JP2005017815A

JP2005017815A - 表示装置、表示システム、表示プログラム、表示方法

Info

Publication number: JP2005017815A
Application number: JP2003184273A
Authority: JP
Inventors: Yasunobu Fukushige; 泰宣福重
Original assignee: Daikin Industries Ltd
Current assignee: Daikin Industries Ltd
Priority date: 2003-06-27
Filing date: 2003-06-27
Publication date: 2005-01-20
Anticipated expiration: 2023-06-27
Also published as: JP4479173B2

Abstract

【課題】情報の表示についての利便性を向上させることができる表示装置を提供する。
【解決手段】空調設備１４に関する管理データＤを表示するための表示装置２１であって、表示部２４と、選択部２８と、表示制御部２５とを備えている。表示部２４は、空調設備１４に関する管理データＤを表示する。選択部２８は、表示部２４における管理データＤの表示態様を、第１言語により表示する表示態様と第１言語による表示に第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様とから選択可能である。表示制御部２５は、選択部２８によって選択された表示態様に基づいて表示部２４における表示を行う。
【選択図】図１

Description

【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、設備機器に関する管理データを表示するための表示装置、表示システム、表示プログラム、表示方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】
近年、商業ビル、オフィスビル、病院、ホテル、倉庫、工場など、いろいろなビルに配備された空調設備などのユーザの設備が、遠隔に設置された情報収集センターに接続されて管理されるというシステムが現れている。例えば、図６に示すビル１１０内の空調設備１１４では、通常、複数の室内機１１２及び室外機１１１を統括して制御・管理する設備管理装置１１３が存在する。この設備管理装置１１３は、ビル１１０の管理者等から指令を受けて空調制御を行ったり、ビル１１０の管理者等に対して室外機１１１や室内機１１２の状態の監視データを提供したりする等の役割を果たす。そして、この設備管理装置１１３が、直接的に、あるいは間接的に、外部の情報収集センター１２０の情報管理コンピュータ１２２等に接続される。これにより、ビル１１０内の設備管理装置１１３が単独では提供することができないようなサービスを、情報収集センター１２０がビル１１０の管理者等のユーザに対して提供することができる。具体的には、情報収集センター１２０においては、各ビル１１０の空調設備１１４の異常監視、故障予知、設備利用の料金管理、データ解析による改善提案、各種報告書の作成等を行うことができる。また、情報収集センター１２０の管理端末１２３あるいは別の場所に設けられているサービスセンター１４０内の管理端末１４３によってビル１１０内の空調設備１１４を２４時間監視し続け、異常が発生したり故障が起きたりした場合に、サービスセンター１４０からビル１１０へとサービスエンジニアを出動させる等のサービスの提供が行われている。
【０００３】
また、この情報収集センター１２０は、インターネットやその他の通信回線を介してアクセス可能なｗｅｂページを開放し、設備機器に対する遠隔監視・操作の指示・その他ユーザ情報・設備機器に関する物件情報等を閲覧・入力・選択等するためのメニューが項目毎に表示されている管理データをアクセスしてきたユーザに提供する。また、サービスエンジニアは、この表示画面を通じて各ユーザの設備機器についての様々な情報を認識し、各種制御を施す等するサービスを提供する。そして、ユーザは、自己の携帯電話、ＰＨＳ、携帯情報端末（ＰＤＡ：ＰｅｒｓｏｎａｌＤｉｇｉｔａｌＡｓｓｉｓｔａｎｔｓ）などの携帯端末機器やモデム、ルータなどを介して通信回線に接続されたパソコンなどの情報端末機器を用いて上述のｗｅｂページにアクセスし、その表示から所望の操作内容に対応するメニュー項目を選択して情報を得たり、設備機器の制御指示等を情報収集センター１２０に送信したりする。
【０００４】
なお、最近では、以下の特許文献１に示されているように、上記異常データや設備利用の料金管理データ等の設備機器に関する各種データの表示において、例えば、目の悪い人であっても上記各種データを容易に把握することができるように文字を大きく表示する等、データの表示に対して様々な工夫が施されている。
【０００５】
【特許文献１】
特開２００２−２５９０１２号公報（第１−８頁、第１図）
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】
このような遠隔監視システムにおける管理データの表示等は、サービスエンジニアや各ユーザによって管理・確認されるものであり、通常、システムが提供されている国・地域において用いられている言語によって表示されている。
ところが、このような遠隔監視システムを、異なる言語が用いられている国・地域・人に対して新たに導入しようとする場合には、導入先のサービスエンジニアや各ユーザにとっては、導入元の言語による表示を理解することが困難となってしまう。また、導入先の言語によって表示した場合には、導入元の言語しか理解できない者が、導入先の者に対して本システムの内容を説明等することが困難になる。
【０００７】
このように、得意とする言語が異なる者が１つの表示を見る場合においては、従来のようにデータを大きく表示する等の視覚的な工夫を施したとしても、互いの理解を確認しながら表示内容の把握をしていくことは困難である。このような場合には、導入先の言語による表示に導入元の言語による翻訳を併記した表示をすること等により、上記問題を解決することができる。
【０００８】
しかし、得意とする言語が異なる者が１つの表示を見る場合においては、上述のような他の言語を併記した表示が有効であるが、得意とする言語を同じくする者同士が１つの表示を見る場合もあり、このような場合には、他の言語を併記した表示は煩雑なものとなる。
本発明は、上記事情に鑑みてなされたものであり、本発明の課題は、情報の表示についての利便性を向上させることができる表示装置を提供することにある。
【０００９】
【課題を解決するための手段】
請求項１に係る表示装置は、設備機器に関する管理データを表示するための表示装置であって、表示部と、選択部と、表示制御部とを備えている。ここでの管理データには、例えば、設備機器の状態データ・サービスの契約先に関するデータ・納入先のデータ・サービス提供の担当者データ等が含まれる。表示部は、設備機器に関する管理データを表示する。選択部は、表示部における管理データの表示態様を、第１言語により表示する表示態様と第１言語による表示に第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様とから選択可能である。ここでの第２言語による表示には、第１言語による表示内容と同様の内容を異なる表現によって表示している場合をいい、例えば、第１言語による表示が日本語によってなされている場合に第２言語としてその日本語の内容が英語訳されたものによって表示する場合や、その日本語をローマ字によって表現したものによって表示する場合等が含まれる。表示制御部は、選択部によって選択された表示態様に基づいて表示部における表示を行う。
【００１０】
ここでは、選択部によって、第１言語により表示する表示態様と、第１言語による表示に第２言語による表示を併記する表示態様とを選択することにより、表示部において異なる態様の表示をさせることができる。
このため、第１言語について得意な者とそうでない者とが同じ表示部において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、選択部において第２言語が併記される表示態様を選択することにより、第１言語による表示の隣に第２言語による表示をする等して互いに近接した位置に表示させることができる。このため、第１言語について得意な者とそうでない者同士であっても、１つの表示部で表示された管理データの意味内容について互いに理解を確認し合いながら情報を取り扱っていくことができるようになる。
【００１１】
一方、第１言語について得意な者のみが表示部において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、表示部における第２言語による併記は不必要であり表示が煩雑なものとなる。しかし、この場合には、選択部によって第２言語による併記を行わないように選択することも可能であるため、表示部の煩雑化を抑えることができるようになる。
【００１２】
このように、ここでは、第２言語による併記を選択可能に行うことができるため、必要に応じた情報の表示・非表示が可能となり、情報の表示についての利便性を向上させることができるようになる。
請求項２に係る表示装置は、請求項１に記載の表示装置であって、管理データには、少なくとも設備機器についての物件名、物件略称、住所、契約者名、担当者名のうちいずれか１つが含まれる。
【００１３】
ここでは、管理データとして、物件名、物件略称、住所、契約者名、担当者名等を表示部における表示項目として取り扱うことができるようになる。これらの表示が数字や記号等についての簡単な表示ではなく一種類の言語によって表示されている場合には、その言語が得意でない者にとっては、情報を取り扱うことは困難となることがある。しかし、ここでは、管理データとしての物件名、物件略称、住所、契約者名、担当者名等の情報についても選択部によって表示態様を選択できるようになり、必要な場合には、第２言語による表示を併記することができるようになる。
【００１４】
請求項３に係る表示装置は、請求項１または２に記載の表示装置であって、第１言語は、設備機器が配備されている地域における言語である。
ここでは、第１言語は、設備機器が配備されている地域における言語であるため、この言語を理解できる人間はその設備機器が配備されている地域において多数存在することになる。したがって、設備機器が配備されている地域において、より多くの人間が容易に第１言語によって表示された管理データを把握することができるようになる。
【００１５】
請求項４に係る表示装置は、請求項１から３のいずれかに記載の表示装置であって、管理データは、複数の管理項目から構成されている。そして、選択部は、複数の管理項目のうち選択された表示態様によって表示させる管理項目を選択できる。
ここでは、選択部が、管理項目毎に第１言語を用いた表示と第２言語の併記を行う表示との表示態様を選択して表示させることができる。したがって、必要に応じて部分的に管理データの表示態様を変更することができるようになり、情報表示における利便性をさらに向上させることができるようになる。
【００１６】
請求項５に係る表示装置は、請求項４に記載の表示装置であって、選択部は、複数の管理項目のうち第２言語によるデータがある管理項目については、第１言語による表示に第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様で表示する旨の選択をする。
ここでは、複数の管理項目のうち第２言語により入力された管理項目については、選択部が第１言語による表示に第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様で表示する旨の選択を自動的に行うため、表示制御部によって表示部に表示させることができるようになる。したがって、複数の管理項目のうち第２言語によるデータがある管理項目については、第２言語を併記した表示を自動的に行うことができるようになる。
【００１７】
請求項６に係る表示装置は、請求項１から５のいずれかに記載の表示装置であって、入力部をさらに備えている。選択部によって第１言語による表示に第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様が選択された場合に、この入力部は、第２言語による管理データの入力をすることができる。
ここでは、入力部から、第２言語による他の管理データの入力を行うことができる。このため、選択部が第２言語を併記する表示態様を選択した場合に入力部から第２言語による管理データを入力することができるようになり、第２言語による管理データの入力についても選択部による表示態様の選択に基づいて行うことができるようになる。
【００１８】
請求項７に係る表示装置は、請求項１から６のいずれかに記載の表示装置であって、検索部をさらに備えている。選択部によって第１言語による表示に第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様が選択された場合に、この検索部は、管理データについての第２言語による検索を行うことができる。
ここでは、選択部による表示態様の選択に基づいて、第２言語によって表示される管理データについても検索が可能になる。このため、第１言語を得意としない者にとっても、第２言語による表示に従った検索ができるため、管理データの取扱いにおける利便性を向上させることができるようになる。
【００１９】
請求項８に係る表示装置は、請求項１から７のいずれかに記載の表示装置であって、出力部をさらに備えている。この出力部は、選択部による表示態様の選択に基づいて第１言語と第２言語とのいずれか一方の言語によって管理データを出力する。ここでの管理データの出力としては、例えば、管理データについて報告書・ＦＡＸ・Ｅｍａｉｌ・ＣＳＶ等を作成すること等が含まれる。
【００２０】
表示装置において出力部を備えさせた場合において、第１言語に第２言語を併記させた表示態様によって出力しようとすると、第１言語のみ記載する場合と比べて第２言語をも記載する場合にはその記載量が増えてしまう場合があり、管理データの出力において記載スペースに不足が生じる恐れがある。
しかし、ここでは出力部が選択部による選択に基づいてどちらか一方の言語を定めて出力することができる。このため、管理データの出力において記載スペースに不足が生じることを抑えることができるようになる。
【００２１】
請求項９に係る表示装置は、請求項１から８のいずれかに記載の表示装置であって、設備機器は、空調設備である。ここでの空調設備としては、例えば、暖房・冷房・除湿・加湿・その他空気清浄などの空気の調和を行うことができる機器を含むものとする。
ここでは、設備機器が空調設備である場合においては、管理データは契約先や物件名等に限られず複数種類となるようなこともあるが、言語の表示態様が選択されることにより、このような場合においても表示する情報の利用についての利便性を向上させることができるようになる。
【００２２】
請求項１０に係る表示システムは、設備機器と、表示装置とを備えている。表示装置は、第１言語による表示態様と第１言語による表示に第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様とから選択された表示態様によって設備機器に関する管理データを表示する。ここでの管理データには、例えば、設備機器の状態データ・サービスの契約先に関するデータ・納入先のデータ・サービス提供の担当者データ等が含まれる。また、ここでの第２言語による表示には、第１言語による表示内容と同様の内容を異なる表現によって表示している場合をいい、例えば、第１言語による表示が日本語によってなされている場合に第２言語としてその日本語の内容が英語訳されたものによって表示する場合や、その日本語をローマ字によって表現したものによって表示する場合等が含まれる。
【００２３】
ここでは、第１言語により表示する表示態様と、第１言語による表示に第２言語による表示を併記する表示態様とを選択することにより、表示装置において異なる態様の表示をさせることができる。
このため、第１言語について得意な者とそうでない者とが同じ表示装置において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、第２言語が併記される表示態様が選択されることにより、第１言語による表示の隣に第２言語による表示をする等して互いに近接した位置に表示させることができる。このため、第１言語について得意な者とそうでない者同士であっても、１つの表示装置で表示された管理データの意味内容について互いに理解を確認し合いながら情報を取り扱っていくことができるようになる。
【００２４】
一方、第１言語について得意な者のみが表示装置において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、表示装置における第２言語による併記は不必要であり表示が煩雑なものとなる。しかし、この場合には、第２言語による併記を行わないように選択することも可能であるため、表示装置における表示の煩雑化を抑えることができるようになる。
【００２５】
このように、ここでは、第２言語による併記を選択可能に行うことができるため、必要に応じた情報の表示・非表示が可能となり、情報の表示についての利便性を向上させることができるようになる。
請求項１１に係る表示プログラムは、設備機器に関する管理データを表示するための表示プログラムであって、第１ステップと、第２ステップとからなる。第１ステップは、管理データの表示に用いる表示態様を、第１言語による表示態様と第１言語による表示に第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様とから選択する。第２ステップは、第１ステップにおいて選択された表示態様によって表示装置に管理データを表示させる。ここでの管理データには、例えば、設備機器の状態データ・サービスの契約先に関するデータ・納入先のデータ・サービス提供の担当者データ等が含まれる。また、ここでの第２言語による表示には、第１言語による表示内容と同様の内容を異なる表現によって表示している場合をいい、例えば、第１言語による表示が日本語によってなされている場合に第２言語としてその日本語の内容が英語訳されたものによって表示する場合や、その日本語をローマ字によって表現したものによって表示する場合等が含まれる。
【００２６】
ここでは、第１言語により表示する表示態様と、第１言語による表示に第２言語による表示を併記する表示態様とを第１ステップにおいて選択することにより、表示装置において異なる態様の表示をさせることができる。
このため、第１言語について得意な者とそうでない者とが同じ表示装置において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、第２言語が併記される表示態様が第１ステップにおいて選択されることにより、第１言語による表示の隣に第２言語による表示をする等して互いに近接した位置に表示させることができる。このため、第１言語について得意な者とそうでない者同士であっても、１つの表示装置で表示された管理データの意味内容について互いに理解を確認し合いながら情報を取り扱っていくことができるようになる。
【００２７】
一方、第１言語について得意な者のみが表示装置において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、表示装置における第２言語による併記は不必要であり表示が煩雑なものとなる。しかし、この場合には、第１ステップにおいて第２言語による併記を行わないように選択することも可能であるため、表示装置における表示の煩雑化を抑えることができるようになる。
【００２８】
このように、ここでは、第２言語による併記を選択可能に行うことができるため、必要に応じた情報の表示・非表示が可能となり、情報の表示についての利便性を向上させることができるようになる。
請求項１２に係る表示方法は、設備機器に関する管理データを表示するための表示方法であって、第１ステップと、第２ステップとからなる。
【００２９】
第１ステップは、管理データの表示に用いる表示態様を、第１言語による表示態様と第１言語による表示に第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様とから選択する。第２ステップは、第１ステップにおいて選択された表示態様によって管理データを表示させる。ここでの管理データには、例えば、設備機器の状態データ・サービスの契約先に関するデータ・納入先のデータ・サービス提供の担当者データ等が含まれる。また、ここでの第２言語による表示には、第１言語による表示内容と同様の内容を異なる表現によって表示している場合をいい、例えば、第１言語による表示が日本語によってなされている場合に第２言語としてその日本語の内容が英語訳されたものによって表示する場合や、その日本語をローマ字によって表現したものによって表示する場合等が含まれる。
【００３０】
ここでは、第１言語により表示する表示態様と、第１言語による表示に第２言語による表示を併記する表示態様とを第１ステップにおいて選択することにより、表示装置において異なる態様の表示をさせることができる。
このため、第１言語について得意な者とそうでない者とが同じ表示装置において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、第２言語が併記される表示態様が第１ステップにおいて選択されることにより、第１言語による表示の隣に第２言語による表示をする等して互いに近接した位置に表示させることができる。このため、第１言語について得意な者とそうでない者同士であっても、１つの表示装置で表示された管理データの意味内容について互いに理解を確認し合いながら情報を取り扱っていくことができるようになる。
【００３１】
一方、第１言語について得意な者のみが表示装置において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、表示装置における第２言語による併記は不必要であり表示が煩雑なものとなる。しかし、この場合には、第１ステップにおいて第２言語による併記を行わないように選択することも可能であるため、表示装置における表示の煩雑化を抑えることができるようになる。
【００３２】
このように、ここでは、第２言語による併記を選択可能に行うことができるため、必要に応じた情報の表示・非表示が可能となり、情報の表示についての利便性を向上させることができるようになる。
【００３３】
【発明の実施の形態】
＜ビル空調遠隔管理システムの全体構成＞
本発明の一実施形態に係るサーバコンピュータ（設備情報管理装置）２２を含むビル空調遠隔管理システムを、図１に示す。ここに示すビル空調遠隔管理システムは、情報管理センター２０を運営する事業者が、所定の外部通信機能を有する空調設備１４を配備しているビル１０のオーナーや空調設備１４の使用者に対して様々なサービスを提供するためのシステムである。
【００３４】
ビル空調遠隔管理システムは、情報管理センター２０内のサーバコンピュータ２２と、そのサーバコンピュータ２２に対して定期的に所定のデータ送信を行う複数の空調設備１４の設備管理装置１３とから構成されている。
また、図１において示されているサービスセンター４０には、サービスエンジニア４５が待機しており、ビル１０において空調設備１４の異常・故障が発生した場合にそのビル１０に対してサービスエンジニア４５を派遣する。このサービスセンター４０に設けられている監視コンピュータ４３は、公衆回線９０を介して情報管理センター２０内のサーバコンピュータ２２に接続されている。
【００３５】
なお、ここでのシステムはビル１０が複数存在し、空調設備１４が数多く配備されているというシステムを前提として説明しているが、システム立ち上げ時や小規模なシステムにおいては、サーバコンピュータ２２が１つだけであって空調設備１４も１つだけというシステムが構成されることもあり得る。
＜各ビル１０の空調設備１４の構成＞
各ビル１０に配備されている空調設備１４は、複数の室内機１２および室外機１１を備えるマルチ空調設備であっても、熱源機器および二次側空調機器を備えるセントラル空調設備であってもよい。また、この空調設備１４は、各空調機器を制御・監視して上位との通信が可能な設備管理装置１３を有している。すなわち、どのような種類の空調設備１４であっても、本システムに参加するビル１０の空調設備１４は、必要なデータを外部へと送信する機能を持った設備管理装置１３を有している。それぞれのビル１０の設備管理装置１３は、公衆回線９０を介して空調設備１４の各機器の運転モードや温度情報などの監視データを定期的に（例えば１時間に１回）情報管理センター２０のサーバコンピュータ２２に送信する。また、異常等が発生した場合においては、即座に必要な監視データをサーバコンピュータ２２へと送信する。
【００３６】
また、設備管理装置１３は、ビル１０の管理者やオーナーの指令により空調制御を行ったり、ビル１０の管理者等に対して各空調機器の状態等のデータを提供したりする役割を果たす。なお、この設備管理装置１３は、ディスプレイ１５を備えており、後述するサーバコンピュータ２２によって提供されるＷｅｂページに公衆回線９０を介してアクセスすることにより、各種管理データＤをディスプレイ１５に表示することができる。ここでの各種管理データＤとしては、空調設備１４の遠隔監視・操作の指示項目についてのメニュー、ユーザに関するデータ、空調設備１４の配備されている物件に関するデータ、故障予知データ、設備利用の料金管理データＤ、改善提案データ、各種報告データ等がある。
【００３７】
また、各ユーザは、自己の携帯電話、ＰＨＳ、携帯情報端末（ＰＤＡ：ＰｅｒｓｏｎａｌＤｉｇｉｔａｌＡｓｓｉｓｔａｎｔｓ）などの携帯端末機器、モデム、ルータなどを介して公衆回線９０に接続されたパソコン等の情報端末機器を用いて上記Ｗｅｂページにアクセスし、そのページから所望の操作内容に対応するメニュー項目を選択して管理データの情報を得たり、指示情報を情報管理センター２０に送信したりすることもできる。
【００３８】
＜情報管理センター２０の概略構成＞
情報管理センター２０は、図１に示すように、サーバコンピュータ２２と管理コンピュータ２３とから構成される表示装置２１を備えている。表示装置２１では、各ビル１０の空調設備１４の異常監視、故障予知、設備利用の料金管理データ解析による改善提案、各種報告書の作成などが行われる。
【００３９】
サーバコンピュータ２２は、１台又は複数のコンピュータから構成されており、各ビル１０の設備管理装置１３から送られてくる各種データを監視・蓄積し、異常監視や各種報告書作成など多くのサービスを提供する。また、このサーバコンピュータ２２は、公衆回線９０を介したアクセスが可能なＷｅｂページ上において各種管理データＤを編集して開放している。ここでは、上記Ｗｅｂページ上にアクセスしてきたユーザに対して、各種管理データＤを各ユーザの通信機器等の画面上に表示させることによって情報提供が行われている。
【００４０】
管理コンピュータ２３は、ＬＡＮ９８を介してサーバコンピュータ２２と接続されており、管理コンピュータ２３のディスプレイ２４において管理データＤを表示する。そして、情報管理センター２０において待機しているサービス提供事業者が、管理コンピュータ２３のディスプレイ２４に表示された管理データＤについて監視・認識し、各ユーザの空調設備１４の設定・変更等を行う。ここでの事業者の作業は、上記ディスプレイ２４に表示された管理データＤに基づいて各種判断を行い、その判断に基づいたサービスを各ユーザに対して提供することである。
【００４１】
［管理データＤを表示する表示制御機能について］
ここでは、表示装置２１が備えるサービス提供のための多くの機能のうち、管理データＤを表示する表示制御機能について説明する。ここでの表示制御機能とは、データを利用する者の選択によって、管理データの表示態様を１つの言語による表示態様とさらに他の言語を併記した表示態様とから選択して表示することができる機能である。例えば、空調設備１４が設置されている現地の言語による表示態様とその現地の言語以外の言語による表示をさらに併記させる表示態様とを選択して表示する表示制御を行うことができるという機能である。この機能によると、現地の言語が得意な者と現地の言語以外の他の言語が得意な者とが同時に１つの画面上の同じ表示を見る場合であっても、その画面に表示された内容について相互に把握していることを確認し合いながら作業を進めていくことができる。
【００４２】
（サーバコンピュータ２２）
情報管理センター２０におけるサーバコンピュータ２２は、図１に示すように、表示制御部２５を備えている。この表示制御部２５は、主に、表示プログラム２５ａと、プログラム実行部２５ｂと、データベース２５ｃとから構成されている。
【００４３】
データベース２５ｃには、各ビル１０の設備管理装置１３から定期的に又は異常発生時に送られてくるデータや、管理コンピュータ２３において入力されたユーザや物件名等のデータからなる管理データＤが記憶・蓄積されている。
表示プログラム２５ａは、ＣＰＵやＲＯＭ、ＲＡＭなどから構成され、プログラム実行部２５ｂよって実行される。そして、求めに応じてデータベース２５ｃに格納されている管理データＤを所定の表示態様で表示できるようなデータの表示制御を行う。ここでの表示態様としては、後述する選択部２８においてなされる所定の選択に基づいて行われ、現地の言語による表示態様とさらに他の言語による表示を併記した表示態様とから定められる。
【００４４】
このようにして所定の表示態様で表示できるように構築（表示制御）された管理データＤは、Ｗｅｂページに開放され、管理コンピュータ２３やサービスセンター４０の監視コンピュータ４３からアクセスされることによって各ディスプレイ上に表示される。
（管理コンピュータ２３）
情報管理センター２０における管理コンピュータ２３は、図１に示すように、ＬＡＮ９８を介してサーバコンピュータ２２と接続されており、ディスプレイ２４や設定部２６等を備えている。
【００４５】
設定部２６においては、Ｗｅｂブラウザ２７がインストールされており、さらに選択部２８と、入力部２９ａと、検索部２９ｂと、出力部２９ｃ等とから構成されている。
Ｗｅｂブラウザ２７は、サーバコンピュータ２２の表示制御部２５によって表示制御されてＷｅｂページに開放されている管理データＤを、ディスプレイ２４に写し出すことができる。
【００４６】
選択部２８では、図２にしめすように、上記Ｗｅｂページのログイン時において、管理データＤの表示態様についての形式を選択できるようになっている。具体的には、管理コンピュータ２３のＷｅｂブラウザ２７を立ち上げてログインする時に表示される画面において、図２に示す“Ｏｎｌｙｌｏｃａｌｌａｎｇｕａｇｅｄａｔａｄｉｓｐｌａｙ”という項目箇所にチェックを入れるか否かによって、管理データＤの表示態様の選択をすることができる。そして、選択部２８は上記項目のチェックの有無を判断し、管理コンピュータ２３を通じて、サーバコンピュータ２２の表示制御部２５にその旨を伝える。サーバコンピュータ２２の表示制御部２５は、この知らせに基づいて管理データＤの表示制御を行うことになる。なお、この項目箇所においてチェックを入れることによって、現地の言語以外の他の言語を用いた表示・入力・編集・検索・出力等ができるようになる。
【００４７】
なお、ここでは、英語圏である米国（導入元）において根付いているビル空調遠隔管理システムのサービスを日本（導入先）に導入する場合について、例に挙げて説明することにする。
図２においては、“Ｏｎｌｙｌｏｃａｌｌａｎｇｕａｇｅｄａｔａｄｉｓｐｌａｙ”という項目箇所にチェックが入っているため、この場合には、例えば、表示に関してはシステムの導入先である国の言語（日本語）のみによる表示態様で表示される。また、このチェックを外すと、システムの導入先である国の言語（日本語）による表示にシステムの導入元である国の言語（英語）による表示が併記された表示態様で表示されることになる。
【００４８】
入力部２９ａでは、管理コンピュータ２３のキーボード・マウス等から、本システムサービスを提供する契約先や管理物件等についての管理データＤを入力することができる。ここでは、上記Ｗｅｂページのログインした後に所定の項目を選択することによって、管理データの入力画面（図３及び図４参照）に移行する。そして、この入力画面において入力されたデータは、管理データＤとしてサーバコンピュータ２２に送信されてデータベース２５ｃに格納される。
【００４９】
この場合に、上記ログイン時の選択において、図２において示す、“Ｏｎｌｙｌｏｃａｌｌａｎｇｕａｇｅｄａｔａｄｉｓｐｌａｙ”にチェックを入れた場合には、図３に示すように、各項目については日本語のみによる入力が行われる表示となる。また、“Ｏｎｌｙｌｏｃａｌｌａｎｇｕａｇｅｄａｔａｄｉｓｐｌａｙ”にチェックを入れなかった場合には、各項目について英語訳されたデータについての入力も可能となり、図４のように、英語による入力欄が用意された表示態様となる。
【００５０】
例えば、図３及び図４に示されるような、契約先等のデータの入力ページにおいては、管理対象の物件である空調設備１４に関するデータやユーザ等の契約先に関するデータを入力することができる。そして、ここに入力された管理データＤは、管理コンピュータ２３を通じてサーバコンピュータ２２のデータベース２５ｃに格納される。また、このように英語併記が選択されている場合においても、全ての項目について英語が併記されるのではなく、図４に示すように、数字のみで表現される電話番号やＦＡＸ番号等については英語による併記は不要であるため、入力項目として用意されない。
【００５１】
また、図３及び図４に示されるコピーボタン２４０は、日本語のみによる表示態様から英語を併記した表示態様に変更する場合等において用いられ、日本語による表示内容の各項目がそのまま英語併記の表示態様における各項目に対応するように、コピーすることができる。例えば、初めに日本語のみによる表示において管理データＤが入力された場合において英語併記の表示態様に変更する場合には、このコピーボタン２４０を押すことにより、その英語併記の表示における日本語の欄のデータ入力を簡単に済ませることができる。
【００５２】
なお、図３及び図４において示される契約先等のデータの入力ページの他にも、納入先入力ページ、サービスセンター入力ページ、担当者入力ページ等が存在する。納入先入力ページは、上記契約先入力ページとほぼ同様であり、ここではさらに「納入先」・「納入先（Ｅｎｇ）」や「特記事項」・「特記事項（Ｅｎｇ）」等の項目が加わる。また、サービスセンター入力ページについては、さらに「代表者」・「代表者（Ｅｎｇ）」等の項目が加わる。さらに、担当者入力ページについては、「担当者氏名」・「担当者氏名（Ｅｎｇ）」等の項目が加わる。
【００５３】
また、その他の入力ページとしては、通信端末詳細ページや空調機系統表示ページ等がある。通信端末詳細ページにおいては、空調設備１４の設置場所のデータ等が入力される。空調機系統表示ページにおいては、空調設備１４の系統名についてのデータ等が入力される。
そして、上記のようにして入力された各管理データＤは、例えば、図５に示すようにして、英語による管理データＤが入力されている場合には英語による管理データＤを併記して表示させ、英語による管理データＤが入力されていない場合にはこのような併記は行わないようにして、一覧にして表示することができる。ここでの一覧表示における英語併記の有無については、管理コンピュータ２３の設定部２６の上記選択部２８において、英語による管理データＤの入力の有無に基づいて自動的に行われる。
【００５４】
検索部２９ｂは、図５に示す一覧表示において示されるように、契約先ＩＤや納入先等の項目別についてのキーワードを用いた検索が可能となっている。また検索を行う際においても、上記選択部２８によって英語併記が選択されている場合には、日本語の表現が検索の対象となるだけでなく、さらに英語の表現も自動的に検索の対象に加わる。
【００５５】
出力部２９ｃは、管理データの出力に際して、Ｗｅｂページ上に表示されている表示態様を、出力用の表示態様に変換する。ここでは、出力される対象の紙面等は記載スペースが限られている等の関係上、Ｗｅｂページ上における表示とは異なるフォーマットによる表示に変換して出力する。
ここでは、上記選択部２８によって英語併記が選択された場合には英語のみによる表示からなる出力を行い、英語併記が選択されなかった場合には日本語のみによる表示からなる出力を行う。すなわち、出力については、英語若しくは日本語のどちらか一方の言語による表示を出力する。なお、ここでの出力としては、報告書・ＦＡＸ・Ｅｍａｉｌ・ＣＳＶによる出力等がある。このように出力されたものは、ユーザに対して提供されたり、システム運用事業者側において保管される等する。
【００５６】
また、空調設備１４の異常・故障などについてのデータを提供する場合等のように緊急性が必要とされる場合には、出力部２９ｃは、英語による出力を行うのか日本語による出力を行うのか入力されているデータに基づいて自動的に判断して出力する。このように緊急性を要する場合の出力は、ＦＡＸ送信やＥｍａｉｌ送信によって行われる。なお、空調設備１４に関する使用状況等の報告書を出力する場合には、特に緊急性を要するものではないため、出力の際にユーザに希望した言語によって出力され、郵送される。
【００５７】
＜サービスセンター４０の構成＞
サービスセンター４０においては、公衆回線９０を介してサーバコンピュータ２２と接続されている監視コンピュータ４３を有している。この監視コンピュータ４３においても、Ｗｅｂブラウザ４３ａが設けられており、表示制御された管理データＤをディスプレイ４４において表示することができるようになっている。
【００５８】
また、このサービスセンター４０において待機しているサービスエンジニア４５は、上記監視コンピュータ４３のディスプレイ４４に表示された表示内容に基づいて、各ユーザに関する様々な情報を認識する。そして、サービスエンジニア４５は、各ユーザの空調設備１４の管理等について様々な作業を行うことでサービスの提供を行う。ここでのサービスエンジニア４５の行う作業は、上記Ｗｅｂページ上に表示された管理データＤに基づいて何らかの判断を行い、各ユーザの空調設備１４の設置されている現地に出向いてサービスを提供する。
【００５９】
＜本表示制御の特徴＞
（１）
上述したビル空調遠隔監視システムについての運用・サービス提供方法が根付いている国（米国）から、新たに言語の異なる他の国（日本）においてシステムを導入しようとする場合には、導入先において新たにサービスの提供を開始することとなるサービスエンジニアは、上記システムの運用方法等について学習しなければならない。この場合、上記システムが既に根付いている国（米国）においてシステムの内容を熟知している者が、新たにシステムが提供される現地（日本）に派遣され、現地のサービスエンジニアに対して上記システムの内容を説明することになる。そして、導入先（日本）においてサービスを提供することとなるサービスエンジニアに、現地でのサービス提供方法などについて理解してもらうことになる。
【００６０】
この場合、導入元から派遣される説明者は、上述したようなＷｅｂページを用いたシステムの運用方法について、導入先のサービスエンジニアに対して説明をすることになる。この場合、Ｗｅｂページに表示される管理データＤを単に日本語のみによって表示したのでは、日本人は表示の意味内容についての理解はできるが、その管理データＤに基づいて実際にどのような運用方法を行っていくのかは分からない。一方、上記ビル空調遠隔監視システムについて精通している米国人は、システムの運用について日本人のサービスエンジニアに教えようとしても、日本語のみによって表示されたＷｅｂページに基づいて教えていくことは困難である。
【００６１】
しかし、このような場合であっても、上記サーバコンピュータ２２において表示態様を工夫することによって、互いの理解を円滑にすることが可能となる。すなわち、上記実施形態における表示制御機能により、システム導入先の言語語以外の言語による表示を併記させる表示態様を採用することができるため、上記システムが根付いていない土地に新たにシステムを導入する場合に、上記システムの運用方法について現地のサービスエンジニアに対して容易に説明していくことができるようになる。
【００６２】
また、それぞれの他の言語による表示が併記されているため、教える側と教わる側とで得意とする言語が異なっている場合であっても、同じ画面の同じ箇所を見ながら、管理データＤの意味内容について互いに理解を確認し合いながら円滑に説明していくことができる。これによって、システムを新たな国に導入する場合であっても、ユーザに対するサービスの提供をスムーズに開始することができるようになる。
【００６３】
また、上記実施形態における表示制御においては、現地語以外の言語による表示を選択可能に行うことができるため、上記システムの運用方法についての説明が終了して現地のサービスエンジニアに上記システムが理解させることができた場合には、現地語以外の言語の表示を行わないように表示制御することで、表示画面の煩雑化を防ぐことができる。
【００６４】
このように、ここでは、現地語以外の言語による併記を選択可能に行うことができるため、必要に応じた情報の表示・非表示が可能となり、情報の表示についての利便性を向上させることができる。
（２）
上記実施形態における表示制御機能においては、図５において示すように、複数の項目のうち導入元言語により管理データＤが入力されている項目については、選択部２８が、導入先言語による表示に導入元言語による表示を併記する表示態様で表示する旨を自動的に選択することができる。したがって、導入元言語によるデータがある項目については、導入元言語を併記した表示が自動的なされるようになり、管理データの取扱いにおける利便性を高めることができる。
【００６５】
（３）
上記実施形態における表示制御機能においては、選択部２８による表示態様の選択によって、導入元言語の管理データＤについても検索が可能になる。このため、導入先言語を得意としない者にとっても、導入元言語による表示に基づいた管理項目の検索ができるため、管理データＤの取扱いにおける利便性をさらに向上させることができる。
【００６６】
（４）
上記実施形態における表示制御機能においては、管理データＤについて、導入先言語による表示に導入元言語による表示を併記させた表示態様によって出力しようとすると、導入先言語のみ記載する場合と比べて導入元言語をも記載する場合にはその記載量が増えてしまうため、管理データＤの出力において記載スペースに不足が生じる恐れがある。
【００６７】
しかし、ここでは出力部２９ｃが選択部２８による選択に基づいて、どちらか一方の言語を定めて出力することができる。このため、管理データＤの出力において記載スペースに不足が生じることを抑えることができる。
（５）
上記実施形態における表示制御機能においては、導入元言語によって管理データＤの登録・編集等を行うことができる。このため、導入先言語が得意でない者であってシステムの管理データＤについての作業を行うことができる。
【００６８】
〔変形例〕
（Ａ）
上記実施形態においては、米国に根付いているビル空調遠隔管理システムのサービスを新たに日本に導入する場合について例に挙げて説明しているが、もちろん、日本に根付いているビル空調遠隔管理システムのサービスを新たに中国に導入する場合であってもよい。
【００６９】
この場合においては、導入元言語は日本語となり、導入先言語は中国語となる。また、表示制御によって併記する言語としては、世界共通語のように多くの人々に用いられている英語を採用してもよい。この場合には、日本語による表示に英語による表示を併記したデータベースを作成した後に、システム導入先である中国においてその併記された英語に基づいて中国語を入力することで、中国におけるシステムの運用サービスの展開をよりスムーズに行うことができるようになる。
【００７０】
（Ｂ）
上記実施形態においては、日本のサービスエンジニアに対して上記システムの運用方法を説明するに際して英語による表示を併記している表示態様を例として用いて説明している。しかし、併記する言語はどのような言語であってもよく、その表示の利用者が理解しやすい言語であればよい。また、表示の利用者が、複数の言語の中から自分の得意とする言語を選択して表示・併記等ができるようにしてもよい。
【００７１】
（Ｃ）
上記実施形態における表示プログラム２５ａは、情報管理センター２０のサーバコンピュータ２２に設けられ、プログラム実行部２５ｂによって実行されている。
しかし、表示プログラム２５ａやプログラム実行部２５ｂを、管理コンピュータ２３やサービスセンター４０における監視コンピュータ４３に設けさせるような構成にしてもよい。この場合には、サーバコンピュータ２２において表示プログラム２５ａが作動されない等の不具合が生じた場合においても、管理コンピュータ２３と、監視コンピュータ４３において独自に表示プログラム２５ａを作動させることができ、表示制御を行うことができるようになる。
【００７２】
（Ｄ）
同一国内・地域内においてユーザに対して上記ビル空調遠隔管理システムが提供されている場合であっても、ユーザが得意とする言語が、常にその国内・地域内において公用語とされている言語とは限らない。しかし、上記Ｗｅｂページにおいてユーザが閲覧できるログイン画面においても、上述のような表示制御機能を備えさせることにより、ユーザ側において言語の選択を可能にすることもできる。例えば、日本においてビル空調遠隔管理システムが提供されている場合において、そのユーザとしての外国人にとっては、システムによるサービスの提供を受けやすくなる。
【００７３】
【発明の効果】
請求項１に係る表示装置では、第１言語について得意な者とそうでない者とが同じ表示部において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、選択部において第２言語が併記される表示態様を選択することにより、第１言語による表示の隣に第２言語による表示をする等して互いに近接した位置に表示させることができる。このため、第１言語について得意な者とそうでない者同士であっても、１つの表示部で表示された管理データの意味内容について互いに理解を確認し合いながら情報を取り扱っていくことができるようになる。一方、第１言語について得意な者のみが表示部において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、表示部における第２言語による併記は不必要であり表示が煩雑なものとなる。しかし、この場合には、選択部によって第２言語による併記を行わないように選択することも可能であるため、表示部の煩雑化を抑えることができるようになる。このように、ここでは、第２言語による併記を選択可能に行うことができるため、必要に応じた情報の表示・非表示が可能となり、情報の表示についての利便性を向上させることができるになる。
【００７４】
請求項２に係る表示装置では、管理データとしての物件名、物件略称、住所、契約者名、担当者名等の情報についても選択部によって表示態様を選択できるようになり、必要な場合には、第２言語による表示を併記することができるようになる。
請求項３に係る表示装置では、設備機器が配備されている地域において、より多くの人間が容易に第１言語によって表示された管理データを把握することができるようになる。
【００７５】
請求項４に係る表示装置では、必要に応じて部分的に管理データの表示態様を変更することができるようになり、情報表示における利便性をさらに向上させることができるようになる。
請求項５に係る表示装置では、複数の管理項目のうち第２言語によるデータがある管理項目については、第２言語を併記した表示を自動的に行うことができるようになる。
【００７６】
請求項６に係る表示装置では、選択部が第２言語を併記する表示態様を選択した場合に入力部から第２言語による管理データを入力することができるようになり、第２言語による管理データの入力についても選択部による表示態様の選択に基づいて行うことができるようになる。
請求項７に係る表示装置では、第１言語を得意としない者にとっても、第２言語による表示に従った検索ができるため、管理データの取扱いにおける利便性を向上させることができるようになる。
【００７７】
請求項８に係る表示装置では、出力部が選択部による選択に基づいてどちらか一方の言語を定めて出力することができる。このため、管理データの出力において記載スペースに不足が生じることを抑えることができるようになる。
請求項９に係る表示装置では、設備機器が空調設備である場合においては、管理データは契約先や物件名等に限られず複数種類となるようなこともあるが、言語の表示態様が選択されることにより、このような場合においても表示する情報の利用についての利便性を向上させることができるようになる。
【００７８】
請求項１０に係る表示システムでは、第１言語について得意な者とそうでない者とが同じ表示装置において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、第２言語が併記される表示態様が選択されることにより、第１言語による表示の隣に第２言語による表示をする等して互いに近接した位置に表示させることができる。このため、第１言語について得意な者とそうでない者同士であっても、１つの表示装置で表示された管理データの意味内容について互いに理解を確認し合いながら情報を取り扱っていくことができるようになる。一方、第１言語について得意な者のみが表示装置において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、表示装置における第２言語による併記は不必要であり表示が煩雑なものとなる。しかし、この場合には、第２言語による併記を行わないように選択することも可能であるため、表示装置における表示の煩雑化を抑えることができるようになる。このように、ここでは、第２言語による併記を選択可能に行うことができるため、必要に応じた情報の表示・非表示が可能となり、情報の表示についての利便性を向上させることができるようになる。
【００７９】
請求項１１に係る表示プログラムでは、第１言語について得意な者とそうでない者とが同じ表示装置において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、第２言語が併記される表示態様が第１ステップにおいて選択されることにより、第１言語による表示の隣に第２言語による表示をする等して互いに近接した位置に表示させることができる。このため、第１言語について得意な者とそうでない者同士であっても、１つの表示装置で表示された管理データの意味内容について互いに理解を確認し合いながら情報を取り扱っていくことができるようになる。一方、第１言語について得意な者のみが表示装置において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、表示装置における第２言語による併記は不必要であり表示が煩雑なものとなる。しかし、この場合には、第１ステップにおいて第２言語による併記を行わないように選択することも可能であるため、表示装置における表示の煩雑化を抑えることができるようになる。このように、ここでは、第２言語による併記を選択可能に行うことができるため、必要に応じた情報の表示・非表示が可能となり、情報の表示についての利便性を向上させることができるようになる。
【００８０】
請求項１２に係る表示方法では、第１言語について得意な者とそうでない者とが同じ表示装置において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、第２言語が併記される表示態様が第１ステップにおいて選択されることにより、第１言語による表示の隣に第２言語による表示をする等して互いに近接した位置に表示させることができる。このため、第１言語について得意な者とそうでない者同士であっても、１つの表示装置で表示された管理データの意味内容について互いに理解を確認し合いながら情報を取り扱っていくことができるようになる。一方、第１言語について得意な者のみが表示装置において表示された内容を見て情報を取り扱う場合においては、表示装置における第２言語による併記は不必要であり表示が煩雑なものとなる。しかし、この場合には、第１ステップにおいて第２言語による併記を行わないように選択することも可能であるため、表示装置における表示の煩雑化を抑えることができるようになる。このように、ここでは、第２言語による併記を選択可能に行うことができるため、必要に応じた情報の表示・非表示が可能となり、情報の表示についての利便性を向上させることができるようになる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の一実施形態に係るビル空調遠隔管理システムのブロック構成図。
【図２】Ｗｅｂページにおいて表示されるログイン画面を示す図。
【図３】Ｗｅｂページにおいて表示される１言語による入力画面を示す図。
【図４】Ｗｅｂページにおいて表示される２言語による入力画面を示す図。
【図５】Ｗｅｂページにおける一覧表示検索画面を示す図。
【図６】従来のビル空調遠隔監視システムのブロック構成図。
【符号の説明】
１４設備機器（空調設備）
２１表示装置
２４表示部（ディスプレイ）
２５表示制御部
２５ａ表示プログラム
２８選択部
２９ａ入力部
２９ｂ検索部
２９ｃ出力部
Ｄ管理データ

Claims

設備機器（１４）に関する管理データ（Ｄ）を表示するための表示装置（２１）であって、
前記管理データ（Ｄ）を表示するための表示部（２４）と、
前記表示部（２４）における前記管理データ（Ｄ）の表示態様を、第１言語により表示する表示態様と前記第１言語による表示に前記第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様とから選択可能な選択部（２８）と、
前記選択部（２８）によって選択された表示態様に基づいて前記表示部（２４）における表示を行う表示制御部（２５）と、を備えた表示装置（２１）。
前記管理データ（Ｄ）には、少なくとも前記設備機器（１４）についての物件名、物件略称、住所、契約者名、担当者名のうちいずれか１つが含まれる、請求項１に記載の表示装置（２１）。
前記第１言語は、前記設備機器（１４）が配備されている地域における言語である、請求項１または２に記載の表示装置（２１）。
前記管理データ（Ｄ）は、複数の管理項目から構成されており、
前記選択部（２８）は、前記複数の管理項目のうち前記選択された表示態様によって表示させる前記管理項目を選択できる、請求項１から３のいずれかに記載の表示装置（２１）。
前記選択部（２８）は、前記複数の管理項目のうち前記第２言語によるデータがある前記管理項目については、前記第１言語による表示に前記第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様で表示する旨の選択をする、請求項４に記載の表示装置（２１）。
前記選択部（２８）によって前記第１言語による表示に前記第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様が選択された場合に前記第２言語による管理データ（Ｄ）の入力が可能な入力部（２９ａ）をさらに備えた、請求項１から５のいずれかに記載の表示装置（２１）。
前記選択部（２８）によって前記第１言語による表示に前記第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様が選択された場合に前記管理データ（Ｄ）について前記第２言語による検索が可能な検索部（２９ｂ）をさらに備えた、請求項１から６のいずれかに記載の表示装置（２１）。
前記選択部（２８）による選択に基づいて前記第１言語と前記第２言語とのいずれか一方の言語によって前記管理データ（Ｄ）の出力の行う出力部（２９ｃ）をさらに備えた、請求項１から７のいずれかに記載の表示装置（２１）。
前記設備機器は、空調設備（１４）である、請求項１から８のいずれかに記載の表示装置（２１）。
設備機器（１４）と、
第１言語による表示態様と前記第１言語による表示に前記第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様とから選択された表示態様によって前記設備機器（１４）に関する管理データ（Ｄ）を表示する表示装置（２１）と、を備えた表示システム。
設備機器（１４）に関する管理データ（Ｄ）を表示するための表示プログラム（２５ａ）であって、
前記管理データ（Ｄ）の表示に用いる表示態様を、第１言語による表示態様と前記第１言語による表示に前記第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様とから選択する第１ステップと、
前記第１ステップにおいて選択された表示態様によって表示装置（２１）に前記管理データ（Ｄ）を表示させる第２ステップと、を備えた表示プログラム（２５ａ）。
設備機器（１４）に関する管理データ（Ｄ）を表示するための表示方法であって、
前記管理データ（Ｄ）の表示に用いる表示態様を、第１言語による表示態様と前記第１言語による表示に前記第１言語以外の第２言語による表示を併記する表示態様とから選択する第１ステップと、
前記第１ステップにおいて選択された表示態様によって前記管理データ（Ｄ）を表示させる第２ステップと、を備えた表示方法。