブロック１０を介してモータ巻線３を架橋、接続又は短絡することを意図されている。 In the exemplary embodiment, the plug component 20 includes three regions, that is, a power contact terminal region 210, a jumper region 220, and a signal contact terminal region 230. In this respect, it is also possible to provide only one or two regions in the plug component 20. The power contact terminal area 210 includes a terminal portion 211 that can be in electrical contact with the terminal portion 111 of the terminal block 10. The signal contact terminal region 230 includes a terminal portion 231 that can be in electrical contact with the terminal portion 131 of the terminal block 10. The jumper region 220 is intended to bridge, connect or short circuit the motor winding 3 via the terminal block 10.

本例示実施形態において、プラグ部品２０の電源接触端子領域２１０の各電気端子部２１１，２３１は、それぞれ特にかご型張力ばね２１２，２３２として実現されるクランプ装置２１２，２３２を具備する。しかし、かご型張力ばねの代わりに、他のクランプ装置又は他の電気端子も使用可能である。 In the present exemplary embodiment, the electric terminal portions 211 and 231 of the power source contact terminal region 210 of the plug component 20 include clamp devices 212 and 232 that are realized as cage tension springs 212 and 232, respectively. However, instead of a cage tension spring, other clamping devices or other electrical terminals can be used.

プラグ部品２０の各端子装置２１１，２３１は、端子ブロック１０の関連する端子部１１１，１３１と電気接触することができる。ここで、一方では電線３，４又は電気供給線９３，９４に電気接触でき、他方では他の関連する各端子部２１１，２３１，１１１，１３１に電気接触できるように、各端子部１１１，１３１，２１１，２３１が構成されている。すなわち、各端子部１１１，１３１，２１１，２３１は少なくとも２個の電気端子を具備する。 Each terminal device 211, 231 of the plug component 20 can be in electrical contact with the associated terminal portion 111, 131 of the terminal block 10. Here, each of the terminal portions 111, 131 can be in electrical contact with the electric wires 3, 4 or the electric supply lines 93, 94 on the one hand, and can be in electrical contact with the other related terminal portions 211, 231, 111, 131 on the other hand. , 211, 231 are configured. That is, each terminal part 111, 131, 211, 231 includes at least two electrical terminals.

このため、電源接触端子領域２１０の信号端子部２１１は、クランプ装置２１２、特にかご型張力ばね２１２を具備する。このクランプ装置２１２により、電源供給ケーブル９３又は接地ケーブル９３を、外部からプラグ部品２０に差込むことができると共に端子部２１１にクランプできる。さらに、端子部２１１は電気端子２１３を具備する。この電気端子２１３により、端子ブロック１０の電源接触領域１１０の関連する電気端子１１３が電気接触される。 For this reason, the signal terminal portion 211 of the power contact terminal area 210 includes a clamp device 212, particularly a cage tension spring 212. With this clamping device 212, the power supply cable 93 or the ground cable 93 can be inserted into the plug component 20 from the outside and clamped to the terminal portion 211. Further, the terminal portion 211 includes an electrical terminal 213. The electrical terminals 213 are in electrical contact with the related electrical terminals 113 in the power source contact area 110 of the terminal block 10.

本例示実施形態において、端子部２１１の電気端子２１３は、端子ブロック１０の端子部１１１のばねコンタクト１１３として実現されるのが好適である電気端子１１３に差込み可能な接触突部として実現される。ここで、接触突部２１３は、プラグ部品２０から離れる下方（図２参照）へ直線的に突出するのが好ましい。さらに、端子部２１１において、クランプ装置２１２は端子２１３に電気接続される。各端子部２３１又はその電気端子２３３は、同様に構成されるのが好ましい。 In the present exemplary embodiment, the electric terminal 213 of the terminal portion 211 is realized as a contact protrusion that can be inserted into the electric terminal 113 which is preferably realized as the spring contact 113 of the terminal portion 111 of the terminal block 10. Here, the contact protrusion 213 preferably projects linearly downward (see FIG. 2) away from the plug component 20. Further, in the terminal portion 211, the clamp device 212 is electrically connected to the terminal 213. Each terminal portion 231 or its electrical terminal 233 is preferably configured similarly.

本発明によれば、電源接触端子領域２１０及び信号接触端子領域２３０の端子部２１１，２３１を異なるように設計することが可能である。これは、端子ブロック１０の電源接触領域１１０又は信号接触領域１３０の関連する各端子部１１１，１３１の構成、及び使用される電気供給線９３，９４に特に依存する。関連する端子部１１１／２１１、１３１／２３１の対応する各電気端子１１３／２１３、１３３／２３３が、ロック及びキー原理に従って構成され、端子ブロック１０又はプラグ部品２０で相互に整列した位置に設けられることのみが必要である。 According to the present invention, the terminal portions 211 and 231 of the power contact terminal area 210 and the signal contact terminal area 230 can be designed to be different. This depends in particular on the configuration of the respective terminal portions 111, 131 in the power contact area 110 or signal contact area 130 of the terminal block 10 and the electrical supply lines 93, 94 used. Corresponding electrical terminals 113/213, 133/233 of the associated terminal portions 1111/211, 131/231 are configured according to the lock and key principle and are provided in positions aligned with each other in the terminal block 10 or the plug part 20. All that is necessary.

端子ブロック１０の電源接触領域１１０の各電気端子部１１１は、モータ巻線３が直接電気接触することができ、端子ブロック１０及びプラグ部品２０の差込み状態では、プラグ部品２０の電源接触端子領域２１０の関連する端子部２１１への導電接続が形成されるように、構成される。この目的のために、端子部１１１は、圧接接続部１１２として実現することが好ましいクランプ装置１１２と、特にばねコンタクト１１３として実現される電気端子１１３を具備する。次に、クランプ装置１１２及び端子１１３は、導電手段で互いに接続される。この点において、クランプ装置１１２及び端子１１３が互いに直接隣接して配置することが可能である。 Each electric terminal portion 111 of the power supply contact area 110 of the terminal block 10 can be in direct electrical contact with the motor winding 3, and when the terminal block 10 and the plug part 20 are inserted, the power supply contact terminal area 210 of the plug part 20. Is configured such that a conductive connection to the associated terminal portion 211 is formed. For this purpose, the terminal part 111 comprises a clamping device 112 which is preferably realized as a pressure connection part 112, and in particular an electrical terminal 113 which is realized as a spring contact 113. Next, the clamp device 112 and the terminal 113 are connected to each other by a conductive means. In this respect, the clamping device 112 and the terminal 113 can be arranged directly adjacent to each other.

端子ブロック１０の信号接触領域１１０の端子部１３１を、端子部１１１と同様に構成することができる。しかし、端子部１３１は、特にかご型張力ばね１３２として実現されるクランプ装置１３２と、クランプ装置１３２に電気接続される端子１３３とを具備するのが好ましい。好適には、電気端子１３３はばねコンタクトとして実現される。図２に見られるように、クランプ装置１３２及び端子１３３は、その間にプラグ部品２０のケースの領域が配置されるよう、互いに離間して配置される。次に、電線は、端子１３３からケースを貫通してかご型張力ばね１３２まで延びる。端子１３３の内側又は端子１３３で、プラグ部品２０の関連する電気端子２３３を受容することができる。 The terminal part 131 of the signal contact region 110 of the terminal block 10 can be configured in the same manner as the terminal part 111. However, it is preferable that the terminal portion 131 includes a clamp device 132 that is realized as a cage tension spring 132 and a terminal 133 that is electrically connected to the clamp device 132. Preferably, the electrical terminal 133 is realized as a spring contact. As can be seen in FIG. 2, the clamping device 132 and the terminal 133 are arranged apart from each other so that the region of the case of the plug part 20 is arranged therebetween. Next, the electric wire extends from the terminal 133 through the case to the cage tension spring 132. The associated electrical terminal 233 of the plug part 20 can be received inside or at the terminal 133.

端子ブロック１０及びプラグ部品２０は、好適なブロック形状の構造を基本的に有する。ここで、各電線３，４又は各電気供給線９３，９４を、外側、特に上方（図２参照）から端子ブロック１０又はプラグ部品２０に差込みすなわち導入することができる。この目的のために、端子ブロック１０及びプラグ部品２０は、対応する開口１４，２４を具備する。これらの開口１４，２４は、各端子部１１１，１３１，２１１，２３１に導く。ここで、端子ブロック１０の端子部１１１用の開口１４は、一方では端子ブロック１０の上面から下方に延び、他方では図２及び図３に明瞭に見られる端子ブロック１０の横側にまで延びるスロットとして実現されることが好ましい。もちろん、端子ブロック１０及びプラグ部品２０を非ブロック形状に構成することも可能である。 The terminal block 10 and the plug component 20 basically have a suitable block-shaped structure. Here, each electric wire 3, 4 or each electric supply line 93, 94 can be inserted or introduced into the terminal block 10 or the plug part 20 from the outside, in particular from above (see FIG. 2). For this purpose, the terminal block 10 and the plug part 20 are provided with corresponding openings 14, 24. These openings 14 and 24 lead to the respective terminal portions 111, 131, 211, and 231. Here, the opening 14 for the terminal portion 111 of the terminal block 10 extends on the one hand downward from the upper surface of the terminal block 10 and on the other hand extends to the side of the terminal block 10 clearly seen in FIGS. It is preferable to be realized as Of course, it is also possible to configure the terminal block 10 and the plug component 20 in a non-block shape.

さらに、プラグ部品２０は、そのジャンパ領域２２０に凹部２２２を具備する。この凹部２２２を通って、電気ジャンパ３０（図５及び図６参照）が関連する電気ライン２２４（後述）まで進むことができる。また、電気モータ１、端子箱２、及び電気モータ１に実装された端子ブロック１０の間の少なくとも電線３，４の領域に、凹部５が存在することが好ましい。この凹部５は、端子ブロック１０における電線３，４の組付け、又は電気モータ１における端子ブロック１０の組立を容易にする。 Further, the plug component 20 includes a recess 222 in its jumper region 220. Through this recess 222, the electrical jumper 30 (see FIGS. 5 and 6) can travel to the associated electrical line 224 (described below). Moreover, it is preferable that the recessed part 5 exists in the area | region of the electric wires 3 and 4 between the electric motor 1, the terminal box 2, and the terminal block 10 mounted in the electric motor 1 at least. The recess 5 facilitates assembly of the electric wires 3 and 4 in the terminal block 10 or assembly of the terminal block 10 in the electric motor 1.

図４は、プラグ部品２０のケースは省略され、端子部２１１，２３１及びジャンパ領域２２０の電気ライン２２４のみを見ることができる、図１の詳細を示す。ここで、ライン２２４は、関連する端子部２１１、特に端子２１３に導電手段で接続される。次に、ライン２２４は、プラグ部品２０の上面から電気ジャンパ３０にアクセス可能である。 FIG. 4 shows details of FIG. 1 in which the case of the plug part 20 is omitted and only the electrical lines 224 of the terminal portions 211 and 231 and the jumper region 220 can be seen. Here, the line 224 is connected to the related terminal portion 211, in particular, the terminal 213 by a conductive means. Next, the line 224 is accessible to the electrical jumper 30 from the top surface of the plug component 20.

この点において、ジャンパ領域２２０の電気ライン２２４は、凹部２２５、特に電気ジャンパ３０がスナップ係合できるスナップイン凹部２２５を具備することができる。この点において、ジャンパ３０が他の電気ライン２２４に導電接続した状態でジャンパ３０の導電部がスナップイン凹部２２５にスナップ係合し、これにより２本のモータ巻線３を導電手段で互いに接続できることが好ましい。 In this regard, the electrical line 224 of the jumper region 220 can include a recess 225, particularly a snap-in recess 225 into which the electrical jumper 30 can snap-engage. At this point, the conductive portion of the jumper 30 is snap-engaged with the snap-in recess 225 while the jumper 30 is conductively connected to the other electric line 224, so that the two motor windings 3 can be connected to each other by the conductive means. Is preferred.

さらに、図４において、プラグ部品２０の、最新技術から公知であるかご型張力ばね端子２１１，２３１の構成が明瞭に見える。また、図４は、関連するかご型張力ばね端子２３１を介して接地ケーブル９３を電気モータの接地に電気接続する、プラグ部品２０の接地クリップ２４０を示す。 Furthermore, in FIG. 4, the configuration of the cage tension spring terminals 211, 231 known from the state of the art of the plug part 20 can be clearly seen. FIG. 4 also shows a grounding clip 240 of the plug part 20 that electrically connects the grounding cable 93 to the ground of the electric motor via an associated squirrel cage tension spring terminal 231.

図５及び図６は、本発明の第２実施形態を示す。ここで、本実施形態は、他に説明しない限り、本発明の第１実施形態と同様に構成される。図５及び図６に従った実施形態において、電気プラグ部品２０は同時に、電気モータ１の端子箱２をも形成する。この点において、電気モータ１は、モータ巻線３の銅エナメル線が再度圧接接続部１１３に電気接触できる端子ブロック１０に接続される。本発明の本実施形態において、プラグ部品２０は、プラグ部品２０に螺合可能な蓋４０と、各供給線９３，９４がプラグ部品２０に入り込むことができる１個又は複数個の端子２６とを具備する。 5 and 6 show a second embodiment of the present invention. Here, this embodiment is configured in the same manner as the first embodiment of the present invention unless otherwise described. In the embodiment according to FIGS. 5 and 6, the electrical plug part 20 also forms the terminal box 2 of the electric motor 1 at the same time. In this respect, the electric motor 1 is connected to a terminal block 10 in which the copper enameled wire of the motor winding 3 can be brought into electrical contact with the press contact connection 113 again. In this embodiment of the present invention, the plug component 20 includes a lid 40 that can be screwed into the plug component 20 and one or more terminals 26 through which the supply lines 93 and 94 can enter the plug component 20. It has.

端子ブロック１０の各領域１１０，１３０及びプラグ部品２０の各領域２１０，２２０，２３０が互いに平行に配列された第１実施形態とは対照的に、第２実施形態では、各領域１１０，１３０，２１０，２３０が互いに対して入れ子状に設けられている。このため、プラグ部品２０の電源接触端子領域２１０及び信号接触端子領域２３０は、互いに90°の角度をなす２辺上にジャンパ領域２２０を制限する。全体的には、プラグ部品２０の３領域２１０，２２０，２３０は、ほぼ方形面を形成する。もちろん、例えば、長方形等の非方形面もこの目的に適用可能である。 In contrast to the first embodiment in which the regions 110, 130 of the terminal block 10 and the regions 210, 220, 230 of the plug part 20 are arranged in parallel to each other, in the second embodiment, the regions 110, 130, 210 and 230 are provided nested with respect to each other. For this reason, the power contact terminal area 210 and the signal contact terminal area 230 of the plug component 20 limit the jumper area 220 on two sides forming an angle of 90 ° with each other. Overall, the three regions 210, 220, 230 of the plug part 20 form a substantially rectangular surface. Of course, for example, a non-square surface such as a rectangle is also applicable for this purpose.

図５に明瞭に見えるように、端子ブロック１０の信号接触領域１３０は、圧接接続端子を具備する。しかし、本発明の一変形例において、信号接触領域１３０を省略し、電源接触領域１１０のみを設けることも可能である。この目的のために、信号接触領域１３０及び信号接触端子領域２３０に関する図５及び図６の参照符号は、括弧の中に置かれている。次に、プラグ部品２０は同様に装備されている。すなわち、信号接触端子領域２３０は省略されている。 As can be clearly seen in FIG. 5, the signal contact area 130 of the terminal block 10 comprises a pressure contact terminal. However, in one modification of the present invention, it is possible to omit the signal contact area 130 and provide only the power contact area 110. For this purpose, the reference numerals of FIGS. 5 and 6 relating to the signal contact area 130 and the signal contact terminal area 230 are placed in parentheses. Next, the plug part 20 is similarly equipped. That is, the signal contact terminal region 230 is omitted.

電気モータ１において、プラグ部品２０を正しく組み立てるために、電気モータ１は、電気モータ１にプラグ部品２０を組み立てる際に、プラグ部品２０の対応する凹部内に係合でき、プラグ部品２０を案内できる案内ピン６を具備することができる。好ましくは、電気モータ１において、関連する端子部１１１／２１１、１３１／２３１の適正な電気接触を確保する３本の案内ピン６が配置される。 In order to correctly assemble the plug part 20 in the electric motor 1, the electric motor 1 can be engaged in a corresponding recess of the plug part 20 and guide the plug part 20 when the plug part 20 is assembled to the electric motor 1. Guide pins 6 can be provided. Preferably, in the electric motor 1, three guide pins 6 that ensure proper electrical contact between the related terminal portions 111/211 and 131/231 are arranged.

本発明の第２実施形態において、端子ブロック１０の信号接触領域１３０は、電気モータ１に直接設けられる縞状の電気端子ストリップとして簡単に実現される。この点において、端子ストリップはまた、信号接触領域１３０をも具備することができる。この端子ストリップの近傍で電気モータ１から突出するモータ巻線３は、本発明によれば、端子ブロック１０を貫通することが好ましい開口１４内に単に挿入され、対応する電気端子部１１１，１３１に接触する。この点において、開口１４が溝１４を通ることが好ましい。 In the second embodiment of the present invention, the signal contact area 130 of the terminal block 10 is simply realized as a striped electrical terminal strip provided directly on the electric motor 1. In this regard, the terminal strip can also include a signal contact area 130. According to the invention, the motor winding 3 protruding from the electric motor 1 in the vicinity of this terminal strip is simply inserted into the opening 14 which preferably passes through the terminal block 10 and is connected to the corresponding electric terminal part 111, 131. Contact. In this respect, it is preferable that the opening 14 passes through the groove 14.

１電気モータ
３モータ巻線
４信号接触線
１０端子ブロック
１１０電源接触領域
１１１電気端子部
１１２圧接接続部（クランプ装置）
１１３ばねコンタクト（電気端子）
１３０信号接触領域
１３１電気端子部
１３２かご型張力ばね（クランプ装置）
１３３ばねコンタクト（電気端子）
２０電気プラグ部品
２１０電源接触端子領域
２１１電気端子部
２１２，２３２かご型張力ばね（クランプ装置）
２１３，２３３接触突部（電気端子）
２２０ジャンパ領域
２２４電気ライン
２２５凹部
２３０信号接触端子領域
２３１電気端子部
３０電気ジャンパ
９３電源供給線
９４信号線 DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 Electric motor 3 Motor winding 4 Signal contact line 10 Terminal block 110 Power supply contact area 111 Electrical terminal part 112 Pressure contact part (clamp apparatus)
113 Spring contact (electric terminal)
130 Signal contact area 131 Electric terminal part 132 Cage type tension spring (clamp device)
133 Spring contact (electrical terminal)
20 Electric plug component 210 Power contact terminal area 211 Electric terminal 212, 232 Cage type tension spring (clamp device)
213, 233 Contact protrusion (electrical terminal)
220 Jumper area 224 Electrical line 225 Recess 230 Signal contact terminal area 231 Electrical terminal section 30 Electrical jumper 93 Power supply line 94 Signal line

Claims

An electric motor interface for supplying current to the motor winding (3) of the electric motor (1),
Comprising a terminal block (10) that can be mounted on the electric motor and has a power contact area (110) for an electrical terminal of the motor winding;
The power contact area has an electrical terminal portion (111),
An electric motor interface characterized in that an end portion of the motor winding can be directly electrically contacted by the electric terminal portion.

The terminal block includes a signal contact area provided adjacent to the power supply contact area and having an electric terminal portion (131) for making electrical contact with the signal contact line (4) of the electric motor. The electric motor interface according to claim 1.

The electrical terminal portion of the power contact area comprises a clamping device (112) for the motor winding,
The electric motor interface according to claim 1 or 2, wherein the electric terminal portion of the signal contact area comprises a clamp device (132) for the signal contact wire of the motor winding.

The electrical terminal portion of the power contact area comprises a spring contact (113);
The electrical terminal portion of the signal contact area comprises a spring contact (133);
4. The electric motor interface according to claim 1, wherein each of the spring contacts is intended to make electrical contact with an electrical plug component (20).

5. The electric motor interface according to claim 1, wherein an enameled wire of the motor winding is directly brought into electrical contact by the electric terminal portion of the power supply contact region.

An electric plug part for an electric motor interface of the electric motor (1),
A power contact area (210) for supplying current to the motor winding (3), and a jumper area (220) provided adjacent to the power contact area for interconnection to the motor winding; Comprising
The power contact terminal area comprises an electrical terminal portion (211),
The electric plug part is characterized in that the electric power supply line (93) for the motor winding can be electrically connected by the electric terminal portion.

The jumper region comprises an electrical line (224);
The electrical line is electrically connected to an associated electrical terminal portion (211) of the power contact area;
The electrical line comprises at least one recess (225);
The electric plug component according to claim 6, wherein an electric jumper (30) is inserted into the recess.

The electrical plug component comprises a signal contact terminal region (230) provided adjacent to the power contact terminal region,
The signal contact terminal area is intended to make electrical contact with the signal contact line (4) of the electric motor;
The electric plug component according to claim 6 or 7, wherein a signal line (94) is connectable to the electric terminal portion (231) of the signal contact terminal region.

The electrical terminal portion of the power contact terminal area comprises a clamp device (212) for the power supply line,
The electric plug component according to any one of claims 6 to 8, wherein the electric terminal portion in the signal contact terminal region includes a clamp device (232) for the signal line.

The electrical terminal portion of the power contact terminal area comprises a contact protrusion (213),
The electrical terminal portion of the signal contact terminal region comprises a contact protrusion (233);
10. Electrical plug component according to any one of claims 6 to 9, characterized in that each of the contact protrusions is intended to make electrical contact with an electric motor interface (10).

An electric motor terminal for the motor winding (3) of the electric motor (1),
An electric motor terminal comprising the electric motor interface according to any one of claims 1 to 5 and the electric plug component according to any one of claims 6 to 10.

An electric motor comprising the electric motor interface according to any one of claims 1 to 5 and the electric plug component according to any one of claims 6 to 10.

An electric motor comprising the electric motor terminal according to claim 11.