FR2632194A1

FR2632194A1 - Head for extinguisher with auxiliary pressure

Info

Publication number: FR2632194A1
Application number: FR8807376A
Authority: FR
Original assignee: SEBAN CIE ETS
Current assignee: SEBAN CIE ETS
Priority date: 1988-06-02
Filing date: 1988-06-02
Publication date: 1989-12-08

Abstract

The invention relates to a head for an extinguisher with auxiliary pressure, comprising a container 1 of extinguishing product, an auxiliary bottle 6 of pressurised propellant gas, fitted with a striker 7, and a spray pipe connected to the container by a hose. The extinguisher head according to the invention is noteworthy in that it comprises a rotationally mounted spool 10, on which is wound the hose and which is arranged so as to be driven in a rotational movement when the said hose unwinds, whilst a part of the said spool 10, or an element linked thereto, is intended to act on the striker 7 during the said rotational movement.

Description

Tête pour extincteur à pression auxiliaire. Head for auxiliary pressure fire extinguisher.

L'invention concerne une tête pour un extincteur à pression auxiliaire et plus particulièrement 'Jne tête qui permet une percussion automatique, comme il sera précisé ci-après. The invention relates to a head for an auxiliary pressure fire extinguisher and more particularly to a head which allows automatic percussion, as will be explained below.

Il existe de nombreux types d'extincteurs, qui se différencient notamment par leur destination (fixe ou portable), par la nature des produits extincteurs qutils contiennent, mais aussi par leur fonctionnement. There are many types of extinguishers, which differ in particular by their destination (fixed or portable), by the nature of the extinguisher products that they contain, but also by their functioning.

C'est ainsi qu'il existe, notamment, des extincteurs à pression permanente et d'autres à pression auxiliaire. Thus there are, in particular, permanent pressure extinguishers and others with auxiliary pressure.

Les extincteurs à pression auxiliaire sont pourvus d'un réservoir pour le produit extincteur, d'une bouteille de gaz propulseur sous pression, disposée à l'intérieur ou à I'extérieur dudit réservoir. La bouteille auxiliaire est genéralement mise en fonction par percussion d'un percuteur dont telle est munie, ce qui permet de mettre le réservoir sous pression et d'expulser le produit extincteur, généralement au moyen d'une lance pulvérisatrice reliée au réservoir. Auxiliary pressure fire extinguishers are provided with a tank for the extinguishing product, with a bottle of pressurized propellant gas, placed inside or outside said tank. The auxiliary bottle is generally put into operation by percussion with a striker with which it is provided, which makes it possible to put the tank under pressure and to expel the extinguishing product, generally by means of a spray lance connected to the tank.

L'invention concerne une tête pour un extincteur de ce type. The invention relates to a head for a fire extinguisher of this type.

L'un des inconvénients des extincteurs connus, à pression auxiliaire et percuteur, consiste justement dans la manoeuvre de percussion. En effet, pour des raisons de sécurité, la manoeuvre de percussion doit à la fois être protégée contre tout déclenchement intempestif et être assez simple pour permettre une action rapide. One of the drawbacks of known fire extinguishers, at auxiliary pressure and striker, consists precisely in the percussion operation. Indeed, for safety reasons, the percussion maneuver must both be protected against any untimely triggering and be simple enough to allow rapid action.

Il apparat souvent que l'utilisation de ce type d'extincteur nécessite des explications assez longues, dûes au fait que la manoeuvre de percussion est spécifique à chaque extincteur. It often appears that the use of this type of extinguisher requires rather long explanations, due to the fact that the percussion maneuver is specific to each extinguisher.

Or, il est évident que la mise en fonction dtun extincteur doit être à la portée de tous et rapide, étant donné les conditions dans lesquelles il est utilisé. However, it is obvious that the putting into operation of a fire extinguisher must be within everyone's reach and fast, given the conditions in which it is used.

C'est pourquoi l'inventeur a imaginé une tête pour extincteur, à percussion automatique. This is why the inventor imagined a head for a fire extinguisher, with automatic percussion.

La tête d'extincteur selon l'invention est remarquable en ce qu'elle comporte un dévidoir monté rotatif, sur lequel est enroulé le flexible et qui est aménagé de manière à être entrainé en mouvement de rotation lors du déroulement dudit flexible, tandis qu'une partie dudit dévidoir, ou un élément lié à celui-ci, est destiné à venir agir sur le percuteur au cours dudit mouvement de rotation. The fire extinguisher head according to the invention is remarkable in that it comprises a rotary mounted reel, on which the hose is wound and which is arranged so as to be driven in rotational movement during the unwinding of said hose, while a part of said reel, or an element linked to it, is intended to act on the striker during said rotational movement.

La percussion est automatique dans ce sens que ladite percussion provient de la manipulation normale de l'extincteur, puisqu'il est évident que l'utilisateur doit saisir la lance pulvérisatrice et dérouler le flexible si celui-ci est enroulé. Percussion is automatic in the sense that said percussion comes from the normal handling of the extinguisher, since it is obvious that the user must grasp the spray lance and unroll the hose if it is wound.

Il est clair aussi que si l'on juge nécessaire d'inscrire des explications, celles-ci sont très simples puisqu'elles se résument à "tirer sur le flexible". It is also clear that if it is deemed necessary to include explanations, these are very simple since they boil down to "pulling on the hose".

Dans ce qui précède et ce qui suit, l'expression "lance pulvérisatrice" doit être comprise dans un sens très large car il peut s'agir d'un diffuseur ou distributeur ou autre. En général, le débit d'expulsion est réglé au moyen d'une gâchette ou similaire, associée à la lance pulvérisatrice. In what precedes and what follows, the expression "spray lance" must be understood in a very broad sense because it can be a diffuser or distributor or the like. In general, the expulsion rate is adjusted by means of a trigger or the like, associated with the spray lance.

Plusieurs modes de réalisation sont possibles et selon un mode préférentiel, le dévidoir est monté de manière à ce qu'au moins une partie de celui-ci, ou un élément lié à celui-ci, puisse se rapprocher du percuteur au cours de son mouvement de rotation de manière à venir agir sur ledit percuteur afin de percuter la bouteille de gaz propulseur après une rotation déterminée dudit dévidoir. Several embodiments are possible and according to a preferred embodiment, the reel is mounted so that at least part of it, or an element linked to it, can approach the striker during its movement of rotation so as to come to act on said striker in order to strike the bottle of propellant gas after a determined rotation of said reel.

Il est alors possible que l'ensemble du dévidoir se rapproche du percuteur zu cours de la rotation du dévidoir. It is then possible for the entire reel to approach the striker zu during the rotation of the reel.

De préférence toutefois, le dévidoir est pourvu d'une came dont le profil est étudié pour venir agir sur le percuteur afin de percuter la bouteille de gaz propulseur au cours du mouvement de rotation du dévidoir. Preferably, however, the reel is provided with a cam whose profile is designed to act on the striker in order to strike the bottle of propellant gas during the rotation movement of the reel.

Dans ce dernier cas, il n'est pas obligatoire, bien sûr, que le dévidoir soit aussi pourvu d'un mouvement de rapprochement (par vissage par exemple) vers le réservoir, comme mentionné ciavant. In the latter case, it is not mandatory, of course, that the reel is also provided with a movement of approach (by screwing for example) towards the tank, as mentioned above.

Avantageusement, le dévidoir ou un élément lié à ceiui-ci est monté libre en rotation de manière étanche autour d'une bjse d'expulsion, tandis qu'il comporte un branchement de sortie qui communique avec ladite buse et qui est destiné à recevoir le flexible. Advantageously, the reel or an element linked to it is mounted free in rotation in leaktight manner around an expulsion port, while it comprises an outlet connection which communicates with said nozzle and which is intended to receive the flexible.

Selon un mode préféré, le dévidoir est monté en rotation autour de la buse d'expulsion par l'intermédiaire d'une pièce e trois parties, destinées respectivement à constituer un manchon d'expulsion et de rotation, le branchement de sortie qui débouche radialement dans ledit manchon et la came d'actionnement du percuteur. According to a preferred embodiment, the reel is mounted in rotation around the expulsion nozzle by means of a part and three parts, intended respectively to constitute an expulsion and rotation sleeve, the outlet connection which opens radially in said sleeve and the striker actuating cam.

Pour éviter de remettre en place un extincteur vide, alors que son apparence peut laisser supposer qu'il est en ordre de marche, la tête peut comporter un moyen qui empêche, ou rend difficile, le réenroulement du flet bye sans une manoeuvre particulière. To avoid replacing an empty fire extinguisher, while its appearance may suggest that it is in working order, the head may include a means which prevents, or makes difficult, the rewinding of the bye flounder without any particular maneuver.

Un moyen très simple dans ce cas consiste en ce que la tête soit entièrement recouverte d'un chapeau duquel ne sort que l'extrémité du flexible munie de la lance pulvérisatrice. A very simple means in this case consists in that the head is completely covered with a cap from which only the end of the hose fitted with the spray lance comes out.

L'invention sera bien comprise et d'autres particularits apparaîtront à la lecture de la description qui va suivre et qui: se réfère aux dessins annexés dans lesquels:
- la figure 1 montre en coupe longitudinale (- e selon
I-I de la figure 2) une tête d'extiiteur selon
l'invention, mise en place sur un réservoir représenté
partiellement,
- la figure 2 représente le tube répartiteur de
l'extincteur, non visible sur la figure 1,
- la figure 3 est une coupe selon III-III de la figure 1,
- la figure 4 est une vue selon la flèche IV de la figure
1,
- la figure 5 est une vue de dessus de l'ensemble de la
figure 1,
- la figure 6 est une vue partiélle selon la flèche VI de
la figure 5.The invention will be clearly understood and other particularities will appear on reading the description which follows and which: refers to the appended drawings in which:
- Figure 1 shows in longitudinal section (- e according to
II of FIG. 2) an extractor head according to
the invention, implemented on a tank shown
partially,
- Figure 2 shows the distributor tube of
the fire extinguisher, not visible in Figure 1,
FIG. 3 is a section on III-III of FIG. 1,
- Figure 4 is a view along arrow IV of the figure
1,
- Figure 5 is a top view of the entire
figure 1,
- Figure 6 is a partial view along arrow VI of
Figure 5.

La figure 1 montre un réservoir 1 prévu pour recevoir un produit extincteur destiné à être expulsé dudit réservoir par un tube plongeur 2 connecté avec une buse d'expulsion 3, l'ensemble tube plongeur 2 et buse d'expulsion 3 traversant un couvercle 4 aménagé sur le réservoir 1. Le couvercle 4 est, par exemple, fixé au moyen de boulons, tel que le boulon 5 et son écrou 5'. FIG. 1 shows a reservoir 1 designed to receive an extinguishing product intended to be expelled from said reservoir by a dip tube 2 connected with an expulsion nozzle 3, the assembly of the dip tube 2 and expulsion nozzle 3 passing through a fitted cover 4 on the tank 1. The cover 4 is, for example, fixed by means of bolts, such as the bolt 5 and its nut 5 '.

Le produit extincteur est expulsé du réservoir par la mise sous pression de ce dernier, au moyen d'une bouteille auxiliaire 6 de gaz propulseur. The extinguishing product is expelled from the reservoir by pressurizing the latter, by means of an auxiliary bottle 6 of propellant gas.

Comme le montre la figure 1, la bouteille 6 est disposée à l'intérieur du réservoir 1, mais il est possible et connu, selon un autre mode de réalisation, d'aménager la bouteille auxiliaire à l'extérieur dudit réservoir. As shown in Figure 1, the bottle 6 is arranged inside the tank 1, but it is possible and known, according to another embodiment, to arrange the auxiliary bottle outside of said tank.

La bouteille 6, qui est sous pression, se vide dans le réservoir 1 par l'intermédiaire d'un percuteur 7 (figure 1) et d'un tube répartiteur 8 (figure 2). The bottle 6, which is under pressure, empties into the tank 1 via a striker 7 (Figure 1) and a distributor tube 8 (Figure 2).

Le percuteur 7 est destiné, de manière classique, à détruire mécaniquement un opercule d'obturation, tandis que le tube répartiteur 8 plonge dans le réservoir jusqu'au voisinage de son fond et comporte généralement plusieurs ajours à son extrémité ou répartis sur sa longueur afin de répartir le gaz propulseur dans le réservoir. La disposition des ajours dépend de la nature du produit extincteur utilisé et il est aussi connu de supprimer ce tube dans le cas, par exemple, où l'on désire exercer une pression par le haut du réservoir (réservoir à eau, ...)
On a référencé sur la figure LI, qui montre le couvercle 4 selon la flèche IV de la figure 1, en 6' et 2' les embouchures respectivement pour la bouteille 6 et pour le tube plongeur 2. La bouteille 6 est fixée sur l'embouchure 6' au moyen, par exemple, d'un anneau de fixation 9 (figure 1). On peut également voir sur la figure 4 l'embouchure 8' prévue pour recevoir l'une des extrémités du tube répartiteur 8.The striker 7 is intended, in a conventional manner, to mechanically destroy a sealing cover, while the distributor tube 8 plunges into the tank as far as its bottom and generally comprises several openings at its end or distributed over its length so to distribute the propellant in the tank. The arrangement of the openings depends on the nature of the extinguishing product used and it is also known to remove this tube in the case, for example, where it is desired to exert pressure from the top of the tank (water tank, etc.)
Reference is made in FIG. LI, which shows the cover 4 according to arrow IV of FIG. 1, at 6 'and 2' the mouths respectively for the bottle 6 and for the dip tube 2. The bottle 6 is fixed on the mouth 6 'by means, for example, of a fixing ring 9 (Figure 1). We can also see in FIG. 4 the mouth 8 'intended to receive one of the ends of the distributor tube 8.

Il est clair que les embouchures 6' et 2' communiquent entre elles de manière à permettre au gaz contenu dans la bouteille 6, d'arriver dans le tube répartiteur 8. It is clear that the mouths 6 'and 2' communicate with each other so as to allow the gas contained in the bottle 6, to arrive in the distributor tube 8.

Autour de la buse 3, est monté libre en rotation, un dévidoir 10 comportant deux flasques 11, 12, qui sont séparés et maintenus par des entretoises, telles que 13a et 13b, de manière à former une bobine de stockage pour un flexible 28 (représenté en partie sur la figure 6). Le dévidoir est monté sur la buse 3 par l'intermédiaire d'une pièce qui comporte trois parties, à savoir: une partie tubulaire 14, une partie en forme de came 15 et une partie tubulaire 16, qui débouche radialement dans la partie 14. Around the nozzle 3, is mounted free in rotation, a reel 10 comprising two flanges 11, 12, which are separated and held by spacers, such as 13a and 13b, so as to form a storage coil for a hose 28 ( partially shown in Figure 6). The reel is mounted on the nozzle 3 by means of a part which has three parts, namely: a tubular part 14, a cam-shaped part 15 and a tubular part 16, which opens radially into the part 14.

La buse 3 est alésée longitudinalement pour communiquer avec le tube rongeur 2 et comporte une série d'alésages axiaux tel que 17 (figures 1 et 3). The nozzle 3 is bored longitudinally to communicate with the rodent tube 2 and has a series of axial bores such as 17 (Figures 1 and 3).

La pièce 14, 15, 16 est fixée, par exemple, par un circlips 18 de facon libre en rotation autour de la buse 3, qui. The part 14, 15, 16 is fixed, for example, by a circlip 18 so as to rotate freely around the nozzle 3, which.

est munie en dessous et au-dessus de ses alésages axiaux 17, de joints toriques 19 d'étanchéité. En outre, on peut prévoir des éléments de centrage et de solidarisation en rotation entre la pièce 14, 15, 16 et le dévidoir 10, tel que le pion 27 (figure 1) prévu entre la came 15 et le flasque 12.is provided below and above its axial bores 17, O-rings 19 sealing. In addition, centering and securing elements in rotation can be provided between the part 14, 15, 16 and the reel 10, such as the pin 27 (FIG. 1) provided between the cam 15 and the flange 12.

Comme le montre bien la figure 1, la partie 14 sert à la fois de conduit d'expulsion du produit extincteur, puisque les alésages axiaux 17 de la buse 3 débouchent dans ladite partie 14 qui communique avec la partie 16, et de manchon de rotation pour le dévidoir. La partie 16 constitue un branchement de sortie sur lequel est branché le flexible 28 muni d'une lance pulvérisatrice (non représentée). As clearly shown in FIG. 1, the part 14 serves both as a conduit for expelling the extinguishing product, since the axial bores 17 of the nozzle 3 open into said part 14 which communicates with the part 16, and as a rotation sleeve for the dispenser. Part 16 constitutes an outlet connection to which is connected the flexible 28 provided with a spray lance (not shown).

Comme on peut le voir sur la figure 1, le profil de la came 15, dont la surface active est simplement un plan incliné, est tel qu'au repos, ladite came ne touche pas, ou touche, mais légèrement sans agir, le percuteur 7. On comprend alors qu'une rotation du dévidoir, obtenue par simple traction sur le flexible, entraine une rotation de la came et une percussion du percuteur, par la partie la plus épaisse de la came. As can be seen in Figure 1, the profile of the cam 15, whose active surface is simply an inclined plane, is such that at rest, said cam does not touch, or touches, but slightly, without acting, the striker 7. It is then understood that a rotation of the reel, obtained by simple pulling on the hose, causes a rotation of the cam and a percussion of the striker, by the thickest part of the cam.

Avantageusement, toute la tête de l'extincteur est recouverte par un chapeau 21 fixé par des vis, telle que la vis 22 (figure 1) sur une plaque support 23 prévue sur le couvercle 4, tandis qu'une tôle 24 de protection prolonge jusqu'au réservoir 1 ledit chapeau 21. Advantageously, the entire head of the extinguisher is covered by a cap 21 fixed by screws, such as the screw 22 (FIG. 1) on a support plate 23 provided on the cover 4, while a protective sheet 24 extends up to 'to the tank 1 said cap 21.

Comme on peut le voir sur les figures 1 et 3, le chapeau 21 est en outre muni d'une poignée 25. As can be seen in FIGS. 1 and 3, the cap 21 is also provided with a handle 25.

En outre, ledit chapeau 21 est pourvu d'une ouverture 26 (comme le montre la figure 6, qui est une vue selon la flèche VI de la figure 5), pour le passage du flexible 28 visualisé en trait interrompu sur la figure 6, enroulé sur deux tours. In addition, said cap 21 is provided with an opening 26 (as shown in FIG. 6, which is a view in the direction of arrow VI in FIG. 5), for the passage of the hose 28 visualized in broken lines in FIG. 6, wound on two turns.

Avantageusement, il est possible d'aménager l'ouverture 26 de manière que ledit flexible puisse coulisser du chapeau 21 de facon étanche.Advantageously, it is possible to arrange the opening 26 so that said flexible hose can slide from the cap 21 in a sealed manner.

De la sorte au repos, le flexible n'apparaît pratiquement pas et il suffit d'exercer une traction sur celui-ci pour entraîneur la mise en rotation du dévidoir 10 et causer une action sur le percuteur 7. In this way at rest, the hose practically does not appear and it suffices to exert a traction on it to drive the rotation of the reel 10 and cause an action on the striker 7.

La forme du chapeau 21, sa fixation 22, 23, son prolongement 24 et sa poignée 25 peuvent être tout autre. C'est ainsi qu'il a été imaginé, pour remplacer tous les éléments précités, de fixer un chapeau au moyen d'un volant vissé à l'extrémité de la buse 3. Le volant peut alors servir de moyen de fixation du chapeau et d'organe de préhension de l'extincteur. The shape of the cap 21, its fixing 22, 23, its extension 24 and its handle 25 can be quite different. Thus it has been imagined, to replace all of the above elements, to fix a cap by means of a flywheel screwed to the end of the nozzle 3. The flywheel can then serve as a means of fixing the hat and of the extinguisher's grip.

Selon les réglages, la percussion peut s'effectuer dès le début de la traction sur le flexible ou après sensiblement un demi-tour du dévidoir, et il est clair qu'après usage, il est pratiquement impossible de remettre le flexible en place sans être obligé d'enlever la chapeau 21, de telle sorte qu'il est facile de voir si un extincteur a déjà servi. Il est encore possible de prévoir d'autres moyens complémentaires empêchant une rotation inverse du dévidoir. Depending on the settings, percussion can be carried out from the start of traction on the hose or after substantially a half-turn of the reel, and it is clear that after use, it is practically impossible to replace the hose without being forced to remove the cap 21, so that it is easy to see if a fire extinguisher has already been used. It is also possible to provide other complementary means preventing reverse rotation of the reel.

Le mode de réalisation décrit ci-avant n'est évidemment pas limitatif de l'invention. The embodiment described above is obviously not limitative of the invention.

Il suffit que lors du -déroulement du flexible, le mouvement de rotation du dévidoir entraine la percussion. It suffices that during the unwinding of the hose, the rotation movement of the reel causes percussion.

Pour cela, il est possible d'imaginer plusieurs modes de réalisation puisqu'il suffit qu'une partie du dévidoir ou une pièce liée à celui-ci vienne agir sur le percuteur. Le dévidoir pourrait, par exemple, se rapprocher du percuteur par vissage au moyen d'un filetage et/ou comporter à la place d'une came complète, un simple doigt profilé de manière à venir au contact du percuteur, etc. For this, it is possible to imagine several embodiments since it suffices that part of the reel or a part linked to it come to act on the striker. The reel could, for example, approach the striker by screwing by means of a thread and / or comprise instead of a complete cam, a simple finger profiled so as to come into contact with the striker, etc.

Claims

1) Head for an extinguisher at auxiliary pressure, comprising a reservoir (1) of extinguishing agent, an auxiliary bottle (6) of propellant under pressure provided with a striker (7), and a spray lance connected to the reservoir by a hose ( 28), characterized in that it comprises a reel (10) mounted to rotate, on which the hose is wound and which is arranged so as to be driven in rotational movement during the unwinding of said hose, while a part of said reel (10), or an element linked thereto, is intended to act on the striker (7) during said rotational movement.

2) head for fire extinguisher according to claim 1, characterized in that the reel is mounted so that at least part of it, or an element linked thereto, can approach the striker (7) at during its rotational movement so as to act on said striker in order to strike the propellant bottle after a determined rotation of said reel.

3) head for fire extinguisher according to one of claims 1 and 2, characterized in that the entire reel (10) approaches the striker (7) during the rotation of the reel.

4) head for fire extinguisher according to one of claims 1 to 3, characterized in that the reel or an element linked thereto is provided with a cam (15) whose profile is designed to act on the striker ( 7) in order to strike the bottle of propellant gas during the rotation movement of the reel.

5) head for fire extinguisher according to one of claims 1 to 4, characterized in that the reel or an element connected thereto is mounted free in rotation in a sealed manner around a nozzle (3) expulsion, while that it has an outlet connection (16) which communicates with said nozzle (3) and which is intended to receive the hose.

6) fire extinguisher head according to all of claims 4 and 5, characterized in that the reel (10) is mounted in rotation around the expulsion nozzle (3) by means of a three-part part, intended respectively to constitute an expulsion and rotation sleeve (14)! the outlet connection (16) which opens radially into said sleeve (14) and the cam (15) for actuating the striker.

7) head for fire extinguisher according to one of claims 1 to 6, characterized in that it comprises a means which prevents, or makes difficult, the rewinding of the hose without a particular operation.

8) head for fire extinguisher according to claim 7, characterized in that it is entirely covered with a cap (21) from which only the end of the hose fitted with the spray lance comes out.