FR2625312A1

FR2625312A1 - Dispensing and metering device for washing or cleaning installations

Info

Publication number: FR2625312A1
Application number: FR8718236A
Authority: FR
Original assignee: Henkel France SAS
Current assignee: Henkel France SAS
Priority date: 1987-12-28
Filing date: 1987-12-28
Publication date: 1989-06-30

Abstract

a) The invention relates to a device for dispensing and metering liquid or pasty chemical additives, intended for washing or cleaning installations, in particular manual dipping tubs or industrial or domestic dish washers, from a tank containing the product to be dispensed, which device is fitted with elements 4, 5, 6 for fastening it, in particular to a wall, and comprises a metering pump, connected to the tank, whose operation is controlled by a motor, in particular an electric motor which itself interacts with an electronic circuit 15. b) This device is characterised in that it comprises at least one battery or cell 16 giving it its own electrical supply, independently of any external network. c) The invention applies to the metering and dispensing of cleaning products.

Description

Dispositif de distribution et de dosage pour des
installations de lavage ou de nettoyage
La présente invention se rapporte à un dispositif de distribution et de dosage d'additifs chimiques liquides ou pâteux destiné à des installations de lavage ou de nettoyage, notamment des bacs de plonge manuelle ou des lave-vaisselles industriels ou domestiques à partir d'un réservoir contenant le produit à distribuer.Distribution and metering device for
washing or cleaning facilities
The present invention relates to a device for distributing and dosing liquid or pasty chemical additives intended for washing or cleaning installations, in particular manual diving tanks or industrial or domestic dishwashers from a tank. containing the product to be distributed.

Dans le domaine de l'hygiène et du nettoyage de la vaisselle, les produits et additifs nécessaires peuvent être ajoutés soit manuellement soit d'une manière plus sophistiquée au moyen de dispositifs distributeurs de doses comportant des pompes de dosage de différents types. In the field of hygiene and dishwashing, the necessary products and additives can be added either manually or in a more sophisticated manner by means of dose dispensing devices comprising dosing pumps of different types.

De telles pompes de dosage, associées à des lave-vaisselles, sont parfois insérées avec le moteur, notamment le moteur électrique et le circuit électronique commandant leur fonctionnement dans un boîtier situé à l'extérieur de l'appareil de lavage proprement dit, qui est muni d'éléments de fixation permettant sa fixation notamment à un mur. Such metering pumps, associated with dishwashers, are sometimes inserted with the motor, in particular the electric motor and the electronic circuit controlling their operation in a housing located outside the washing machine itself, which is provided with fixing elements allowing it to be fixed in particular to a wall.

De tels dis#positifs présentent 1 'inconvé- nient d'être relativement sophistiqués donc onéreux et de nécessiter la prévision, pour leur raccordement au réseau de lignes pouvant avoir de grandes longueurs, ce qui n'est pas sans poser d'importants pro blèmes du point de vue du prix de revient, de l'esthétique, voire même de la sécurité, surtout lorsque ces lignes doivent être percées sur des murs carrelés ou encore permettre l'alimentation d'appareils de lavage situés dans un local extérieur. Such devices have the drawback of being relatively sophisticated, therefore expensive, and of requiring planning, for their connection to the network of lines which may have great lengths, which is not without posing major problems. from the point of view of cost price, aesthetics, or even safety, especially when these lines have to be drilled on tiled walls or even allow the supply of washing devices located in an outdoor room.

Par ailleurs, la distribution manuelle, outre son caractère peu pratique, n'est pas non plus satisfaisante du point de vue du prix de revient. Furthermore, manual distribution, in addition to its impractical nature, is also not satisfactory from the point of view of cost price.

L'expérience montre, en effet, que le personnel chargé du lavage et du nettoyage à toujours tendance à utiliser une quantité trop importante de produits cette surconsommation entraîne une augmentation non négligeable du coût des opérations de lavage et de nettoyage.Experience shows, in fact, that the personnel responsible for washing and cleaning always tend to use too large a quantity of products, this overconsumption leads to a non-negligible increase in the cost of washing and cleaning operations.

La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients en proposant un dispositif de distribution et de dosage pour des installations de lavage ou de nettoyage manuelles ou automatiques, du type susmentionné dont l'alimentation en électricité soit particulièrement simple et bon marché, tout en donnant toute satisfaction du point de vue du prix de revient et en particulier de la consommation de produits. The object of the present invention is to remedy these drawbacks by proposing a dispensing and metering device for manual or automatic washing or cleaning installations, of the aforementioned type, the electricity supply of which is particularly simple and inexpensive, while giving every satisfaction from the point of view of the cost price and in particular of the consumption of products.

Ce dispositif est muni d'éléments de fixation, notamment à un mur, et comporte une pompe de dosage reliée au réservoir et dont le fonctionnement est commandé par un moteur, notamment un moteur électrique coopérant lui-même avec un circuit électronique. This device is fitted with fastening elements, in particular to a wall, and comprises a metering pump connected to the reservoir and the operation of which is controlled by a motor, in particular an electric motor itself cooperating with an electronic circuit.

Selon l'invention, ce dispositif est caractérisé en ce qu'il comporte au moins une batterie ou une pile permettant son alimentation électrique propre, indépendamment de tout réseau extérieur. According to the invention, this device is characterized in that it comprises at least one battery or a battery allowing its own electrical supply, independently of any external network.

Cette configuration présente l'avantage de permettre d'intégrer tous les éléments de commande liés à la pompe de dosage de manière totalement indépendante et d'éviter toute canalisation conductrice de courant, ce qui est particulièrement avantageux dans les lieux humides ; selon les circonstances et la taille de l'installation à alimenter, on peut, bien entendu, opter pour des dispositifs comportant une ou plusieurs batteries rechargeables ou non, branchées en série ou en parallèle. This configuration has the advantage of making it possible to integrate all of the control elements linked to the metering pump completely independently and to avoid any conductive current piping, which is particularly advantageous in humid places; depending on the circumstances and the size of the installation to be supplied, one can, of course, opt for devices comprising one or more rechargeable or non-rechargeable batteries, connected in series or in parallel.

Pour que le dispositif conforme à l'invention donne toute satisfaction, il est bien entendu essentiel que son utilisateur puisse accéder facilement à la ou aux batteries pour les recharger ou effectuer leur remplacement. For the device according to the invention to give full satisfaction, it is of course essential that its user can easily access the battery or batteries to recharge or replace them.

A cet effet, et selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif comporte deux boîtiers montés côte à côte sur une paroi arrière portant les éléments de fixation et munis, chacun, d'un couvercle relevable. To this end, and according to another characteristic of the invention, the device comprises two boxes mounted side by side on a rear wall carrying the fastening elements and each provided with a liftable cover.

Selon une autre caractéristique de l'invention, l'un des boîtiers ou premier boîtier contient la pompe de dosage et le moteur tandis que l'autre boîtier ou second boîtier contient le circuit électronique ainsi que la ou les piles ou la ou les batteries. According to another characteristic of the invention, one of the boxes or first box contains the metering pump and the motor while the other box or second box contains the electronic circuit as well as the cell or batteries or the battery or batteries.

Bien entendu, conformément à l'invention, les éléments de fixation peuvent être constitués par de simples trous coopérant avec des éléments tels que clous ou chevilles. Of course, in accordance with the invention, the fastening elements can be constituted by simple holes cooperating with elements such as nails or dowels.

Cependant, selon une caractéristique particulièrement avantageuse de l'invention, les éléments de fixation sont constitués par une glissière coopérant avec un rail de fixation solidaire du mur. However, according to a particularly advantageous characteristic of the invention, the fixing elements are constituted by a slide cooperating with a fixing rail secured to the wall.

Par ailleurs, les couvercles des boîtiers ainsi que la paroi arrière portant les éléments de fixation sont réalisés en un matériau classique quel conque : matière synthétique, métal ... In addition, the covers of the housings as well as the rear wall carrying the fastening elements are made of a conventional material which shell: synthetic material, metal ...

Selon une autre caractéristique de l'invention, le circuit électronique comporte un potentiomètre de dosage permettant de-régler, de manière variable la durée de fonctionnement du moteur et par suite la quantité de produit aspirée par la pompe et distribuée à l'installation de lavage et de nettoyage. According to another characteristic of the invention, the electronic circuit includes a dosing potentiometer making it possible to adjust, in a variable manner, the duration of operation of the engine and consequently the quantity of product sucked in by the pump and distributed to the washing installation. and cleaning.

Cette opération de distribution est, de préférence, simplement commandée au moyen d'un bouton poussoir de mise en marche ou d'un commutateur. This dispensing operation is preferably simply controlled by means of a start push button or a switch.

Compte tenu de ce qui précède, le simple fait d'appuyer sur le bouton de commande entraîne donc la distribution d'une dose prédéterminée de produit de lavage ou de nettoyage ; il en résulte à la longue une économie substantielle au niveau de la consommation de ce produit. In view of the above, the simple fact of pressing the control button therefore results in the dispensing of a predetermined dose of washing or cleaning product; in the long run, this results in substantial savings in terms of consumption of this product.

Pour vérifier celle-ci, il est particulièrement avantageux de prévoir, selon une autre caracté ristique de l'invention, un compteur, notamment un compteur à impulsions, susceptible d'enregistrer le nombre de mises en oeuvre de la pompe de dosage. To check this, it is particularly advantageous to provide, according to another characteristic of the invention, a counter, in particular a pulse counter, capable of recording the number of implementations of the metering pump.

Cette pompe est, de préférence, une pompe péristaltique, mais, on peut également utiliser des pompes à membrane et à pistons. This pump is preferably a peristaltic pump, but it is also possible to use diaphragm and piston pumps.

Une variante particulièrement avantageuse du dispositif conforme à l'invention est destinée à coopérer avec des lave-vaisselles industriels ou domestiques classiques dont le cycle de lavage est commandé automatiquement à partir d'organes de programmation existants. A particularly advantageous variant of the device according to the invention is intended to cooperate with conventional industrial or domestic dishwashers, the washing cycle of which is controlled automatically from existing programming members.

De tels lave-vaisselles sont munis de paniers destinés à recevoir la vaisselle à laver ainsi que d'une part, d'un circuit de lavage comportant des bras de projection notamment mobiles envoyant des jets sous pression sur la vaisselle disposée dans les paniers et un bac de lavage relié à la pompe de dosage par une canalisation de distribution, et d'autre part, d'un circuit de rinçage relié à un réseau externe de conduites d'eau par l'intermédiaire d'une électrovanne de rinçage et comportant des bras de rinçage envoyant des jets sous pression sur la vaisselle disposée dans les paniers. Such dishwashers are provided with baskets intended to receive the dishes to be washed as well as on the one hand, a washing circuit comprising projection arms in particular movable sending jets under pressure on the dishes placed in the baskets and a washing tank connected to the dosing pump by a distribution pipe, and on the other hand, a rinsing circuit connected to an external network of water pipes via a rinsing solenoid valve and comprising rinsing arm sending jets under pressure on the dishes placed in the baskets.

Dans de telles machines, on commence à remplir le bac de lavage d'eau additionnée de produit de lavage ou de nettoyage à une concentration prédéterminée, qui est utilisée pour effectuer plusieurs cycles de nettoyage : chacun de ces cycles se décompose en une opération de lavage au cours de laquelle l'eau contenue dans le bac de lavage circule en circuit fermé dans le circuit de lavage et une opération de rinçage au cours de laquelle l'électrovanne de rinçage est ouverte et l'eau provenant du réseau externe est projetée sur la vaisselle disposée dans les paniers puis retombe automatiquement dans le bac de lavage. In such machines, one begins to fill the washing tank with water added with washing or cleaning product at a predetermined concentration, which is used to carry out several cleaning cycles: each of these cycles breaks down into a washing operation. during which the water contained in the washing tank circulates in a closed circuit in the washing circuit and a rinsing operation during which the rinsing solenoid valve is opened and the water coming from the external network is projected onto the dishes placed in the baskets and then automatically fall back into the washing tub.

Etant donné que le bac de lavage a une contenance qui correspond exactement à la quantité d'eau additionnée de produit de lavage ou de nettoyage alimentée lors du remplissage, une partie de l'eau qu'il contient est automatiquement évacuée vers l'extérieur au cours de l'opération de rinçage pour compenser l'apport c eau provenant du réseau externe. Since the washing tank has a capacity which corresponds exactly to the quantity of water added with washing or cleaning product supplied during filling, part of the water it contains is automatically discharged to the outside at during the rinsing operation to compensate for the water supply from the external network.

Pour cette raison, à la fin de chaque cycle, la concentration en produit de lavage ou de nettoyage dans le bac de lavage se trouve un peu inférieure à la concentration prédéterminée, et, il est nécessaire de la rétablir par un ajout d'une certaine quantité de ce produit. For this reason, at the end of each cycle, the concentration of detergent or cleaning agent in the washing tub is slightly lower than the predetermined concentration, and it is necessary to restore it by adding a certain amount. quantity of this product.

L'invention a également pour but de permettre de rétablir automatiquement cette concentration prédéterminée. Another object of the invention is to allow this predetermined concentration to be automatically restored.

A cet effet, et selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif est muni d'organes de réglage associés à l'électrovanne de rinçage pour commander le fonctionnement du moteur pendant un temps prédéterminé et par suite la distribution dans le bac de lavage d'une quantité de produit de lavage ou de nettoyage déterminée de manière à compenser la perte en ce produit consécutive à l'apport d'eau au cours de l'opération de rinçage. To this end, and according to another characteristic of the invention, the device is provided with adjustment members associated with the flushing solenoid valve to control the operation of the engine for a predetermined time and consequently the distribution in the washing tub. a quantity of detergent or cleaning product determined so as to compensate for the loss of this product following the addition of water during the rinsing operation.

Par suite, conformément à l'invention, le passage d'eau dans l'électrovanne de rinçage entraîne automatiquement la distribution par le dispositif d'une quantité de produit de lavage ou de nettoyage permettant de rétablir la concentration initiale en celui-ci dans le bac de lavage. Consequently, in accordance with the invention, the passage of water through the rinsing solenoid valve automatically causes the device to dispense a quantity of washing or cleaning product making it possible to restore the initial concentration thereof in the washing tub.

Selon une autre caractéristique de l'invention-, le circuit électronique est équipé d'un potentiomètre de dosage coopérant avec un bouton poussoir ou un commutateur à commande manuelle pour commander la mise en marche du moteur et régler de manière variable sa durée de fonctionnement, ainsi que d'un potentiomètre de réglage à commande automatique faisant partie intégrante des organes de réglage et permettant de régler la durée pendant laquelle une quantité prédéterminée de produit de lavage ou de nettoyage est distribuée de manière à doser cette quantité en fonction du volume d'eau du bac de lavage et de la concentration nécessaire. According to another characteristic of the invention, the electronic circuit is equipped with a dosing potentiometer cooperating with a push button or a manually controlled switch to control the starting of the engine and to adjust its operating time in a variable manner, as well as an automatic control adjustment potentiometer forming an integral part of the adjustment members and making it possible to adjust the duration during which a predetermined quantity of washing or cleaning product is dispensed so as to dose this quantity as a function of the volume of water from the wash tank and the required concentration.

Selon une caractéristique préférentielle de l'invention, ce potentiomètre de réglage coopère avec un contacteur de champ magnétique sensible au passage d'eau dans l'électrovanne de rinçage et coopérant avec le potentiomètre de réglage pour commander la mise en marche du moteur et son fonctionnement pen dant une durée prédéterminée. According to a preferred characteristic of the invention, this adjustment potentiometer cooperates with a magnetic field contactor sensitive to the passage of water in the flushing solenoid valve and cooperates with the adjustment potentiometer to control the starting of the engine and its operation. for a predetermined period.

Par suite, les organes de réglage sont constitués par le second potentiomètre et par le contacteur de champ magnétique qui est fixé à proximité immédiate de l'électrovanne de rinçage pour pouvoir détecter le champ magnétique au niveau de celle-ci. As a result, the adjustment members are constituted by the second potentiometer and by the magnetic field contactor which is fixed in the immediate vicinity of the rinsing solenoid valve in order to be able to detect the magnetic field at the level thereof.

Selon une autre caractéristique de l'invention, la vitesse de rotation du moteur est variable. According to another characteristic of the invention, the speed of rotation of the motor is variable.

Cette variation entraîne, bien entendu, automatiquement la variation de la quantité de produit de lavage et de nettoyage distribuée pendant les durées prédéterminées. This variation naturally entails automatically the variation in the quantity of washing and cleaning product dispensed during the predetermined times.

Cette caractéristique est, elle aussi, particulièrement avantageuse, étant donné qu'elle permet de faire varier la concentrati#on prédéterminée dans le bac de lavage, par exemple, en fonction du degré de "saleté" de la vaisselle à laver. This characteristic is also particularly advantageous, since it makes it possible to vary the predetermined concentration in the washing tub, for example, depending on the degree of "dirt" of the dishes to be washed.

Bien entendu, le dispositif susmentionné peut comporter des organes autres, notamment un temporisateur ou encore un avertisseur optique de tension de batterie indiquant que la tension de batterie atteint un minimum, sans pour cela sortir du cadre de l'invention. Of course, the aforementioned device may include other members, in particular a timer or an optical battery voltage warning device indicating that the battery voltage reaches a minimum, without thereby departing from the scope of the invention.

Les caractéristiques du dispositif qui fait l'objet de 11 invention seront décrites plus en détail en se référant aux dessins annexés dans lesquels - la figure l est une vue de face de ce dispositif - la figure 2 est une coupe de ce dispositif selon
l'axe Il-Il (figure l), - la figure 3 est une coupe de ce dispositif selon
l'axe III-III (figure 1), - la figure 4 est une représentation schématique de
ce dispositif associé à un lave-vaisselle à un
seul bac.The characteristics of the device which is the subject of the invention will be described in more detail with reference to the appended drawings in which - FIG. 1 is a front view of this device - FIG. 2 is a section of this device according to
the axis Il-Il (FIG. 1), FIG. 3 is a section of this device according to
axis III-III (Figure 1), - Figure 4 is a schematic representation of
this device associated with a dishwasher to a
single bin.

Selon les figures l, 2 et 3, le dispositif objet de l'invention est intégré dans deux boîtiers 1 et 2 montés côte à côte sur une paroi arrière 3 comportant des éléments de fixation à un mur représenté en hachurés. Ces éléments de fixation sont constitués par une glissière 4 qui coopère avec un rail de fixation 5 qui est fixé au mur au moyen de vis 6 telles que représentés sur les figures 2 et 3. According to Figures 1, 2 and 3, the device object of the invention is integrated in two boxes 1 and 2 mounted side by side on a rear wall 3 having elements for fixing to a wall shown in hatched. These fixing elements consist of a slide 4 which cooperates with a fixing rail 5 which is fixed to the wall by means of screws 6 as shown in FIGS. 2 and 3.

Chacun des boîtiers 1 ou 2 est constitué par une partie principale 7, 7' munie à sa partie avant d'un couvercle 8, 8' monté articulé autour d'un axe 9, 9' permettant de le relever. Each of the housings 1 or 2 is constituted by a main part 7, 7 'provided at its front part with a cover 8, 8' mounted articulated around an axis 9, 9 'making it possible to raise it.

Ce dispositif est destiné à permettre la distribution de doses pré-réglées de produit de lavage ou de nettoyage à des installations telles que des bacs de plonge manuelle ou des lave-vaisselles industriels ou domestiques à partir d'une pompe de dosage 10 notamment d'une pompe péristaltique par l'intermédiaire de canalisations de distribution 11 et d'alimentation 12 en produit de lavage ou nettoyage ; la canalisation d'alimentation 12 est reliée à un réservoir 13 contenant le produit à distribuer qui est représenté schématiquement sur la figure 4. This device is intended to allow the distribution of preset doses of washing or cleaning product to installations such as manual immersion tanks or industrial or domestic dishwashers from a metering pump 10 in particular of a peristaltic pump by means of distribution pipes 11 and supply 12 of washing or cleaning product; the supply line 12 is connected to a reservoir 13 containing the product to be dispensed which is shown diagrammatically in FIG. 4.

Selon les figures 1 et 3, le boîtier 2 contient la pompe de dosage 10 ainsi que son moteur de commande 14 tandis que, selon les figures 1 et-2, le boîtier 1 contient un circuit électronique 15 de commande du moteur 14 ainsi qu'un jeu de batteries 16 permettant l'alimentation électrique propre du dispositif indépendamment de tout réseau extérieur. According to FIGS. 1 and 3, the housing 2 contains the metering pump 10 as well as its control motor 14 while, according to FIGS. 1 and -2, the housing 1 contains an electronic circuit 15 for controlling the motor 14 as well as a set of batteries 16 allowing the device to supply its own electrical power independently of any external network.

Selon la figure 2, le circuit électronique 15 porte essentiellement un potentiomètre de dosage 17 qui coopère avec un bouton de mise en marche 18 du moteur 14 pour commander le fonctionnement de ce dernier pendant une durée prédéterminée corre#tondant à la distribution par la pompe 8 d'une dose préréglée de produit de lavage ou de nettoyage. According to FIG. 2, the electronic circuit 15 essentially carries a dosing potentiometer 17 which cooperates with a start button 18 of the engine 14 to control the operation of the latter for a predetermined duration corresponding to the distribution by the pump 8 a preset dose of detergent or cleaning product.

Un avertisseur optique 19 est par ailleurs sensible à la tension des batteries 16 et donne un signal lorsque celle-ci a atteint un minimum prédéterminé. An optical warning device 19 is moreover sensitive to the voltage of the batteries 16 and gives a signal when the latter has reached a predetermined minimum.

Il est également possible de prévoir dans le circuit 15 des organes permettant de faire varier la vites se de rotation du moteur 14 ou encore des organes de temporisation. It is also possible to provide in the circuit 15 members making it possible to vary the speed of rotation of the motor 14 or alternatively timing members.

Le moteur de commande 14 est généralement constitué par un moteur électrique, bien que l'on puisse également envisager l'utilisation d'aimants comme éléments moteurs. The control motor 14 is generally constituted by an electric motor, although one can also envisage the use of magnets as motor elements.

Sensin la figure 1, il est par ailleurs prévu un compteur à impulsions 20 qui enregistre le nombre de commandes de déclenchement de la pompe de dosage 8 et par suite permet d'avoir une idée précise de la consommation en produit de lavage ou de nettoyage. Sensin Figure 1, there is also provided a pulse counter 20 which records the number of trigger commands of the metering pump 8 and therefore allows to have a precise idea of the consumption of washing or cleaning product.

Selon la figure 4, le dispositif susmentionné est destiné à coopérer avec un lave-vaisselle portant la référence générale I, dont les cycles de nettoyage sont commandés automatiquement à partir d'organes de programmation non représentés. According to FIG. 4, the above-mentioned device is intended to cooperate with a dishwasher bearing the general reference I, the cleaning cycles of which are controlled automatically from programming members not shown.

Ce lave-vaisselle est classiquement muni de compartiments à paniers 21 ainsi que d'un circuit de lavage A et d'un circuit de rinçage B. This dishwasher is conventionally provided with basket compartments 21 as well as a washing circuit A and a rinsing circuit B.

Le circuit de lavage A comporte des bras de projection d'eau mobiles 22 qui projettent de l'eau sous pression sur la vaisselle placée dans les paniers 21 et un bac de lavage 23 d'une contenance qui est généralement voisine de 80 litre et est relié, d'une part à la pompe de dosage 10 par la canalisation de distribution 11, et d'autre part, aux bras de projection 22 par une conduite de mise en circulation 24 comportant une pompe 25. The washing circuit A comprises movable water spraying arms 22 which project pressurized water onto the dishes placed in the baskets 21 and a washing tank 23 with a capacity which is generally close to 80 liters and is connected, on the one hand to the metering pump 10 by the distribution pipe 11, and on the other hand, to the projection arms 22 by a circulation pipe 24 comprising a pump 25.

Le bac de lavage 23 est, par ailleurs, muni d'un système d'évacuation 26 permettant d'évacuer automatiquement le trop-plein de liquide. The washing tank 23 is, moreover, provided with an evacuation system 26 allowing the liquid overflow to be evacuated automatically.

Le circuit de rinçage B est relié à un réseau externe de conduites d'eau 27 par l'intermédiaire d'une électrovanne de rinçage 28 et comporte des bras de rinçage 29 qui envoient eux aussi des jets sous pression sur la vaisselle disposée dans les paniers 21. The rinsing circuit B is connected to an external network of water pipes 27 by means of a rinsing solenoid valve 28 and comprises rinsing arms 29 which also send jets under pressure on the dishes placed in the baskets. 21.

L'eau projetée par les bras de projection 22 du circuit de lavage A ou par les bras de projection 29 du circuit de rinçage B, retombe automatiquement dans le bac de lavage 23. The water projected by the projection arms 22 of the washing circuit A or by the projection arms 29 of the rinsing circuit B, automatically falls back into the washing tank 23.

La commande de la succession des cycles de lavage et des cycles de rinçage est effectuée automatiquement à partir des organes de programmation non représentes. The control of the succession of washing cycles and rinsing cycles is carried out automatically from the programming members not shown.

Le fonctionnement du lave-vaisselle 1 est schématiquement le suivant
Au début d'une série de cycles de nettoyage constitués chacun par un cycle de lavage suivi d'un cycle de rinçage, on remplit le bac de lavage 23 à partir du réseau externe 27 puis, on ajoute dans celui-ci, par la canalisation de distribution 11, une dose prédéterminée de produit de lavage ou de nettoyage de façon à obtenir dans ce bac 23 une concentration prédéterminée qui est généralement voisine de 2 g/l.The operation of the dishwasher 1 is schematically as follows
At the start of a series of cleaning cycles, each consisting of a washing cycle followed by a rinsing cycle, the washing tank 23 is filled from the external network 27 and then added to it by the pipe dispenser 11, a predetermined dose of washing or cleaning product so as to obtain in this tank 23 a predetermined concentration which is generally close to 2 g / l.

Pour effectuer cette addition, l'utilisateur appuie manuellement sur le bouton de mise en marche 18 qui commande automatiquement la mise en route du moteur 14 et, par suite, le début de la distribution de produit de lavage ou de nettoyage dans la canalisation 11 par l'intermédiaire de la pompe 10. To carry out this addition, the user manually presses the start button 18 which automatically controls the starting of the engine 14 and, consequently, the start of the dispensing of washing or cleaning product in the pipe 11 by through the pump 10.

Simultanément la commande du bouton 18 est transmise au potentiomètre de dosage 17 qui règle la durée de fonctionnement du moteur 14, cette durée correspondant à la distribution dans le bac de lavage 23 d'une quantité de produit de lavage et de nettoyage correspondant à l'obtention de la concentration prédéterminée en ce produit. Simultaneously the command of the button 18 is transmitted to the dosing potentiometer 17 which regulates the operating time of the engine 14, this time corresponding to the distribution in the washing tub 23 of a quantity of washing and cleaning product corresponding to the obtaining the predetermined concentration of this product.

Lorsque cette opération préalable manuelle a été effectuée, l'utilisateur peut mettre réellement en route la machine à partir des organes de programmation non représentés et disposer la vaisselle dans les paniers 21 pour effectuer une série de cycles de nettoyage. When this manual prior operation has been carried out, the user can actually start the machine from the programming members not shown and arrange the dishes in the baskets 21 to carry out a series of cleaning cycles.

Comme il a déjà été indiqué, chacun de ces cycles se décompose en une opération de nettoyage et une opération de rinçage, le déroulement de ces opérations étant automatiquement commandé à partir des organes de programmation. As already indicated, each of these cycles is broken down into a cleaning operation and a rinsing operation, the progress of these operations being automatically controlled from the programming members.

Au cours de l'opération de lavage, la pompe 25 est mise en marche, et l'eau additionnée de produit de lavage ou de nettoyage se trouvant dans le bac de lavage 23 pénètre selon la flèche a dans la conduite de mise en circulation 24 puis parvient aux bras de projection 22 du circuit de lavage A à partir desquels elle est projetée sur la vaisselle se trouvant dans les paniers 21 ; il s'agit là d'une opération en circuit fermé étant donné que l'eau provenant des bras 22 retombe automatiquement dans le bac de lavage 23. During the washing operation, the pump 25 is started, and the water added with washing or cleaning product being in the washing tank 23 enters, according to the arrow a, into the circulation line 24 then reaches the projection arms 22 of the washing circuit A from which it is projected onto the dishes in the baskets 21; this is a closed circuit operation since the water coming from the arms 22 automatically falls back into the washing tub 23.

Lorsque cette circulation en circuit fermé dans le circuit de lavage A de l'eau additionnée de produit de lavage ou de nettoyage provenant du bac de lavage 23 a duré pendant un temps prédéterminé, les organes de programmation arrêtent la pompe 25 du circuit A et ouvrent l'électrovanne de rinçage 28 du circuit de rinçage B ; le circuit de lavage A n'est alors plus alimenté, mais, les bras 29 du circuit de rinçage B reçoivent, selon la flèche b de l'eau courante provenant du réseau externe 27 ; cette eau, dont la quantité est généralement de l'ordre de quatre litres par cycle de rinçage, tombe d'abord sur la vaisselle contenue dans les paniers 15 puis dans le bac de lavage 23.Simultanément, et pour éviter le trop plein dans ce bac 23, une quantité d'eau additionnée de produit de lavage ou de nettoyage équiva- lente à la quantité d'eau propre ajoutée lors du rin çage (environ quatre litres) est évacuée automatiquement par le système d'évacuation 26. Il en résulte que, à la fin de l'opération de rinçage, la concentration en produit de lavage ou de nettoyage dans le bac de lavage 23 a sensiblement diminué et doit donc être #rétablie par une nouvelle adjonction de ce produit avant la mise en oeuvre d'un nouveau cycle de nettoyage dans la machine I avec de la nouvelle vaisselle mise en place dans les paniers 21. When this circulation in a closed circuit in the washing circuit A of the water with washing or cleaning product coming from the washing tub 23 has lasted for a predetermined time, the programming members stop the pump 25 of the circuit A and open the flushing solenoid valve 28 of the flushing circuit B; the washing circuit A is then no longer supplied, but, the arms 29 of the rinsing circuit B receive, according to arrow b, running water coming from the external network 27; this water, the amount of which is generally of the order of four liters per rinsing cycle, first falls on the dishes contained in the baskets 15 then in the washing tub 23. Simultaneously, and to avoid overflow in this tray 23, an amount of water added with washing or cleaning product equivalent to the amount of clean water added during rinsing (about four liters) is automatically evacuated by the evacuation system 26. This results that, at the end of the rinsing operation, the concentration of washing or cleaning product in the washing tank 23 has appreciably decreased and must therefore be # restored by a new addition of this product before the implementation of a new cleaning cycle in machine I with new dishes placed in the baskets 21.

Le dispositif conforme à l'invention permet d'effectuer cette addition de manière automatique grâce à des organes de réglage. Ceux-ci sont constitués par un contacteur de champ magnétique 30 (représenté sur les figures 1 et 4 qui est relié au circuit électronique 15 et est fixé au voisinage immédiat de l'électrovanne 28 du circuit de rinçage B ; ce contacteur coopère directement avec un second potentiomètre de réglage 31 (figure 2) prévu dans le circuit électronique 15. The device according to the invention allows this addition to be carried out automatically by means of adjustment members. These consist of a magnetic field contactor 30 (shown in FIGS. 1 and 4 which is connected to the electronic circuit 15 and is fixed in the immediate vicinity of the solenoid valve 28 of the rinsing circuit B; this contactor cooperates directly with a second adjustment potentiometer 31 (FIG. 2) provided in the electronic circuit 15.

Lorsque les organes de programmation commandent le début d'un cycle de rinçage en envoyant dans le circuit B de l'eau provenant du réseau externe 27, la variation de champ magnétique consécutive au passage d'eau dans l'électrovanne de rinçage 28 est immédiatement détectée par le contacteur de champ magnétique 24 qui envoie en retour au circuit électronique 15 un signal c qui commande automatiquement la mise en marche du moteur 14 et est transmis au potentiomètre de réglage 31 qui commande la durée de fonctionnement du moteur 14 de manière à entraîner la distribution par la pompe 8, dans le bac de lavage 23, d'une quantité de produit de lavage et de nettoyage correspondant à celle évacuée par les organes 26 au cours de l'opéra- tion de rinçage. When the programming members control the start of a rinse cycle by sending water from external network 27 into circuit B, the variation in magnetic field following the passage of water through the rinse solenoid valve 28 is immediately detected by the magnetic field contactor 24 which sends back to the electronic circuit 15 a signal c which automatically controls the starting of the motor 14 and is transmitted to the adjustment potentiometer 31 which controls the operating time of the motor 14 so as to cause the distribution by the pump 8, in the washing tank 23, of a quantity of washing and cleaning product corresponding to that discharged by the members 26 during the rinsing operation.

Les durées susmentionnées de fonctionnement du moteur 14 commandées à partir des potentiomètres 17 et 31 peuvent être réglées au moyen d'organes non représentés. The above-mentioned operating times of the motor 14 controlled from potentiometers 17 and 31 can be adjusted by means of members not shown.

Claims

CLAIMS l #) Device for dispensing and dosing liquid or pasty chemical additives, intended for washing or cleaning installations, in particular manual diving tanks or industrial or domestic dishwashers from a tank containing the product to be dispensed, device provided with fixing elements (4, 5, 6), in particular on a wall, and comprising a metering pump (10) connected to the reservoir (13) and the operation of which is controlled by a motor (14) , in particular an electric motor itself cooperating with an electronic circuit (15), device characterized in that it comprises at least one battery or a battery (16) allowing its own electrical supply, independently of any external network. 2) Device according to claim 1, characterized in that it comprises two boxes (1, 2) mounted side by side on a rear wall (3) carrying the fastening elements (4, 5, 6) and provided, each, a liftable cover (8, 8 '). 3) Device according to any one of claims 1 and 2, characterized in that the fastening elements consist of a slide (4) cooperating with a fastening rail (5) in particular solid with the wall. 4 ') Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that one of the boxes (2) or first box contains the metering pump (10) and the motor (14) while the other box (1) or second housing contains the electronic circuit (15) as well as the battery or batteries or the battery (s) (16). 5) Device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the electronic circuit (15) comprises a metering potentiometer (17) making it possible to adjust, in a variable manner, the duration of operation of the engine (14) and by then the quantity of product sucked by the pump (10) and distributed to the washing and cleaning installation. 6 ') Device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that it comprises a counter (20), in particular a pulse counter capable of recording the number of implementations of the metering pump (10 ). 7 ') Device according to any one of claims 1 to 6, more particularly intended to cooperate with dishwashers (I) industrial or domestic, whose cleaning cycles are controlled automatically from existing programming bodies and which are provided with baskets (21) intended to receive the dishes to be washed as well as, on the one hand, a washing circuit (A) comprising projection arms (22) in particular mobile sending jets under pressure on the dishes arranged in the baskets (21) and a washing tank (23) connected to the metering pump (10) by a distribution pipe (11), and on the other hand, a rinsing circuit (B) connected to a external network (27) of water pipes via a rinsing solenoid valve (28) and comprising rinsing arms (29) sending jets under pressure onto the dishes placed in the baskets (21), after filling of the washing tub (23) of water added with washing or cleaning product to a predetermined concentration, each cycle breaking down into a washing operation during which the water contained in the washing tank (23) circulates in a closed circuit in the washing circuit (A) and a rinsing operation during which the the rinsing solenoid valve (28) is open and the water coming from the external network (27) is projected onto the dishes placed in the baskets (21) then automatically falls back into the washing tub (23), part of the water contained in the latter then being automatically evacuated to the outside to compensate for the addition of water from the external network (27), a device characterized in that it is provided with adjusting members (30,

31) associated with the flushing solenoid valve (28) to control the operation of the motor (14) for a predetermined time and consequently the distribution in the washing tank (23) of a determined quantity of washing or cleaning product so as to compensate for the loss of this product following the addition of water during the rinsing operation.

8) Device according to claim 6, characterized in that the electronic circuit (15) is equipped with a metering potentiometer (17) cooperating with a push button or a manually controlled switch (18) to control the starting of the motor (14) and variably adjust its operating time, as well as an adjustment potentiometer (31) with automatic control forming an integral part of the adjustment members and making it possible to adjust the time during which a predetermined quantity of detergent or cleaning agent is distributed so as to dose this quantity according to the volume of water in the washing tank (23) and the necessary concentration.

9-) Device according to claim 8, characterized in that the adjustment members comprise a magnetic field contactor (30) sensitive to the passage of water in the rinsing solenoid valve (28) and cooperating with the adjustment potentiometer (it ) to control the starting of the motor (14) and its operation for a predetermined period.

10 ') Device according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the speed of rotation of the motor (14) is variable.