FR2660639A3

FR2660639A3 - Table for aligning sheets

Info

Publication number: FR2660639A3
Application number: FR9104336A
Authority: FR
Inventors: Heina Karl-Fritz; Gotz Hans-Peter
Original assignee: Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH and Co KG
Current assignee: MBO Postpress Solutions GmbH
Priority date: 1990-04-10
Filing date: 1991-04-10
Publication date: 1991-10-11
Anticipated expiration: 1997-04-10
Also published as: FR2660639B3; ITBZ910001U1; DE9004184U1; ITBZ910001V0; IT225188Z2

Abstract

The table for aligning sheets is placed between an apparatus for receiving stacks of sheets and a folder. The table includes a supporting frame (32) and functional elements in the form of elements for picking up, transferring, guiding and aligning the sheets. This table comprises a cover (34) which is articulated onto the supporting frame (32) so as to be able to pivot about a pivot pin (37) which is substantially parallel to the direction of transfer of the sheets, which has a substantially planar upper face (41) and which can pivot between an open position, for free access to the functional elements (33), and a closed position in which the functional elements (33) are covered with acoustic damping without compromising their function and leaving a space for the sheets to enter and to leave.

Description

TABLE D'ALIGNEMENT DE FEUILLES. SHEET ALIGNMENT TABLE.

L'invention concerne une table d'alignement de feuilles à disposer entre un appareil de distribution de feuilles et un appareil de réception des feuilles, comportant un cadreporteur et, du côté table, des éléments fonctionnels sous forme d'éléments de prélèvement, de transport, de guidage et d'alignement des .feuilles. The invention relates to a sheet alignment table to be arranged between a sheet distribution apparatus and a sheet reception apparatus, comprising a carrying frame and, on the table side, functional elements in the form of picking and transport elements. , guiding and aligning sheets.

I1 est déjà connu de munir les plieuses, du fait de leur émission acoustique élevée, de capots de protection acoustique que Dour avoir un accot, l'on peut soit enl.ever, soit faire Pivoter autour d'un axe orienté transversalement à la direction du transport des feuilles. En amont des plieuses à poches sont généralement disposés une table d'alignement et un appareil de réception des piles de feuilles. Pour réduire davantage l'émission acoustique, on a réduit autant que possible l'espace d'introduction des feuilles alignées et d'évacuation des feuilles pliées hors de la plieuse. Néanmoins, le niveau acoustique est encore relativement élevé dans les locaux dans lesquels des combinaisons de ce type avec table d'alignement sont disposées. It is already known to equip the folding machines, because of their high acoustic emission, with acoustic protection covers which, in order to have a shoulder, it is possible either to remove or to pivot around an axis oriented transversely to the direction. transporting the sheets. Upstream of the pocket folder are generally arranged an alignment table and a device for receiving the stacks of sheets. To further reduce the acoustic emission, the space for inserting the aligned sheets and for discharging the folded sheets from the folder has been reduced as much as possible. However, the acoustic level is still relatively high in rooms in which combinations of this type with alignment table are arranged.

L'invention a donc pour but d'améliorer la protection acoustique de tels dispositifs, en particulier de la table d'alignement des feuilles. The object of the invention is therefore to improve the acoustic protection of such devices, in particular of the sheet alignment table.

En partant de la table d'alignement des feuilles du type mentionné au début, on atteint ce but gracie à un capot aui est articulé sur le cadre porteur, de manière à pouvoir pivoter autour d'un axe de pivotement sensiblement parallèle à la direction de trans
port des feuilles, capot qui pressente une face supérieure sensiblement plane et qui peut pivoter entre une position ouverte pour un libre accs aux aléments fonctionnels et une Dosition ferme dans laquelle les ciments fonctionnels sont recouverts avec amortissement acoustique sans que soit compromise leur fonction et en laissant un espace pour l'arrivee et le depart des feuilles
Avec la table d'alignement des feuilles resalisse confor- dément à l'invention, on peut obtenir une meilleure réduction acoustique dans les locaux de travail où elle est installée.Starting from the sheet alignment table of the type mentioned at the beginning, this goal is achieved thanks to a cover which is articulated on the support frame, so as to be able to pivot around a pivot axis substantially parallel to the direction of trans
leaf carrying, cover which senses a substantially flat upper face and which can pivot between an open position for free access to the functional elements and a firm position in which the functional cements are covered with acoustic damping without compromising their function and leaving space for the arrival and departure of leaves
With the resalised sheet alignment table according to the invention, a better acoustic reduction can be obtained in the work rooms where it is installed.

La manoeuvre du capot est extrêmement simple et un accès suffisant aux éléments fonctionnels est garanti en position ouverte du. capot.The operation of the cover is extremely simple and sufficient access to the functional elements is guaranteed in the open position of the. hood.

On peut obtenir une manoeuvre simple des appareils de commande électriques et des éléments de service tout en améliorant simultanément l'aspect 4e 1a table d'alignement par le fait'oue dans l'une des Portions de recouvrement frontales du capot, parallèles à la direction de transport des feuilles, sont intégrés des appareils de commande électriques et des éléments de service. A simple operation of the electrical control devices and the service elements can be obtained while simultaneously improving the appearance of the 4th alignment table by the fact in one of the front cover portions of the hood, parallel to the direction. for transporting sheets, electrical control devices and service elements are integrated.

Il est avantageux qu'un raccord de câble y soit prévu dans la zone de l'axe de pivotement. It is advantageous that a cable connection is provided there in the region of the pivot axis.

Si la table d'alignement est disposée entre un appareil de réception des piles de feuilles et une plieuse présentant un capot de protection acoustique, on peut obtenir une ro.duction supplementaire acoustique si le capot de la table d'alignement, dans
sa position fermée, affleure, par sa face supérieure plane, du côté
de la plieuse, l'arrête d'extremit , situe du côté de la table
d'alignement, d'une face supe'rieure plane et incline du capot de
protection acoustique de la plieuse.Du fait que le capot de pro
tection acoustique de la plieuse vient jusqu'à l'arête d'extrémité
de la face supérieure du capot de la table d'alignement,, les zones
de transition entre la table d'alignement et la plieuse sont s le-
ment conçues largement en protection acousti qua -
On explique en détail un exemple de réalisation de
l'invention à l'aide des dessins.If the alignment table is arranged between a device for receiving the stacks of sheets and a folder having an acoustic protection cover, an additional acoustic reduction can be obtained if the cover of the alignment table, in
its closed position is flush with its flat upper side, on the side
of the folder, the end stop, located on the side of the table
alignment, with a flat and inclined upper face of the cover
acoustic protection of the folder.
acoustic bending of the folder comes to the end edge
of the upper face of the cover of the alignment table, the zones
of transition between the alignment table and the folder are the
largely designed in acoustic protection -
We explain in detail an example of realization of
the invention using the drawings.

La figure 1 est une vue latérale d'une table d'alignement
de feuilles insérée entre un appareil de réception de piles de
feuilles et une plieuse a poches et
la figure 2 représente la table d'alignement de la figure
1 en vue frontale.Figure 1 is a side view of an alignment table
sheets inserted between a battery receiving device
sheets and a folder folder
Figure 2 shows the alignment table in Figure
1 in front view.

Comme on le voit sur la figure 1, une table d'alignement
31 est disposée entre une plieuse à poches 11 et un dispositif 21 de réception de piles de feuilles.As seen in Figure 1, an alignment table
31 is arranged between a pocket folder 11 and a device 21 for receiving stacks of sheets.

La table d'alignement 31 présente un cadre porteur 32 qui est monté sur des pieds et sur lequel sont disposés, du côté dé la table, les différents éléments fonctionnels 33 qui, sur la figure 2, sont de façon générale désignés par une flèche de repérage. Ces éléments fonctionnels sont par exemple des dispositifs d'enlèvement de feuilles sous forme de ventouses, des dispositifs de transport de feuilles sous forme de rouleaux, de courroies, de bandes et analogues, des guidages de feuilles sous forme de règles et de billes du côté de la table, ainsi que des éléments d'alignements des feuilles sous formes de butées, de canaux sous vide et analogues. The alignment table 31 has a support frame 32 which is mounted on feet and on which are arranged, on the side of the table, the various functional elements 33 which, in FIG. 2, are generally designated by an arrow of location. These functional elements are, for example, devices for removing sheets in the form of suction cups, devices for transporting sheets in the form of rolls, belts, strips and the like, guides of sheets in the form of rulers and balls on the side of the table, as well as elements for aligning the sheets in the form of stops, vacuum channels and the like.

Comme on peut le voir sur les figures 1 et 2, à la table d'alignement 31 correspond, du côté de la table, un capot 34 qui est équipé d'un matériau d'amortissement acoustique. Le capot 34 comporte une portion de recouvrement frontale avant 35, une portion de recouvrement frontale arrière 36 et une portion de recouvrement supérieure 40 avec une face supérieure sensiblement~ plane 41. La portion de recouvrement frontale arrière se prolonge en des bras pivotants 47 qui sont portés, avec liberté de pivotement, sur un axe de pivotement 37 luimême porté sur le cadre porteur 32. L'axe de pivotement 37 s'étend parallèlement à la direction de transport des feuilles qui est représentée sur la figure 1 par une flèche 44.De ce fait, on peut faire pivoter le capot 34 entre une position ouverte, telle que représentée en tireté sur la figure 2, et une position fermée, telle que représentée en trait plein sur la figure 2. As can be seen in Figures 1 and 2, the alignment table 31 corresponds, on the side of the table, a cover 34 which is equipped with an acoustic damping material. The cover 34 comprises a front front covering portion 35, a rear front covering portion 36 and an upper covering portion 40 with a substantially flat top surface 41. The rear front covering portion is extended by pivoting arms 47 which are carried, with freedom of pivoting, on a pivot axis 37 itself carried on the support frame 32. The pivot axis 37 extends parallel to the direction of transport of the sheets which is represented in FIG. 1 by an arrow 44. Therefore, the cover 34 can be pivoted between an open position, as shown in dashed lines in FIG. 2, and a closed position, as shown in solid lines in FIG. 2.

La portion de recouvrement frontale arrière 36 comporte un raccord de cible 38 d'où part un câble 39. Comme on le voit sur la figure 1, sur la portion de recouvrement frontale avant 35 . du capot 34 sont installés des appareils de commande électriques 42 et des éléments de service 43 ainsi que des poignées 45 et 46, les poignées 45 et 46 permettant de faire pivoter le capot 34. Pour faciliter le pivotement, on peut prévoir, de façon connue, des contrepoids qui ne sont pas représentés. The rear front covering portion 36 includes a target connector 38 from which a cable 39 extends. As can be seen in FIG. 1, on the front front covering portion 35. of the cover 34 are installed electrical control devices 42 and service elements 43 as well as handles 45 and 46, the handles 45 and 46 allowing the cover 34 to be pivoted. To facilitate pivoting, provision may be made, in known manner , counterweights which are not shown.

Le capot 34, dans sa position fermée représentée sur les figures 1 et 2, recouvre les éléments fonctionnels 33 de façon que le bruit produit. par les éléments fonctionnels 33 soit amorti dans une mesure sensible, de sorte qu'une émission dans l'espace extérieur ne peut se faire que par l'espace libre, nécessaire pour l'introduction des feuilles, sur le côté du dispositif 21 de réception des piles de feuilles présentant une pile de feuilles 22. The cover 34, in its closed position shown in FIGS. 1 and 2, covers the functional elements 33 so that the noise produced. by the functional elements 33 is damped to a significant extent, so that emission into the external space can only be done by the free space, necessary for the introduction of the sheets, on the side of the receiving device 21 stacks of sheets having a stack of sheets 22.

Du côté opposé -au dispositif 21 de réception des piles de feuilles ,se raccorde directement le capot 12 de protection acoustique de la plieuse 11 au capot 34 et, ceci, de façon telle que l'arête d'extrémité 14 d'une face supérieure 15, inclinee du capot.de protection acoustique 12 affleure l'arête d'extra'mita'.,-du côte de la plieuse, du capot 34, de sorte que le capot de protection acoustique 12 recouvre également l'espace de sortie pour les feuilles alignées, en direction de la lieuse 11. On the opposite side - to the device 21 for receiving the stacks of sheets, the cover 12 for acoustic protection of the folder 11 is directly connected to the cover 34 and this, in such a way that the end edge 14 of an upper face 15, inclined of the acoustic protection cover 12 is flush with the extra'mita 'edge., - on the side of the folder, of the cover 34, so that the acoustic protection cover 12 also covers the outlet space for leaves aligned, towards the binder 11.

La disposition des appareils de commande électriques 42 et des éléments de service 43 dans la portion de recouvrement frontale avant du capot 34 autorise un service simple pour l'opérateur et donne à la table d'alignement 31 un aspect techniquement esthétique, étant précisé que grâce au raccord de câble 38 fixé sur le capot est garantie une alimentation centrale des appareils ainsi que l'arrivée et le départ des signaux de commande par l'intermédiaire de conducteurs de commande. En position ouverte du capot 34 un accès parfait aux éléments fonctionnels 33 de la table d'alignement 31 est garanti. The arrangement of the electrical control devices 42 and the service elements 43 in the front front covering portion of the cover 34 allows simple service for the operator and gives the alignment table 31 a technically aesthetic appearance, it being specified that thanks to at the cable connection 38 fixed on the cover, central power to the devices is guaranteed as well as the arrival and departure of the control signals via control conductors. In the open position of the cover 34, perfect access to the functional elements 33 of the alignment table 31 is guaranteed.

Claims

1. Sheet alignment table to be arranged between a sheet dispensing device and a sheet receiving device, comprising a support frame and, on the table side, functional elements in the form of picking, transporting, guide and alignment of the sheets, characterized by a cover (34) which is articulated on the support frame (32), so as to be able to pivot about an axis of ~ pivo dement (37) substantially parallel to the direction (floche 34) for transporting the sheets, cover which has a substantially flat upper face (41) and which can pivot between an open position: for free access to the functional elements (33) and a firm position in which the functional elements (33 ) are covered with acoustic damping without compromising their function and leaving space for the arrival and departure of sheets.

2. Sheet alignment table according to claim 1, characterized in that, in one of the front covering portions (35, 36), of the boat parallel to the direction of transport of the sheets, are intoareS devices electrical control elements (42) and service elements (34).

3. sheet alignment table according to claim 2, characterized by a cable connector (35) disposed in the region of the pivot axis (37).

4. sheet alignment table according to one of the preceding claims, characterized in that, when it is arranged between an apparatus (21) for receiving stacks of sheets and a folder (11) having a cover (12 ) acoustic protection, its cover (34), in its closed position, is flush with its flat upper face (41), on the side of the folder, the end edge (14), located on the side of the table d alignment, of a flat and inclined upper face (15) of the cover (12) for acoustic protection of the folder (11).